Philips HR1604/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HR1604/00

Categorie: Blenderele

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pagina se încarcă ...

Română

1 Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeautilizaaparatulşipăstraţi-lpentruconsultare

ulterioară.

Pericol

• Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentru

curăţareabloculuimotor,utilizaţinumaiocârpăumedă.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiunii

de alimentare locale.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunade

Philips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,

pentru a evita orice accident.

• Dacăaparatulestedeteriorat,înlocuiţi-lîntotdeaunacuunmodeloriginal,încazcontrar

garanţiadvs.numaiestevalabilă.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,

mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazului

încaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană

responsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruavăasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nupermiteţicopiilorsăutilizezeblenderulnesupravegheaţi.

• Nuatingeţilamelesaupaleta,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţitului

suntfoarteascuţite.

• Dacălamelesaupaletaseblochează,scoateţiştecheruldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazălamele.

• Pentruaevitastropirea,introduceţiîntotdeaunaaccesoriulîningredienteînaintedeaporni

aparatul,înspecialcândprocesaţiingredienteerbinţi.

Precauţie

• Opriţiaparatulşideconectaţi-ldelaprizăînaintesăschimbaţiaccesoriilesausăvăapropiaţi

decomponentelemobileîntimpulutilizăriişicurăţării.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandate

explicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• NudepăşiţicantităţileşitimpiideprocesareindicaţiînFig.2.

• Nuprocesaţimaimultde1şarjăfărăîntrerupere.Lăsaţiaparatulsăserăceascăla

temperaturacamereiînaintedeacontinuaprocesarea.

• Nivel de zgomot maxim = 85 dB (A)

2 Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltăcalitate,

carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulfaceobiectul

Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Niciodatănuevacuaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţidespre

regulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşielectronice.

Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelorpotenţialnegative

asupramediuluişiasănătăţiiumane.

3 Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).

Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,

aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

4 Introducere

FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabeneciapedeplindeasistenţaoferităde

Philips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/welcome.

Pentrureţetepecareleputeţiutilizacumixeruldemână,mergeţilawww.philips.com/kitchen.

5 Imagine ansamblu

Buton

Cutiedevitezetocător

Bloc motor

Bloctăietor

Corpbară

Castrontocător

Cutie de viteze tel

Unitatedecuplarezdrobitordecarto

Tel

Zdrobitordecarto

Cană(Înfuncţiedeţară)

Paletădezdrobit

6 Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizareaaparatului

(asevedeacapitolul„Curăţare”).

Pregătireapentruutilizare

1 Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocasaudealeturnaînpahar

(temperaturămax.80°C).

2 Tăiaţiingredientelemariînbucăţideaprox.2cmînaintedealeprocesa.

3 Montaţiaparatulcorectînaintedea-lconectalapriză.

7 Utilizarea aparatului

Blenderdemână

Blenderul este proiectat pentru:

• amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.

• amestecareaingredientelormoi,deexemplu,aluatdeprăjiturişimaioneză.

• pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopiimici.

Tocătorelectric

Tocătorulestedestinattăieriimărunteaingredientelor,precumnuci,carne,ceapă,brânzătare,ouă

erte,usturoi,plantearomatice,pâineuscatăetc.

Precauţie

• Lamelesuntfoarteascuţite!Fiţifoarteatenţicândmanevraţiblocultăietor,înspecialatuncicândîlscoateţidin

bolultocătorului,cândgoliţibolulşiîntimpulcurăţării.

Notă

• Dacăingredienteleselipescdepereteleboluluitocătorului,opriţitocătorulşidezlipiţiingredienteleadăugând

lichidsauutilizândospatulă.

• Pentrucelemaibunerezultatedeprocesareacărniidevită,utilizaţicuburidevităcongelate.

Tel(numaiHR1607şiHR1608)

Telulsefoloseştepentruapreparafrişcă,pentruabatealbuşurideou,creme,etc.

Sugestie

• Atuncicândbateţialbuşuri,utilizaţiuncastronmarepentruaobţinecelemaibunerezultate.

• Atuncicândbateţifrişcă,utilizaţicanapentruaevitastropirea.

Zdrobitordecarto(numaiHR1606şiHR1608)

Zdrobitoruldecartoesteechipatspecialpentrupreparareapiureuluidecartoşipentruapasa

mazăregătită.

Notă

• Pentruaevitadeteriorarea,nuutilizaţiniciodatăobiecteascuţitesaudurepentruaîndepărtapiureuldepe

zdrobitoruldecarto.

• Curăţaţiîntotdeaunazdrobitoruldecartoimediatdupăutilizare(consultaţicapitolul„Curăţarea”şitabelulcu

instrucţiunidecurăţare).

Sugestie

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriulzdrobitordecartopentruapasaingredienteîntr-otigaiepeosursădecăldură

directă.

• Îndepărtaţiîntotdeaunatigaiadepesursadecăldurăşilăsaţiingredientelesăserăceascăuşorînaintedealepasa.

• Nupasaţialimentetarisaunegătite,deoareceaceastaarputeadeterioraaccesoriulzdrobitordecarto.

• Nuloviţiaccesoriulzdrobitordecartodemargineatigăiiîntimpulpasăriisaudupăîncheiereaacesteia.Utilizaţi

ospatulăpentruaîndepărtaexcesuldealimente.

• Pentruaobţinecelemaibunerezultate,asiguraţi-văcăbolulnuesteumplutmaimultdejumătate.

• Fierbeţitimpdeaprox.20deminute,scurgeţicartoşipuneţi-iîntr-unbol.

• Puteţiîmbunătăţiaromaadăugândsaresauunt.

• Adăugaţilaptepuţincâtepuţinşicontinuaţipânăcândaţiobţinutrezultatuldorit.

8 Curăţarea(Fig.6)

Nuintroduceţibloculmotor,unitateadecuplarepentrutel(numaiHR1607şiHR1608),capacul

tocătoruluin(numaiHR1605,HR1607şiHR1608)sauunitateadecuplareazdrobitoruluide

cartoînapă.

Detaşaţiîntotdeaunaaccesoriiledepebloculmotorînaintedealecurăţa.

Precauţie

• Scoateţiaparatuldinprizăînaintedea-lcurăţasaudeaeliberaoriceaccesorii.

• Puteţiîndepărtaineleledecauciucdepeinteriorulcastroanelor,pentruocurăţaremaiecientă.

• Pentrucurăţarerapidă,turnaţiapăcaldăcudetergentlichidînbol,introduceţiaccesoriulblendersauzdrobitorul

decartoşilăsaţiaparatulsăfuncţionezetimpdeaproximativ10secunde.

9 Depozitarea

1 Înfăşuraţicabluldealimentareînjurulbazeiaparatului.

2 Puneţiaccesoriulblender,telulşiblocultăietorînpahar.

3 Depozitaţiaparatulîntr-unlocuscat,feritdeluminadirectăasoareluisaudealtesursedecăldură.

10 Accesorii

Puteţicomandauntocătorncumecanismdeacţionarepropriu(subcoduldeservice4203

035 83450) de la distribuitorul dvs. Philips sau de la un centru de service Philips, ca accesoriu

suplimentarpentrumodeleleHR1604,HR1605,HR1606,HR1607şiHR1608.Utilizaţicantităţileşi

timpiidepreparareaferenţitocătoruluinpentruacestaccesoriu.

11Garanţieşiservice

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresa

www.philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîl

puteţigăsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţă

pentruclienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

12Reţetămâncarepentrucopii

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Cartocopţi 50 g

PORNIT 60 sec

Puiert 50 g

Fasoleverdeartă 50 g

Lapte 100 ml

Notă

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjăprocesată.

Русский

1 Важнаяинформация

Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакже

промыватьегоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесь

тольковлажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальное

напряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедетали

повреждены.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном

центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналоманалогичнойквалификации.

• Вслучаеповрежденияданногоприборазаменяйтееготолькооригинальнымприбором.

Впротивномслучаеэтоприведеткотменегарантии.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,атакжелицамис

недостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияпо

вопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоватьсяблендеромбезприсмотра.

• Неприкасайтеськножамилилопасти,особенноеслиприборподключенкэлектросети.

Лезвияоченьострые!

• Вслучаезаеданияножейилилопастиотключитеприборотсети,преждечемудалить

продукты,препятствующиедвижениюножей.

• Воизбежаниеразбрызгиваниявсегдапогружайтенасадкудовключенияприбора,

особенноприобработкегорячихпродуктов.

Предупреждение

• Преждечемсменитьнасадкуилиприкоснутьсякчастям,движущимсявовремяработы

илиочисткиприбора,убедитесь,чтоприборвыключениотключенотэлектросети.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих

производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользовании

такихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.

• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжнопревышать

значения,указанныенарис.2.

• Необрабатывайтенесколькопорцийингредиентовбезперерыва.Передповторным

включениемприбордолженостытьдокомнатнойтемпературы.

• Максимальныйуровеньшума:Lc=85дБ(A)

2 Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,это

означает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи

Совета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрических

иэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельнойутилизации

отходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможетпредотвратить

возможныенегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.

3 Электромагнитныеполя(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).Приправильной

эксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютнобезопасенв

использовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.

4 Введение

ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсеми

преимуществамиподдержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствонасайте

www.philips.com/welcome.

Рецептыблюд,которыеможноприготовитьприпомощиручногоблендера,смотритена

веб-сайтеwww.philips.com/kitchen

5 Обзор

Кнопка

Редукторизмельчителя

Блокэлектродвигателя

Ножевойблок

Корпуснасадки

Чашаизмельчителя

Редукторвенчика

Соединительноеустройство

приспособлениядлякартофельногопюре

Венчикдлявзбивания

Приспособлениедлякартофельногопюре

Стакан(Взависимостиотстраны)

Лопастьдляпротирания

6 Передпервымиспользованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,соприкасающиесяс

продуктамипитания(см.раздел«Очистка»).

Подготовкаприборакработе

1 Горячиеингредиентыследуетпредварительноостудить,преждечемизмельчатьихили

наливатьвстакан(макс.температура—80°C).

2 Передобработкойвблендеренарежьтекрупныепродуктынебольшимикусочками

(около2см).

3 Преждечемподключитьприборкрозеткеэлектросетиубедитесьвтом,чтоприбор

собранправильно.

7 Использованиеприбора

Ручнойблендер

Назначениеблендера:

• перемешиваниежидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,супы,

напитки,коктейли;

• перемешиваниемягкихингредиентов,такихкактестодляблиновимайонез;

• приготовлениепюреизтермическиобработанныхпродуктов,например,приготовление

детскогопитания.

Измельчитель

Измельчительпредназначендляизмельчениятакихпродуктовкакорехи,мясо,репчатыйлук,

твердыесыры,вареныеяйца,чеснок,зелень,сухойхлебит.д.

Внимание

• Лезвияоченьострые!Соблюдайтеосторожностьприобращениисножевымблоком,особеннопри

снятииножевогоблокасчашиизмельчителя,извлечениипродуктовизчашиизмельчителяиочистке.

Примечание

• Еслипродуктыналиплинастенкичашиизмельчителя,остановитеизмельчительиснимитеналипшиекуски

припомощилопаткиилидобавивжидкость.

• Дляоптимальныхрезультатовприобработкеговядинынарежьтемясокубикамииохладитевхолодильнике.

Венчик(длямоделейHR1607иHR1608)

Венчикпредназначендлявзбиваниясливок,взбиванияяичныхбелков,приготовлениядесертовит.п.

Совет

• Длядостижениялучшегорезультатапривзбиваниияичныхбелковиспользуйтебольшуючашу.

• Длявзбиваниясливокиспользуйтестакан,чтобыизбежатьразбрызгивания.

Насадкадлякартофельногопюре(длямоделейHR1606иHR1608)

Насадкадлякартофельногопюреподходитдляприготовлениякартофельногопюреипюре

извареныхбобов.

Примечание

• Воизбежаниеповреждениянасадкидлякартофельногопюренеиспользуйтедляудаленияпюреострые

итвердыепредметы.

• Очищатьнасадкудлякартофельногопюренеобходимосразупослеиспользования(см.главу"Очистка"и

таблицупоуходузаприбором).

Совет

• Неиспользуйтенасадкудлякартофельногопюредлясмешиванияпродуктоввсковороденаогне.

• Передсмешиваниемснимитесковородусогняидождитесь,покапродуктынемногоостынут.

• Неиспользуйтенасадкудлякартофельногопюредлясмешиваниятвердыхпродуктовиингредиентов,не

подвергнутыхтемпературнойобработке,посколькуэтоможетпривестикееповреждению.

• Неприкасайтесьнасадкойдлякартофельногопюрекстенкамсковородывовремяилипослесмешивания.

Дляудаленияостатковедыпользуйтесьлопаткой.

• Дляполучениянаилучшегорезультатанеобходимоследитьзатем,чтобычашабылазаполненанеболее

чемнаполовину.

• Варитевтечениеприблизительно20минут,слейтеводуипоместитекартофельвчашу.

• Дляулучшениявкусаможнодобавитьсольилимасло.

• Понемногудобавляйтемолокоипродолжайте,поканеполучитежелаемыйрезультат.

8 Очистка(рис.6)

Непогружайтевводублокэлектродвигателя,соединительвенчика(длямоделейHR1607

иHR1608),крышкумаленькогоизмельчителя(длямоделейHR1605,HR1607иHR1608)и

соединительноеустройствонасадкидлякартофельногопюре.

Всегдаснимайтедополнительныепринадлежностисблокаэлектродвигателяпередихочисткой.

Внимание

• Передочисткойприбораилиизвлечениемлюбыхаксессуаровотключайтеегоотэлектросети.

• Дляболеетщательнойочисткиможноснятьрезиновыекольцасчашизмельчителей.

• Длябыстройочисткиналейтевстакантеплуюводусдобавлениемжидкогомоющегосредства,

поместитевстаканнасадкудлясмешиванияилинасадкудлякартофельногопюреивключитеприбор

приблизительнона10секунд.

9 Хранение

1 Обмотайтесетевойшнурвокругзаднейчастиприбора.

2 Поместитенасадку-блендер,венчикиножевойблоквстакан.

3 Хранитеприборвсухомместевдалиотпрямогосолнечногосветаидругихисточниковтепла.

10Дополнительныепринадлежности

ВкачестведополнительногоаксессуарадлямоделейHR1604,HR1605,HR1606,HR1607и

HR1608вторговойорганизацииPhilipsиливсервисномцентреPhilipsможнозаказатьмаленький

измельчительспрямымприводом(номерпокаталогу420303583450).Количествопродуктови

времяприготовлениядляэтойнасадкисоответствуетзначениямдлямаленькогоизмельчителя.

11Гарантияиобслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновенияпроблем

посетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержкипотребителейPhilips

ввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).Есливвашейстраненет

центраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.

12Рецептдетскогопитания

Ингредиенты Количество Скорость Время

Вареныйкартофель 50г

ВКЛ. 60сек.

Варенаякурица 50г

Варенаяфасоль 50г

Молоко 100мл

Примечание

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой

следующейпорциипродуктов.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímspotrebičasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihona

neskoršiepoužitie.

Nebezpečenstvo

• Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepod

tečúcouvodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibanavlhčenúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätím

v sieti.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• PoškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedinepersonálspoločnostiPhilips,servisnéstredisko

autorizovanéspoločnosťouPhilipsaleboosobaspodobnoukvalikáciou,abynedošlo

knebezpečnejsituácii.

• Poškodenésúčiastkyvždynahraďteoriginálnymisúčiastkami,inakzárukunapoužívanie

zariadeniastratíplatnosť.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,

zmyslovéalebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,

pokiaľniesúpoddozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobou

zodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedovoľtedeťompoužívaťmixérbezdozoru.

• Nedotýkajtesačepelíanilopatky,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesú

mimoriadneostré.

• Aksačepelealebolopatkazaseknú,najskôrodpojtezariadeniezosiete,apotomuvoľnite

suroviny,ktoréblokujúčepele.

• Abystezabránilivyšplechnutiu,predzapnutímspotrebičavždyponortemixérdosurovín,

predovšetkýmakpracujeteshorúcimipotravinami.

Upozornenie

• Predvýmenoučidotýkanímsačastízariadenia,ktorésapočaspoužívaniaačisteniapohybujú,

zariadenienajskôrvypniteaodpojteodelektrickejsiete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoré

spoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,

zárukastrácaplatnosť.

• Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie.

• Neprekračujtemnožstváačasyspracovaniauvedenénaobr.2.

• Nespracúvajteviacako1dávkubezprerušenia.Predďalšímspracovávanímnechajte

zariadenievychladnúťnaizbovúteplotu.

• Deklarovanámaximálnahodnotaemisiehlukuje85dB(A),čopredstavujehladinuA

akustickéhovýkonuvzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

2 Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályakomponenty,ktorémožno

recyklovaťaznovavyužiť.

Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicou

EÚč.2002/96/EC.

Produktnelikvidujtespolusinýmdomovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisoch

týkajúcichsaseparovanéhozberuelektrickýchaelektronickýchproduktov.Správnoulikvidáciou

použitýchproduktovpomáhateznižovaťnegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.

3 Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmi

vtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámych

vedeckýchpoznatkov.

4 Úvod

BlahoželámevámkukúpeavítamevásmedzipoužívateľmiproduktovspoločnostiPhilips.Akchcete

naplnovyužiťpodporuponúkanúspoločnosťouPhilips,zaregistrujtesvojproduktnalokalite

www.philips.com/welcome.

Receptyvhodnénapoužitiestýmtoručnýmmixéromnájdetenawebovejstránke

www.philips.com/kitchen.

5 Prehľad

Tlačidlo

Prevodovkanástavcanasekanie

Pohonnájednotka

Nástavecsčepeľami

Ramenomixéra

Nádobanasekanie

Prevodovkametličky

Spojovacínástavecnástrojanapučeniezemiakov

Metlička

Nástrojnapučeniezemiakov

Nádoba(Vzávislostioddanejkrajiny)

Lopatkanapučenie

6 Predprvýmpoužitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprichádzajúdostykus

potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Prípravanapoužitie

1 Predsekanímalebovliatímdonádobynechajtehorúcesurovinyvychladnúť(max.teplota80°C).

2 Veľkékusysurovínpokrájajtepredspracovanímnamenšiekúskyveľkostipribl.2cm.

3 Predpripojenímdosietezariadeniesprávnezmontujte.

7 Používaniespotrebiča

Ručnýmixér

Tentoručnýmixérjeurčenýna:

• miešaniekvapalín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,miešaných

nápojovakoktailov.

• miešaniemäkkýchsurovín,napr.palacinkovéhocestaamajonézy.

• prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

Nástavec na sekanie

Nástavecnasekaniejeurčenýnasekaniesurovín,akosúorechy,mäso,cibuľa,tvrdýsyr,varené

vajíčka,cesnak,bylinky,suchýchliebapod.

Výstraha

• Čepelesúmimoriadneostré!Primanipuláciisnástavcomsčepeľamibuďteveľmiopatrní,predovšetkýmprijeho

vyberaníznádobynasekanie,privyprázdňovanínádobynasekanieapočasčistenia.

Poznámka

• Aksasurovinynalepianastenynádobynasekanie,zastavtenástavecnasekanieasurovinynásledneodstráňte

pridanímtekutinyalebopomocouvarešky.

• Najlepšievýsledkyprispracovaníhovädziehomäsadosiahnete,akpoužijetechladenékockyhovädziny.

Metlička(modelyHR1607aHR1608)

Metličkajeurčenánašľahaniesmotany,vaječnýchbielkov,dezertovapod.

Tip

• Prišľahanívaječnýchbielkovdosiahnetenajlepšievýsledky,akpoužijeteveľkúmisu.

• Priprípravešľahačkypoužívajtenádobu.Predídetetakvyšplechnutiusmotany.

Nástrojnapučeniezemiakov(modelyHR1606aHR1608)

Nástrojnapučeniezemiakovjeurčenýšpeciálnenavýrobuzemiakovéhopyréapučenievareného

hrachu.

Poznámka

• Nikdyneodstraňujtepyréznástrojanapučeniezemiakovostrýmianitvrdýmipredmetmi,predídetetakpoškodeniu.

• Nástrojnapučeniezemiakovvyčistiteihneďpopoužití(pozritesikapitolu„Čistenie“atabuľkuspôsobovčistenia).

Tip

• Nástrojnapučeniezemiakovnikdynepoužívajtenapučeniesurovínvpanvici,ktorástojínazapnutomsporáku.

• Vždynajprvodstavtepanvicuzohňaapredpučenímnechajteprísadytrochuvychladnúť.

• Nepoužívajtenapučenietvrdýchanisurovýchpotravín,mohlobydôjsťkpoškodeniunástrojanapučeniezemiakov.

• Podokončenípučenianekleptenástrojomnapučeniezemiakovookrajpanvice,abysteznehoodstránilizvyšky

jedla.Natentoúčelpoužitevarechu.

• Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledky,dbajtenato,abybolamiskanaplnenámaximálnedopolovice.

• Vartepribližne20minút,zemiakynechajteodtiecťavložteichdomisky.

• Jedlomôžetedochutiťpridanímsolialebomasla.

• Pridávajtepostupnemalémnožstvámliekaapokračujtedovtedy,kýmnedosiahneteželanúkonzistenciu.

8 Čistenie(obr.6)

Pohonnújednotku,pripájaciujednotkumetličky(modelyHR1607aHR1608),vekomaléhonástavca

nasekanie(modelyHR1605,HR1607aHR1608)alebopripájaciujednotkunástrojanapučenie

zemiakovnikdyneponárajtedovody.

Predčistenímvždyodpojtepríslušenstvoodpohonnejjednotky.

Výstraha

• Predčistenímzariadeniaaleboodpájanímpríslušenstvaodpojtezariadeniezosiete.

• Pridôkladnomčistenímôžetezložiťajgumenétesniacekrúžkyznádobnasekanie.

• Akchcetezariadenierýchlovyčistiť,stačínaliaťdonádobyteplúvodustrochouprostriedkunaumývanieriadu,

ponoriťdonejramenomixéraalebonástrojanapučeniezemiakovaspustiťzariadeniepribližnena10sekúnd.

9 Odkladanie

1 Kábelnaviňteokolopätkyzariadenia.

2 Ponornýmixér,metličkuanástavecsčepeľamivložtedonádoby.

3 Spotrebičodložtenasuchémiestomimodosahslnečnýchlúčovainýchtepelnýchzdrojov.

10Príslušenstvo

PremodelyHR1604,HR1605,HR1606,HR1607aHR1608simôžeteobjednaťmalýnástavec

nasekaniespriamympohonom(podservisnýmčíslom420303583450)usvojhopredajcu

výrobkovznačkyPhilipsalebovservisnomstrediskuvýrobkovznačkyPhilips.Pretotopríslušenstvo

používajtemnožstváadobyspracovaniaodporúčanépremalýnástavecnasekanie.

11 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips–

www.philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvo

vašejkrajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste).

Aksavovašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuvýrobkovPhilips.

12Receptnadetskúvýživu

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Varenézemiaky 50 g

ZAPNÚŤ

60 s

Varenékurča 50 g

Varenéfazuľovéstruky 50 g

Mlieko 100 ml

Poznámka

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšo

uporabo.

Nevarnost

• Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajte

podpipo.Motornoenotoočistitesamozvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,

ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatisamopodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservis

aliustreznousposobljenoosebje.

• Česeaparatpoškoduje,gavednozamenjajtezoriginalnim,sicergarancijanebovečveljavna.

• Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,čutnimiali

duševnimisposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpri

uporabinadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Otrocimešalnikanesmejouporabljatibreznadzora.

• Nedotikajteserezilalilopatice,predvsemkojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.

Rezila so zelo ostra.

• Česelopaticaalirezilazataknejo,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenato

odstranitehrano,kijihovira.

• Dapreprečiteškropljenje,mešalnikvednopogreznitevsestavine,predenvklopiteaparat,

predvsempriobdelovanjuvročihsestavin.

Pozor

• Predzamenjavonastavkovalipribliževanjemdelom,kisemeduporaboinčiščenjem

premikajo,aparatizklopiteinizključiteizelektričnegaomrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.

Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Aparatjenamenjenizključnouporabivgospodinjstvu.

• Neprekoračitekoličineinčasaobdelave,kistanavedenanasl.2.

• Neprekinjenoneobdelujtevečkot1porcije.Prednadaljevanjemobdelavepočakajte,dase

aparat ohladi na sobno temperaturo.

• Najvišjaravenhrupa=85dB(A)

2 Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogočerecikliratiin

uporabiti znova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilihza

ločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelkapomaga

preprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

3 Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatom

ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne

znanstvene dokaze varna.

4 Uvod

Čestitamovamobnakupu.DobrodošlipriPhilipsu!DabiizkoristilivseprednostiPhilipsove

podpore,izdelekregistrirajtenawww.philips.com/welcome.

Receptezaročnimešalniksioglejtenaspletnemmestuwww.philips.com/kitchen.

5 Pregled

Tipka

Menjalniksekljalnika

Motorna enota

Rezilna enota

Ohišjedroga

Posodazasekljanje

Menjalnikmetlice

Sklopnaenotatlačilnikazakrompir

Metlica

Tlačilnikzakrompir

Vrč(Odvisnooddržave)

Lopaticazatlačenje

6 Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi

poglavje»Čiščenje«).

Priprava za uporabo

1 Vročaživilanajsepredsekljanjemalinalivanjemvvrčohladijo(najv.temperatura80°C).

2 Večjesestavinepredobdelavonarežitena2cmvelikekoščke.

3 Predenaparatpriključitevvtičnico,gapravilnosestavite.

7 Uporaba aparata

Ročnimešalnik

Ročnimešalnikjenamenjenza:

• mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,juhtermešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.sestavinzapalačinkeinmajoneze.

• pasiranjekuhanihsestavin,npr.zaotroškohrano.

Sekljalnik

Sekljalnikjenamenjensekljanjusestavin,kotsoorehi,meso,čebula,trdisir,kuhanajajca,česen,zelišča,

suh kruh itd.

Pozor

• Rezilasozeloostra!Priuporabirezilneenoteboditenadvseprevidni,predvsemkojoodstranjujeteizposode

sekljalnika,medpraznjenjemposodesekljalnikainčiščenjem.

Opomba

• Česesestavineprimejonastenoposodesekljalnika,ustavitesekljalnikinnatosestavinezlopaticoaliznekaj

tekočinezrahljajte.

• Zanajboljšerezultatepriobdelavigovedineuporabiteohlajenekockegovedine.

Metlica (HR1607 in HR1608)

Metlicajenamenjenastepanjusmetane,beljakov,sladic,itd.

Nasvet

• Pristepanjubeljakovzaboljšerezultateuporabitevelikoskledo.

• Pristepanjusmetaneuporabitevrč,dapreprečiteškropljenje.

Tlačilnikzakrompir(HR1606inHR1608):

Tlačilnikzakrompirseuporabljazapripravokrompirjevegapirejaintlačenjekuhanegagraha.

Opomba

• Dabipreprečilipoškodovanje,pirejastlačilnikazakrompirneposkušajteodstranitizostrimialitrdimipredmeti.

• Tlačilnikzakrompiročistitetakojpouporabi(oglejtesipoglavje"Čiščenje"intabelozačiščenje).

Nasvet

• Tlačilnikazakrompirneuporabljajtezatlačenjesestavinvposodinadkuhalnikom.

• Posodoodstraniteskuhalnikainpočakajte,dasesestavinepredtlačenjemmaloohladijo.

• Netlačitetrdihalinekuhanihsestavin,kerlahkopoškodujetetlačilnikzakrompir.

• Stlačilnikomzakrompirmedalipotlačenjuneudarjajtepostranskemdeluposode.Odvečnohranoodstranite

z lopatico.

• Zanajboljšerezultatenajboposodanapolnjenanajvečdopolovice.

• Kuhajtepribližno20minut,odlijtevodoinkrompirpostavitevposodo.

• Okuslahkoizboljšatessoljoalimaslom.

• Postopomadodajajtemlekoinnadaljujte,dadosežeteželenirezultat.

8 Čiščenje(sl.6)

Motorneenote,sklopneenotemetlice(HR1607inHR1608),pokrovaminisekljalnika(HR1605,

HR1607inHR1608)alisklopneenotetlačilnikazakrompirnepotapljajtevvodo.

Nastavkepredčiščenjemvednosnemitezmotorneenote.

Pozor

• Aparatizključiteiznapajanja,predengaočistitealisprostitekateregaodnastavkov.

• Zaboljšečiščenjelahkosposodesekljalnikaodstranitetudigumijastatesnila.

• Zahitročiščenjevvrčzlijtetoplovodoznekajtekočegačistila,vstavitepaličnimešalnikalitlačilnikzakrompirin

aparatpustitedelovatipribližno10sekund.

9 Shranjevanje

1 Napajalnikabelnavijteokoliohišjaaparata.

2 Paličnimešalnik,metlicoinrezilnoenotodajtevvrč.

3 Aparathranitenasuhemmestuinganeizpostavljajtesončnisvetlobialidrugimtoplotnimvirom.

10 Dodatna oprema

ZamodeleHR1604,HR1605,HR1606,HR1607inHR1608lahkopriPhilipsovemprodajalcuali

naPhilipsovemservisnemcentrukotdodatnoopremonaročiteneposrednognaniminisekljalnik

(podkodo420303583450).Pritemnastavkuuporabljajtekoličinoinčasobdelavezaminisekljalnik.

11 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovu

www.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi

(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,

seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.

12 Recept za otroško hrano

Sestavine Količina Hitrost Čas

Kuhan krompir 50 g

VKLOP 60 s

Kuhanpiščanec 50 g

Kuhanstročjižol 50 g

Mleko 100 ml

Opomba

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Pagina se încarcă ...

Philips HR1604/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HR1604/00

Categorie: Blenderele

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

čeština: Philips HR1604/00 Uživatelský manuál
русский: Philips HR1604/00 Руководство пользователя
English: Philips HR1604/00 User manual
slovenčina: Philips HR1604/00 Používateľská príručka
polski: Philips HR1604/00 Instrukcja obsługi
eesti: Philips HR1604/00 Kasutusjuhend

Philips HR1604/00 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR1604/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe