VOGELS THIN 305 Mounting Instruction

Pagina se încarcă ...

2

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie

(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (ﬁche

séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzĳde van de meegeleverde

onderdelenlĳ (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ﬁcha

aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di ﬁaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda

separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida

(cartão separado).

EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν

διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του

παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części

(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,

расположенные на обратной стороне прилагаемой

комплектации (на отдельном листе).

CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov

(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő ﬁgyelmeztetéseket (külön kártya).

Important Before mounting the wall mount, ﬁrst read the warnings at the back of the supplied parts list

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie

separată).

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

предупрежденията на гърба на доставения списък с

части (отделна карта).

JA -

ZH -

± 50 mm ± 50 mm

G

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

1.1 Screw the upper part of the rips (A) onto the TV.

DE - Schrauben Sie den oberen Teil der Leien (A) an das Fernsehgerät.

FR - Viez la partie supérieure des barrees (A) sur le téléviseur.

NL - Schroef het bovene gedeelte van de rips (A) va op de tv.

ES - Atornille la parte superior de las tiras (A) al televisor.

IT - Avvitare la parte superiore delle ae (A) sulla TV.

PT - Aparafuse a parte superior das tiras (A) ao televisor.

EL - Βιδώστε το άνω μέρος των λωρίδων (A) επάνω στην τηλεόραση.

SV - Skruva fa den övre delen av skenorna (A) i TV:n.

PL - Przykręć górną część pasków (A) do telewizora.

RU - Прикрутите верхнюю часть планок (А) к телевизору.

CS - Přišroubujte horní čá lišt (A) k televizoru.

SK - Hornú časť pásov (A) priskrutkujte na televízor.

HU - Csavarozza a tartólemezek (A) felső részét a TV-készülékre.

TR - Şeritlerin ü kısmını (A) TV’ye sabitleyin.

RO - Fixaţi cu şuruburi partea superioară a benzilor (A) pe TV.

UK - Пригвинтіть верхню частину планок (A) до телевізора.

BG - Завийте горната част на лентите (A) на телевизора.

JA -

ストリップ (A) の上部をテレビにネジ止めする。

ZH -

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

3

Pagina se încarcă ...

5

1.2 Screw the lower part of the rips (A) onto the TV.

DE - Schrauben Sie den unteren Teil der Leien (A) an das Fernsehgerät.

FR - Viez la partie inférieure des barrees (A) sur le téléviseur.

NL - Schroef het ondere gedeelte van de rips (A) va op de tv.

ES - Atornille la parte inferior de las tiras (A) al televisor.

IT - Avvitare la parte inferiore delle ae (A) sulla TV.

PT - Aparafuse a parte inferior das tiras (A) ao televisor.

EL - Βιδώστε το κάτω μέρος των λωρίδων (A) επάνω στην τηλεόραση.

SV - Skruva fa den nedre delen av skenorna (A) i tv:n.

PL - Przykręć dolną część pasków (A) do telewizora.

RU - Прикрутите нижнюю часть планок (А) к телевизору.

CS - Přišroubujte dolní čá lišt (A) k televizoru.

SK - Spodnú časť pásov (A) priskrutkujte na televízor.

HU - Csavarozza a tartólemezek (A) alsó részét a TV-készülékre.

TR - Şeritlerin alt kısmını (A) TV’ye sabitleyin.

RO - Fixaţi cu şuruburi partea inferioară a benzilor (A) pe TV.

UK - Пригвинтіть нижню частину планок (A) до телевізора.

BG - Завийте долната част на лентите (A) на телевизора.

JA -

ストリップ (A) の下部をテレビにネジ止めする。

ZH -

G

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

TV TV

TVTV

G 1-8

H1-2 (Optional)

J

(Optional)

6

2 Drill the center hole and screw the wall mount (A)

onto the wall. Do not fully tighten bolt N yet.

DE - Bohren Sie das milere Loch und schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

Ziehen Sie Schraube N noch nicht ganz fe.

FR - Forez le trou central et viez le support mural (A) sur le mur.

Ne serrez pas encore la vis N à fond.

NL - Boor het gat voor de middele montageopening en schroef de wandeun (A)

va op de wand. Draai de bout N nog niet volledig aan.

ES - Perfore el oriﬁcio central y atornille el soporte de pared (A) a la pared.

No apriete por completo aún el tornillo (N).

IT - Eseguire il foro centrale con un trapano ed avvitare il supporto (A) sulla parete.

Per il momento aspeare a ringere completamente il bullone N.

PT - Abra o orifício central e aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

Não aparafuse ainda totalmente o parafuso N.

EL - Τρυπήστε τη μεσαία οπή και βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

Μη σφίγγετε ακόμα τη βίδα N μέχρι τέρμα.

SV - Borra mihålet och skruva fa väggfäet (A) på väggen.

Dra inte åt bult N helt än.

PL - Wywierć otwór centralny i przykręć uchwyt (A) do ściany.

Nie dokręcaj jeszcze całkowicie śruby N.

RU - Просверлите центральное отверстие и прикрутите настенный кронштейн (A) к

стене. Пока не затягивайте болт N полностью.

CS -

Vyvrtejte ředový otvor a přišroubujte náěnnou jednotku (A) na

ěnu. Šroub N zatím zcela nedotahujte.

SK -

Vyvŕtajte redovú dieru a náennú montáž (A) priskrutkujte na

enu. Skrutku N zatiaľ úplne nezaťahujte.

HU -

Fúrja ki a középső furatot, és csavarozza a fali tartót (A) a falra.

Még ne húzza meg teljesen az N csavart.

TR - Orta noktadan bir delik açın ve duvar ayaklığını (A) duvara sabitleyin.

N cıvatasını henüz tamamen sıkmayın.

RO - Praicaţi oriﬁciul central şi înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

Nu rângeţi încă şurubul N complet.

UK - Висвердлите центральний отвір та пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

Не затягуйте болт N повністю.

BG - Пробийте централния отвор и завийте конзолата за стена (A) на стената.

Все още не затягайте болт N докрай.

JA -

センター穴を開け、ウォールマウント (A) を壁にネジ止めする。

ボルト N はまだ完全に締めないこと。

ZH -

ø 8 mm

ø 5/16"

80 mm/3.2"

20 mm/0.8"

ø 5 mm

ø 13/64"

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

P

N

R

231

P

N

R

X

76 mm

P

N

R

231

P

N

R

7

2 Drill the center hole and screw the wall mount (A)

onto the wall. Do not fully tighten bolt N yet.

DE - Bohren Sie das milere Loch und schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

Ziehen Sie Schraube N noch nicht ganz fe.

FR - Forez le trou central et viez le support mural (A) sur le mur.

Ne serrez pas encore la vis N à fond.

NL - Boor het gat voor de middele montageopening en schroef de wandeun (A) va

op de wand. Draai de bout N nog niet volledig aan.

ES - Perfore el oriﬁcio central y atornille el soporte de pared (A) a la pared.

No apriete por completo aún el tornillo (N).

IT - Eseguire il foro centrale con un trapano ed avvitare il supporto (A) sulla parete.

Per il momento aspeare a ringere completamente il bullone N.

PT - Abra o orifício central e aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

Não aparafuse ainda totalmente o parafuso N.

EL - Τρυπήστε τη μεσαία οπή και βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

Μη σφίγγετε ακόμα τη βίδα N μέχρι τέρμα.

SV - Borra mihålet och skruva fa väggfäet (A) på väggen.

Dra inte åt bult N helt än.

PL - Wywierć otwór centralny i przykręć uchwyt (A) do ściany.

Nie dokręcaj jeszcze całkowicie śruby N.

RU - Просверлите центральное отверстие и прикрутите настенный кронштейн (A) к

стене. Пока не затягивайте болт N полностью.

CS -

Vyvrtejte ředový otvor a přišroubujte náěnnou jednotku (A) na

ěnu. Šroub N zatím zcela nedotahujte.

SK -

Vyvŕtajte redovú dieru a náennú montáž (A) priskrutkujte na

enu. Skrutku N zatiaľ úplne nezaťahujte.

HU -

Fúrja ki a középső furatot, és csavarozza a fali tartót (A) a falra.

Még ne húzza meg teljesen az N csavart.

TR - Orta noktadan bir delik açın ve duvar ayaklığını (A) duvara sabitleyin.

N cıvatasını henüz tamamen sıkmayın.

RO - Praicaţi oriﬁciul central şi înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

Nu rângeţi încă şurubul N complet.

UK - Висвердлите центральний отвір та пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

Не затягуйте болт N повністю.

BG - Пробийте централния отвор и завийте конзолата за стена (A) на стената.

Все още не затягайте болт N докрай.

JA -

センター穴を開け、ウォールマウント (A) を壁にネジ止めする。

ボルト N はまだ完全に締めないこと。

ZH -

ø 8 mm

ø 5/16”

N

R

P

24

1

3

P

N

R

X

76 mm

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

24

1

3

P

N

R

8

3 Position the wall mount (A) level and drill the left and

right hole. Tighten all three bolts (N).

DE - Richten Sie die Wandhalterwaerwaage (A) aus und bohren Sie das linke und das

rechte Loch. Ziehen Sie alle drei Schrauben (N) fe.

FR - Positionnez le support mural (A) de niveau et forez le trou gauche et droite.

Serrez les trois vis (N).

NL - Plaats de wandeun (A) waterpas en boor het linker- en het rechtergat.

Draai de drie bouten (N) va.

ES - Coloque el nivel del soporte de pared (A) y perfore el oriﬁcio izquierdo y derecho.

Apriete los tres tornillos (N).

IT - Meere a livello il supporto a parete (A) ed eseguire il foro dero e siniro.

Stringere tui e tre i bulloni (N).

PT - Posicione o nível do suporte de parede (A) e abra o orifício esquerdo e direito.

Aperte todos os três parafusos (N).

EL - Τοποθετήστε οριζόντια την επίτοιχη βάση (A) και τρυπήστε την αριστερή και τη δεξιά οπή.

Σφίξτε και τις τρεις βίδες (N).

SV - Placera väggfäet (A) i nivå och borra det högra och vänra hålet.

Dra åt alla tre bultar (N).

PL - Wypoziomuj uchwyt ścienny (A) i wywierć otwory z prawej i lewej rony.

Dokręć wszykie trzy śruby (N).

RU - Установите уровень настенного кронштейна (A) и просверлите левое и правое

отверстия. Затяните все три болта (N).

CS - Umíěte náěnnou jednotku (A) do vodorovné polohy a vyvrtejte

otvory vlevo a vpravo. Utáhněte všechny tři šrouby (N).

SK - Náennú montáž (A) umienite vodorovne a vyvŕtajte ľavú a

pravú dieru. Utiahnite všetky tri skrutky (N).

HU - Állítsa vízszintbe a fali tartót (A), és fúrja ki a bal és a jobb furatokat.

Szorítsa meg a három csavart (N).

TR - Duvar ayaklığı (A) terazisini düz bir şekilde konumlandırın ve sol/sağ delikleri açın.

Üç cıvatayı da (N) sıkın.

RO - Poziţionaţi suportul de perete (A) drept şi praicaţi oriﬁciul din ânga şi din dre

-

apta.

Strângeţi toate cele trei şuruburi (N).

UK - Встановіть рівень настінного кронштейна (A) та просвердліть лівий та правий

отвори. Затягніть усі три болти (N).

BG - Разположете хоризонталната пластина на конзолата за стена (A) и пробийте

левия и десния отвор. Затегнете и трите болта (N).

JA -

ウォールマウント (A) レベルの位置を決め、左右の穴を開ける。

3 本すべてのボルト (N) を締める。

ZH -

ø 8 mm

ø 5/16"

80 mm/3.2"

20 mm/0.8"

ø 5 mm

ø 13/64"

N

R

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

P

N

R

2341

9

3 Position the wall mount (A) level and drill the left and

right hole. Tighten all three bolts (N).

DE - Richten Sie die Wandhalterwaerwaage (A) aus und bohren Sie das linke und das

rechte Loch. Ziehen Sie alle drei Schrauben (N) fe.

FR - Positionnez le support mural (A) de niveau et forez le trou gauche et droite.

Serrez les trois vis (N).

NL - Plaats de wandeun (A) waterpas en boor het linker- en het rechtergat.

Draai de drie bouten (N) va.

ES - Coloque el nivel del soporte de pared (A) y perfore el oriﬁcio izquierdo y derecho.

Apriete los tres tornillos (N).

IT - Meere a livello il supporto a parete (A) ed eseguire il foro dero e siniro.

Stringere tui e tre i bulloni (N).

PT - Posicione o nível do suporte de parede (A) e abra o orifício esquerdo e direito.

Aperte todos os três parafusos (N).

EL - Τοποθετήστε οριζόντια την επίτοιχη βάση (A) και τρυπήστε την αριστερή και τη δεξιά οπή.

Σφίξτε και τις τρεις βίδες (N).

SV - Placera väggfäet (A) i nivå och borra det högra och vänra hålet.

Dra åt alla tre bultar (N).

PL - Wypoziomuj uchwyt ścienny (A) i wywierć otwory z prawej i lewej rony.

Dokręć wszykie trzy śruby (N).

RU - Установите уровень настенного кронштейна (A) и просверлите левое и правое

отверстия. Затяните все три болта (N).

CS - Umíěte náěnnou jednotku (A) do vodorovné polohy a vyvrtejte

otvory vlevo a vpravo. Utáhněte všechny tři šrouby (N).

SK - Náennú montáž (A) umienite vodorovne a vyvŕtajte ľavú a

pravú dieru. Utiahnite všetky tri skrutky (N).

HU - Állítsa vízszintbe a fali tartót (A), és fúrja ki a bal és a jobb furatokat.

Szorítsa meg a három csavart (N).

TR - Duvar ayaklığı (A) terazisini düz bir şekilde konumlandırın ve sol/sağ delikleri açın.

Üç cıvatayı da (N) sıkın.

RO - Poziţionaţi suportul de perete (A) drept şi praicaţi oriﬁciul din ânga şi din dre

-

apta.

Strângeţi toate cele trei şuruburi (N).

UK - Встановіть рівень настінного кронштейна (A) та просвердліть лівий та правий

отвори. Затягніть усі три болти (N).

BG - Разположете хоризонталната пластина на конзолата за стена (A) и пробийте

левия и десния отвор. Затегнете и трите болта (N).

JA -

ウォールマウント (A) レベルの位置を決め、左右の穴を開ける。

3 本すべてのボルト (N) を締める。

ZH -

20 mm/0.8"

ø 3 mm

ø 1/8"

N

R

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

N

R

24

3

1

Pagina se încarcă ...

11

• Easy access cable service positioning.

DE

- Kabelserviceposition für einfachen Zugang.

FR - Positionnement pour un accès facile aux câbles.

NL - Positie voor kabelaansluiting.

ES - Fácil acceso para colocar el cable.

IT - Facile acceo per il posizionamento dei cavi.

PT - Posicionamento de serviço de cabo de aceo fácil.

EL - Θέση καλωδίου κεραίας με εύκολη πρόσβαση.

SV - Kabelplacering för enkel åtkom.

PL - Łatwy doęp do miejsc, w które wpina się kable.

RU - Подключение кабеля быстрого доступа.

CS - Naavení polohy pro snadné zapojení kabelu.

SK - Pozícia na uľahčenie príupu ku káblom.

HU - Kábelek könnyű hozzáférését biztosító szervizállás.

TR - Kolay erişimli kablo servis konumlandırması.

RO - Poziţionare cu acces uşor pentru întreţinerea cablurilor.

UK - Підключення кабелю швидкого доступу.

BG - Разположение на кабелите за лесно обслужване.

JA - 簡単にアクセスできるケーブルサービス配置。

ZH -

1

2

1

2

1

2

Pagina se încarcă ...

VOGELS THIN 305 Mounting Instruction

VOGELS THIN 305 Mounting Instruction

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente