Citiţi acest manual
Stimat Client,
• Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste Informaţii pentru utilizator
şi să le păstraţi pentru a le consulta şi pe viitor.
• Predaţi-le proprietarului succesiv al aparatului.
• Acest manual conţine secţiuni cu Instrucţiuni privind
siguranţa, Instrucţiuni de utilizare, Instrucţiuni de instalare şi
Recomandări privind remedierea defecţiunilor etc.
Citiţi-l cu atenţie înainte de a utiliza maşina de spălat vase, acest
lucru vă va ajuta să întreţineţi în mod adecvat maşina de spălat
vase.
Înainte de a contacta serviciul
de asistenţă
Se recomandă să consultaţi Recomandările
pentru remedierea defecţiunilor, care vă vor
ajuta să rezolvaţi singuri unele probleme
comune, fără a fi nevoie să apelaţi la
tehnicieni specializaţi..
NOTĂ:
Producătorul are o politică de dezvoltare
permanentă şi de îmbunătăţire a produselor,
din acest motiv poate efectua modificări fără
a-şi anunţa clienţii în prealabil.
1) Informaţii privind siguranţa ...........................................195
2) Eliminarea .........................................................................196
3) Instrucţiuni de utilizare ...................................................197
Panoul de control ...............................................................197
Caracteristicile maşinii de spălat vase ...............................197
4) Înainte de prima utilizare ................................................198
A. Dedurizatorul de apă.....................................................198
B. Umplerea cu sare a dedurizatorului...............................199
C. Umplerea dozatorului pentru agent de clătire...............199
DOZATORUL PENTRU AGENT DE CLĂTIRE............200
Reglarea dozatorului pentru agent de clătire .....................200
D. Funcţiile detergentului ..................................................201
Detergentul concentrat.......................................................201
Tabletele de detergent........................................................201
Distribuitorul de detergent.................................................201
Cantitatea de detergent care trebuie utilizată.....................201
Umplerea cu detergent.......................................................202
Detergenţii .........................................................................202
Cum se foloseşte funcţia 3 în 1..........................................203
5) Încărcarea coşurilor pentru vase ....................................204
Atenţie înainte sau după încărcarea coşurilor pentru
vase ....................................................................................204
Scoaterea vaselor ...............................................................204
Încărcarea coşului superior ................................................204
Încărcarea coşului inferior .................................................205
Tijele pliabile .....................................................................205
Coşul pentru tacâmuri........................................................206
Atenţie! ..............................................................................207
Cauze posibile....................................................................207
Soluţie recomandată...........................................................207
La terminarea ciclului de spălare.......................................207
6) Pornirea unui program de spălare..................................208
Tabel cu ciclurile de spălare ..............................................208
Pornirea aparatului.............................................................209
Schimbarea programului....................................................209
7) Întreţinerea şi curăţarea ..................................................210
Sistemul de filtre................................................................210
Curăţarea filtrelor...............................................................210
Ansamblul de filtre ............................................................211
Curăţarea braţelor stropitoare ............................................211
Întreţinerea maşinii de spălat vase.....................................211
Protecţia împotriva îngheţului ...........................................211
Curăţarea uşii .....................................................................212
Cum se menţine maşina de spălat vase în stare de
perfectă funcţionare ...........................................................212
8) Instrucţiuni de instalare...................................................212
Pregătirea pentru instalare .................................................212
Conexiunea la electricitate.................................................212
Racordarea la apă...............................................................213
Pornirea maşinii de spălat vase..........................................215
9) Recomandări privind remedierea defecţiunilor ............215
Înainte de a contacta serviciul de asistenţă ........................215
Coduri de eroare.................................................................216
Informaţii tehnice...............................................................217
194
un întrerupător omnipolar cu
195
196
3. Instrucţiuni de utilizare
IMPORTANT!
Pentru a obţine performanţe optime de la maşina dv. de spălat vase, citiţi toate instrucţiunile de
utilizare înainte de a o utiliza pentru prima dată.
Panoul de control
1 Led indicator 3 în 1 / Buton pentru funcţia 3 în 1: Pentru a selecta şi a afişa 3 în 1
2
3
4 Leduri indicatoare şi buton pentru program: Pentru a selecta şi a afişa programul de spălare.
5 Butonul Start/Reset: Pentru a porni programul de spălare selectat sau pentru a reseta programul de spălare
când maşina funcţionează.
6 Leduri de avertizare pentru sare şi agent de clătire: Se aprind când trebuie umplute dedurizatorul sau
dozatorul
7 Led indicator alimentare cu electricitate şi comutator: Pentru a porni/opri şi pentru a vedea dacă este
alimentat cu electricitate.
Caracteristicile maşinii de spălat vase
Vedere din faţă Vedere din spate
1 Coşul superior
2 Braţele stropitoare
3 Coşul inferior
4 Dedurizatorul de apă
5 Filtrul principal
6 Distribuitorul de detergent
7 Grătarul pentru ceşti
8
Coşul pentru tacâmuri
9 Filtrul mare
10 Dozatorul pentru agent de
clătire
11 Racordul pentru furtunul de
evacuare
12 Racordul pentru furtunul de
alimentare
13 Tăviţă
3
4 5
6
7
Led Pornire cu întârziere: Indică durata întârzierii până la pornirea programului, de 3 ore, 6 ore sau 9 ore.
Butonul de Pornire cu întârziere: apăsaţi pe acest buton pentru a seta ora de pornire a programului de spălat,
după 3 ore, 6 ore sau 9 ore.
197
4. Înainte de prima utilizare
Înainte de a utiliza maşina de spălat vase pentru prima dată:
A. Setaţi dedurizatorul de apă
B. Turnaţi 1/2 litri de apă în compartimentul pentru sare şi apoi umpleţi cu sare pentru maşina de
spălat vase
C. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
D. Funcţiile detergentului
A. Dedurizatorul de apă
Dedurizatorul de apă trebuie setat manual, folosind discul pentru duritatea apei.
Dedurizatorul de apă este proiectat pentru a înlătura mineralele şi sărurile din apă, care pot afecta
negativ funcţionarea aparatului. Cu cât mai ridicat este conţinutul de minerale şi sare, cu atât apa
este mai dură. Dedurizatorul poate fi reglat în funcţie de duritatea apei din zona dv. Compania
locală de furnizare a apei vă poate da informaţii despre duritatea apei din zona dv.
Reglarea consumului de sare
Maşina de spălat vase este proiectată pentru a permite reglarea cantităţii de sare în funcţie de
duritatea apei utilizate. În acest fel se optimizează şi se personalizează nivelul consumului de sare,
astfel încât consumul de sare să poată fi setat după cum urmează:
1. Deşurubaţi capacul dozatorului de sare
2. Pe rezervor se află un inel cu o săgeată pe el (vezi figura de alături), dacă este necesar, rotiţi
inelul în sens invers acelor de ceasornic, de la setarea “-” către semnul “+”, în funcţie de duritatea
apei folosite.
Se recomandă ca reglările să fie făcute în conformitate cu schema următoare:
DURITATEA APEI
°dH °fH Clark mmol/l
Poziţia
selectorului
Consumul de
sare
(grame/ciclu)
Autonomie
(cicluri/1 kg)
0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 /
8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 50
22-45 39-80 28-56 3,9-8 40 25
45-60 80-107 56-75 8-11 + 60 16
Notă:1 ° dH=1,25 ° Clark=1,78 ° fH=0,178mmol/l
° dH: grade germane
° fH: grade franceze
° Clark: grade engleze
Contactaţi compania locală de furnizare a apei pentru informaţii despre duritatea apei dv.
NOTĂ: Dacă modelul dv. nu are dedurizator de apă, puteţi sări secţiunea aceasta.
DEDURIZATORUL DE APĂ
Duritatea apei variază de la o regiune la alta. Dacă în maşina de spălat vase se foloseşte apă dură, pe
vase şi pe tacâmuri se vor forma depuneri.
Aparatul este echipat cu un dedurizator special, care foloseşte sare special proiectată pentru a
elimina calcarul şi mineralele din apă.
Medie
198
B. Umplerea cu sare a dedurizatorului
Folosiţi întotdeauna sare specială pentru maşina de spălat vase.
Dozatorul de sare se află sub grătarul inferior şi trebuie umplut după cum urmează:
Atenţie!
Folosiţi numai sare specială pentru utilizarea în maşinile de spălat vase! Toate celelalte tipuri de sare, care nu sunt
speciale pentru folosirea în maşina de spălat vase, şi mai ales sarea de masă, vor deteriora dedurizatorul de apă. În
cazul deteriorărilor provocate de utilizarea unei sări neadecvate, producătorul nu oferă garanţie şi nu este
răspunzător de pagubele create.
Umpleţi cu sare imediat înainte de pornirea unui program complet de spălare.
Acest lucru va evita rămânerea granulelor de sare sau a apei cu sare revărsate în partea de jos a maşinii, pentru
mai mult timp, lucru care poate cauza coroziunea.
După primul ciclu de spălare, panoul de control se stinge.
A Scoateţi coşul inferior şi apoi deşurubaţi capacul dozatorului de sare.1
B Dacă umpleţi dozatorul pentru prima dată, umpleţi 2/3 din volumul său cu apă (aprox. 500 ml).
C Puneţi capătul pâlniei (furnizate) în orificiu şi turnaţi aprox. 1,2 kg de sare. Este normal ca din dozator să iasă o
cantitate mică de apă. 2
D Înşurubaţi capacul la loc, cu grijă.
E De obicei ledul de avertizare pentru sare se va stinge după 2-6 zile de la umplerea dozatorului cu sare.
NOTĂ:
1. Dozatorul de sare trebuie umplut când ledul de avertizare pentru sare de pe panoul de control se aprinde.
Deşi rezervorul de sare este plin, ledul indicator nu se stinge înainte de dizolvarea completă a sării.
Dacă pe panoul de control nu există led de avertizare pentru sare (la unele modele), vă puteţi da seama când
trebuie să se adauge sare în dozator după numărul de cicluri de spălare efectuate (vezi schema următoare).
2. Dacă se varsă sare, se poate efectua un program de înmuiere pentru a îndepărta resturile.
C. Umplerea dozatorului pentru agent de clătire
Funcţiile agentului de clătire
Agentul de clătire este adăugat automat la ultima clătire, asigurând o clătire completă şi o uscare fără pete şi dâre.
Atenţie!
Folosiţi numai agenţi de clătire de marcă pentru maşinile de spălat vase. Nu umpleţi niciodată dozatorul de agent
de clătire cu alte substanţe (de ex. agent de curăţare pentru maşini de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru
duce la deteriorarea aparatului.
199
Când se umple dozatorul pentru agent de clătire
Dacă pe panoul de control nu există led de avertizare pentru agentul de clătire, puteţi evalua cantitatea de agent de
clătire după culoarea indicatorului optic al nivelului, "D", situat lângă capac. Când dozatorul de agent de clătire
este plin, întreg indicatorul va fi închis la culoare. Pe măsură ce cantitatea de agent de clătire scade, mărimea
punctului închis la culoare se reduce. Nu trebuie să lăsaţi niciodată nivelul agentului de clătire să scadă sub 1/4.
Pe măsură ce cantitatea de agent de clătire se reduce, mărimea punctuleţului negru de pe indicatorul pentru
agentul de clătire se reduce, aşa cum se arată mai jos.
Plin
Plin pe 3/4
Plin pe 1/2
Plin pe 1/4 - Trebuie să se completeze, pentru ca pe vase să nu rămână urme
Gol
D (indicatorul pentru agentul de clătire)
DOZATORUL PENTRU AGENT DE CLĂTIRE
1. Pentru a deschide dozatorul, rotiţi capacul în direcţia săgeţii "deschis" (stânga) şi ridicaţi-l.
2. Turnaţi agentul de clătire în dozator, având grijă să nu-l umpleţi excesiv.
3. Puneţi capacul la loc, aliniindu-l cu săgeata "deschis" şi rotindu-l în direcţia săgeţii pentru închidere (dreapta).
Agentul de clătire este eliberat în timpul clătirii finale, pentru a împiedica formarea picăturilor de apă pe vase,
care pot lăsa pete şi dâre. De asemenea, îmbunătăţeşte uscarea vaselor.
Maşina dv. de spălat vase este proiectată pentru a folosi agent de clătire lichid. Dozatorul de agent de clătire este
situat în interiorul uşii, lângă distribuitorul de detergent. Pentru a umple dozatorul, ridicaţi capacul şi turnaţi
agentul de clătire în dozator până când indicatorul pentru nivel devine complet negru. Volumul dozatorului de
agent de clătire este de aprox. 140 ml.
Aveţi grijă să nu umpleţi excesiv dozatorul, deoarece se poate produce spumă. Ştergeţ
i imediat agentul revărsat,
cu o cârpă umedă. Nu uitaţi să puneţi capacul la loc înainte de a închide uşa maşinii de spălat vase.
Atenţie!
Curăţaţi toate urmele de agent de clătire vărsat în timpul umplerii, cu ajutorul unei cârpe absorbante, pentru a evita
formarea excesivă de spumă la următoarea spălare.
Reglarea dozatorului pentru agent de clătire
Dozatorul pentru agent de clătire are patru sau şase setări. Începeţi întotdeauna cu dozatorul setat pe “2”. Dacă
petele şi uscarea insuficientă reprezintă o problemă, măriţi cantitatea de agent de clătire eliberat, scoţând capacul
dozatorului şi rotind discul pe “3”. Dacă vasele tot nu se usucă adecvat sau dacă prezintă pete, reglaţi discul pe
următorul număr mai mare, până când obţineţi vase fără pete. Vă recomandăm să-l setaţi pe “4” (Valoarea setată
din fabrică este “4”)
NOTĂ:
Măriţi doza dacă după spălare pe vase rămân picături de apă sau pete de calcar.
Reduceţi-o dacă pe pahare sau pe lamele cuţitelor apar dâre albicioase sau o peliculă albăstruie.
Buton de reglare
(Clătire)
200
D. Funcţiile detergentului
Detergenţii cu ingrediente chimice sunt necesari pentru eliminarea murdăriei şi a particulelor mărunţite şi pentru a
le elimina din maşina de spălat. Majoritatea detergenţilor din comerţ sunt adecvaţi pentru acest scop.
Detergentul concentrat
În funcţie de compoziţia chimică, detergenţii pentru maşina de spălat vase se împart în două tipuri de bază:
detergenţi convenţionali, alcalini, cu componente caustice
detergenţi cu concentraţie alcalină redusă, cu enzime naturale
Utilizarea programelor de spălare “normale” cu detergenţi concentraţi reduce poluarea şi este benefică pentru vase;
aceste programe de spălare sunt proiectate special în funcţie de proprietăţile enzimelor din detergentul concentrat
de a dizolva murdăria. Din acest motiv, programele de spălare “normale” în care se folosesc detergenţi concentraţi
pot duce la obţinerea aceloraşi rezultate care altfel ar putea fi obţinute folosind programele “intensive”.
Tabletele de detergent
Tabletele de detergent de mărci diferite se dizolv
ă
cu viteze diferite. Din acest motiv, unele tablete de detergent nu
se pot dizolva şi nu pot atinge puterea de curăţare maximă în timpul programelor scurte. De aceea vă rugăm să
folosiţi programele lungi când folosiţi tabletele de detergent, pentru a asigura îndepărtarea completă a resturilor de
detergent.
Distribuitorul de detergent
Distribuitorul de detergent trebuie să fie umplut înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare, urmând
instrucţiunile din Tabelul cu ciclurile de spălare. Maşinile dv. de spălat vase folosesc mai puţin detergent şi agent
de clătire decât maşinile de spălat vase convenţionale. În general, este nevoie de o singură lingură de detergent
pentru o încărcătură normală. Vasele mai murdare necesită mai mult detergent. Adăugaţi întotdeauna detergentul
imediat înainte de pornirea maşinii de spălat vase, în caz contrar se poate umezi şi nu se va dizolva corect.
Cantitatea de detergent care trebuie utilizată
1. Dacă este închis capacul: apăsaţi pe butonul de deschidere. Capacul se deschide.
2. Adăugaţi întotdeauna detergentul imediat înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare. Folosiţi numai
detergenţi de marcă, speciali pentru maşinile de spălat vase.
ATENŢIE!
Detergenţii pentru maşinile de spălat vase sunt corozivi! Aveţi grijă să nu rămână la îndemâna copiilor.
Utilizarea corectă a detergentului
Folosiţi numai detergent special pentru utilizarea în maşinile de spălat vase. Păstraţi detergentul proaspăt şi uscat.
Nu turnaţi detergentul-praf în distribuitor până când nu sunteţi gata să spălaţi vasele.
Apăsaţi pe închizătoare
pentru a deschide
201
Umplerea cu detergent
Umpleţi distribuitorul de detergent cu detergent.
Marcajele indică nivelurile de dozare, aşa cum se arată în dreapta:
1. În compartimentul pentru detergentul pentru spălarea principală, “MIN” înseamnă aprox. 20 g de detergent.
2. În compartimentul pentru detergentul pentru pre-spălare, aprox. 5 g de detergent.
Vă rugăm să respectaţi recomandările producătorului referitoare la dozare şi la depozitare, de pe ambalajul
detergentului.
Închideţi capacul şi apăsaţi până când se închide.
Dacă vasele sunt foarte murdare, adăugaţi o doză suplimentară de detergent în compartimentul de pre-spălare.
Acest detergent va acţiona în faza de pre-spălare.
NOTĂ:
Veţi găsi informaţii despre cantitatea de detergent pentru fiecare program pe ultima pagină. Vă rugăm să reţineţi
că, în funcţie de gradul de murdărie şi de duritatea specifică a apei, sunt posibile unele diferen
ţe.
Vă rugăm să respectaţi recomandările producătorului de pe ambalajul detergentului.
Detergenţii
Există 3 tipuri de detergenţi
1. Cu fosfat şi clor
2. Cu fosfat şi fără clor
3. Fără fosfat şi fără clor
În mod normal, detergenţii-praf noi sunt fără fosfat. Funcţia de dedurizare a fosfatului nu este indicată. În acest
caz vă recomandăm să umpleţi dozatorul de sare chiar dacă duritatea apei este de doar 6 dH. Dacă se folosesc
detergenţi fără fosfat, când apa este dură, se observă adesea pete albe pe vase şi pe pahare. În acest caz vă rugăm
să adăugaţi mai mult detergent pentru a obţine rezultate mai bune. Detergenţii fă
ră cl
or înălbesc doar puţin. Petele
puternice şi colorate nu vor fi îndepărtate în totalitate. În acest caz vă rugăm să alegeţi un program cu o
temperatură mai ridicată.
202
CUM SE FOLOSEŞTE FUNCŢIA 3 ÎN 1
Maşina dv. de spălat are o funcţie 3 în 1 care nu necesită sare şi agent de clătire, ci o tabletă 3 în 1. Această
maşină de spălat vase dispune de un compartiment pentru tablete 3 în 1, ca accesoriu.
NOTĂ: Numai pentru funcţia 3 în 1 (Când selectaţi programele: intensiv/Normal/Eco.) se foloseşte tableta 3 în 1.
Dacă se foloseşte tableta 3 în 1 pentru alte programe, aparatul nu va realiza performanţe optime.
1. Consultaţi imaginea de mai jos: compartimentul pentru tableta 3 în 1 se agaţă de coşul superior.
2 Consultaţi imaginea de mai jos: rotiţi braţul stropitor superior şi schimbaţi amplasarea compartimentului, în
cazul în care compartimentul pentru tableta 3 în 1 stânjeneşte mişcarea braţului stropitor superior.
3. Puneţi tableta 3 în 1 în compartiment, apoi porniţi programul 3 în 1.
NOTĂ:
Când folosiţi "Detergenţi combinaţi 3 în 1 / Detergenţi compacţi", vă rugăm să aveţi grijă ca mărimea
detergenţilor combinaţi să fie adecvată pentru distribuitor，astfel încât aceştia să poată fi introduşi uşor în
distribuitor, fără a-l strica.
Atenţie
Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor.
Adăugaţi întotdeauna detergentul în distribuitor imediat înainte de pornirea maşinii de spălat vase.
203
5. Încărcarea coşurilor din maşina de spălat vase
Pentru performanţe optime ale maşinii de spălat vase, urmaţi aceste indicaţii pentru încărcare. Aspectul şi
caracteristicile coşurilor pentru vase şi pentru tacâmuri pot fi diferite faţă de modelul dv.
Atenţie înainte sau după încărcarea coşurilor pentru vase
Curăţaţi cantităţile mari de resturi de mâncare rămase pe vase. Nu este necesar să clătiţi vasele sub apă curgătoare.
Puneţi obiectele în maşina de spălat în modul următor:
1. Obiecte precum ceştile, paharele, oalele/tigăile se pun cu fundul în sus.
2. Obiectele curbate sau cele cu concavităţi trebuie puse înclinate, pentru ca apa să se scurgă de pe ele.
3. Trebuie aranjate astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne.
4. Nu trebuie să împiedice rotirea braţelor stropitoare în timpul spălării.
Obiectele foarte mici nu trebuie spălate în maşina de spălat vase, deoarece pot că
dea uşo
r din coşuri.
Scoaterea vaselor
Pentru a evita ca apa din coşul superior să se scurgă în cel inferior, vă recomandăm să goliţi mai întâi coşul
inferior şi apoi pe cel superior.
Încărcarea coşului superior
Coşul superior este proiectat pentru vase mai delicate şi mai uşoare, cum ar fi pahare, ceşti şi farfurioare de cafea
şi de ceai, precum şi farfurii, boluri mici şi tigăi puţin adânci (cu condiţia să nu fie prea murdare).
Poziţionaţi vasele şi oalele astfel încât să nu fie deplasate de jetul de apă.
204
Încărcarea coşului inferior
Vă recomandăm să puneţi în coşul inferior obiectele mai mari, care sunt mai greu de curăţat: oale, tigăi, capace,
platouri şi castroane, aşa cum se arată în figura din dreapta.
Este de preferat ca platourile şi capacele să se pună la marginea coşurilor, pentru a evita să blocheze rotirea
braţului stropitor superior.
Oalele, castroanele etc. trebuie puse întotdeauna cu fundul în sus.
Oalele adânci trebuie puse înclinat, pentru ca apa să se poată scurge.
Coşul inferior are nişte tije pliabile, astfel încât să se poată încărca oale şi tigăi mai mari sau mai multe.
1. Coşul pentru tacâmuri
2. Farfurioare de desert
3. Farfurii adânci
4. Farfurii întinse
5. Platou oval
6. Farfurioare
205
Coşul pentru tacâmuri
Tacâmurile trebuie puse în coşul pentru tacâmuri, cu mânerele în partea de jos. În cazul în care suportul are coşuri
laterale, lingurile trebuie încărcate separat în locurile respective, ustensilele lungi trebuie puse în poziţie orizontală,
în partea din faţă a coşului de sus.
ATENŢIE!
Aveţi grijă ca niciun tacâm să nu iasă prin partea inferioară.
Pentru spălarea în maşina de spălat vase, următoarele tacâmuri/vase:
Nu sunt adecvate Sunt parţial adecvate
Tacâmuri cu mânere din lemn, corn, porţelan sau sidef
Obiecte din plastic care nu sunt rezistente la căldură
Tacâmuri mai vechi, cu părţi lipite cu clei care nu sunt
rezistente la căldură
Tacâmuri sau vase lipite
Obiecte din cositor sau din cupru
Pahare de cristal
Obiecte din oţel care pot rugini
Platouri de lemn
Obiecte făcute din fibre sintetice
Unele tipuri de pahare pot deveni mate după ce au fost
spălate de multe ori
Piesele din argint şi aluminiu au tendinţa de a se
decolora la spălat
Modelele aurite se pot estompa dacă sunt spălate
frecvent în maşină
NOTĂ:
Nu introduceţi obiecte care sunt murdare de scrum de ţigară, ceară, lac sau vopsea. Când cumpăraţi vase noi, vă
rugăm să verificaţi dacă sunt adecvate pentru maşina de spălat vase.
NOTĂ:
Vă rugăm să nu supraîncărcaţi maşina de spălat vase. Este loc doar pentru un set standard pentru 9 persoane. Nu
folosiţi vase care nu sunt adecvate pentru maşina de spălat vase. Acest lucru este important pentru a se obţine
rezultate bune şi pentru un consum rezonabil de energie.
Încărcarea tacâmurilor şi a vaselor
Înainte de a încărca vasele, efectuaţi următoarele operaţiuni:
Înlăturaţi resturile mari de mâncare
Înmuiaţi resturile de mâncare arsă din tigăi
Când încărcaţi vasele şi tacâmurile, vă rugăm să reţineţi:
Vasele şi tacâmurile nu trebuie să împiedice rotirea braţelor stropitoare
Încărcaţi obiectele concave, de ex. ceşti, pahare, tigăi cu gura în jos, astfel încât apa să nu se poată acumula în
recipient sau pe o bază adâncă.
1. Linguriţe de ceai
2. Linguriţe de desert
3. Linguri de supă
4. Furculiţe
5. Cuţite
6. Furculiţe pentru servit
7. Linguri pentru servit
206
Vasele şi tacâmurile nu trebuie să stea unele în altele sau să se acopere
Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie să se atingă
Puneţi în coşul inferior obiectele mai mari, care sunt mai greu de curăţat
Coşul superior este proiectat pentru vase mai delicate şi mai uşoare, cum ar fi pahare, ceşti de cafea şi de
ceai
Atenţie!
Cuţitele cu lamă lungă puse vertical sunt potenţial periculoase!
Tacâmurile lungi şi/sau ascuţite, de ex. cuţitele pentru friptură, trebuie puse orizontal în coşul superior.
Deteriorarea paharelor şi a altor vase
Cauze posibile:
Tipul de sticlă sau procesul de fabricaţie. Compoziţia chimică a detergentului.
Temperatura apei şi durata programului de spălare.
Soluţie recomandată:
Folosiţi pahare sau porţelanuri care au fost marcate de către producător ca fiind adecvate pentru ma
şina
de spălat vase
Folosiţi un detergent delicat, care este descris ca fiind delicat pentru vase. Dacă este necesar, cereţi
informaţii suplimentare de la producătorii detergenţilor.
Selectaţi un program cu o temperatură mai joasă.
Pentru a evita deteriorarea, scoateţi sticla şi tacâmurile din maşina de spălat vase cât mai curând posibil
după terminarea programului.
La terminarea ciclului de spălare
Când ciclul de spălare se termină, soneria maşinii de spălat va suna 8 secunde, apoi se va opri. Opriţi aparatul cu
ajutorul butonului ON/OFF, închideţi robinetul de apă şi deschideţi uşa maşinii de spălat vase. Aşteptaţi câteva
minute înainte de a scoate vasele, pentru a evita să umblaţi cu vasele şi cu ustensilele fierbinţi, care se pot sparge
mai uşor. În acest mod, acestea se vor usca mai bine.
207
Intensiv
Pentru vase foarte
murdare, cum ar fi
oale, tigăi, cratiţe şi
vase care au rămas
mult timp cu resturi
pe ele.
Pre-spălare (50°C)
Pre-spălare
Spălare (60°C)
Clătire
Clătire
Clătire (70°C)
Uscare
5/22g 173 1.4 18.4
Normal
(IEC-EN
50242)
Pentru vase normal
murdare, de ex.
oale, farfurii,
pahare şi tigăi puţin
murdare.
Ciclul zilnic
standard
Pre-spălare
Spălare (50°C)
Clătire (60°C)
Uscare
5/22g 171 0.81 13.0
Eco.
Pentru vase puţin
murdare, de ex.
oale, pahare, boluri
şi ti i puţin
murdare.
Pre-spălare
Spălare (45°C)
Clătire (60°C)
Uscare
22g 111 0.7 11.0
Rapid
O spălare mai
scurtă, pentru vase
puţin murdare, care
nu necesită uscare.
Spălare (40°C)
Clătire (45°C)
15g 28 0.35 7.0
Pahare
Pentru vase puţin
murdare, de ex.
pahare, cristaluri şi
porţelan.
Pre-spălare
Spălare (40°C)
Clătire (70°C)
Uscare
15g 118 0.8 11.0
Înmuiere
Pentru a clăti vase
pe care le veţi spăla
mai târziu, în
aceeaşi zi
Pre-spălare
11 0.01 6.0
Intensiv
+
3 în 1
Pentru vasele cele
mai murdare, cum
ar fi oale, tigăi,
cratiţe şi vase care
au rămas mult timp
cu resturi pe ele.
Pre-spălare (60°C)
Spălare (70°C)
Clătire
Clătire (70°C)
Uscare
Normal
+
3 în 1
Pentru vase normal
murdare, de ex.
oale, farfurii,
pahare şi tigăi puţin
murdare.
Ciclul zilnic
standard
Pre-spălare
Spălare (50°C)
Clătire (70°C)
Uscare
Eco.
+
3 în1
Pentru vase puţin
murdare, de ex.
oale, pahare, boluri
şi tigăi puţin
murdare.
Pre-spălare
Spălare (45°C)
Clătire (70°C)
Uscare
Clătire
6. Pornirea unui program de spălare
TABEL CU CICLURILE DE SPĂLARE
Program Informaţii despre
selectarea ciclului
Descrierea ciclului Detergent pre-
spălare/spălare
princ.
Durata
(min.)
Apă (l)
clătire
Agent
de
Energie
(kw/h)
gă
161 1.5 15.1
3 în 1
3 în 1
148 1.0 12.7
128 0.8 12.7
3 în 1
208
Pornirea aparatului
Pornirea unui ciclu de spălare
1 Trageţi coşurile inferior şi superior, încărcaţi vasele şi împingeţi-le la loc.
Se recomandă să încărcaţi mai întâi coşul inferior, apoi pe cel superior (vezi paragraful "Încărcarea maşinii de
spălat vase").
2 Turnaţi detergentul (vezi paragraful "Sare, detergent şi agent de clătire").
3 Introduceţi ştecherul în priză. Sursa de alimentare trebuie să fie 220-240 VAC /50 HZ, specificaţia pentru priză
este 12A 25
0 VAC. Verificaţi ca robinetul de apă să fie deschis la presiunea maximă.
4 Închideţi uşa, apăsaţi pe butonul ON/OFF, ledul ON/OFF se va aprinde. Apăsaţi pe butonul pentru programe
pentru a selecta ciclul de spălare dorit. După 3 secunde, maşina va începe să funcţioneze.
Schimbarea programului
Premisă:
1. Un ciclu în curs de desfăşurare poate fi modificat numai dacă a pornit de puţin timp. În caz contrar,
detergentul a fost deja eliberat, iar aparatul poate că a evacuat deja apa de spălare. În acest caz, distribuitorul de
detergent trebuie să fie umplut din nou (vezi paragraful "Umplerea cu detergent").
2. Dacă apăsaţi pe butonul Start/Reset mai mult de 3 secunde, puteţi anula programul în curs de desfăşurare şi
puteţi selecta alte programe (vezi paragraful "Pornirea unui program de spălare. . . " ).
3. Când selectaţi programele Intensiv/Normal/Eco., puteţi selecta funcţia 3 în 1.
Dacă deschideţi uşa în timpul spălării, maşina se va întrerupe. Când închideţi uşa, maşina va relua programul
după 10 secunde.
Aţi uitat să adăugaţi un vas?
Puteţi adăuga un vas uitat oricând, înainte de deschiderea compartimentului de detergent.
1. Deschideţi puţin uşa, pentru a întrerupe spălarea.
2. După ce braţele stropitoare se opresc, puteţi deschide uşa complet.
3. Adăugaţi vasele uitate.
4. Închideţi uşa, maşina va relua programul după 10 secunde
.
209
ATENŢIE!
Este periculos să deschideţi uşa în timpul spălării, deoarece apa fierbinte vă poate opări.
Oprirea maşinii de spălat vase
Pe afişajul digital apare 0 (timpul rămas din program), numai în acest caz programul s-a terminat.
1. Opriţi maşina de spălat vase apăsând pe butonul ON/OFF.
2. Închideţi robinetul de apă!
Deschideţi uşa cu grijă. Pot ieşi aburi fierbinţi când se deschide uşa!
Vasele fierbinţi sunt sensibile la lovituri. De aceea, vasele trebuie lăsate să se răcească aprox. 15 minute
înainte de a le scoate din aparat.
Deschideţi uşa maşinii de spălat vase, lăsaţi-o deschisă şi aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate
vasele. Astfel acestea se vor răci şi se vor usca mai bine.
Descărcarea maşinii de spă
lat vase
Este normal ca maşina de spălat vase să fie udă la interior.
Goliţi mai întâi coşul inferior şi apoi pe cel superior. Astfel apa nu se va scurge din coşul superior pe vasele din
coşul inferior.
7. Întreţinerea şi curăţarea
Sistemul de filtre
Filtrul împiedică resturile mari de mâncare să pătrundă în pompă. Aceste resturi pot uneori să blocheze filtrele.
Sistemul de filtre constă dintr-un filtru mare, un filtru plat (filtrul principal) şi un microfiltru (filtrul fin).
Filtrul principal 1
Particulele de mâncare şi de murdărie reţinute de acest filtru sunt pulverizate de un
jet special de pe braţul stropitor inferior şi sunt evacuate.
Filtrul mare 2
Particulele mai mari, cum ar fi bucăţile de os sau de sticlă, care ar putea înfunda
evacuarea, sunt reţinute de filtrul mare. Pentru a scoate resturile din acest filtru,
apăsaţi delicat pe clapetele din partea de sus a filtrului şi ridicaţi-l.
Filtrul fin 3
Acest filtru reţine murdăria şi resturile de mâncare din zona de colectare a apei şi le împiedică să se depună din
nou pe vase în timpul spălării.
- Inspectaţi filtrele ca să nu fie înfundate, de fiecare dată când se foloseşte maşina de spălat vase.
- Deşurubând filtrul mare, puteţi scoate sistemul de filtre. Îndepărtaţi resturile de mâncare şi curăţaţi filtrele sub jet
de apă
curgăt
oare.
pasul 1: deşurubaţi Filtrul mare şi ridicaţi-l;
pasul 2: ridicaţi Filtrul principal
pasul 3: ridicaţi Filtrul fin
NOTĂ:
Dacă efectuaţi operaţiunile de la pasul 1 la pasul 3, sistemul de filtre va fi scos; dacă le efectuaţi de la pasul 3 la
pasul 1, sistemul de filtre va fi instalat.
210
Ansamblul de filtre
Pentru cele mai bune performanţe şi rezultate, ansamblul de filtre trebuie curăţat. Filtrul înlătură în mod eficient
particulele de mâncare din apa de spălare, permiţând recircularea acesteia în timpul ciclului. Din acest motiv, este
bine să se îndepărteze particulele mai mari de mâncare reţinute în filtru, după fiecare ciclu de spălare, clătind
filtrul semicircular şi capacul sub jet de apă curgătoare. Pentru a scoate ansamblul de filtre, trageţi de mânerul
capacului în sus. Întregul ansamblu de filtre trebuie curăţat o dată pe săptămână.
Pentru a curăţa filtrul mare şi filtrul fin, folosiţi o periuţă. După aceea montaţi la loc piesele filtrului aşa cum se
vede în figurile din stânga şi introduceţi tot ansamblul în maşina de spălat vase, poziţionându-l în locaşul lui şi
apăsându-l în jos.
Maşina de spălat vase nu trebuie utilizată niciodată fără filtre. Punerea incorectă a filtrelor la loc poate reduce
nivelul de performanţă
al aparatului şi po
ate deteriora vasele şi tacâmurile.
ATENŢIE!
Nu utilizaţi niciodată maşina de spălat vase fără filtre. Când curăţaţi filtrele, nu le loviţi de vreun obiect. În caz
contrar, filtrele se pot deforma, iar performanţele maşinii de spălat ar fi reduse.
Curăţarea braţelor stropitoare
Este necesar să se cureţe regulat braţele stropitoare, deoarece substanţele chimice din apa dură vor înfunda jeturile
de pe braţele stropitoare şi rulmenţii. Pentru a scoate braţele stropitoare, deşurubaţi piuliţa în sensul acelor de
ceasornic, pentru a scoate şaiba din partea de sus a braţului stropitor şi apoi pentru a scoate braţul. Spălaţi braţele
în apă caldă cu detergent şi folosiţi o perie moale pentru a curăţa orificiile. Puneţi-le la loc după ce le-aţi cl
ăti
t
bine.
Întreţinerea maşinii de spălat vase
Pentru a curăţa panoul de control folosiţi o cârpă umezită uşor, apoi uscaţi bine. Pentru a curăţa exteriorul, folosiţi
o ceară bună pentru aparate.
Nu folosiţi niciodată obiecte ascuţite, bureţi abrazivi sau substanţe corozive pentru a curăţa maşina de spălat vase.
Protecţia împotriva îngheţului
Dacă maşina dv. de spălat vase este lăsată într-un loc neîncălzit în timpul iernii, cereţi unui tehnician de la
serviciul de asistenţă:
1. Să întrerupă alimentarea cu electricitate a maşinii de spălat vase.
2. Să închidă alimentarea cu apă şi să deconecteze furtunul de alimentare cu apă de la robinetul de apă.
3. Să goleasc
ă apa
din furtunul de alimentare cu apă şi din valva de apă. (Folosiţi o tigaie pentru a colecta apa)
5. Să scoată filtrul din partea de jos a cuvei şi să folosească un burete pentru a strânge toată apa din cavitate.
4. conecteze din nou furtunul de alimentare cu apă la valva de apă.
Să
211
Curăţarea uşii
Pentru a curăţa muchia uşii, trebuie să folosiţi numai o cârpă moale, umezită. Pentru
a împiedica pătrunderea apei la dispozitivul de blocare a uşii şi la componentele
electrice, nu folosiţi spray-uri de curăţare.
Nu folosiţi substanţe de curăţare abrazive sau bureţi abrazivi pe suprafeţele externe,
deoarece vor zgâria finisajul. Unele prosoape de hârtie pot zgâria suprafaţa sau pot
lăsa semne pe ea.
ATENŢIE!
Nu folosiţi niciodată un spray pentru a curăţa panoul uşii, deoarece se pot deteriora dispozitivul de blocare a uşii şi
componentele electrice. Nu este permisă folosirea unor agenţi abrazivi sau a prosoapelor de hârtie, din cauza
riscului de a zgâria suprafaţa din oţel inoxidabil sau de a lăsa pete pe ea.
Cum se menţine maşina de spălat vase în stare de perfectă funcţionare
După fiecare spălare
După fiecare spălare, închideţi robinetul de apă şi
lăsaţi uşa întredeschisă, pentru ca
umezeala şi mirosurile să nu rămână înăuntru.
Scoateţi ştecherul din priză
Înainte de a efectua operaţii de curăţare sau întreţinere,
scoateţi întotdeauna ştecherul din priză. Nu riscaţi
.
Nu se curăţă cu solvenţi sau cu substanţe
abrazive
Pentru a curăţa exteriorul şi părţile din cauciuc ale
maşinii, nu folosiţi solvenţi sau substanţe de curăţare
abrazive.
Trebuie să folosiţi numai o cârpă şi apă caldă cu
detergent.
Pentru a îndepărta petele de pe suprafaţa internă
folosiţi o cârpă umezită cu apă şi cu puţin oţet alb, sau
un produs de curăţare special pentru maşinile de spălat
vase.
Când plecaţi în vacanţă
Când plecaţi în vacanţă, se recomandă să efectuaţi un
ciclu de spălare cu maşina de spălat goală, apoi să
scoateţi ştecherul din priză, să închideţi robinetul de
apă şi să lăsaţi uşa aparatului întredeschisă. Acest
lucru ajută la menţinerea mai îndelungată a
garniturilor şi împiedică formarea de mirosuri
neplăcute în interiorul aparatului.
Deplasarea aparatului
Dacă aparatul trebuie deplasat, încercaţi să-l menţineţi
în poziţie verticală. Dacă este absolut necesar, poate fi
sprijinit pe spate.
Garniturile
Unul dintre factorii care duc la formarea mirosurilor
în maşina de spălat vase este reprezentat de mâncarea
care rămâne blocată în garnituri.
Curăţarea periodică, folosind un burete umed, va
împiedica acest lucru
8. Instrucţiuni de instalare
Conexiunea la electricitate
MĂSURI DE PRECAUŢIE, pentru siguranţa personală:
NU FOLOSIŢI UN PRELUNGITOR SAU UN ADAPTOR LA ACEST APARAT.
ÎN NICIUN CAZ NU AVEŢI VOIE SĂ TĂIAŢI SAU SĂ ÎNLĂTURAŢI A TREIA PROEMINENŢĂ DE
ÎMPĂMÂNTARE A CABLULUI DE ALIMENTARE.
Cerinţe electrice
Vă rugăm să consultaţi plăcuţa cu datele tehnice pentru a afla care este tensiunea nominală şi a conecta maşina de
spălat vase la o sursă de alimentare adecvată, care trebuie să aibă o siguranţă de 16 amp. Se recomandă să se
monteze o siguranţă cu întârziere sau un întrerupător de circuit şi să se prevadă un circuit separat, care să fie
folosit numai de acest aparat.
Conexiunea electrică
După ce v-aţi asigurat că valorile pentru tensiunea şi frecvenţa curentului electric din locuinţa dv. corespund cu
cele de pe plăcuţa cu datele tehnice şi că sistemul electric este adecvat pentru tensiunea maximă de pe plăcuţa cu
datele tehnice, introduceţi ştecherul într-o priză electrică dotată cu împământare corespunzătoare. Dacă priza
electrică la care trebuie conectat aparatul nu este adecvată pentru ştecher, înlocuiţi priza şi nu folosiţi adaptoare
sau dispozitive similare, deoarece se pot cauza supraîncălzire şi arsuri.
Asiguraţi-vă că există o împământare corespunzătoare înainte de utilizare
INSTRUCŢIUNI DE ÎMPĂMÂNTARE
Acest aparat trebuie să fie împământat. În cazul funcţionării defectuoase sau al defectării, împământarea va reduce
riscul de electrocutare, deoarece oferă o cale de rezistenţă minimă pentru curentul electric. Acest aparat este dotat
cu un cablu care are un conductor de împământare şi un ştecher cu împământare. Ştecherul trebuie introdus într-o
priză adecvată, care să fie instalată şi împământată în conformitate cu toate reglementările şi ordonanţele locale.
212
ATENŢIE!
Conectarea neadecvată a conductorului de împământare poate duce la riscul de electrocutare. Dacă aveţi dubii
legate de împământarea corectă a aparatului, consultaţi un electrician calificat sau un reprezentant al serviciului de
asistenţă. Nu modificaţi ştecherul furnizat cu aparatul, dacă nu este adecvat pentru priză. Cereţi unui electrician
calificat să monteze o priză corespunzătoare.
ATENŢIE!
Pentru a evita acumularea apei în furtunul de alimentare, vă rugăm să închideţi robinetul după utilizare. (Pentru
modelele fără furtunul de alimentare de siguranţă)
Racordarea la apă rece
Racordaţi furtunul de alimentare cu apă rece la un conector filetat de 3/4 (ţoli) şi verificaţi să fie bine fixat.
Dacă ţevile de apă sunt noi sau nu au fost folosite pe o perioadă lungă, lăsaţi apa să curgă pentru a vă asigura că
apa este curată şi fără impurităţi. Dacă nu se respectă această măsură de precauţie, există riscul ca alimentarea cu
apă să se blocheze, iar aparatul să se deterioreze.
Racordarea la apă caldă
Alimentarea cu apă a aparatului poate fi racordată şi la instalaţia de apă caldă a locuinţei
(încălzire centrală, sistem de încălzire), cu condiţia ca aceasta să nu depăşească o
temperatură de 60°C. În acest caz, ciclul de spălare se va scurta cu aprox. 15 minute, iar
eficienţa spălării va fi puţin mai redusă.
Racordarea trebuie făcută la instalaţia de apă caldă, urmând aceeaşi procedură ca pentru
racordarea la instalaţia de apă rece.
Amplasarea aparatului
Amplasaţi aparatul în locul dorit. Spatele trebuie să se sprijine de perete, iar laturile de dulapurile de alături sau de
perete. Maşina de spălat vase este dotată cu furtunuri de alimentare cu apă şi de evacuare care pot fi poziţionate
spre dreapta sau spre stânga, pentru a facilita instalarea corectă.
Reglarea poziţiei orizontale a aparatului
După ce aparatul a fost amplasat, reglaţi picioruşele (prin înşurubare sau deşurubare),
pentru a regla înălţimea maşinii de spălat vase, astfel încât să fie orizontală. În orice caz,
aparatul nu trebuie să fie înclinat mai mult de 2°.
Racordarea furtunului de evacuare
Introduceţi furtunul de evacuare într-o conductă de evacuare cu un diametru de minim 4 cm, sau puneţi-l în
chiuvetă, având grijă să nu îl îndoiţi şi să nu-l gâtuiţi. Folosiţi suportul special din plastic furnizat împreună cu
aparatul. Capătul liber al furtunului trebuie să se afle la o înălţime cuprinsă între 40 şi 100 cm şi nu trebuie să fie
scufundat în apă.
213
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Whirlpool ADP 590 IX Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Whirlpool ADP 550 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADPF 851 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADPF 872 WH Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADPF 988 WH Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool ADG 4551 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADG 4551 IX Manualul utilizatorului
-