LG LGB200E.AESPBK Manual de utilizare

MFL68868301 (1.0) www.lg.com

Ghidul utilizatorului

User Guide

LG-B200E

R O MÂNĂ

E N G L I S H

Ghidul utilizatorului

• Ecranele afişate şi ilustraţiile pot diferi de cele ale

telefonului dvs. propriu-zis.

• Este posibil ca anumite informaţii din acest manual

să nu se aplice pentru telefonul dvs., în funcţie

de software sau de furnizorul dvs. de servicii.

Toate informaţiile din acest document fac obiectul

modificării fără înştiinţare.

Toate drepturile rezervate. LG şi sigla LG sunt

mărci comerciale înregistrate ale Grupului LG şi

ale entităţilor sale. Toate celelalte mărci comerciale

aparţin proprietarilor de drept.

ROMÂNĂ

2

Cuprins

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi

eﬁcientă ....................................................3

Telefonul dvs. ..........................................12

Prezentarea generală a telefonului .........12

Instalarea cartelelor SIM şi schimbarea

bateriei ....................................................14

Instalarea cartelelor SIM ........................14

Încărcarea telefonului ...........................16

Pornirea şi oprirea telefonului ................16

Apeluri .....................................................17

Efectuarea unui apel ..............................17

Efectuarea unui apel din Contacte ..........17

Acceptarea şi respingerea unui apel ......17

Utilizarea difuzorului telefonului .............18

Vizualizarea jurnalelor de apeluri ...........18

Lista apelurilor ....................................18

Contacte ..................................................19

Căutarea unui contact ............................19

Adăugarea unui contact nou ..................19

Mesaje .....................................................20

Trimiterea unui mesaj ............................20

Introducerea textului ..............................20

Modul T9 ...............................................20

Utilizarea modului T9 ............................20

Modul Abc .............................................21

Modul 123 ............................................21

Inserare simboluri ..................................21

Modiﬁcarea limbii ..................................21

Foldere de mesaje .................................21

Radio FM .................................................23

Căutarea posturilor ................................23

Ascultarea posturilor radio .....................23

Organizator .............................................24

Utilizarea calculatorului .........................24

Setarea alarmei ....................................24

Utilizarea lanternei .................................24

Calendar ..................................................25

Proﬁluri ...................................................26

Setări .......................................................27

Telefon ..................................................27

Apelare ..................................................27

Reţea .....................................................28

Securitate .............................................28

Accesorii .................................................29

Depanarea ...............................................30

3

Citiţi aceste instrucţiuni simple de utilizare. Nerespectarea acestor instrucţiuni de

utilizare poate fi periculoasă sau ilegală.

Expunerea la radiofrecvenţe

Informaţii privind expunerea la radiofrecvenţe şi rata de absorbţie specifică (SAR).

Acest telefon mobil model LG-B200E a fost creat astfel încât să respecte cerinţele

de securitate aplicabile privind expunerea la unde radio. Aceste cerinţe au la bază

instrucţiuni ştiinţifice, care includ marje de siguranţă, menite să garanteze siguranţa

tuturor persoanelor, indiferent de vârsta şi de starea de sănătate a acestora.

• Instrucţiunile privind expunerea la undele radio utilizează o unitate de măsură

cunoscută sub numele de "rată de absorbţie specifică" sau SAR. Testele SAR sunt

efectuate utilizând metode standardizate, cu telefonul transmiţând la cel mai ridicat

nivel de putere, în toate benzile de frecvenţă utilizate.

• Deşi pot exista diferenţe între nivelurile SAR ale diferitelor modele de telefoane LG,

vă asigurăm că toate modelele sunt concepute pentru a respecta toate instrucţiunile

privitoare la expunerea la unde radio.

• Limita SAR recomandată de Comisia Internaţională pentru Protecţia împotriva

Radiaţiilor Neionizante (ICNIRP) este de 2 W/kg calculată ca valoare medie pe 10 g

de ţesut.

• Cea mai ridicată valoare SAR pentru acest model de telefon, testată pentru utilizarea

laureche este de 0,966 W/kg (10g), iar pentru purtarea pe corp, este de 0,378 W/

Kg (10g).

• Acest dispozitiv respectă normele de expunere RF când este utilizat fie în poziţie

normală, la ureche, fie poziţionat la o distanţă de cel puţin 1,5 cm faţă de corp. Când

se utilizează un toc, o clemă de curea sau un suport pentru utilizare pe corp, acest

accesoriu nu trebuie să conţină metale şi trebuie să poziţioneze produsul la o distanţă

de cel puţin 1,5 cm faţă de corp. Pentru a transmite fişiere de date sau mesaje, acest

dispozitiv necesită o conexiune de reţea bună. În anumite cazuri, transmisia fişierelor

de date sau a mesajelor poate întârzia până la apariţia unei astfel de conexiuni

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eﬁcientă

4

disponibile. Asiguraţi-vă că sunt respectate instrucţiunile referitoare la distanţa de

separare de mai sus până la finalizarea transmisiei.

Îngrijirea şi întreţinerea produsului

AVERTISMENT

Pentru acest model specific de telefon, folosiţi doar baterii, încărcătoare şi

accesorii autorizate. Utilizarea altor tipuri poate anula orice aprobare sau

garanţie a telefonului şi poate fi periculoasă.

• Nu dezasamblaţi această unitate. Dacă sunt necesare reparaţii, duceţi aparatul la o

unitate de service calificat.

• Reparaţiile în garanţie, la alegerea LG, pot include piese sau plăci de schimb care

sunt noi sau recondiţionate, cu condiţia ca acestea să aibă aceeaşi funcţionalitate ca

piesele care sunt înlocuite.

• Nu ţineţi telefonul în apropierea echipamentelor electrice, cum ar fi televizorul, radioul

sau computerul.

• Aparatul nu trebuie ţinut lângă surse de căldură, cum ar fi radiatoarele sau

echipamentele de gătit.

• Nu scăpaţi aparatul din mână.

• Nu supuneţi aparatul la vibraţii mecanice sau şocuri.

• Închideţi telefonul in orice zonă unde există reguli speciale. De exemplu, nu folosiţi

telefonul în spitale deoarece poate afecta echipamentele medicale din zonă.

• Nu manevraţi telefonul dacă aveţi mâinile ude, în timp ce telefonul se încarcă. Poate

cauza un şoc electric care ar putea afecta serios telefonul.

• Nu încărcaţi telefonul în apropierea materialelor inflamabile, deoarece telefonul se

poate încinge şi poate crea pericol de incendiu.

• Folosiţi o lavetă uscată pentru a curăţa exteriorul aparatului (nu utilizaţi solvenţi cum

ar fi benzen, diluant sau alcool).

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eﬁcientă

5

• Nu încărcaţi telefonul când se află pe un material moale.

• Telefonul trebuie încărcat într-un spaţiu bine ventilat.

• Nu supuneţi aparatul la fum excesiv sau la praf.

• Nu ţineţi telefonul în apropierea cardurilor de credit sau a cartelelor magnetice de transport,

deoarece acesta poate afecta informaţiile stocate pe benzile magnetice ale acestora.

• Nu atingeţi ecranul cu un obiect ascuţit deoarece acesta poate deteriora telefonul.

• Nu expuneţi telefonul la lichide şi umezeală.

• Accesoriile, precum căştile, trebuie utilizate cu grijă. Nu atingeţi antena inutil.

• Nu utilizaţi, nu atingeţi şi nu încercaţi să eliminaţi sau să reparaţi geamul spart, ciobit

sau crăpat. Deteriorarea afişajului din sticlă din cauza abuzului sau a utilizării greşite

nu este acoperită de garanţie.

• Telefonul dvs. este un dispozitiv electronic care generează căldură în timpul

funcţionării normale. Contactul direct, extrem de îndelungat cu pielea, în absenţa unei

ventilări adecvate, poate provoca disconfort sau arsuri minore. Prin urmare, manevraţi

cu grijă telefonul în timpul întrebuinţării sau imediat după întrebuinţare.

• Dacă telefonul se udă, deconectaţi-l imediat, pentru a-l lăsa să se usuce complet. Nu

încercaţi să acceleraţi procesul de uscare cu o sursă externă de încălzire, precum un

cuptor, cuptor cu microunde sau uscător de păr.

• Lichidul din telefonul ud schimbă culoarea etichetei de identificare din interior.

Deteriorarea dispozitivului ca rezultat al expunerii la lichide nu este acoperită de garanţie.

Utilizarea eficientă a telefonului

Dispozitivele electronice

Toate telefoanele mobile pot recepţiona interferenţe, ce pot afecta funcţionarea altor

aparate.

• Nu utilizaţi telefonul mobil în apropierea echipamentelor medicale, fără a solicita

permisiunea. Evitaţi să aşezaţi telefonul peste stimulatoarele cardiace, de exemplu în

buzunarul de la piept.

6

• Anumite aparate auditive pot fi afectate de funcţionarea telefoanelor mobile.

• Interferenţe minore pot afecta funcţionarea televizoarelor, radiourilor, computerelor etc.

• Utilizaţi telefonul la temperaturi cuprinse între 0ºC şi 40ºC, dacă este posibil.

Expunerea telefonului dvs. la temperaturi extrem de scăzute sau ridicate poate cauza

deteriorarea, defecţiunea sau chiar explozia.

Siguranţa la volan

Consultaţi legislaţia şi reglementările pentru utilizarea telefonului mobil la volan.

• Nu utilizaţi un telefon care trebuie ţinut în mână atunci când conduceţi.

• Acordaţi şofatului atenţie maximă.

• Ieşiţi de pe şosea şi parcaţi înainte de a apela sau a răspunde la un apel telefonic, în

cazul în care circumstanţele necesită acest lucru.

• Energia frecvenţelor radio poate afecta anumite sisteme electronice din vehiculul dvs.

motorizat, cum ar fi sistemul audio sau echipamentele de siguranţă.

• Dacă vehiculul este echipat cu airbaguri, nu blocaţi, cu aparate instalate sau cu

aparate wireless portabile, locul în care acestea sunt amplasate. Acesta poate

determina nefuncţionarea airbagului sau poate provoca vătămări grave datorită

performanţelor reduse.

• Dacă ascultaţi muzică pe stradă, asiguraţi-vă că volumul este reglat la un nivel

rezonabil care să vă permită să auziţi ceea ce se întâmplă în jur. Acest lucru este

deosebit de important atunci când vă aflaţi în apropierea drumurilor.

Evitarea afectării auzului

Pentru a evita afectarea auzului, nu ascultaţi la volum ridicat pentru

perioade îndelungate de timp.

Auzul vă poate fi afectat dacă vă expuneţi perioade lungi de timp la sunete puternice.

De aceea, vă recomandăm să nu porniţi şi să nu opriţi telefonul în apropierea urechii.

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eﬁcientă

7

De asemenea, vă recomandăm să setaţi volumul muzicii ascultate şi pe cel al apelurilor

la un nivel rezonabil.

• Atunci când utilizaţi căştile, reduceţi volumul dacă nu puteţi auzi persoanele care vorbesc

lângă dvs. sau dacă persoana care stă lângă dvs. poate auzi ceea ce ascultaţi.

NOTĂ: Presiunea acustică excesivă din cauza căştilor şi a căştilor stereo

poate cauza pierderea auzului.

Componentele din sticlă

Unele componente ale dispozitivului dvs. mobil sunt din sticlă. Această sticlă se poate

sparge dacă scăpaţi dispozitivul mobil pe o suprafaţă dură sau dacă este supus unui

impact serios. Dacă sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o mişcaţi din loc.

Nu utilizaţi dispozitivul mobil înainte ca sticla să fie înlocuită de un furnizor de servicii

autorizat.

Zone cu explozii controlate

Nu utilizaţi telefonul în timpul detonării materialelor explozive. Respectaţi restricţiile şi

eventualele reglementări sau reguli care se aplică în astfel de locuri.

Medii cu potenţial explozibil

• Nu utilizaţi telefonul la un punct de alimentare cu combustibil.

• Nu utilizaţi telefonul în apropierea combustibililor sau a altor substanţe chimice.

• Nu transportaţi şi nu depozitaţi gaz, lichide inflamabile sau explozibili în

compartimentul vehiculului unde se află telefonul mobil sau accesoriile acestuia.

8

În aeronave

Dispozitivele fără fir pot provoca interferenţe în aeronave.

• Închideţi telefonul mobil înainte de îmbarcarea într-o aeronavă.

• Nu utilizaţi telefonul la sol fără a avea permisiunea echipajului.

Copiii

Păstraţi telefonul la loc sigur, astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Aparatul conţine

componente de mici dimensiuni care pot fi detaşate şi înghiţite, putând cauza accidente

prin sufocare.

Apeluri de urgenţă

Este posibil ca apelurile de urgenţă să nu fie disponibile pentru toate reţelele de

telefonie mobilă. De aceea, nu trebuie să depindeţi niciodată numai de telefonul dvs.

pentru efectuarea apelurilor de urgenţă. Consultaţi furnizorul de servicii local.

Informaţii despre baterie şi întreţinerea acesteia

• Bateria nu trebuie să se descarce complet înainte de reîncărcare. Spre deosebire de

alte baterii, nu există un efect de memorie care ar putea compromite performanţa

bateriei.

• Folosiţi doar baterii şi încărcătoare LG. Încărcătoarele LG sunt create pentru a

maximiza durata de viaţă a bateriei.

• Nu dezasamblaţi şi nu scurtcircuitaţi bateria.

• Înlocuiţi bateria atunci când nu mai este performantă. Bateria poate fi reîncărcată de

sute de ori înainte de a necesita schimbarea.

• Reîncărcaţi bateria dacă nu a fost utilizată de mult timp, pentru a maximiza durata de

folosire.

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eﬁcientă

9

• Nu expuneţi încărcătorul bateriei direct razelor solare sau nu-l utilizaţi în condiţii de

umiditate ridicată, precum în baie.

• Nu lăsaţi bateria în locuri fierbinţi sau reci, deoarece acest lucru poate reduce

performanţele acesteia.

• Dacă bateria este înlocuită cu un tip de baterie incorect, există risc de explozie.

• Eliminaţi bateriile uzate conform indicaţiilor producătorului. Reciclaţi-le, dacă este

posibil. Nu le eliminaţi ca gunoi menajer.

• Dacă trebuie să înlocuiţi bateria, deplasaţi-vă la cel mai apropiat punct de service sau

dealer autorizat LG Electronics pentru asistenţă.

• Deconectaţi întotdeauna încărcătorul din priză după ce telefonul este încărcat complet

pentru a economisi consumul inutil de energie.

• Durata efectivă de funcţionare a bateriei depinde de configuraţia reţelei, setările

produsului, modul de utilizare, baterie şi condiţiile de mediu.

• Asiguraţi-vă că bateria nu intră în contact cu obiecte cu margini ascuţite, precum

dinţii animalelor sau unghiile. Acest lucru ar putea cauza un incendiu.

• Consum de putere (reţea în modul standby) : 0.08 W

10

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, LG Electronics declară că acest produs LG-B200E este în

conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei

1999/5/EC. O copie a Declaraţiei de conformitate poate fi găsită la adresa

http://www.lg.com/global/declaration

NOTĂ PRIVIND SOFTWARE-UL OPEN SOURCE

Pentru a obţine codul sursă din GPL, LGPL, MPL şi alte licenţe open source, care

sunt conţinute în acest produs, vă rugăm să vizitaţi http://opensource.lge.com.

În plus faţă de codul sursă, toate condiţiile licenţei, denegările de

responsabilitate privind garanţia şi NOTĂle despre drepturile de autor la care

se face referire sunt disponibile pentru descărcare.

LG Electronics va oferi şi codul sursă pe CD-ROM în schimbul unei sume care

să acopere costurile unei asemenea distribuţii (cum ar fi costurile suporturilor

media, de transport şi de procesare), în urma unei solicitări prin e-mail la

opensource@lge.com. Această oferă este valabilă timp de trei (3) ani de la

data la care aţi achiziţionat produsul.

Birou de contact pentru conformitatea acestui produs:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Acest manual de utilizare este protejat în virtutea legislaţiei internaţionale

privind drepturile de autor. Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate

fi reprodusă, distribuită, tradusă sau transmisă, sub nicio formă şi prin niciun

mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sau

stocare în orice sistem de stocare şi regăsire a informaţiilor, fără permisiunea

prealabilă scrisă a LG Electronics. Toate logo-urile şi numele produselor

sunt utilizate numai in scopul identificării şi pot fi mărci înregistrate ale LG

Electronics şi/sau ale deţinătorilor respectivi.

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi eﬁcientă

11

Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi

1 Acest simbol poate ﬁ combinat cu simbolurile chimice ale mercurului (Hg),

cadmiului (Cd) sau plumbului (Pb) în cazul în care bateria conţine peste 0,0005

% mercur, 0,002 % cadmiu sau 0,004 % plumb.

2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie aruncate/aruncaţi separat de deşeurile

municipale, prin intermediul punctelor de colectare desemnate de către guvern

sau de către autorităţile locale.

3 Aruncarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi va ajuta la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător, sănătăţii

animalelor şi populaţiei.

4 Pentru informaţii suplimentare privind aruncarea bateriilor/acumulatorilor dvs.

vechi, contactaţi consiliul local, serviciile de salubrizare sau magazinul de unde

aţi achiziţionat produsul.

Casarea aparatelor dvs. vechi

1 Toate echipamentele electrice şi electronice trebuie aruncate separat de

deşeurile municipale, prin intermediul unor unităţi de colectare desemnate

de către guvern sau de către autorităţile locale.

2 Aruncarea corectă a aparatului dvs. vechi va ajuta la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii

populaţiei.

3 Pentru informaţii suplimentare despre aruncarea aparatului dvs. vechi,

contactaţi consiliul local, serviciile de salubrizare sau magazinul de unde

aţi achiziţionat produsul.

12

Prezentarea generală a telefonului

Taste rapide

Fiecare dintre aceste taste efectuează funcţiile indicate de

textul de pe afişaj, care se află chiar deasupra lor.

Tasta Terminare/Pornire

• Încheie sau respinge apelurile.

• Revine la ecranul de start când utilizaţi meniul.

• Apăsare lungă pentru pornirea/oprirea telefonului dvs.

Tasta Trimitere

Puteţi forma un număr de telefon şi puteţi răspunde la apeluri.

Difuzor

Afişaj

Tastele alfanumerice

În majoritatea cazurilor, tastele numerice sunt utilizate

pentru a introduce cifre sau caractere.

Taste de navigare

Utilizaţi această tastă pentru a accesa rapid funcţiile telefonului.

(sus) : Apăsare lungă tasta sus : Lanternă.

Apăsare scurtă tasta sus : Calculator.

(jos) : Mesaj

(stânga) : Radio FM

(dreapta) : Alarmă

NOTĂ:

Numai tastele alfanumerice se aprind la utilizarea

unui telefon.

Telefonul dvs.

13

Lanternă

Mufă pentru căşti

Port de încărcare

Vă permite să utilizaţi numai încărcătorul.

Sloturi cartelă SIM

Baterie

Carcasă spate

14

Instalarea cartelelor SIM

Când vă abonaţi la o reţea de telefonie celulară, vi se oferă o cartelă SIM care conţine detaliile

abonamentului dvs., precum codul PIN, alte servicii opţionale disponibile şi multe altele.

Important!

• Cartela SIM poate fi uşor avariată dacă este zgâriată sau îndoită, astfel încât este bine

să aveţi grijă când manevraţi, inseraţi sau scoateţi cartela. Păstraţi toate cartelele SIM

într-un loc unde copiii mici nu pot ajunge.

• Numai cartelele SIM de 2 G/2,5 G sunt acceptate.

Ilustraţii

1 Deschideţi capacul posterior.

2 Aveţi grijă ca zona de contact aurie a cardului să ﬁe aşezată cu faţa în jos.

Instalarea cartelelor SIM şi schimbarea bateriei

15

3 Introduceţi bateria.

4 Închideţi capacul posterior.

16

Încărcarea telefonului

• Inseraţi un capăt al cablului de încărcare în telefon şi conectaţi încărcătorul la o priză

electrică.

• Pentru a maximiza durata de viaţă a bateriei, asiguraţi-vă că aceasta este complet

încărcată înainte de a o utiliza pentru prima dată.

AVERTISMENT

Folosiţi doar încărcătoare, baterii şi cabluri LG autorizate. Dacă utilizaţi

cabluri sau încărcătoare neautorizate, acestea pot cauza încetinirea încărcării

bateriei sau pot genera mesajul pop up cu privire la încetinirea încărcării.

De asemenea, încărcătoarele sau cablurile neautorizate pot cauza explozia

bateriei sau deteriorarea dispozitivului, care nu sunt acoperite de garanţie.

Pornirea şi oprirea telefonului

Puteţi să deschideţi sau să închideţi telefonul apăsând şi menţinând Tasta pornire.

Instalarea cartelelor SIM şi schimbarea bateriei

17

Efectuarea unui apel

1 Introduceţi numărul utilizând tastatura. Pentru a şterge o cifră apăsaţi pe Ştergeţi.

2 Apăsaţi pentru a iniţia apelul.

3 Pentru a termina apelul, apăsaţi .

SFAT!

•Pentru a introduce + atunci când efectuaţi un apel internaţional, apăsaţi şi

ţineţi apăsat 0.

•Pentru a modifica volumul în timpul unui apel, apăsaţi tastele de navigare

sus şi jos.

Efectuarea unui apel din Contacte

1 Selectaţi Contacte din ecranul de start.

2 Utilizând tastatura, introduceţi prima literă a numelui contactului pe care doriţi să îl

apelaţi şi derulaţi Contactele.

3 Apăsaţi pentru a efectua apelul.

SFAT!

Pentru a derula lista de contacte, utilizaţi tastele de navigare sus şi jos.

Acceptarea şi respingerea unui apel

Când sună telefonul, apăsaţi pentru a răspunde la apel.

În timp ce telefonul dvs. sună, selectaţi Silenţios pentru a dezactiva soneria.

Această opţiune este utilă dacă aţi uitat să schimbaţi profilul în Silenţios pe durata unei

întâlniri.

Apăsaţi sau selectaţi Silenţios apoi Refuzare pentru a respinge apelul primit.

Apeluri

18

SFAT!

Puteţi modifica setările telefonului dvs., astfel încât să preluaţi apelurile în

diferite moduri. Apăsaţi Meniu > Setări > Apelare > Setări avansate > Mod

de răspuns şi alegeţi Orice tastă sau Auto răspuns atunci când modul de

setulc.

Utilizarea difuzorului telefonului

În timpul unui apel, puteţi activa difuzorul telefonului apăsând tasta RSK (mâini libere) şi

puteţi utiliza telefonul în modul hands-free.

Dacă difuzorul telefonului este activ, apăsaţi din nou tasta RSK (telefon în mână) pentru

a relua modul de conversaţie normal pe telefon.

Vizualizarea jurnalelor de apeluri

Apăsaţi pentru a vizualiza jurnalele de apeluri pentru apelurile nepreluate, primite

şi efectuate.

Lista apelurilor

• Toate apelurile – Afişează toate cele trei tipuri de liste (Primite/Efectuate/Nepreluate),

după oră.

• Pierdute – Această opţiune vă permite să vizualizaţi ultimele 40 de apeluri

nepreluate.

• Apeluri efectuate – Această opţiune vă permite să vizualizaţi ultimele 40 de apeluri

efectuate (reuşite sau încercate).

• Primite – Această opţiune vă permite să vizualizaţi ultimele 40 de apeluri primite.

• Şterge jurnalul de apeluri – Vă permite să ştergeţi opţiunile pentru apeluri.

• Durata apelului – Vă permite să vizualizaţi durata ultimului apel, apelurile efectuate

şi apelurile primite.

Apeluri

Pagina se încarcă ...

LG LGB200E.AESPBK Manual de utilizare

LG LGB200E.AESPBK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe