Philips GC5050/02 Manual de utilizare

GC5000 series

1

GC5000 series

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 18

ČEŠTINA 32

EESTI 44

HRVATSKI 56

MAGYAR 68

ҚАЗАҚША 80

LIETUVIŠKAI 93

LATVIEŠU 105

POLSKI 117

ROMÂNĂ 131

РУССКИЙ 144

SLOVENSKY 158

SLOVENŠČINA 170

SRPSKI 182

УКРАЇНСЬКА 194

6

Table of contents

Important 6

Introduction 10

Product overview 10

Before rst use 11

Using the appliance 11

Filling the water tank 11

Heating up 11

Temperature and steam setting 12

Ironing 12

Putting down the iron during ironing 13

ECO mode (specic types only) 14

Ironing tips 14

Safety Auto-off 14

Cleaning and maintenance 14

Storage 15

Troubleshooting 15

Overview of models 17

Important

Read this user manual carefully

before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance

in water.

Warning

- Check if the voltage indicated

on the type plate corresponds

to the local mains voltage

before you connect the

appliance.

- Do not use the appliance if

the plug, the mains cord or the

ENGLISH

appliance itself shows visible

damage, or if the appliance has

been dropped or leaks.

- If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or

similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- Never leave the appliance

unattended when it is

connected to the mains.

- This appliance can be

used by children aged 8 or

above and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

instructions in safe use of the

appliance or supervision to

establish safe use and if they

have been made aware of the

hazards involved.

- Do not allow children to play

with the appliance.

ENGLISH 7

- Keep the appliance and

its mains cord out of the

reach of children aged 8 or

under when the appliance is

switched on or cooling down.

- Children are not allowed to

clean the appliance without

supervision.

- Do not let the mains

cord come into contact with

the hot soleplate of the iron.

Caution

- Only connect the appliance to

an earthed wall socket.

- Always place and use the

appliance on a stable, level

and horizontal surface. If you

prefer to place the iron on its

heel, make sure that you place

it on a stable surface.

- Check the mains cord

regularly for possible damage.

- Fully unwind the mains cord

before you plug it in the wall

socket.

ENGLISH8

- The soleplate of the iron can

become extremely hot and

may cause burns if touched.

- When you have nished

ironing, when you clean the

appliance, when you leave the

iron even for a short while

and also during water lling:

put the iron in horizontal

position or on its heel on a

stable surface and remove

the mains plug from the wall

socket.

- Do not put perfume, vinegar,

starch, descaling agents, ironing

aids or other chemicals in the

water tank.

- This appliance is intended for

indoor household use only.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available

today.

ENGLISH 9

Disposal

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the environment.

- To make recycling possible, the plastic parts used for this appliance have

been coded. The cardboard packaging is made of 90% recycled material

and is fully recyclable.

Introduction

Thank you for buying this Philips appliance.

- The new Philips PerfectCare Xpress steam iron offers you an innovative

way to iron your garments. We all know the fuss with traditional irons:

choosing the right temperature for your tough and delicate fabrics,

waiting for the iron to warm up and cool down to avoid the risk of

damaging clothes with a too hot iron. Those hassles are things of the

past with the new Philips PerfectCare Xpress steam iron.

- In principle, wrinkle removal is done by transferring heat to

fabric. Historically, this was done with a very hot soleplate. Then steam

was added to enhance heat transfer, thus making ironing much faster.

Our research conrmed that the best way to remove wrinkles effectively

is a perfect combination of intense steam and optimal soleplate

temperature. The key to effective wrinkle removal is the steam, not the

soleplate temperature. The soleplate temperature needs to be just above

the steam temperature to remove any moisture. This is the optimal

temperature.

- In the past, a high amount of steam at this optimal temperature would

have led to water leakage. We developed a unique steam chamber that

generates a consistent output of moisture-rich steam that penetrates

deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage.

- Ironing is now truly simple - no temperature adjustment, no scorching,

no waiting for heating up and cooling down. Ironing takes less time, no

matter who does the ironing. With this OptimalTemp technology, every

single garment can be ironed effectively and safely.

- This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for

the ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed

according to the instructions on the garment label and those issued by the

manufacturer of this iron. R1201. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong

and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.

- Product images on schematic drawings and/or pictures on package

and user manual are generic and may be different from your

purchased product.

Product overview (Fig. 4)

1 ECO button (specic types only)

2 Steam trigger for vertical steaming and Steam Boost

3 Cap of lling opening

4 Water tank with water level indication

5 Smart light

6 Soleplate

7 Type plate

8 Mains cord with plug

ENGLISH10

Before rst use

This appliance is intended for ironing and refreshing fabrics only.

1 Remove all packaging material and stickers.

2 Remove the protective cover from the soleplate before you use the

appliance.

3 Remove the hangtag from the iron.

Using the appliance

Filling the water tank

Caution: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing

aids or other chemicals in the water tank, as your appliance is not

designed to work with these chemicals.

1 FillthewatertankuptotheMAXindicationwiththellingcup

supplied if your tap water is soft.

Note: If you use the IronCare water descale lter, you can ll the water tank

with ltered water straight from this lter.

Heating up

1 Put the plug in an earthed wall socket.

ENGLISH 11

2 TheSmartlightstartsashingbluetoindicatethattheironisheating

up.

3 When the iron is ready for use, the Smart light lights up blue

continuously.

Temperature and steam setting

The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable

fabrics, in any order, without adjusting the iron temperature or steam

setting.

- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,

polyester, silk, wool, viscose, rayon.

- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic

fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and

polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments.

Ironing

1 Unfold your ironing board and set it to the appropriate height.

2 Place the garment you want to steam iron on the ironing board.

Note: With the OptimalTemp technology, every single garment can be ironed

effectively and safely, even delicate fabrics like silk.

ENGLISH12

3 YoucanstartironingwhentheSmartlightstopsashingandlights

up continuously.

- Thanks to the Auto Steam Sensor technology, the iron starts steaming

automatically when it is moved.

Steam Boost function (specic types only)

- Press the steam trigger twice. The iron delivers one single shot of high

steam output to remove stubborn wrinkles.

- During delivery of the Steam Boost, the Smart light ashes quickly.

Vertical steam ironing

- Hold the iron in vertical position. Then press and hold the steam trigger

to steam the garment vertically.

Tip: Pull the garment with one hand to stretch it for more effective wrinkle

removal.

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles

from a garment while someone is wearing it. Do not apply steam near

your or someone else’s body to prevent burns.

Note: Water is regularly pumped into the steam chamber, which causes the

iron to produce a pumping sound. This is normal.

Putting down the iron during ironing

- Place the iron on its heel on the ironing board.

ENGLISH 13

ECO mode (specic types only)

During ironing, you can use the ECO mode to save energy but still have

sufcient steam to iron all your garments.

Note: For the best results, we advise you to use the ‘OptimalTemp’ mode.

1 Press the ECO button when the appliance is switched on. The Smart

lightstartsashinggreen.WhentheironhasreachedtheECOmode

andisreadyforuse,theSmartlightstopsashingandlightsupgreen

continuously.

2 To go back to the ‘OptimalTemp’ mode, press the ECO button again.

Ironing tips

Minimising wrinkles while drying

Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out your

laundry properly after washing and by putting garments on hangers to

make them dry naturally with fewer wrinkles.

Best practice shirt ironing

Start with the time-consuming parts like collar, cuff links and sleeves. Next,

iron the bigger parts like front and back to prevent wrinkling the bigger

parts when you are busy ironing the time-consuming parts.

Collar: When you iron a collar, start on its underside and work from the

outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the

collar and press the edge for a more crisp nish.

Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more effective and

faster ironing.

Safety Auto-off

- To save energy, the appliance switches off automatically when it has not

been moved for 3 minutes in horizontal position, or 8 minutes when

left standing on its heel. The Smart light starts ashing slowly.

- To reactivate the iron, press the steam trigger. The iron starts heating

up again.

Note: The steam iron is not switched off completely when it is in Safety Auto-off

mode. Unplug the iron to switch it off.

Cleaning and maintenance

1 Clean the appliance with a moist cloth after every use.

2 To easily and effectively remove stains, let the appliance heat up and

move the soleplate over a moist cloth.

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

ENGLISH14

Storage

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Empty the water tank and let the iron cool down in a safe place.

3 Windthemainscordroundtheheeloftheapplianceandxitwith

the cord clip. Store the iron on its heel in a safe and dry place.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, visit www.philips.com/support for a list of

frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in

your country.

ENGLISH 15

Problem Possible cause Solution

The iron is plugged

in, but the soleplate

is cold.

There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the

wall socket.

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank (see chapter ‘Using

the appliance’, section ‘Filling the water

tank’).

The iron is not hot enough to

produce steam.

Wait until the Smart light has stopped

ashing and lights up continuously.

You did not move the iron. This iron is equipped with a motion

sensor and starts producing steam as

soon as it is moved.

The iron is not plugged in. Plug in the iron to switch it on.

The iron does not

produce any steam

when moved.

Although the Auto Steam Sensor

technology covers a large number

of ironing movements, there may

still be some movements that do

not activate the sensor.

Press the steam trigger to start

steaming.

The iron continues to

steam when it is not

moved.

Because of the Auto Steam Sensor

Technology, steam may continue

to be produced for 1-4 seconds

to ensure good wrinkle removal at

the end of the ironing stroke. This is

normal.

If you want to avoid this, place the iron

on its heel.

The iron does not

produce Steam Boost.

You have used the Steam Boost

function too often within a very

short period.

Continue ironing in horizontal position

and wait a while before you use the

Steam Boost function again.

The iron is not hot enough. Wait until the Smart light has stopped

ashing and lights up continuously.

Water droplets drip

onto the fabric during

ironing.

You have not closed the cap of the

lling opening properly.

Press the cap until you hear a click.

You have put a chemical in the

water tank.

Rinse the water tank and do not put any

perfume or any chemical in the water

tank.

The Smart light ashes

slowly.

The Safety Auto-off mode is active.

The iron has been switched to

standby mode(see chapter ‘Safety

Auto-off’).

To reactivate the iron, press the steam

trigger. The iron starts heating up again.

Dirty water and

impurities come out

of the soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present in

the water have deposited in the

steam vents or on the soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

ENGLISH16

Problem Possible cause Solution

The iron leaves a shine

or an imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because you

ironed over a seam or a fold in the

garment.

The iron is safe to use on all garments.

The shine or imprint is not permanent

and disappears when you wash the

garment. Avoid ironing over seams or

folds. You can also place a cotton cloth

over the area to be ironed to avoid

imprints.

The iron produces a

pumping sound.

Water is being pumped into the

steam chamber. This is normal.

If the pumping sound continues nonstop,

unplug the iron and contact the

Consumer Care Centre.

The iron produces a

loud pumping noise.

There is no water in the water tank. Fill the water tank (see chapter ‘Using

the appliance’, section ‘Filling the water

tank’).

The iron steams

continuously when

placed horizontally on

the ironing board for

20-30 seconds.

The ironing board did not provide a

good at support and this activated

the Auto Steam Sensor in the iron.

Place the iron on its heel when you are

not ironing to prevent this problem.

Overview of models

Feature GC5060 GC5057 GC5055 GC5050

OptimalTemp technology 3 3 3 3

Compact, powerful steam

generation technology

3 3 3 3

Blue Smart light 3 3 3 3

Constant steam output 65g/min 65g/min 65g/min 50g/min

Auto Steam Sensor 3 3 3 3

Soleplate SteamGlide SteamGlide SteamGlide anodilium

ECO button 3 - - -

Steam Boost 3 3 3 -

Constant vertical steam 3 3 3 3

Soft-grip handle 3 3 3 3

Water tank capacity (ml) 320 320 320 320

Anti-drip system 3 3 3 3

Safety Auto-off mode 3 3 3 3

360° swivel cord 3 3 3 3

Cord length (m) 2.5 2.5 2.5 2.5

ENGLISH 17

Съдържание

Важно 18

Въведение 23

Общ преглед на продукта 23

Преди първата употреба 24

Използване на уреда 24

Пълнене на водния резервоар 24

Загряване 25

Настройка на температурата и парата 25

Гладене 26

Оставяне на ютията по време на гладене 27

ECO режим (само за определени модели) 27

Съвети за гладене 27

Предпазно автоматично изключване 27

Почистване и поддръжка 28

Съхранение 28

Отстраняване на неизправности 28

Общ преглед на моделите 31

Важно

Преди да използвате уреда,

прочетете внимателно това

ръководство за потребителя

и го запазете за справка в

бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте уреда

във вода.

Предупреждение

- Преди да включите уреда

в контакта, проверете дали

напрежението, отбелязано

на табелката на уреда,

отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

18 БЪЛГАРСКИ

- Не използвайте уреда, ако

щепселът, захранващият

кабел или самият уред имат

видими повреди, както и ако

уредът е падал или тече.

- С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда

в захранващия кабел той

трябва да бъде сменен от

Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран

техник.

- Никога не оставяйте уреда

без наблюдение, когато е

включен.

- Този уред може да се

използва от деца на възраст

8 години и повече и от

хора с намалени физически

възприятия или умствени

недостатъци, или без опит

и познания, ако са били

инструктирани за безопасна

употреба на уреда или

са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна

БЪЛГАРСКИ 19

употреба и ако са им били

разяснени евентуалните

опасности.

- Не позволявайте на деца да

си играят с уреда.

- Пазете уреда и захранващия

кабел далече от достъпа на

деца на възраст 8 години и

по-малко, когато уредът е

включен или е оставен да

изстива.

- На децата не е разрешено

да почистват уреда без

наблюдение.

- Не допускайте

захранващият кабел да

се допира до горещата

гладеща повърхност на

ютията.

Внимание

- Включвайте уреда само

в заземен електрически

контакт.

- Винаги поставяйте и

използвайте уреда върху

хоризонтална, равна и

стабилна повърхност.

БЪЛГАРСКИ20

Pagina se încarcă...

Philips GC5050/02 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC5050/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente