Electrolux EFP7300 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

RU



A.   

B.   

C.  Dough ()

D.  Pulse ()

E.  Cut ()

F.  Chop

()

G.  Whisk ()

H.  

I.   

J. 

K.   

L.   

M.    *

N.   



O.   /

   *

P.   



Q. 

R.  

/ 

S.  

*  

RO

Componente

A. Bloc motor

B. Buton repaus

C. Buton pentru aluat

D. Buton cu impulsuri

E. Buton pentru tăiat

F. Buton pentru tocat

G. Buton pentru amestec

H. Bol mare de procesare

I. Capac bol

J. Element de împingere

K. Lamă pentru aluat

L. Disc pentru batere

M. Disc pentru carto prăjii*

N. Disc de tăiere reversibil

O. Disc pentru rösti/carto i

brânzeturi *

P. Disc reglabil pentru feliat

Q. Ax

R. Cuit mare cu lame

multiple/lamă de tocat

S. Cablu de alimentare

*în funcie de model

PT

Componentes

A. Base do motor

B. Botão stand-by

C. Botão para massas pesadas

D. Botão Pulse

E. Botão para cortar

F. Botão para picar

G. Botão para bater

H. Taça de processamento

grande

I. Tampa da taça

J. Empurrador

K. Lâmina para massa

L. Disco para bater

M. Disco para batatas fritas*

N. Disco de corte reversível

O. Disco para Rösti/batatas e

queijo*

P. Disco de corte ajustável

Q. Eixo

R. Lâmina multifunções/

lâmina de corte grande

S. Cabo de alimentação

*depende do modelo

PL

Elementy

A. Korpus

B. Przycisk „Tryb czuwania”

C. Przycisk wyrabiania ciasta

D. Przycisk pulsowania

E. Przycisk cięcia

F. Przycisk siekania

G. Przycisk trzepaczki

H. Duża misa

I. Pokrywa misy

J. Popychacz

K. Ostrze do wyrabiania

ciasta

L. Tarcza do ubijania

M. Tarcza do frytek*

N. Dwustronna tarcza tnąca

O. Tarcza do ziemniaków/

szwajcarskich placków

ziemniaczanych isera*

P. Regulowana tarcza do

krojenia

Q. Trzpień

R. Duży nóż wielofunkcyjny/

ostrze do krojenia

S. Przewód zasilający

*zależnie od modelu

A

L

K

M

N

O

P

R

H

Q

S

J

I

B C D

E F G

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

91

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 91 2015-01-15 11:04:19

Pagina se încarcă...

RU

RO

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată.

• Acest aparat electrocasnic nu este destinat utilizării de către copii.

• Aparatul electrocasnic și cablul aferent nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor.

• Aparatele electrocasnice pot  utilizate de persoane cu capacitate zică, senzorială sau

mentală redusă ori fără experienţă și cunoștinţe numai dacă sunt supravegheate sau au

fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului electrocasnic și dacă înţeleg

pericolele implicate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul electrocasnic.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric a cărei tensiune și frecvenţă

sunt conforme cu specicaţiile înscrise pe plăcuţa de identicare!

• Nu utilizaţi și nu ridicaţi niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul,

acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de service al acestuia sau de o persoană cu

o calicare similară.

• Puneţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană, dreaptă.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă acesta este lăsat

nesupravegheat sau înainte de asamblare, dezasamblare sau curăţare.

• Nu atingeţi niciodată lamele sau piesele de racord cu mâna sau cu instrumente în timp ce

aparatul este în priză.

• Lamele și piesele de racord sunt foarte tăioase! Pericol de rănire!

•

Nu scufundaţi aparatul în apă și în niciun alt lichid.

• Nu lăsaţi acest aparat să funcţioneze continuu timp de peste 90 de secunde atunci când îl

folosiţi pentru cantităţi mari. După ce a fost utilizat pentru o cantitate mare timp de 90 de

secunde, aparatul trebuie lăsat să se răcească timp de cel puţin 10 minute.

• Nu depășiţi volumul maxim de umplere indicat pe aparate.

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a amesteca vopsea. Pericol de explozie!

• Nu lăsaţi cablul de alimentare în contact cu suprafeţe erbinţi sau suspendat de marginea

mesei ori a blatului de bucătărie.

• Nu utilizaţi niciodată accesorii sau piese fabricate de alţi producători și care nu sunt

recomandate sau comercializate; pericol de rănire a persoanelor.

• Nu introduceţi mâinile sau ustensile de orice fel în aparat în timpul funcţionării pentru a

reduce riscul de rănire gravă pentru utilizatori sau deteriorarea aparatului.

• Nu alimentaţi niciodată aparatul cu mâna. Folosiţi întotdeauna elementul de împingere.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă nu are capacul așezat în poziţie corectă.

• Manevrarea lamelor ascuţite va  efectuată cu atenţie la golirea vasului şi pe durata curăţării.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau

de a vă apropia de piese care se mişcă în timpul utilizării.

• Procedaţi cu atenţie dacă se toarnă lichid erbinte în aparat, deoarece acesta poate  evacuat

din aparat din cauza formării bruşte de abur.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic. Producătorul nu poate accepta

nicio răspundere pentru eventuale daune produse de utilizarea necorespunzătoare sau

incorectă.

• NU DESCHIDEŢI DECÂT DUPĂ OPRIREA LAMELOR. LAME ASCUŢITE - NU UTILIZAŢI FELIATORUL

DECÂT ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE COMPLET ASAMBLAT.

www.electrolux.com

94

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 94 2015-01-15 11:04:19

Pagina se încarcă...

  

RU

1.  

   

 , ,

,   ,

    

  ,  

.

!    

!

2.

  ,  ,

     .

    

.

 ,   

,    

.  

   

    .

!  

,       

  .

3.    

 ,   

.

.  

,   

    .

RU

RO

Înainte de prima utilizare /

1. Înainte de a folosi robotul de

bucătărie, scoatei toate ambalajele,

materialele plastice, etichetele,

autocolantele sau alte etichete care

pot  ataate de unitatea motorului,

boluri sau accesorii.

Atenie! Lamele i discurile sunt

foarte ascuite!

2.

Spălai toate piesele în apă caldă cu săpun,

cu excepia unităii motorului. Uscai bine

ecare piesă înainte de utilizare.

Toate piesele, cu excepia unităii

motorului, sunt lavabile în maina de spălat

vase. Dacă folosii maina de spălat vase,

introducei piesele numai pe raftul superior

al acesteia.

Avertisment! Nu scufundai niciodată

carcasa, techerul sau cablul electric în apă

sau în alt lichid.

3. Carcasa trebuie să e curăată

numai cu un material textil moale i

umed, apoi uscată cu un material.

Notă: Nu utilizai ageni de curăare

abrazivi sau burei abrazivi la

curăarea aparatului dvs.

RO

Antes da primeira utilização

PT

1. Antes de utilizar o seu robot de

cozinha, remova todo o material

de embalagem, plásticos, etiquetas,

autocolantes ou tas que possam estar

a prender a unidade do motor, as taças

ou os acessórios.

Cuidado! As lâminas e os discos

são muito aados!

2.

Lave todas as peças, exceto a unidade do

motor, em água morna com detergente.

Seque minuciosamente cada peça antes de

utilizar.

Todas as peças, exceto a unidade do

motor, podem ser lavadas na máquina de

lavar loiça. Se utilizar a máquina de lavar

loiça, coloque as peças apenas no tabuleiro

superior da máquina.

Aviso! Não submerja a cha, o cabo ou

o aparelho em água ou outro líquido

.

3. A unidade do motor apenas deve

ser limpa com um pano suave e

húmido e, de seguida, secada com

um pano.

Nota: não utilize produtos de

limpeza abrasivos nem esfregões

para limpar as superfícies do

aparelho.

PT

Przed pierwszym użyciem /

PL

1. Przed rozpoczęciem korzystania

zrobota kuchennego usunąć

wszystkie elementy opakowania,

worki foliowe, etykiety, naklejki

ioznaczenia, które mogą znajdować

się na module silnika, miskach lub

przystawkach.

Uwaga! Ostrza itarcze są bardzo

ostre!

2.

Umyć wszystkie części (z wyjątkiem modułu

silnika) wciepłej wodzie zdodatkiem płynu

do mycia naczyń.

Przed użyciem dokładnie osuszyć każdą

część. Wszystkie części (zwyjątkiem modułu

silnika) nadają się do mycia wzmywarce.

Części robota można myć wzmywarce

wyłącznie wgórnym koszu.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zanurzać

obudowy, wtyczki ani przewodu zasilającego

urządzenia wwodzie ani innej cieczy.

3. Obudowę należy czyścić tylko

miękką, wilgotną ściereczką,

anastępnie wycierać do sucha

Uwaga: nie używać do czyszczenia

urządzenia ściernych preparatów

czyszczących ani myjek do szorowania.

PL

www.electrolux.com

96

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 96 2015-01-15 11:04:21

3.  .  

     

.   ,

      

  .  

    

  .

.   ,

    

  

    

 .

RU

 Asamblarea accesoriilor /

Montar os acessóriosZakładanie nasadek /

1.    

 ,   

,   .

     

.  

  

  

   .

! , 

    .

2.    

  ( 

  ,  

   ).

    

 .

   Ghid de iniţiere /

Rozpoczęcie użytkowania /

3. Asamblai discurile: Fixai axul

apăsându-l ferm la locul lui pe tija

de antrenare. Selectai discul dorit i

montai-l apăsându-l ferm la locul său

pe ax. Închidei capacul i introducei

alimentele prin oriciul de alimentare

din acest capac.

Notă: Lama pentru aluat, lama

de tocat i discul de amestec se

montează strâns pe ax înainte de

a-l apăsa pentru xare pe tija de

antrenare.

RO

1. Aezai unitatea motorului pe o

suprafaă uscată, nivelată i stabilă,

cum ar  blatul de bucătărie sau masa.

inei aparatul departe de marginea

blatului de bucătărie. Lăsai sucient

spaiu în jurul oriciilor de ventilaie

din spatele aparatului.

Atenie! Asigurai-vă că ai scos

din priză cablul de alimentare.

2. Poziionai bolul de procesare pe

blocul motor (bolul se va poziiona

corect pe bloc doar atunci când

mânerul va  poziionat în partea

dreaptă). Rotii mânerul în sens orar

pentru blocare.

3. Monte os discos: instale o eixo

pressionando-o com rmeza no

eixo de acionamento. Selecione o

disco pretendido e instale o disco

pressionando-o com rmeza no

eixo. Feche a tampa e introduza

os alimentos através do orifício de

enchimento existente na tampa.

Nota: a lâmina para massas pesadas,

a lâmina de picar e o disco de bater

têm de ser aplicados com rmeza no

eixo antes de o instalar no eixo de

acionamento.

PT

1. Coloque a unidade do motor numa

superfície seca, nivelada e estável,

como uma mesa ou uma bancada.

Mantenha a unidade afastada da

extremidade da bancada. Certique-se

de que existe espaço suciente em

redor das saídas de ar existentes na

traseira do aparelho.

Cuidado! Assegure-se de que

retirou a cha da tomada de corrente

eléctrica.

2. Coloque a taça de processamento

sobre a base do motor (a taça

apenas encaixa correctamente na

base com a pega direccionada para

a direita). Rode a pega para a direita

para bloquear.

Introdução

3. Zamontować tarcze: zamocować

trzpień, wciskając go mocno na wałek

napędowy. Wybrać odpowiednią tarczę

inałożyć ją, wciskając mocno na na

trzpień. Zamknąć pokrywkę iwłożyć

składniki przez otwór do napełniania.

Uwaga: ostrze do wyrabiania ciasta,

ostrze do siekania itrzepaczkę

należy nałożyć na trzpień przed

umieszczeniem go na wałku

napędowym.

PL

1. Umieścić moduł silnika na suchej,

poziomej irównej powierzchni, na

przykład na blacie kuchennym lub

stole. Nie umieszczać go wpobliżu

krawędzi blatu. Ztyłu urządzenia

pozostawić sporo wolnego miejsca ze

względu na znajdujące się tam otwory

wentylacyjne.

Uwaga! Upewnić się, że przewód

zasilający jest odłączony.

2. Umieścić misę na korpusie (misa

da się poprawnie założyć tylko po

przesunięciu uchwytu w prawo).

Obrócić uchwyt w prawo, co spowoduje

zamocowanie misy.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

97

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 97 2015-01-15 11:04:21

RU

1.   

,   

    

  ,   

      

.  

    .

  

   .

  

   ,

   ,  

.

3.    

   

   

/  

  /

.   

  

  .

2.   ,

  

  . 

   

    

.   

 .

RO

1. Când se folosete lama de tocat,

discul de amestec sau lama pentru

aluat - montai accesoriul pe ax i apoi

apăsai bine axul pentru xare pe tija

de antrenare. Punei ingredientele

în bol înainte de a închide capacul.

Ingredientele se pot adăuga i ulterior

prin oriciul de alimentare. Pentru

cantităi mai mari, vă recomandăm să le

introducei direct în bol i apoi închidei

capacul conform instruciunilor de mai

sus.

3. Când folosii discurile de feliere i

mărunire, pornii întotdeauna

aparatul i funciile/viteza înainte

de a adăuga ingredientele în bol/

oriciul de alimentare. Astfel putei

obine rezultate bune de la prima

tăiere.

2.

Aezai capacul pe bolul de

procesare, cu mecanismul de

blocare orientat spre dreapta dvs.

Deplasai uor capacul în sensul

acelor de ceasornic i xai-l în poziie.

Introducei elementul de împingere în

oriciul de alimentare.

PT

2.

Coloque a tampa em cima da taça,

com o mecanismo de bloqueio virado

para a sua direita. Faça deslizar a

tampa suavemente para a direita e

bloqueie-a. Coloque o êmbolo no

orifício de enchimento.

3. Ao utilizar os discos para fatiar e

triturar, inicie sempre o aparelho

e selecione as funcionalidades/

velocidades antes de adicionar

os ingredientes à taça/orifício de

enchimento. Desta forma, obterá

bons resultados ao primeiro corte.

1. Ao utilizar a lâmina de picar, o disco de

bater ou a lâmina para massas pesadas,

coloque o acessório no eixo e, em seguida,

pressione o eixo com rmeza no eixo de

acionamento. Coloque os ingredientes

na taça antes de fechar a tampa. Também

é possível adicionar os ingredientes

posteriormente através do orifício de

enchimento. Para grandes quantidades,

recomendamos que os coloque

diretamente na taça e, em seguida, feche

a tampa conforme indicado em cima.

PL

1. Korzystając zostrza do siekania,

trzepaczki lub ostrza do wyrabiania

ciasta należy najpierw nałożyć

przystawkę na trzpień, anastępnie

mocno wcisnąć go na wałek napędowy.

Umieścić wszystkie składniki wmisie

izamknąć pokrywkę. Składniki można

także dodawać później przez otwór

do napełniania. Dużą ilość składników

zaleca się włożyć bezpośrednio do misy,

anastępnie zamknąć pokrywkę, zgodnie

zpowyższymi instrukcjami.

3. Korzystając ztarcz do szatkowania

icięcia wplastry, przed dodaniem

składników do misy/przez otwór

do napełniania należy uruchomić

urządzenie iustawić funkcje/

prędkości. Pozwoli to uzyskać

pożądany efekt już przy pierwszym

cięciu.

2.

Nałożyć pokrywkę na misę tak, aby

mechanizm blokujący był skierowany

wprawą stronę. Ostrożnie obrócić

pokrywkę wprawo izablokować

wodpowiednim położeniu. Umieścić

popychacz wotworze do napełniania.

 Adăugarea ingredientelor /

Adicionar os ingredientes Dodawanie składników /

www.electrolux.com

98

1

2

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 98 2015-01-15 11:04:23

RU

4.

   

  . 

 ,  

   

.   

,  ,

    

 . 

    .

!   

     /

 .

5.    

    

.  

  

(,    ),

    

    .

RO

4.

Nu umplei niciodată oriciul de

alimentare peste margine. Utilizai

întotdeauna elementul de împingere

pentru a împinge uor în jos ingredientele

spre discuri. Nu împingei tare pentru

a fora ingredientele în jos, deoarece

aceasta ar putea deteriora discurile.

Utilizai cantităi mici de ecare dată.

Atenie! Nu introducei degetele

sau alte ustensile în deschidere/tubul de

alimentare.

5. Când procesai legume, spălai-le

bine înainte de procesare i, dacă

este necesar, decojii-le. Scoatei

întotdeauna seminele mari i tari,

precum cele de avocado sau mango,

înainte de a introduce ingredientele în

bol sau prin oriciul de alimentare.

PT

5. Antes de processar legumes, lave-

os minuciosamente e descasque-os,

se necessário. Remova sempre as

sementes grandes e duras, tais

como as do abacate e da manga,

antes de colocar os ingredientes

na taça ou através do orifício de

enchimento.

4.

Nunca introduza alimentos até

acima da extremidade do orifício

de enchimento. Utilize sempre o

êmbolo para empurrar os ingredientes

com cuidado na direção dos discos.

Nunca empurre os ingredientes com

demasiada força, pois pode danicar

os discos. Utilize quantidades pequenas

de cada vez.

Cuidado! Não coloque os dedos ou

outros utensílios na abertura/orifício de

alimentação.

PL

4.

Nigdy nie należy wprowadzać do

otworu takiej ilości składników, aby

wystawały ponad jego krawędź. Aby

docisnąć składniki wkierunku tarcz,

należy zawsze korzystać zpopychacza.

Nie dociskać składników znadmierną

siłą, ponieważ może to uszkodzić

tarczę. Każdorazowo wprowadzać

niewielkie ilości składników.

Uwaga! Nie wkładać palców ani

żadnych akcesoriów do otworu/podajnika.

5. Przed rozpoczęciem

przygotowywania warzyw umyć je

dokładnie iwrazie potrzeby obrać.

Przed włożeniem składników do

misy lub przez otwór do napełniania

zawsze usuwać twarde pestki, na

przykład awokado lub mango.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

99

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 99 2015-01-15 11:04:23

A

D

B

E

C

F

RU

2.

  

(    

 )  

  

 90.

1.    

.  

 (A).  

 (B–F),  

. 

    

 .  

 ,  

  

(C).  , 

  .

3.

  

 . 

    ,  

  .

RU

RO

2.

Pentru activităi intense (aluaturi de

pâine), aparatul nu trebuie lăsat să

meargă fără oprire pentru mai mult de

90 de secunde.

1. Introducei tecărul în priză. Apăsai

butonul de pornire (A). Apăsai un

buton de funcie (B - F) pentru a

începe procesarea. Pe ecare disc

se aă inscripionată funcia/viteza

recomandată. Apăsai i inei apăsat

butonul cu impulsuri (C) pentru a

activa funcia de impulsuri. Funcia

de impulsuri se menine cât timp se

ine apăsat butonul cu impulsuri.

3.

Când procesarea s-a terminat,

scoatei capacul. Scoatei accesoriul

i axul din bolul de procesare înainte

de a scoate alimentele procesate.

PT

3.

Quando terminar o processamento,

retire a tampa. Retire o acessório e

o eixo da taça antes de remover os

alimentos processados.

2.

Para trabalhos mais pesados (no

máximo, massa de pão), o aparelho

não deve estar ligado mais de 90

segundos de cada vez sem ser

parado.

1. Ligue a cha à corrente elétrica.

Prima o botão ligar/desligar (A).

Prima um botão de função (B a F)

para iniciar o processamento. É

possível consultar a funcionalidade/

velocidade recomendada em cada

disco. Mantenha premido o botão

de impulso (C) para ativar a

funcionalidade de impulso. Enquanto

mantiver a pressão no botão, a

funcionalidade de impulso mantém-se

ativa.

PL

2.

Przy większym obciążeniu (np.

wyrabianiu ciasta na chleb)

urządzenie może pracować bez

przerwy nie dłużej niż przez 90

sekund.

1. Podłączyć wtyczkę przewodu

zasilania do gniazdka elektrycznego.

Nacisnąć przycisk zasilania (A).

Nacisnąć przycisk funkcji (B–F), aby

rozpocząć obróbkę. Informacje na

temat zalecanych funkcji/prędkości

zamieszczono na każdej tarczy.

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk

pulsowania (C), aby uruchomić

funkcję pulsowania. Funkcja

pulsowania będzie aktywna przez cały

czas naciskania przycisku pulsowania.

3.

Po zakończeniu obróbki należy

zdjąć pokrywkę. Wyjąć przystawkę

itrzpień zmisy przed wyjęciem zniej

przygotowanej potrawy.

   Alegerea vitezei i a funciei /

Escolher a velocidade e a funcionalidadeWybór prędkości ifunkcji /

www.electrolux.com

100

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 100 2015-01-15 11:04:25

2.

  , 

,    

 . 

   

.  , 

  , 

   .

  

   

   .

1.  ,  

    

  .

3.

   

 ,   

.

.  

,  

   

 .

RU

RO

2.

Spălai toate piesele în apă caldă cu

săpun, cu excepia unităii motorului.

Uscai bine ecare piesă înainte de

utilizare. Toate piesele, cu excepia

unităii motorului, sunt lavabile în

maina de spălat vase. Dacă folosii

maina de spălat vase, introducei

piesele numai pe raftul superior al

acesteia.

1. Oprii aparatul, scoatei cablul din

priză i ateptai ca instrumentele să

se oprească complet.

3.

Carcasa trebuie să e curăată

numai cu un material textil moale i

umed, apoi uscată cu un material.

Notă: Nu utilizai ageni de curăare

abrazivi sau burei abrazivi la

curăarea aparatului dvs.

PT

3.

A unidade do motor apenas deve

ser limpa com um pano suave e

húmido e, de seguida, seca com um

pano.

Nota: não utilize produtos de limpeza

abrasivos nem esfregões para limpar

as superfícies do aparelho.

2.

Lave todas as peças, exceto

a unidade do motor, em água

morna com detergente. Seque

minuciosamente cada peça antes

de utilizar. Todas as peças, exceto a

unidade do motor, podem ser lavadas

na máquina de lavar loiça. Se utilizar

a máquina de lavar loiça, coloque as

peças apenas no tabuleiro superior da

máquina.

1. Desligue o aparelho, retire a cha da

tomada eléctrica e aguarde até que os

utensílios tenham parado totalmente.

PL

2.

Umyć wszystkie części (z wyjątkiem

modułu silnika) wciepłej wodzie

zdodatkiem płynu do mycia naczyń.

Przed użyciem dokładnie osuszyć

każdą część. Wszystkie części

(zwyjątkiem modułu silnika) nadają

się do mycia wzmywarce. Części

robota można myć wzmywarce

wyłącznie wgórnym koszu.

1. Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego i odczekać, aż

narzędzie całkowicie się zatrzyma.

3.

Obudowę należy czyścić tylko

miękką, wilgotną ściereczką,

anastępnie wycierać do sucha.

Uwaga: nie używać do czyszczenia

urządzenia ściernych preparatów

czyszczących ani myjek do szorowania.

   Curăarea i întreinerea /

Limpeza e conservação Czyszczenie i konserwacja /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

101

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 101 2015-01-15 11:04:25

Pagina se încarcă...

RU

RO

Sfaturi i trucuri

Tocarea

Pentru rezultate optime i mai

consistente, trebuie să încercai să

procesai bucăi de alimente aproximativ

de aceeai mărime. Când tăiai alimente

în bucăi uniforme înainte de a începe

procesarea, va rezulta o masă mai

uniformă. Dacă recipientul nu este prea

încărcat, se obine o procesare mai

consistentă.

Tocarea măruntă

Tăiai dinainte carnea în cubulee de

aproximativ 2 cm pătrai.

Legume

Când procesai legume cum ar  ceapa,

curăai-le de coajă i tăiai-le în sferturi,

iar legumele mari în opt.

Amestecul

Cantităile care pot  procesate în

bolul de procesare variază în funcie de

densitatea amestecului.

Adăugarea ingredientelor

Atunci când diferite reete presupun

ingrediente uscate precum făina,

adăugai-le direct în bolul de procesare

înainte de procesare. Nu trebuie să cernei

ingredientele atunci când folosii robotul

de bucătărie. Se pot adăuga ingrediente

lichide cu robotul în funciune, turnându-

le prin tubul de alimentare din capacul

robotului.

Când se feliază, se mărunete i se

răzuiete

Cel mai important factor pentru feliere

i mărunire reuite este modul în care

se introduce alimentul în tubul de

alimentare.

Tăiai toate ingredientele la mărimea care

se potrivete uor în tubul de alimentare.

Umplei tubul de alimentare i, inând

alimentele xe i în poziie verticală cu

ajutorul elementului de împingere a

alimentelor, apăsai uniform până când

toate ingredientele sunt feliate sau

mărunite.

Nu utilizai foră excesivă; în caz

contrar, putei deteriora robotul de

bucătărie.

Atenie! Nu folosii niciodată

degetele pentru a apăsa alimentele în

tubul de alimentare. Folosii întotdeauna

elementul de împingere a alimentelor.

Pentru rezultate optime la feliere

Tubul de alimentare trebuie să e

întotdeauna umplut bine pentru a

permite ecărei bucăi de aliment să

le susină pe celelalte. Între elementul

de împingere a alimentelor i lamă va

rămâne întotdeauna o mică poriune de

aliment neprocesată.

Pentru rezultate optime la mărunire

i răzuire

Nu uitai că alimentele mai moi precum

brânza (Cheddar, mozzarella sau

elveiană) trebuie să e bine răcite înainte

de procesare. Alimentele mai grele

precum brânza Parmesan sau Romano

trebuie să e la temperatura camerei

înainte de procesare.

Notă: Când răzuii brânză Parmesan, nu

aplicai multă presiune pe elementul de

împingere a alimentelor.

Prepararea feliilor lungi

Introducei alimentele în tubul de

alimentare pe orizontală.

Prepararea feliilor scurte

Introducei alimentele în tubul de

alimentare pe verticală.

Dacă piesele din plastic se

decolorează de la fructe sau

legume: petele se pot scoate cu

uurină cu orice tip de ulei de gătit.

Aplicai ulei pe un material moale i

frecai uor suprafaa bolului pentru

a elimina petele. Astfel se pot elimina

chiar i petele foarte vechi de pe orice

material de plastic.

www.electrolux.com

104

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 104 2015-01-15 11:04:29

Pagina se încarcă...

RU

RO

Cantităi i timpi de procesare

Durata maximă de

procesare

90 s

Cantităi pentru bătut i timpi de procesare

Ingrediente Cantitate Timp Viteză

Frică 200-600 g 40~60 s Whisk

Albu de ou 120-360 g ~ 30 s Whisk

Cantităile pentru cuitul cu lame multiple i duratele de procesare

Ingrediente Cantitate Calitate Timp Calitate Timp Calitate Timp Viteză

Nuci (migdale)

100-200 g

Granulat

\

Medie

5 s

Fin

5 s de 2 ori Chop

200-300 g 3 s 5 s 5 s de 2 ori Chop

300-400 g 3 s 5 s 5 s de 2 ori Chop

Carne (Vită) 200-400 g \ \ 5 s de 2 ori Chop

Firimituri de pâine

100-200 g \ 5 s 5 s de 2 ori Chop

200-400 g 3 s 5 s 5 s de 2 ori Chop

Legume (ceapă)

100-200 g \ 5 s 5 s de 2 ori Chop

200-300 g 3 s 5 s 5 s de 2 ori Chop

300-400 g 3 s 5 s 5 s de 2 ori Chop

Supă

100-200 g 5 s de 6 ori \ \ Chop

200-400 g \ 5 s de 2 ori 5 s de 6 ori Chop

400-800 g \ \ 5 s de 4 ori Chop

Cuburi de gheaţă

100-200 g \ 3 s de 5 ori 3 s de 5 ori Pulse

200-300 g \ 3 s de 5 ori 3 s de 5 ori Pulse

300-400 g \ 3 s de 5 ori 3 s de 5 ori Pulse

Frământarea aluatului cu lama pentru aluat

Reetă Ingrediente/Cantitate Metodă Timp Viteză

Aluat pentru biscuiţi

350 g făină:

5 g sare;

10 g margarină;

10 g zahăr;

200 g apă:

Drojdie uscată rapidă

Punei toate ingredientele într-un

bol i amestecai până când obinei

aluatul.

~ 60 s Dough

Aluat pentru pizza

270 ml de apă caldă;

70 ml ulei;

570 g făină de grâu;

1 ou (aproximativ 60 g);

30 g drojdie proaspătă sau 10 g drojdie

uscată;

3 lingurie de sare (aproximativ 15 g);

1 linguriă de zahăr (aproximativ 5 g).

Punei toate ingredientele într-un

bol i amestecai până când obinei

aluatul.

~ 90 s Dough

Disc pentru alimente

Aliment Viteză

Feliere

Morcov Cut

Ciuperci Cut

Ghimbir Cut

Mărunţire

Morcov

Cut

Brânză Cut

Carto rosti

Morcov Cut

Carto Cut

Carto prăjiţi Carto Cut

www.electrolux.com

108

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 108 2015-01-15 11:04:30

Pagina se încarcă...

RU

 

   

   

 .

      .     .

     

 .    .

    

 .

     

 –  .

      

 .

   

.

,    

 .

      

.

       .

   1    ,  

  .  ,   

   .

   

   .

,    

 .

      

.

    .

 :    

     .

  .    ,

      

 .

,      

  . ,

     

 .

     .   ,   

  .

  

  .

,  . ,      

.

  /

   .

  . ,     

   .

    (.,   

)   .

     

 .

   

  

.

  -  .   ,   

   .

RO

Remedierea defeciunilor /

Simptom Cauză Soluţie

Feliile sunt strâmbe sau inegale. Alimentele sunt uşoare, sar în timpul felierii. Puneţi alimentele în oriciul de alimentare. Montaţi

elementul de împingere mare/mic pe alimente şi aplicaţi

presiune. Apoi începeţi.

Unele alimente rămân pe disc

după procesare.

Este normal ca bucăţile mici să rămână lipite după

procesare.

Curăţaţi întotdeauna toate alimentele blocate pe disc.

Motorul încetineşte pe durata

funcţionării.

Cantitatea de aluat poate  mai mare decât capacitatea

maximă.

Scoateţi jumătate şi procesaţi în două etape.

Aluatul poate  prea umed. Rămâne lipit de peretele

lateral al bolului.

Adăugaţi mai multă făină. Câte 1 lingură, până când

motorul prinde viteză. Procesaţi până când aluatul se

desprinde de peretele lateral al bolului.

Motorul porneşte greu cu lama S. Cantitatea de carne poate depăşi capacitatea de procesare. Scoateţi din carne şi procesaţi în două etape.

Prea multă grăsime în carne. Pentru rezultate optime, curăţaţi grăsimea de pe carne

înainte de procesare.

Motorul nu funcţionează. Există un sistem de închidere de siguranţă care împiedică

pornirea motorului dacă nu este închis corect.

Vericaţi bolul de procesare, dacă capacul este închis

bine. Asiguraţi-vă că elementul mare de împingere este

poziţionat corect în tubul mare de alimentare.

Aparatul nu este conectat la priză. Vericaţi ştecherul aparatului înainte de a-l porni.

Robotul de bucătărie se opreşte

din funcţionare.

Capacul nu mai este închis bine. Vericaţi dacă este bine xat.

Robotul de bucătărie vibrează/se

mişcă pe durata funcţionării.

Picioarele de cauciuc sunt ude. Asiguraţi-vă că picioarele de cauciuc de la baza unităţii

sunt curate şi uscate.

Este normal pentru încărcături grele (de ex. aluat greu,

brânză).

Scoateţi jumătate şi procesaţi în două etape.

Produsul nu mai funcţionează

când se procesează aluat mult.

Motorul este supraîncălzit datorită încărcăturii grele. Lăsaţi motorul să se răcească, iar butonul de siguranţă va

permite repornirea motorului.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

111

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 111 2015-01-15 11:04:31

RU

   

  .  -

   

   .

    -

  ,

   

   .

    

  , -

 

.  

    -

     

  .



RO

Reciclai materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutai la protejarea mediului i a sănătăii

umane i la reciclarea deeurilor din

aparatele electrice i electrocasnice.

Nu aruncai aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deeurile

menajere. Returnai produsul la

centrul local de reciclare sau contactai

administraia oraului dvs.

Protecia mediului /

PT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

Eliminação

PL

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

www.electrolux.com

112

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 112 2015-01-15 11:04:31

Pagina se încarcă...

Electrolux EFP7300 Manual de utilizare

Electrolux EFP7300 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente