Redmond RHB-2961-Е Manualul proprietarului

User manual

Hand Blender RHB-2961-E

.......................................................................................7

.................................................................................... 11

.................................................................................... 16

.................................................................................... 21

.................................................................................... 26

.................................................................................... 31

.................................................................................... 36

.................................................................................... 40

.................................................................................... 44

.................................................................................... 48

.................................................................................... 52

.................................................................................... 56

.................................................................................... 60

GBR

FRA

DEU

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

.................................................................................... 64

.................................................................................... 69

.................................................................................... 74

.................................................................................... 79

.................................................................................... 83

.....................................................................................87

.................................................................................... 91

.................................................................................... 95

..................................................................................100

..................................................................................106

..................................................................................110

..................................................................................115

..................................................................................120

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

SVN

CZE

POL

GRE

SRB

RUS

UKR

KAZ

3

A1

1

5

10

15

20

7

13

6

8

9

11

12

10

1

2

3

4

5

14

4

A2

a

b

a

b

1

2

3 4 5

6

97 8

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

5

A3

c

b

d

e

c

a

1

2 3

4

5

6 7

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

1

5

10

15

20

6

A4

  



 



1

5

10

15

20

ml 700 Max

300

100

MAX 60°C

RHB-2961-E

7

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible

situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the

device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures

arising from the use of this product in a manner

inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended to be used for non-

industrial use in house hold and similar spheres

of application. Industrial application or any

other misuse will be regarded as violation of

proper service conditions. Should this happen,

manufacturer is not responsible for possible

consequences.

•

Before installing the appliance, ensure that its volt-

age corresponds with the supply voltage in your

home (refer to specications on the appliance rat-

ing plate or technical data).

•

When using the extension cord, ensure that its volt-

age is the same as specied on the appliance. Using

different voltage may result in a re or other acci

dent, causing device damage or short circuit.

•

Always unplug the unit after use, before cleaning,

or moving. Never handle plug with wet hands. Do

not pull the power cord to disconnect from the

out let; instead, grasp the plug and pull to discon-

nect.

•

Keep the power cord away from hot surfaces or

sharp edges. Do not let the cord hang over the edge

of a table or a counter. Do not bend, twist, stretch,

or bind the power cord by force.

NOTE: damaged cord may cause a shock, re,

or lead to a failure that will not be covered by

the warranty. If the cable is damaged or re-

quires replacing, contact an authorized service

center only to avoid all risks.

•

Do not operate the unit on soft or unstable sur-

faces.

8

•

Be very careful with the S-shaped blade, it is ex-

tremely sharp.

•

Never touch moving parts while the appliance is

in use.

•

Do not operate the appliance outdoors, to prevent

damages that could be caused by foreign liquids

or bodies. Failure to do so may cause the appliance

failure or malfunction.

•

Always unplug the unit and let it cool down before

cleaning. Follow cleaning and maintenance guide-

lines when cleaning the appliance.

DO NOT immerse the unit in water or wash it

under running water!

•

This appliance can be used by children aged from

8years and above and persons with reduced phys

ical, sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other)

out of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product

are allowed. All service and repair works should be

car ried out by an authorized service centre. Failure

to do so may result in device and property damage

or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case

any breakdown has been noticed.

RHB-2961-E

9

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Technical Specications

Model.............................................................................................................................RHB-2961-E

Voltage ........................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Rated power ............................................................................................................................800 W

Maximum power ..................................................................................................................1200 W

Motor type.......................................................................................................................................DC

Electrical safety ..................................................................................................................... class II

Overheating protection ...................................................................................................available

Overload protection .........................................................................................................available

Speed of operation in the main mode .....................................................9 700–12 400 rpm

Speed of operation in the TURBO mode...............................................................14 600 rpm

Smooth speed adjustment ............................................................................................. available

Blender attachment .........................................................................................................available

Whisk attachment ............................................................................................................. available

Capacity of chopper bowl with lid ...................................................................................500 ml

Mixing bowl ............................................................................................................................600 ml

Dimensions ....................................................................................................240 × 150 × 70 mm

Net weight ................................................................................................................................1.6 kg

Power cord length ...................................................................................................................1.2 m

Supply package

Motor unit ....................................................................................................................................1 pc.

S-shaped knife ............................................................................................................................1 pc.

Blender attachment ..................................................................................................................1 pc.

Whisk attachment adapter ......................................................................................................1 pc.

Whisk attachment ......................................................................................................................1 pc.

Chopper bowl with lid ..............................................................................................................1 pc.

Mixing bowl .................................................................................................................................1 pc.

User manual ................................................................................................................................1 pc.

Service book ................................................................................................................................1 pc.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the

right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical specica-

tions of the product without prior notice. The specication allows an error of ±10%.

Parts list (scheme

A1

, p. 3)

1. Main mode on button

2. TURBO mode on button

3. Motor unit

4. Power cord

5. Blender attachment

6. Whisk attachment adapter

7. Whisk attachment

8. Chopper bowl lid

9. S-shaped knife

10. Mixing bowl

11. Chopper bowl

12. Metal axe

13. Ring for hanging

14. Speed controller

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the product and its components from the box. Remove all packaging

materials and promotional stickers.

Be sure to keep in place the warning labels, indicator labels (if available) and the

product serial number plate on the product body.

After transport or storage at low temperatures, the appliance should be kept at room

temperature for at least 2 hours before switching on.

Fully unwind the cord. Wipe the appliance body with a damp cloth. Wash removable

parts with soap and water, thoroughly dry all the elements of the appliance before

connecting it to the mains.

I I. OPERATION OF THE APPLIANCE

Refer to schemes

A2

-

A3

(р. 45) to use the appliance with different attachments.

Thanks to additional attachments the blender can perform the functions of several full

kitchen appliances:

BLENDER

chops and evenly mixes ingredients for baby food, refreshing cocktails,

soups, used in the preparation of mayonnaise, batter

Continuous working time under load is 2–3 min

The recommended interval between starts is 5 min

MIXER

with the whisk attachment whips cream, eggs, allows you to prepare

air creams, mousses, various desserts

Continuous working time under load is 30 s

The recommended interval between starts is 5 min

10

CHOPPER

quickly chops meat, hard cheese, vegetables, herbs, garlic, hazelnuts

and walnuts

Continuous working time under load is 30 s

The recommended interval between starts is 5 min

Do not immerse the connection point of the attachment with the motor unit in the

processed products.

Do not use the appliance to grind coffee, cereals, beans and other particularly hard

products.

When working with a blender attachment and a whisk attachment, do not use the chop-

per bowl as a container. The axis at the bottom of the bowl may damage the attachment.

When using the chopper, hold the power button for no more than 3-5 seconds with

breaks of 1-2 seconds — this will allow controlling the chopping process of the product

better and avoid overheating of the engine

Protection system against overload and overheat

The appliance is equipped with an automatic shutdown system in case of overload and

overheating. If the motor stops unexpectedly during operation, unplug the appliance and allow

it to cool for 30 minutes. Once connected to the mains, the appliance will be ready for use.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Refer to table

A4

(р. 6) for recommended cleaning methods for the various parts of

the appliance.

Do not use abrasive, chemically aggressive or other substances not recommended for

use with food-contact objects when cleaning the appliance.

When cleaning knives and blades, be careful — they are very sharp!

Transportation and Storage

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that

may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

The appliance does not

turn on

The appliance is not connected

to the mains

Connect the appliance to the

mains

Faulty electrical outlet

Plug the appliance in to a

working outlet

When chopping products

you feel a strong vibra-

tion of the appliance

Products are cut too large Cut the products smaller

The motor stopped dur-

ing operation

Overload and overheating pro-

tection tripped

Follow the instructions in the

“Protection system against

overload and overheat” section

During operation of the

appliance there was a

foreign smell

The appliance overheats during

operation

Reduce the time of continuous

operation, increase the inter-

vals between starts

Some parts of the appliance are

applied with a protective coating

The smell will disappear after

a few starts

If the problem persists, contact an authorized service center.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the ap-

plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must

be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

RHB-2961-E

11

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le

à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement

sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas

toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de

l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens,

soyez prudent et attentif.

MESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant ne tient pas de responsabilité pour

des détériorations causées par le non-respect des

impératifs concernant les mesures de sécurité et

les règles d’utilisation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires ou dans d’autres conditions similaires

dans le cadre de l’exploitation non industrielle.

L’usage de l’appareil d’une manière industrielle ou

toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux conditions

de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le

producteur n’est pas tenu responsable en matière

des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique

veuillez vérier si la tension du réseau correspond

à la tension nominale d’alimentation de l’appareil

( voir les caractéristiques techniques ou la pla

-

quette d’usine du produit ).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance

absorbée de l’appareil - la discordance des para-

mètres pouvant entraîner un court-circuit brusque

ou une inammation de câble.

•

Déconnectez l’appareil d’une prise après l’utilisa-

tion, ainsi qu’en cas de son nettoyage ou déplace-

ment. Retirez le l électrique avec les mains sèches,

en le tenant par le contact en non pas par le l.

•

N’étendez pas le l électrique dans des baies de

portes ou près des sources de chaleur. Veillez que

le l électrique ne soit pas forcé, ni plié, qu’il ne

touche pas aux objets pointus, aux coins et aux

bords de mobiliers.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du câble

d’alimentation électrique peut entraîner des dé-

12

fauts n’entrant pas dans le champ d’application

des conditions de garantie, ainsi que des acci-

dents électriques. Le câble détérioré demande

d’être remplacé d’urgence par le Centre de service.

•

Ne posez pas la cuve avec des produits sur la sur-

face souple. Cela provoque l’instabilité de l’appareil

pendant son fonctionnement.

•

Soyez vigilants en mettant le couteau en forme de

S: il est très bien aflé.

•

Il est interdit de toucher aux parties mobiles de

l’appareil pendant son fonctionnement.

•

Il est interdit d’utiliser cet appareil en plein air -

l’humidité d’air ou des objets étrangers à l’intérieur

du boîtier de l’appareil peuvent causer ses dété-

riorations signiantes.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau

électrique et s’est refroidi complètement. Suivez

strictement des instructions relatives au nettoyage

de l’appareil.

IL EST INTERDIT DE mettre le boîtier de

l’appareil sous l’eau ou sous le jet d’eau !

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes dont les

capacités physiques ou mentales sont réduites ou

des personnes sans expérience ou sans connais-

sance, uniquement si elles ont pu bénécier d’une

surveillance ou d’une instruction préalables con-

cernant l’utilisation de l’appareil. Garder l’appareil

et son cordon d’alimentation hors de la portée des

enfants âgés de moins de 8 ans. Il est nécessaire

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil ou ses accessoires. Le

nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent

pas être effectués par des enfants sans la surveil-

lance d’un adulte.

•

L’éntoilage ( lm, mousse etc. ) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de

l’étouffement! Gardez l’entoilage en endroit inac-

cessible pour des enfants.

RHB-2961-E

13

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa

structure sont interdites. Tous les travaux de main-

tenance sont à exécuter par le Centre de service

agrée. Un travail incompétent peut entraîner une

panne de l’appareil, des accidents ou la détériora-

tion des biens.

ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Modèle .......................................................................................................................... RHB-2961-E

Tension ...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Puissance nominale...............................................................................................................800 W

Puissance maximale ............................................................................................................1200 W

Type de moteur ..............................................................................................................................DC

Sécurité électrique .............................................................................................................classe II

Protection contre la surchauffe ................................................................................. disponible

Protection contre les surcharges ...............................................................................disponible

Vitesse de fonctionnement en mode principal ..............................9 700–12 400 tr / min

Vitesse de fonctionnement en mode TURBO ............................................... 14 600 tr / min

Réglage de la vitesse en douceur ............................................................................. disponible

Pièce jointe du mélangeur .......................................................................................... disponible

Fouetter la pièce jointe ................................................................................................disponible

Capacité de l'hachoir avec couvercle ..............................................................................500 ml

Bol à mélanger ......................................................................................................................600 ml

Dimension ......................................................................................................240 × 150 × 70 mm

Poids net ....................................................................................................................................1,6 kg

Longueur du cordon d'alimentation ...................................................................................1,2 m

Livraison

Unité de moteur ....................................................................................................................1 pièce

Couteau en S-forme .............................................................................................................1 pièce

Pièce jointe du mélangeur .................................................................................................1 pièce

Adaptateur de xation de fouet .......................................................................................1 pièce

Fouetter la pièce jointe .......................................................................................................1 pièce

Hachoir bol avec couvercle ................................................................................................1 pièce

Bol à mélanger ......................................................................................................................1 pièce

Manuel .....................................................................................................................................1 pièce

Carnet d'entretien .................................................................................................................1 pièce

Le producteur a le droit de modier le design, les composants, ainsi que les caractéris-

tiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans la notication

préalable relative à telles modications. Les caractéristiques techniques permettent

une erreur de ±10%.

Composition du modèle (scheme

A1

, p. 3)

1. Mode principal sur le bouton 2. Mode TURBO sur le bouton

14

3. Unité de moteur

4. Cordon

5. Pièce jointe du mélangeur

6. Adaptateur de xation de fouet

7. Fouetter la pièce jointe

8. Hachoir bol couvercle

9. Couteau en S-forme

10. Bol à mélanger

11. Hachoir bol

12. Métal essieu

13. Anneau pour pendaison

14. Contrôleur de vitesse

I. AVANT DE L'UTILISER

Retirez soigneusement le produit et ses composants de la boîte. Retirez tous les matériaux

d'emballage et des autocollants.

Assurez-vous de conserver les étiquettes de mise en garde, les étiquettes indicatrices

(si disponibles) et la plaque de numéro de série du produit sur le corps du produit !

Après le transport ou le stockage à basse température, l'appareil doit être conservé à

température ambiante pendant au moins 2 heures avant de l'allumer.

Déroulez complètement le cordon. Essuyez l'appareil corps avec un chiffon humide.

Laver les pièces amovibles avec de l'eau et du savon, bien sécher tous les éléments de

l'appareil avant de le raccorder au réseau.

I I. UTILISATION DE L’APPAREIL

Reportez – vous aux schémas

A2

-

A3

(р. 45) pour utiliser l'appareil avec différents

accessoires.

BLENDER

les côtelettes et mélange uniformément les ingrédients pour la nour-

riture de bébé, des cocktails rafraîchissants, des soupes, utilisé dans la

préparation de la mayonnaise, pâte

Le temps de travail en continu sous charge est de 2–3 min

L'intervalle recommandé entre les démarrages est de 5 min

MÉLANGEUR

avec le fouet pièce jointe crème fouettée, œufs, vous permet de pré-

parer des crèmes à l'air, mousses, divers desserts

Le temps de travail en continu sous charge est de 30 s

L'intervalle recommandé entre les démarrages est de 5 min

HACHOIR

découpe rapidement la viande, le fromage dur, les légumes, les herbes,

l'ail, les noisettes et les noix

Le temps de travail en continu sous charge est de 30 s

L'intervalle recommandé entre les démarrages est de 5 min

Ne pas immerger le point de connexion de la xation avec l'unité motrice dans les

produits transformés.

Ne pas utiliser l'appareil pour moudre le café, les céréales, les haricots et d'autres

particulièrement dur de produits.

Lorsque vous travaillez avec un accessoire de mélangeur et un accessoire de fouet,

n'utilisez pas le bol à hachoir comme contenant. L'axe au fond de la cuvette peut en-

dommager la pièce jointe.

Lors de l'utilisation de l'hachoir, maintenez le bouton de puissance pendant pas plus

de 3-5 secondes avec des pauses de 1-2 secondes — cela permettra de mieux contrôler

le processus de coupe du produit et d'éviter la surchauffe du moteur.

Système de Protection contre la surcharge et la surchauffe

L'appareil est équipé d'un système d'arrêt automatique en cas de surcharge et la sur-

chauffe. Si le moteur s'arrête inopinément pendant le fonctionnement, débranchez

l'appareil et laissez-le refroidir pendant 30 minutes. Une fois connecté au réseau,

l'appareil sera prêt pour utilisation.

III. SOINS DE L'APPAREIL

Reportez-vous au tableau

A4

(р. 6) pour les méthodes de nettoyage recommandées

pour les différentes parties de l'appareil.

Ne pas utiliser de substances abrasives, chimiquement agressives ou d'autres substances

non recommandées pour l'utilisation avec des objets en contact avec les aliments lors

du nettoyage de l'appareil.

Lorsque vous nettoyez des couteaux et des lames, soyez prudent — ils sont très pointus!

Transport et Entreposage

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les parties

de l’appareil. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils de

chauffage et de la lumière du soleil.

RHB-2961-E

15

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des

contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la dété-

rioration de l’intégrité de l’emballage.

Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE CONTACTER LE CENTRE

DE SERVICE

Problème Cause Possible Solution

L'appareil ne s'al-

lume pas

L'appareil n'est pas connecté au

secteur

Branchez l'appareil à la tension

secteur

Prise électrique défectueuse Raccordez l'appareil à une prise

Lorsque vous coupez

des produits, vous

sentez une forte vi-

bration de l'appareil

Les produits sont coupés trop

gros

Couper les produits plus petits

Le moteur s'est ar-

rêté pendant le

fonctionnement

Protection contre la surcharge et

la surchauffe déclenchée

Suivez les instructions de la sec-

tion "Système de protection

contre la surcharge et la sur-

chauffe"

Pendant le fonction-

nement de l'appareil,

il y avait une odeur

étrangère

L'appareil surchauffe pendant le

fonctionnement

Réduire le temps de fonctionne-

ment continu, augmenter les in-

tervalles entre les démarrages

Certaines parties de l'appareil

sont appliquées avec un revête-

ment protecteur

L'odeur disparaîtra après

quelques démarre

Si le problème persiste, communiquer avec un centre de service autorisé.

Par respect pour l’environnement (recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés

séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

16

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige

Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können.

Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenver-

stand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften

zurückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im

Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen, Fer-

ienhäusern, oder in ähnlichen Bedingungen der

nicht-gewerblichen Anwendung benutzt werden.

Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße An-

wendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige

Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Fol-

gen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische

Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die

Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum

Kurzschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen

Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie

das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich

das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über

scharfe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten

gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netz-

kabels kann die Störungen verursachen, auf

die sich die Garantie nicht erstreckt, sowie

RHB-2961-E

17

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

zum Stromschlag führen. Die beschädigte An-

schlussleitung muss umgehend durch den

Kundendienst ersetzt werden.

•

Die Schüssel mit Mixgut niemals auf unstabile Ober

ächen stellen. Das beeinträchtigt die Standfestig

keit des Gerätes während der Bedienung.

•

Verletzungsgefahr durch scharfes S-förmiges

Messer.

•

Nie in die beweglichen Teile des Gerätes beim

Betrieb greifen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden, das

Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdkörper in

das Gehäuse des Gerätes kann sonst schwere

Störungen verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es aus vom Netz getrennt und vollständig ab-

gekühlt ist. Bitte die Anweisungen zum Reinigen

des Gerätes exakt beachten.

Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und

NIE unter ießendes Wasser halten!

•

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit

beschränkten physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht ver-

wenden und / oder wenn sie auf der sicheren

Verwendung des Gerätes unterwiesen und reali-

sieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbun-

den sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von

den Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht

gemacht werden.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff usw.) fern. Es besteht u.a. Erstickungs-

gefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

18

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und

Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

Spezikation

Modell ........................................................................................................................... RНВ2961E

Spannung ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Nennleistung ...........................................................................................................................800 W

Maximale Leistung ..............................................................................................................1200 W

Motor-Typ ...................................................................................................................... Gleichstrom

Elektrische Sicherheit .......................................................................................................Klasse II

Überhitzungsschutz .........................................................................................................verfügbar

Überlastschutz ..................................................................................................................verfügbar

Geschwindigkeit des Betriebs im Hauptmodus .............................9 700–12 400 U / min

Geschwindigkeit des Betriebs im TURBO-Modus........................................14 600 U / min

Glatte Drehzahleinstellung ........................................................................................... verfügbar

Standmixer Befestigung ................................................................................................verfügbar

Schneebesen Befestigung ............................................................................................. verfügbar

Kapazität der Zerhacker Schüssel mit Deckel ..............................................................500 ml

Rührschüssel ..........................................................................................................................600 ml

Dimension ......................................................................................................240 × 150 × 70 mm

Eigengewicht ...........................................................................................................................1,6 kg

Netzkabel Länge ......................................................................................................................1,2 m

Versorgung Paket

Motoreinheit................................................................................................................................1 St.

S-förmige Messer .......................................................................................................................1 St.

Standmixer Befestigung .......................................................................................................... 1 St.

Schneebesen Befestigung Adapter .......................................................................................1 St.

Schneebesen Befestigung ....................................................................................................... 1 St.

Zerhacker Schüssel mit Deckel .............................................................................................. 1 St.

Rührschüssel ............................................................................................................................... 1 St.

Bedienungsanleitung................................................................................................................1 St.

Service-Buch................................................................................................................................1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-

richtigung über diese Veränderungen zu ändern. Fehler ±10% ist in den technischen

Spezikationen erlaubt.

Teileliste (Schema

A1

, S. 3)

1. Hauptmodus auf Taste 2. TURBO-Modus auf-Taste

RHB-2961-E

19

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

3. Motoreinheit

4. Netzkabel

5. Standmixer Befestigung

6. Schneebesen Befestigung Adapter

7. Schneebesen Befestigung

8. Zerhacker Schüssel mit Deckel

9. S-förmige Messer

10. Rührschüssel

11. Zerhacker Schüssel

12. Metallachse

13. Ring zum Aufhängen

14. Drehzahlregler

I. VOR GEBRAUCH

Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und seine Komponenten aus der Box. Entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber.

Achten Sie darauf, die Warnschilder, Indikatoretiketten (falls vorhanden) und das Seri-

ennummernschild auf dem Produktgehäuse aufzubewahren!

Nach Transport oder Lagerung bei niedrigen Temperaturen sollte das Gerät vor dem

einschalten mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur gehalten werden.

Entspannen Sie das Kabel vollständig. Wischen Sie den Gerätekörper mit einem feuchten

Tuch ab. Waschen Sie abnehmbare Teile mit Seife und Wasser, trocknen Sie alle Elemente

des Geräts gründlich, bevor Sie es an das Netz anschließen.

I I. BEDIENUNG DES GERÄTES

Siehe Diagramme

A2

-

A3

(S. 4–5), um die mit verschiedenen Anhängen zu verwenden.

Dank zusätzlicher Anhänge kann der Mixer die Funktionen mehrerer voller Küchengeräte

ausführen:

STANDMIXER

zerhackt und gleichmäßig mischt Zutaten für Babynahrung, erfrischende

Cocktails, Suppen, bei der Herstellung von Mayonnaise, Teig verwendet

Kontinuierliche Arbeitszeit unter Last ist 2–3 min

Das empfohlene Intervall zwischen den Starts beträgt 5 min

MIXER

mit dem Schneebesen Anhang Peitschen Sahne, Eier, können Sie Luft-

cremes, Mousses, verschiedene Desserts zubereiten

Kontinuierliche Arbeitszeit unter Last ist 30 s

Das empfohlene Intervall zwischen den Starts beträgt 5 min

ZERHACKER

schnell Koteletts Fleisch, Hartkäse, Gemüse, Kräuter, Knoblauch,

Haselnüsse und Walnüsse

Kontinuierliche Arbeitszeit unter Last ist 30 s

Das empfohlene Intervall zwischen den Starts beträgt 5 min

Tauchen Sie den Verbindungspunkt der Befestigung mit der Motoreinheit nicht in die

verarbeiteten Produkte ein.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum mahlen von Kaffee, Getreide, Bohnen und anderen

besonders harten Produkten.

Wenn Sie mit einem Mixer und einem Schneebesen arbeiten, verwenden Sie die Zer-

hacker Schüssel nicht als Behälter. Die Achse am Boden der Schüssel kann die Befes-

tigung beschädigen.

Wenn Sie den Zerhacker Schüssel verwenden, halten Sie die power — Taste für nicht

mehr als 3-5 Sekunden mit Pausen von 1-2 Sekunden-dies ermöglicht es, den hack-

vorgang des Produkts besser zu Steuern und überhitzung des Motors zu vermeiden.

Schutzsystem gegen Überlastung und Überhitzung

Das Gerät ist mit einem automatischen Abschaltsystem bei Überlastung und Überhitzung

ausgestattet. Wenn der Motor während des Betriebs unerwartet Stoppt, ziehen Sie das

Gerät aus und lassen Sie es 30 Minuten abkühlen. Sobald das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist, ist es einsatzbereit.

III. BEDIENUNG DES GERÄTES

Empfohlene Reinigungsmethoden für die verschiedenen Teile des Geräts nden Sie in

Tabelle

A4

(S. 6).

Verwenden Sie bei der Reinigung des Geräts keine abrasiven, chemisch aggressiven

oder anderen Stoffe, die nicht für die Verwendung mit Lebensmitteln empfohlen werden.

Wenn Sie Messer und klingen reinigen, seien Sie vorsichtig — Sie sind sehr scharf!

Transport und Lagerung

Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile des

Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von hei-

zenden Geräten oder direktem Sonnenlicht.

20

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter

mechanischen Einuss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts.

Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE DAS SERVICE CENTER

KONTAKTIEREN

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schaltet nicht

ein

Das Gerät ist nicht an das Strom-

netz angeschlossen

Schließen Sie das Gerät an das

Stromnetz an.

Fehlerhafte Steckdose

Stecken Sie das Gerät in eine

Arbeitssteckdose

Beim hacken von

Produkten spüren Sie

eine starke Vibration

des Geräts

Produkte sind zu groß geschnit-

ten

Schneiden Sie die Produkte

kleiner

Der Motor hielt

während des Betriebs

an

Überlastung und Überhitzungss-

chutz ausgelöst

Befolgen Sie die Anweisungen

im Abschnitt “Schutzsystem

gegen Überlastung und Über-

hitzung”

Während des Betriebs

des Gerätes gab es

einen Fremdgeruch

Das Gerät überhitzt während des

Betriebs

Reduzieren Sie die Zeit des

Dauerbetriebs, erhöhen Sie die

Intervalle zwischen den Starts

Einige Teile des Geräts werden

mit einer Schutzschicht auf-

getragen

Der Geruch wird nach ein paar

Starts verschwinden

Wenn das Problem besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstel-

len durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpichtet,

die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung

abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei,

dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Pagina se încarcă ...

Redmond RHB-2961-Е Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Redmond RHB-2961-Е Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente