Atos Freevent® XtraCare™ Instrucțiuni de utilizare

Neckband

MD

IFU

RT

Freevent XtraCare Freevent XtraCare Mini

XtraCare™ and XtraCare™

O

2 Adaptor and O2 Adaptor

XtraCare, XtraCare Mini & O2 Adaptor, O2 Adaptor Mini

O2 Adaptor, O2 Adaptor MiniXtraCare, XtraCare Mini

O2 Adaptor O2 Adaptor Mini

1. 2.

3.

4. 5.

3

Prescription information

CAUTION: United States Federal law restricts this device to sale, distribution

and use by or on order of a physician or a licensed practitioner. The availability

of this product without prescription outside the United States may vary from

country to country.

Disclaimer



hereunder as to the lifetime of the product delivered, which may vary with





4

Contents

EN - ENGLISH .................................................................5

DE - DEUTSCH ...............................................................9

NL - NEDERLANDS ...................................................... 14

FR - FRANÇAIS ............................................................. 19

IT - ITALIANO .............................................................. 24

ES - ESPAÑOL ..............................................................29

PT - PORTUGUÊS ....................................................... 34

SV - SVENSKA ...............................................................39

DA - DANSK .................................................................44

NO - NORSK ................................................................ 49

FI - SUOMI ................................................................... 54

IS - ÍSLENSKA ...............................................................59

ET - EESTI .................................................................... 64

LT - LIETUVIŲ KALBA. ................................................ 69

CS - ČESKY ...................................................................74

HU - MAGYAR ...............................................................79

SK - SLOVENČINA ...................................................... 84

SL - SLOVENŠČINA .................................................... 89

PL - POLSKI.................................................................. 94

RO - ROMÂNĂ ............................................................. 99

HR - HRVATSKI ...........................................................104

SR - SRPSKI ................................................................ 109

EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................................114

TR - TÜRKÇE ................................................................ 119

HY - ՀԱՅԵՐԵՆ ...............................................................124

RU - РУССКИЙ ...........................................................130

MS - BAHASA MELAYU .............................................135

JA - 日本語 ...................................................................140

KO - 한국어 .................................................................. 145

ZHTW - 繁體中文 ........................................................150

HE - .............................................................159

AR - ..............................................................164

5

Freevent® XtraCare™ System

1. Description of the device

Freevent

®

XtraCare™ System consists of Freevent

®

XtraCare™/Freevent

®

XtraCare™ Mini and Freevent

®

O2 Adaptor/Freevent

®

O2 Adaptor Mini.

2. Disposal

Always follow medical practice and national requirements regarding biohazard

when disposing of a used medical device.

3. Reporting

Please note that any serious incident that has occurred in relation to the devices

shall be reported to the manufacturer and the national authority of the country

in which the user and/or patient resides.

Freevent XtraCare and Freevent XtraCare Mini

1. Intended use

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini are single use Heat and Moisture



air in patients spontaneously breathing through a tracheostoma.

2. CONTRAINDICATIONS

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini are contraindicated for patients who:

• are under any form of mechanical ventilation.

• are unable to handle or remove Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini

themselves when needed, and who are not under constant supervision of a

clinician or a trained caregiver.

 



Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini are contraindicated if single lumen

tracheal tube cannot be reinserted by patient or caregiver after accidentally

removed.

3. Description of the device

The device is available in two versions:

• Freevent XtraCare.

• Freevent XtraCare Mini

Freevent XtraC



ENGLISH

6

hygro



particles such as viruses, bacteria, pollen and other particles through the



Since there are other pathways for pathogens to enter the human body, Freevent

XtraCare/Freevent XtraCare Mini can never guarantee total protection. Freevent

XtraCare/Freevent XtraCare Mini has a 15 mm ISO connector for connection

2 adaptor

can be connected to Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini. See section

3 of Freevent O Adaptor/Freevent O Adaptor Mini.

4. Technical data

Freevent XtraCare Freevent XtraCare Mini

Dead space 7.4 ml 6.1 ml

Tidal volume range >50 ml 30-250 ml

Pressure Drop at*

- 10l/min

- 30 l/min

- 60 l/min

-

70 Pa

150 Pa

45 Pa

150 Pa

-

Moisture loss* at

- VT= 250 ml

- VT= 500 ml

- VT= 1000 ml

-

18 mg/l

19.5 mg/l

13.5 mg/l

-

21.5 mg/l

Moisture loss* with O2 adaptor

at following flow rates:

- VT= 250 ml, O2 = 4 l/min

- VT= 500 ml, O2 = 15 l/min

- VT= 1000 ml, O2 = 15 l/min

-

23.8 mg/l

14.7 mg/l

16.3 mg/l

-

Filtration efficiency**

- Virus (VFE)

- Bacteria (BFE)

At 30 l/min

>99%

At 15 l/min

>98%

>99%

* According to ISO 9360

** Test method adapted from ASTM F2101

5. WARNINGS

Do not reuse Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini on another patient.

Re-use in another patient may cause cross-contamination which may lead to

serious infection.

7

6. PRECAUTIONS

• Do not use a damaged or disassembled Freevent XtraCare/Freevent XtraCare

Mini as this may cause aspiration of small parts.

• Do not use a dirty or contaminated Freevent XtraCare/Freevent XtraCare

Mini as this may cause an infection.

• Do not wash and re-use Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini. Washing



• Do not use Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini longer than 24

hours. The risk of potential infections may increase with the time of use due



• Do not administer medicated nebulizer treatment over Freevent XtraCare/

Freevent XtraCare Mini since the medication can become deposited in

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini.

          

XtraCare/Freevent XtraCare Mini since the device will become too wet

and may result in an increased work of breathing.

• A high secretion load may indicate more frequent replacement of Freevent

XtraCare/Freevent XtraCare Mini to avoid higher breathing resistance and

blocking.

7. Instructions for use

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini is for single use and must be replaced



To use Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini, gently attach Freevent



To remove Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini from the tracheostomy

tube, hold the tracheostomy tube in place and gently pull Freevent XtraCare/

Freevent XtraCare Mini using a twisting motion.

8. Compatible products

Freevent O2 Adaptor / Freevent O2 Adaptor Mini:

Freevent O2 Adaptor / Freevent O2 Adaptor Mini are accessories for patients





Freevent O2 Adaptor, Freevent

O2 Adaptor Mini

1. Intended use

Freevent O2 Adaptor and Freevent O2 Adaptor Mini are single use accessories

used together with Freevent XtraCare or Freevent XtraCare Mini respectively.

8



breathing through a tracheostoma during use of Freevent XtraCare and

Freevent XtraCare Mini.

2. Description of the device

Freevent O

2



XtraCare Mini. They are clicked over the base of Freevent XtraCare/Freevent

XtraCare Mini and the combined Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini

is then attached to the patient´s tracheostomy tube, or compatible products.



2

Adaptor.

Freevent O

2

Adaptors are single use devices and should be replaced if they

become dirty, or at least every 24 hours.

3. Instructions for use

Attach and detach the Freevent O

2

Adaptor/Freevent O

2

Adaptor Mini to



2

Adaptor/Freevent O

2

Adaptor Mini should be placed over the top of the Freevent

XtraCare/Freevent XtraCare Mini and clicked into place. The Freevent O2

Adaptor/Freevent O2 Adaptor Mini should not be placed from the bottom side





2

Adaptor/Freevent O

2

Adaptor Mini











Freevent O2 Adapter/Freevent O2 Adaptor Mini are for single use and must be

replaced at least every 24 hours, or more often as needed.

4. PRECAUTIONS

 

before administering, see section 4. Technical data of Freevent XtraCare and

Freevent XtraCare Mini.

• The adaptor is for single use and should be replaced at least every 24 hours,

or when it becomes dirty, contaminated or shows any signs of damage.

• Freevent O2 Adaptor Mini is small and may present a hazard for small

children if ingested.

9

DEUTSCH

Freevent® XtraCare™ System

1. Produktbeschreibung

Das Freevent

®

XtraCare

™

System besteht aus Freevent

®

XtraCare

™

/Freevent

®

XtraCare™ Mini und Freevent

®

O2 Adaptor/Freevent

®

O2 Adaptor Mini.

2. Entsorgung

Bei der Entsorgung eines benutzten Medizinprodukts sind stets die medizinischen

Praktiken und nationalen Vorschriften hinsichtlich biologischer Gefährdung

zu befolgen.

3. Meldung

Bitte beachten Sie, dass alle schwerwiegenden Vorfälle, die sich im

Zusammenhang mit den Produkten ereignen, dem Hersteller sowie den

nationalen Behörden des Landes, in dem der Benutzer und/oder der Patient

ansässig ist, gemeldet werden müssen.

Freevent XtraCare und Freevent XtraCare Mini

1. Verwendungszweck

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini sind Wärme- und Feuchtigkeits-



die die eingeatmete Luft bei spontan atmenden Patienten mit Tracheostoma



2. KONTRAINDIKATIONEN

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini sind bei den folgenden Patienten

kontraindiziert:

 

• Patienten, die Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini bei Bedarf nicht

selbst handhaben oder entfernen können und nicht unter ständiger Aufsicht



• Patienten, die ein niedriges Atemzugvolumen haben, da der zusätzliche

-



Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini sind kontraindiziert, falls ein





werden kann.

10

3. Produktbeschreibung

Das Produkt ist in zwei Ausführungen erhältlich:

• Freevent XtraCare

• Freevent XtraCare Mini





HME ist mit einem hygroskopischen Salz imprägniert und konditioniert die

eingeatmete Luft. Der elektrostatische Filter sorgt für eine wirksame Filtration

und reduziert ungeachtet der Richtung des Luftstroms durch das Produkt das







Freevent XtraCare Mini niemals ein vollständiger Schutz garantiert werden.

-

nektor nach ISO, über den das Produkt auf der Trachealkanüle befestigt werden



O2-Adapter auf den Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini gesetzt werden.

Siehe Abschnitt 3 zum Freevent O Adaptor/Freevent O Adaptor Mini.

4. Technische Daten

Freevent XtraCare Freevent XtraCare Mini

Totraum 7,4 ml 6,1 ml

Atemzugvolumenbereich >50ml 30–250ml

Druckabfall bei*

- 10l/min

- 30 l/min

- 60 l/min

-

70Pa

150Pa

45Pa

150Pa

-

Feuchtigkeitsverlust* bei

- VT= 250ml

- VT= 500 ml

- VT= 1000 ml

-

18 mg/l

19,5 mg/l

13,5 mg/l

-

21,5mg/l

Feuchtigkeitsverlust* mit

O2-Adapter bei folgenden

Flussraten:

- VT= 250ml, O2= 4l/min

- VT= 500ml, O2= 15l/min

- VT= 1000ml, O2= 15l/min

-

23,8 mg/l

14,7 mg/l

16,3 mg/l

-

11

Filtrationseffizienz**

- Virus (VFE)

- Bakterien (BFE)

Bei 30l/min

>99%

Bei 15 l/min

>98%

>99%

* Gemäß ISO9360

** Testmethode nach ASTMF2101

5. WARNUNG

Verwenden Sie Freevent XtraCare/ Freevent XtraCare Mini nicht bei einem

anderen Patienten wieder. Die Wiederverwendung bei einem anderen Patienten



führen kann.

6. VORSICHTSMASSNAHMEN

• Verwenden Sie Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini nicht, wenn

das Produkt beschädigt oder auseinandergenommen wurde, da dies zur



• Verwenden Sie Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini nicht, wenn das

Produkt verschmutzt oder kontaminiert ist, da dies zu einer Infektion führen

könnte.

• Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini darf nicht gewaschen und

wiederverwendet werden. Das Waschen des Produkts führt zu einer Beein-

trächtigung der Filter- und HME-Funktionen.

• Verwenden Sie Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini nicht länger als

24 Stunden. Das mögliche Infektionsrisiko kann im Laufe der Zeit durch die





• Verwenden Sie Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini nicht während

einer medikamentösen Verneblerbehandlung, da sich das Medikament im

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini ablagern könnte.

   

Verwendung eines Atemgasbefeuchters oder beim Einsatz von erwärmtem

          

Atemarbeit ggf. erhöht wird.

         

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini erforderlich sein, um höheren

Atemwiderstand und Blockierung zu vermeiden.

12

7. Gebrauchsanweisung

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini ist zum einmaligen Gebrauch





ausgetauscht werden.

Um Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini zu verwenden, bringen Sie

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini behutsam mit einer Drehbewegung



der Trachealkanüle zu entfernen, halten Sie die Trachealkanüle in Position und

ziehen Sie Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini mit einer Drehbewegung

behutsam ab.

8. Kompatible Produkte

Freevent O2 Adapter / Freevent O2 Adapter Mini:

Freevent O

2

Adapter/Freevent O

2

Adapter Mini sind Zubehörprodukte für



ermöglicht über seinen Sauerstoffanschluss die Verbindung mit einem



Freevent O2 Adaptor, Freevent

O2 Adaptor Mini

1. Verwendungszweck

Der Freevent O

2

Adapter und der Freevent O

2

Adapter Mini sind Zubehörprodukte

für den einmaligen Gebrauch, die zusammen mit Freevent XtraCare bzw.

Freevent XtraCare Mini verwendet werden. Die Produkte sind dazu vorgesehen,

Patienten, die durch ein Tracheostoma atmen, während der Anwendung von



zuzuführen.

2. Produktbeschreibung

Die Freevent O2-Adapter sind Zubehörteile, die zum Freevent XtraCare/

Freevent XtraCare Mini passen. Sie werden auf die Basis von Freevent XtraCare/



Adapter und Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini an der Trachealkanüle

des Patienten oder an einem kompatiblen Produkt befestigt. Zusätzlicher

2-Adapters zugeführt

werden. Die Freevent O

2

-Adapter sind Produkte für den einmaligen Gebrauch



werden müssen.

13

3. Gebrauchsanweisung

Verbinden und trennen Sie den Freevent O

2

Adapter/Freevent O

2

Adapter Mini

am Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini wie in Abb. 2 gezeigt. Der

Freevent O

2

Adapter/Freevent O

2

Adapter Mini wird auf den Freevent XtraCare/

Freevent XtraCare Mini aufgesetzt und eingeklickt. Der Freevent O2 Adapter/

Freevent O2 Adapter Mini darf nicht an der Unterseite des Freevent XtraCare/



2

Adapter/Freevent O

2















vollständig kompensieren.

Freevent O2 Adapter/Freevent O2 Adapter Mini ist zum einmaligen Gebrauch



ausgetauscht werden.

4. VORSICHTSMASSNAHMEN

 

      



• Der Adapter ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt und muss mindestens

alle 24 Stunden, und auch wenn er verschmutzt oder kontaminiert ist oder

Anzeichen von Beschädigung aufweist, ausgetauscht werden.

• Der Freevent O2 Adapter Mini ist klein und kann bei Verschlucken eine



14

NEDERLANDS

Freevent® XtraCare™-systeem

1. Beschrijving van het hulpmiddel

Het Freevent

®

XtraCare

™

-systeem bestaat uit Freevent

®

XtraCare

™

/Freevent

®

XtraCare™ Mini en Freevent

®

O2 Adaptor/Freevent

®

O2 Adaptor Mini.

2. Afvoer medisch afval





3. Meldingen

Let op: elk ernstig incident dat zich in verband met de hulpmiddelen heeft

voorgedaan, moet worden gemeld aan de fabrikant en de nationale autoriteit

van het land waar de gebruiker en/of de patiënt woont.

Freevent XtraCare en Freevent XtraCare Mini

1. Beoogd gebruik





lucht van patiënten met een tracheostoma en een spontane ademhaling



2. CONTRA-INDICATIES



patiënten die:

 

           





 



Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini is gecontra-indiceerd als een

tracheacanule met één lumen niet opnieuw door de patiënt of de zorgverlener



3. Beschrijving van het hulpmiddel



• Freevent XtraCare

• Freevent XtraCare Mini

15

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini is een warmte- en vochtwisselaar



met een hygroscopisch zout en conditioneert de ingeademde lucht. Het





via de tracheostoma, ongeacht de luchtstroomrichting door het hulpmiddel.



lichaam kunnen binnendringen, kan Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini

nooit volledige bescherming garanderen. Freevent XtraCare/Freevent XtraCare

Mini is voorzien van een ISO-connector van 15 mm voor aansluiting op een



2

Adaptor op de Freevent

XtraCare/Freevent XtraCare Mini worden aangesloten. Raadpleeg hoofdstuk 3

over de Freevent O Adaptor /Freevent O Adaptor Mini.

4. Technische gegevens

Freevent XtraCare Freevent XtraCare Mini

Dode ruimte 7,4 ml 6,1 ml

Bereik rustademvolume

(tidalvolume) >50ml 30-250ml

Drukval bij*

– 10l/min

– 30 l/min

– 60 l/min

–

70 Pa

150 Pa

45 Pa

150 Pa

–

Vochtverlies* bij

– VT= 250 ml

– VT= 500 ml

– VT= 1000 ml

–

18 mg/l

19,5 mg/l

13,5 mg/l

–

21,5 mg/l

Vochtverlies* met de O2

Adaptor bij de volgende

stroomsnelheden:

– VT = 250 ml, O2 = 4 l/min

– VT = 500 ml, O2 = 15 l/min

– VT = 1000 ml, O2 = 15 l/min

–

23,8 mg/l

14,7 mg/l

16,3 mg/l

–

Filtratie-efficiëntie**

– Virussen (VFE)

– Bacteriën (BFE)

Bij 30 l/min

>99%

Bij 15 l/min

>98%

>99%

* Conform ISO 9360

** Testmethode aangepast conform ASTM F2101

16

5. WAARSCHUWINGEN





veroorzaken, wat kan resulteren in serieuze infecties.

6. VOORZORGSMAATREGELEN

• Gebruik geen beschadigde of gedemonteerde Freevent XtraCare/Freevent

XtraCare Mini, omdat zo kleine onderdelen kunnen worden ingeademd.

• Gebruik geen verontreinigde of besmette Freevent XtraCare/Freevent

XtraCare Mini, aangezien dit een infectie kan veroorzaken.

• De Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini niet wassen of opnieuw



functies.

• Gebruik de Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini niet langer dan 24 uur.

          





• Dien geen verneveld geneesmiddel toe via de Freevent XtraCare/Freevent

XtraCare Mini, aangezien de medicatie in het hulpmiddel kan neerslaan.

• Gebruik geen bevochtigingsapparaten of verwarmde bevochtigde zuurstof

via de Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini. Hierdoor wordt het

          

gevolg kan hebben.

• Door overmatige afscheiding kan het vaker vervangen van de Freevent

-

weerstand en blokkering te voorkomen.

7. Gebruiksaanwijzing

De Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini is bestemd voor eenmalig

gebruik en moet ten minste elke 24 uur worden vervangen, of zo nodig vaker



Bevestig om de Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini te gebruiken het



om de Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini van de tracheacanule te



met een draaibeweging af.

17

8. Compatibele producten

Freevent O2 Adaptor / Freevent O2 Adaptor Mini:

De Freevent O

2

Adaptor/Freevent O

2



die zuurstoftoediening behoeven. De adapter verbindt een zuurstofslang van



Freevent O2 Adaptor, Freevent

O2 Adaptor Mini

1. Beoogd gebruik

De Freevent O2 Adaptor and Freevent O2









Freevent XtraCare Mini.

2. Beschrijving van het hulpmiddel

Freevent O

2



XtraCare Mini. Ze worden over de basis van de Freevent XtraCare/Freevent

XtraCare Mini geklikt. De gecombineerde Freevent XtraCare/Freevent XtraCare

Mini wordt vervolgens op de tracheacanule van de patiënt of compatibele

producten bevestigd. Aanvullende zuurstof kan via de zuurstofpoort van de

O2 Adaptor worden toegediend. Freevent O2

eenmalig gebruik en dienen vervangen te worden als deze vies worden, of ten

minste elke 24 uur.

3. Gebruiksaanwijzing

Bevestig de Freevent O

2

Adaptor/Freevent O

2

Adaptor Mini op de Freevent



2 Adaptor/Freevent O2 Adaptor Mini moet over de

bovenkant van de Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini worden geplaatst

en vastgeklikt. De Freevent O2 Adaptor/Freevent O2 Adaptor Mini moet over de

bovenkant van de Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini worden geplaatst



18

Bevestig de zuurstofslang aan de Freevent O

2

Adaptor/Freevent O

2

Adaptor







echter afnemen naarmate de zuurstofstroom toeneemt. Een normale stroom van





niet volledig compenseren.

De Freevent O

2

Adapter/Freevent O

2

Adaptor Mini is voor eenmalig gebruik en

moet ten minste elke 24 uur worden vervangen, of zo nodig vaker.

4. VOORZORGSMAATREGELEN

• Controleer of de stroomsnelheid van zuurstof door een bevoegde clinicus

is voorgeschreven alvorens deze toe te dienen. Raadpleeg hoofdstuk 4.

Technische gegevens van de Freevent XtraCare en Freevent XtraCare Mini.

• De adapter is bestemd voor eenmalig gebruik en dient in de volgende

gevallen te worden vervangen: minimaal elke 24 uur of wanneer deze

verontreinigd of besmet is of tekenen van beschadiging vertoont.

• De Freevent O2

kinderen als deze wordt ingeslikt.

19

FRANÇAIS

Système Freevent® XtraCare™

1. Description du dispositif

Le système Freevent

®

XtraCare™ est composé du Freevent

®

XtraCare™/Freevent

®

XtraCare™ Mini et du Freevent

®

O2 Adaptor/Freevent

®

O2 Adaptor Mini.

2. Élimination des déchets



concernant les risques biologiques lorsque vous mettez un dispositif médical

usagé au rebut.

3. Signalement

Veuillez noter que tout incident grave survenu en relation avec les dispositifs

doit être signalé au fabricant et à l’autorité nationale du pays dans lequel

l’utilisateur/le patient réside.

Freevent XtraCare et Freevent XtraCare Mini

1. Utilisation

Les Freevent

®

XtraCare/Freevent XtraCare Mini sont des échangeurs de chaleur





patients respirant spontanément à travers un trachéostome.

2. CONTRE-INDICATIONS

Les Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini sont contre-indiqués chez

les patients :

 

• étant dans l’incapacité de manipuler ou de retirer le Freevent XtraCare/

    



• ayant un faible volume courant, car l'espace mort supplémentaire peut



Les Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini sont contre-indiqués si le

patient ou le soignant n'est pas en mesure de réintroduire la canule trachéale

sans canule interne après un retrait accidentel.

20

3. Description du dispositif



• Freevent XtraCare.

• Freevent XtraCare Mini

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini est un échangeur de chaleur et



est imprégné de sel hygroscopique et conditionne l’air inhalé. Le filtre



de petites particules en suspension dans l'air telles que les virus, les bactéries,

le pollen et d'autres particules à travers le trachéostome, quelle que soit la



capables d’emprunter d’autres chemins pour s’introduire dans l’organisme

humain, le Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini ne peut pas garantir

une protection totale. Le Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini dispose





2

compatible peut être raccordé au

Freevent XtraCare/Freevent XtraCare Mini. Voir la section 3 du Freevent O

Adaptor/Freevent O Adaptor Mini.

4. Données techniques

Freevent XtraCare Freevent XtraCare Mini

Espace mort 7,4ml 6,1ml

Plage de volume courant >50ml 30-250ml

Chute de pression à*

- 10l/min

- 30l/min

- 60l/min

-

70Pa

150Pa

45Pa

150Pa

-

Perte d’humidité* à

- VT=250ml

- VT=500ml

- VT=1000ml

-

18mg/l

19,5mg/l

13,5mg/l

-

21,5mg/l

Perte d'humidité* avec l'adaptateur

O2 aux débits suivants:

- VT= 250ml, O2 = 4l/min

- VT= 500ml, O2 = 15l/min

- VT= 1000ml, O2 = 15l/min

-

23,8mg/l

14,7mg/l

16,3mg/l

-

Pagina se încarcă ...

Atos Freevent® XtraCare™ Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Atos Freevent® XtraCare™ Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente