Peiying PY0016 Manualul proprietarului

Full HD CAR DVR

with 170

o glass lens

PY0016

DE

Instrukcja obsługi (20 - 27)

Manual de utilizare (28 - 35)

Owner’s manual (12 - 19)

Bedienungsanleitung (1 - 11)

EN

PL

RO

3

Bedienungsanleitung

DE

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

Für weitere Hinweise, wenden Sie sich bitte an unsern Kundendienst.

Produkt-Bild und Identikations-Merkmale.

1. Menü 9. Mikrofone

2. Aufwärts (Stumm Ein/Aus) 10. Zurücksetzen

3. REC/Schnappschuss 11. EIN/AUS

4. Abwärts (Notfallsperre) 12. IR LED

5. Modus 13. Lautsprecher

6. HDMI Buchse 14. Linsen

7. Mikro SD Kartensteckplatz 15. Ladeanzeige

8. SB Steckplatz 16. Bildschirm

In der Packung: DVR Einheit, Saugkappenhalter, Autoladegerät,

USB Kabel, Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

4

DE

Methoden zur Batterieauadung:

1. DVR an Autoladegerät über Mini USB Steckplatz

anschließen, DVR schaltet sich automatisch ein, geht in

den Bereitschaftsmodus und der Ladeprozess beginnt, die

Ladeanzeige leuchtet grün.

2. DVR an Computer über USB Kabel anschließen, DVR

schaltet sich automatisch ein, wählen Sie den gewünschten

Funktionsmodus ‘Massenspeicher (MSDC)’ oder ‘PC-Kamera’;

drücken ‘AUFWÄRTS’/ ’ABWÄRTS’ um den gewünschten

Modus auszuwählen und drücken die Taste ‘REC/OK’ um den

gewählten Funktionsmodus aufzurufen und den Ladevorgang

zu starten.

Sobald der DVR voll aufgeladen ist, erlischt die grüne Anzeige.

[Hinweis] Während des Ladevorgangs ist es erlaubt den DVR

manuell auszuschalten.

Für die Batteriekapazität, siehe folgende Symbole::

Voll Mittel Niedrig

Installation und Entfernen der Mikro SD Karte:

1. Mikro SD Karte in der angezeigten Richtung in den Steckplatz

einfügen bis diese fest gehalten wird.

2. Um die Mikro SD Karte herauszunehmen, drücken Sie leicht

die Mikro SD Karte und diese wird ausgeworfen.

−Beachten Sie die Richtung zum Einfügen der Mikro SD Karte;

wenn die Richtung falsch ist, kann der DVR und die Mikro SD

Karte beschädigt werden.

−Wenn die Mikro SD Karte in den DVR eingesteckt wird, wird

diese vom DVR als Standardspeicher eingestellt und die vorher

5

Bedienungsanleitung

DE

auf der Mikro SD Karte bendlichen Daten können nicht mehr

gelesen werden.

−Wenn die Mikro SD Karte unkompatibel mit dem DVR ist, bitte

Karte erneut einstecken oder ersetzen und erneut versuchen.

−Um die internen Schaltkreise zu schützen, stellen Sie sicher

dass der DVR AUSGESCHALTET ist, bevor Sie die Mikro SD

Karte einstecken.

−4GB-32GB/C6-C10 Mikro SD Karte unterstützt.

Bedienungsanleitungen:

DVR Ein-/Aus-Schalten

1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS für 1 Sekunde zum

EINSCHALTEN und 3 Sekunden halten um DVR manuell

AUSZUSCHALTEN.

2. Verbinden Sie den DVR mit dem Autoladegerät im Fahrzeug.

Wenn die Fahrzeugzündung eingeschaltet wird, schaltet

sich der DVR automatisch EIN. Wenn die Fahrzeugzündung

ausgeschaltet wird, oder vom Ladegerät getrennt wird, schaltet

sich der DVR automatisch AUS mit einer Verzögerung von 10

Sekunden (gemäß den Einstellungen).

Systemeinstellungen

Im Video oder Fotomodus, drücken Sie die Tasten Menü

AUFWÄRTS / ABWÄRTS REC / OK um das Einstellungsmenü

aufzurufen:

−Parkmodus: Aus/Niedrig/Mittel/Hoch. Wenn ‘Parkmodus’ auf

EIN ist, bietet DVR 24/7 Schutz für Ihr Fahrzeug, das heißt,

nach dem Parken, schaltet sich das DVR automatisch ein und

beginnt automatisch die Aufnahme wenn ein externer Schock

erkannt wird. 20 Sekunden später schaltet sich der DVR erneut

automatisch aus. Während dieser Aufnahme, benutzt der

DVR nur seine interne Batterie. Durch einstellen der Optionen

Bedienungsanleitung

6

DE

Niedrig / Mittel / Hoch, können Sie die Sensibilität des Sensors

für den ‘Parkmodus’ einstellen.

−G-Sensor: Ein/Aus. Wenn G-Sensor EIN ist, schützt und

sperrt der DVR das aktuelle Video wenn der G-Sensor einen

Zusammenstoss oder Schock von einem Verkehrsunfall

erkennt.

−Dateityp: Notfallvideo/Normales Video/Bilder. Wählen Sie den

gewünschten Dateityp aus zum blättern im Wiedergabemodus.

−Ton: Sprachaufnahme Ein / Aus, Tasten-Ton Ein / Aus und

Lautstärke.

−Energiesparen: Aus/10 Sek. /30 Sek. Wählen Sie Automatische

Bildschirmausschaltung nachdem der DVR ununterbrochen

aufnimmt für 10 Sek. oder 30 Sek. Voreingestellt ist

Energiesparen ‘Aus’ und der DVR Bildschirm bleibt immer

eingeschaltet.

−Datum & Zeit: Einstellen von Datum und Zeit

−OSD Sprache: English/Russisch/Koreanisch/Französisch/

Portugiesisch/Chinesisch/Deutsch, usw.

−Lichtfrequenz: 50Hz/60Hz

−Format: Formatieren der Speicherkarte. Auswählen um die

Speicherkarte bei der ersten Benutzung zu formatieren.

−System: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen /

Systeminformation (Version) / Karteninformation

−Verzögerte Abschaltung: Ein/Aus. Voreingestellt, 10 Sek.

Verzögerte Abschaltung EIN, um jeden unsachgemäßen

Abschaltungs-Befehl verursacht durch Stromunterbrechung

während der Aufnahme zu vermeiden.

Video aufnehmen und Video Einstellungsmenü

1. Video aufnehmen

Nach dem EINSCHALTEN des DVR, schaltet dieser automatisch

in den Videomodus, und zeigt ein Symbol in der oberen

linken Ecke des Bildschirms. Drücken Sie die Taste ‘REC/OK’

7

Bedienungsanleitung

DE

um die Videoaufnahme zu beginnen nach korrektem einfügen der

Mikro SD Karte. Während der Aufnahme blinkt das rote Symbol.

[Hinweis]

−Wenn der DVR an der Windschutzscheibe befestigt ist,

mit angeschlossenem Autoladegerät schaltet sich der

DVR automatisch EIN und beginnt die Aufnahme wenn die

Fahrzeugzündung eingeschaltet wird.

−Während des Ladevorgangs mit dem Autoladegerät wird

gleichzeitige Videoaufnahme unterstützt.

2. Einstellen der Videooptionen

Drücken Sie die Taste Menü zum Aufruf der Video-

Einstellungsoptionen.

−Auösung: 1080P (30fps)

−Nahtlos (Schleifenaufnahme): Aus / 1Min / 3Min / 5Min.

Wählen Sie speichern und Zyklus der Videodatei von 1 Min. / 3

Min. / 5 Min. pro Sektion.

−Datumsstempel: Ein / Aus. Wählen Sie um Datum und Zeit als

Wasserzeichen am Videobildschirm zu stempeln.

−Bewegungserkennung: Ein / Aus. Der DVR kann eingestellt

werden die Aufnahme zu beginnen NUR wenn Bewegung

erkannt wird. Dies kann nützlich sein, während Ihr Auto

geparkt ist. In diesem Modus wird DVR automatisch nach

Bewegungserkennung und 10 Sekunden danach aufzeichnen.

Der DVR kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück, wenn keine

andere Bewegung erkannt wird.

Bilder aufnehmen und Foto Einstellungsmenü

1. Bilder aufnehmen

Nach dem EINSCHALTEN des DVR, schaltet dieser automatisch

in den Videomodus, drücken Sie die Taste Modus für Fotomenü,

ein Symbol wird in der oberen linken Ecke des Bildschirms

anzeigt. Halten Sie den DVR fest und drücken danach die

Bedienungsanleitung

8

DE

Taste ‘REC/OK’ um ein Bild zu machen. Bilder werden automatisch

auf der SD Karte gespeichert.

2. Foto Einstellungsmenü

Im Fotomodus, drücken Sie die Taste MENÜ und REC/OK zum

Aufruf der Foto-Einstellungsoptionen:

− Auösung: 12M/10M/8M/5M/2M

−Belichtung: EV -2.1/-1.0/0.0/+1.0/+2.1

[Hinweis]: Sie können frei zwischen Videomodus und Fotomodus

umschalten.

Wiedergabemodus

1. Blättern durch Dateien

Nach dem EINSCHALTEN des DVR, schaltet dieser automatisch

in den Videomodus, drücken Sie zweimal die Taste Modus für den

WIEDERGABEMODUS, drücken Sie AUFWÄRTS / ABWÄRTS

zum blättern durch die Video- oder Bilddateien.

[Hinweis] Wenn der gewählte Dateityp (in den Systemeinstellungen)

„VIDEO” ist, dann (Schleifenaufnahme-Dateien) sind im

Wiedergabemodus nur Video-Dateien verfügbar. Wenn der

gewählte Dateityp „Ereignis” ist, dann sind im Wiedergabemodus

nur Notfall-Videodateien verfügbar. Und „FOTO” Dateityp nur zum

blättern für Fotodateien im Wiedergabemodus.

2. Löschen und schützen

Im Wiedergabemodus drücken Sie die Menütaste, für die Optionen

Löschen und Sperrschutz. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS /

ABWÄRTS und OK / REC zur Auswahl der Optionen „Aktuelle

Datei löschen” und „Alle löschen”, drücken Sie die Taste REC / OK,

um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie können eine Sperre zur Datei

hinzufügen. Gesperrte Datei sind wichtige geschützte Dateien und

kann bis zum Entriegeln nicht gelöscht werden.

9

Bedienungsanleitung

DE

Anschluss an Computer über USB Kabel

USB Backup Modus

Sie können Ihre Videos und Bilder auf den Computer durch

das mitgelieferte Mini-USB-Kabel übertragen. Stellen Sie die

Verbindung her während der DVR ausgeschaltet ist und der

Bildschirm zeigt 2 Möglichkeiten: MSDC / PC-CAM. MSDC =

Auf Computer übertragen. Wählen Sie MSDC mit den Tasten

AUFWÄRTS / ABWÄRTS und drücken Sie die Taste REC / OK,

um die Auswahl zu bestätigen. Ihr Computer sollte jetzt alle Fotos

und Videos kopieren.

[HINWEIS] Um gespeicherte Videos zu betrachten, bitte diese von

der Speicherkarte auf den Computer übertragen. Dieser DVR ist

kompatibel mit Windows XP, Windows 7/8 und Mac OsX Computer.

PC-CAM

Verbinden Sie DVR und Computer, während der DVR ausgeschaltet

ist und der Bildschirm zeigt 2 Möglichkeiten: MSDC / PC-CAM.

PC-CAM = der DVR wird als Webkamera benutzt. Wählen Sie PC-

CAM mit den Tasten AUFWÄRTS / ABWÄRTS und drücken Sie die

Taste REC / OK, um die Auswahl zu bestätigen. Sie können nun

Video Chat mit Freunden über Skype oder Messenger.

Anschluss an TV über HDMI Kabel

Verbinden Sie DVR und TV über HDMI Kabel (wenn verfügbar).

DVR Bildschirm wird schwarz und der TV Bildschirm zeigt die

Wiedergabedateien (Video oder Bilder). Drücken Sie die Tasten

AUFWÄRTS / ABWÄRTS zur Auswahl der gewünschten Datei und

drücken Sie die Taste REC / OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Zurücksetzen

Während des täglichen Betriebs, unsachgemäße Bedienung oder

fehlerhafte Speicherkarte verursacht wahrscheinlich ein einfrieren

des DVR. Bitte drücken Sie die kleine Taste RESET auf der

Bedienungsanleitung

10

DE

unteren Seite des DVR zum Ausschalten des DVR. DVR manuell

einschalten und der DVR wird automatisch die Werkseinstellungen

wiederherstellen.

Technische Daten

Bildschirm 2,7″ 960x240 TFT-LCD

Linsen 170° Glaslinsen

OSD Sprache English, Russisch, Portugiesisch,

Französisch

Videoauösung 1080P (30fps)

Videoformat H.264 Codec, AVI

Bildgröße Max. 12 Mpx

Bildformat JPG

Speicherkarte Micro SD Karte (Unterstützt bis zu 32GB)

Mikrofon/Lautsprecher Integriert

Spannungsfrequenz 50Hz / 60Hz

USB Steckplatz USB 2.0, HDMI

Stromversorgung Autoladegerät, DC12V-24V Netzgerät

zu 5V/1000mA

Batterie 3.7V / 300mAh

Betriebssystem Windows 2000 / XP / Vista / Win 7 /Win

8, OsX 10.3.6 oder höher

11

Bedienungsanleitung

DE

Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande

[Hinweis] Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser

Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung zu verbessern und zu

verändern.

Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PY0016 im

Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu

Owner’s manual

12

EN

Thank you for purchasing this product. Please read this manual

carefully before using the device. If you need any further helps,

please contact our customer service center.

Product Image and Feature Identication.

1. Menu 9. Microphone

2. Up (Mute On/Off) 10. Reset

3. REC/Snapshot 11. ON/OFF

4. Down (Emergency lock) 12. IR LED

5. Mode 13. Speaker

6. HDMI port 14. Lens

7. Micro SD card slot 15. Charging indicator

8. USB port 16. Screen

In the box: DVR unit, Suction cup holder, Car charger, USB cable,

User Manual

13

Owner’s manual

EN

Methods to Charge Battery:

1. Connect DVR to car charger through Mini-USB port,

DVR powers on automatically to enter standby mode and starts

charging with green indicator light ON.

Once DVR been fully charged, green indicator light goes out.

Connect DVR to computer via USB cable, DVR powers on

automatically to enter mode choice between ‘Mass Storage

(MSDC)’ and ‘PC-Cam’; press ‘UP’ / ’DOWN’ to choose the

desired mode and ‘REC/OK’ button to enter your choice and

start charging.

2. Once DVR been fully charged, green indicator light goes out.

[Note] During charging, it’s permitted to turn off the DVR manually.

For the power capacity in the battery, refer to the following icons:

Full Middle Low

Installation and Removal of Micro SD card:

1. In the direction as indicated, insert the Micro SD card into the

slot until it is held rmly.

2. To take the Micro SD card out, slightly press the Micro SD card

to eject it out.

−[Note] Observe the direction to insert the Micro SD card; if the

direction is reverse, the DVR and the Micro SD card may be

damaged.

−When the Micro SD card is inserted into the DVR, the machine

will set the Micro SD card as preset storage unit and the data in

the original Micro SD card will be unreadable.

−If the Micro SD card is incompatible with the DVR, please insert

the card again or replace it for retry.

Owner’s manual

14

EN

−To protect the internal circuit, please make sure DVR is OFF

before inserting micro SD card.

−4GB - 32GB / C6 - C10 Micro SD card supported.

Operation Instructions:

Turn On/Off DVR

1. Press the power key for 1 second to switch ON and hold for 3

seconds to switch OFF DVR manually.

2. Connect the DVR with car charger in the car. When car ignition

been turned on, DVR switches ON automatically. When car

engine shuts off or car charger been disconnected, DVR

switches OFF with 10 seconds delay (as per setting).

System Setup

In Video or Photo mode, press the Menu UP / DOWN REC

/ OK key to enter the System Setup:

−Parking Mode: Off / Low / Middle / High. With ‘parking mode’ set

ON, DVR will provide 24 / 7 protection to your car, that is, after

car parking, DVR will power on to start recording automatically

if any external shocks to your car have been detected. 20

seconds later, DVR powers off again automatically. During

this recording, DVR uses its internal battery only. By selecting

among options Low / Middle / High, you can set the sensitivity

to trigger ‘Parking Mode’.

−G-Sensor: On / Off. When G-sensor is ON, DVR will protect

and lock the current video once G-sensor been triggered by

instant impacts or shocks from trafc accident.

−File Type: Emergent Video / Common Video / Photo. Select the

specied type of les to browse at playback mode.

−Sounds: Voice Recording On / Off, Key Sound On / Off and

Volume.

−Power Save: Off / 10 sec. / 30 sec. Select to screen off

15

Owner’s manual

EN

automatically after DVR continue recording for 10 sec. or 30

sec. As default, power save is ‘Off’ and DVR screen stays on

indenitely.

−Date & Time: Date and time adjustment.

−OSD Language: English, Russian, Portuguese, French.

−Light Freq: 50 Hz / 60 Hz.

−Format: Format the memory card. Select to format the memory

card at the rst use.

−System: Factory Reset / System Info (Version) / Card Info .

−Delay shutdown: On / Off. As default, 10 sec. off delay is ON,

to avoid any improper shutdown command caused by power

interruption during recording.

Take Video and Set Video Menu

1. Take video

After power ON, DVR enters Video Mode as default, with icon

displaying at the upper-left corner of the screen.

Press the ‘REC / OK’ key to start video recording after proper

Micro SD card been inserted. During recording, the red icon

ashes.

[Note]

−When the DVR is mounted on the windshield with car charger

connected, it will power ON and start recording automatically

once car engine starts up.

−During charging with car charger connected, it supports

simultaneous recording.

2. Set Video Options

Press the Menu key to enter the setup of video options.

−Resolution: 1080P (30fps)

−Seamless (Loop Recording): Off / 1min / 3min / 5min.

Select to store and cycle the video les by 1 min./3 min./5 min.

per section.

Owner’s manual

16

EN

−Date Stamp: On / Off. Select to stamp the date and time on

video screen as watermark.

−Motion Detection: On / Off. The DVR can be set to record

ONLY when motion is detected. This can be useful while your

car is parked. In this mode, DVR will record automatically after

sensing motion and for 10 seconds afterward. The DVR will

return to standby mode if no other motion is detected.

Take Photos and Set Photo Menu

1. Take Photos

Press the power key to enter the video mode as default; press the

Mode key to enter the Photo mode with icon displaying on the

upper-left corner of the screen.

Then, hold the DVR rmly, then press REC / OK key to take

photos. Photos will be stored into memory card automatically.

2. Set Photo Menu

During photo mode, press MENU and REC / OK key to enter photo

menu settings.

−Resolution: 12M / 10M / 8M / 5M / 2M

−Exposure: EV -2.1 / -1.0 / 0.0 / +1.0 / +2.1

[Note]: It’s available to switch freely between Video Mode

and Photo Mode.

Playback Mode

1. Browse Files

After the DVR powers ON and enter the VIDEO mode, press the

mode key twice to enter the PLAYBACK mode, press the

UP / DOWN key to browse the video les or Photo les.

[Note] If the File Type (in System Setting) is chosen to be ‘VIDEO’,

then only VIDEO les (loop recording les) are available in

PLAYBACK mode. If File Type is chosen to be ‘EVENT’, then

only emergent video les are available in PLAYBACK mode. And

17

Owner’s manual

EN

‘PHOTO’ File Type for photo les only browsing in PLAYBACK

mode.

2. Delete and Protect

In playback mode, press the menu key to have the options Delete

and Protection Lock. Press the UP/DOWN and REC / OK keys to

select the options “Delete the current” and “Delete All”, press the

REC / OK to enter your choice. You may add a lock to the le.

Locked le are protected to be important les and cannot be

deleted until unlocking it.

Connection to computer via USB Cable

USB Backup Mode

You can upload your videos and pictures to your computer by using

the provided mini-USB cable. Make the connection while DVR is

powered off and the display will show 2 options: MSDC / PC-CAM.

MSDC = upload to computer. Highlight the MSDC by using the

UP / DOWN keys and press REC / OK key to enter your choice.

Your computer should now unload all photos and videos.

To watch recorded videos, please transfer videos from memory

card to the computer. This DVR is compatible with Windows XP,

Windows 7/8 and OsX computers.

PC-CAM

Connect the DVR to computer while DVR is powered off and the

display will show 2 options: MSDC / PC-CAM. PC-CAM = use the

DVR as a web camera. Highlight the PC-CAM by using the

UP / DOWN keys and press REC / OK key to enter your choice. You

are now able to video chat with friends on Skype or Messenger.

Connection to TV via HDMI Cable

Connect DVR to TV via HDMI cable (if available). DVR screen will

go black, and TV screen comes to show the playback les

Owner’s manual

18

EN

(Video or Photo). Press UP / DOWN key to select the desired le

and REC / OK key to enter your choice.

Reset

During daily operations, improper operation or incorrect memory

card probably causes DVR to freeze. Please press the small key

RESET on the bottom side of DVR to power OFF the DVR. Power

ON DVR manually and DVR will automatically restore the factory

defaulted settings.

Technical Specications

Display 2.7″ 960x240 TFT-LCD

Lens 170° glass lens

OSD language English, Russian, Portuguese, French

Video resolution 1080P (30fps)

Video format H.264 codec, AVI

Photo size Max. 12 Mpx

Photo format JPG

Memory card Micro-SD card (supports up to 32GB)

Microphone / Speaker In-built

Power frequency 50Hz/60Hz

USB Port USB 2.0, HDMI

Power supply Car charger, DC12V-24V adapt to

5V / 1000mA

Battery 3.7V / 300mAh

Operation system Windows 2000 / XP / Vista / Win 7 /Win

8, OsX 10.3.6 or above

19

Owner’s manual

EN

Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.

[Note] We reserve the right to improve and changes the contents

of this user’s manual without prior notice.

The Lechpol company declares that product PY0016 is consistent

with the essential requirements and other relevant provisions of

directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from

www.lechpol.eu

Instrukcja obsługi

20

PL

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Niniejsza instrukcja

zawiera informację o funkcjach urządzenia, jego działaniu oraz

rozwiązywaniu powstałych problemów, warto ją przeczytać przed

pierwszym użyciem urządzenia.

Rysunek i opis produktu.

1. Menu 9. Mikrofon

2. Góra (Wycisz wł./wył.) 10. Reset

3. Nagraj/Zrób zdj./OK 11. Wł./Wył.

4. Dół (Zabezpieczenie) 12. Lampka kontrolna

5. Tryb (Mode) 13. Głośnik

6. Port HDMI 14. Obiektyw

7. Gniazdo karty MicroSD 15. Kontrolka ładowania

8. Port USB 16. Wyświetlacz

Zestaw zawiera: jednostkę centralną, uchwyt z przyssawką,

ładowarkę samochodową, kabel USB, instrukcję obsługi

Pagina se încarcă ...

Peiying PY0016 Manualul proprietarului

Peiying PY0016 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente