GTV LD-ZIT600W-00 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GTV

Model: LD-ZIT600W-00

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LD-ZIT600W-01

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

ZITA

PL Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej: / EN This product

contains a light source of energy eciency class: / DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle

mit der Energieezienzklasse: / RU Данный продукт содержит источник света с классом

энергоэффективности: / CS Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energecké

účinnos: / SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj s triedou energeckej účinnos: / HU Ez

a termék energiahatékonysági osztályba sorolt fényforrást tartalmaz: / HR Ovaj proizvod sadrži

izvor svjetlos klase energetske učinkovitos: / FR Ce produit conent une source lumineuse

avec une classe d’ecacité énergéque : / ES Este producto incluye una fuente de luz cuya clase

de eciencia energéca es de: / IT Il presente prodoo conene una sorgente di luce con una

classe di ecienza energeca: / RO Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eciență

energecă: / LT Šiame produkte yra šviesos šalnis, kurio energijos vartojimo efektyvumo klasė: /

LV Šis produkts ietver gaismas avotu ar energoefekvitātes klasi: / ET Este produto contém uma

fonte de luz de classe de eciência energéca: / PT Este produto contém uma fonte de luz de classe

PL Oprawa LED / EN LED ng / DE LED-Leuchte / RU Светодиодный светильник / CS LED svídlo

/ SK LED sviedlo / HU LED lámpatest / HR LED rasvjetno jelo / FR Luminaire LED / ES Luminaria

LED / IT Portalampada a LED / RO Corp de iluminat LED / LT LED šviestuvas / LV LED gaismeklis /

ET LED valgus / PT Luminária LED / BEСвятлодыёдны свяцільнік / UK Світлодіодний світильник

/ BG LED осветително тяло / SL LED-svelka / BS LED rasvjetno jelo / SRP LED rasvjetno jelo

/ SR LED расветно тело / MK LED светилка / MO Corp de iluminat LED / AM Լուսադիոդային

լամպ / AZ LED işıq / KA LED სანათი გარნიტური / KK Жарықдиодты шам / KY Жарык диоддуу

шамчырак / TG Фурнитураи LED / TK LED sazlaýjy / UZ LED nglar:

LD-ZIT600W-01

15W 1200 lm 460g

LD-ZIT600W-00

LD-ZIT600W-00-EZS

LD-ZIT600W-01

PL Indeks źródła światła: / EN Light source index: / DE Lichtquelle Arkelnummer: / RU

Индекс источника света: / CS Index světelného zdroje: / SK Index svetelného zdroja: / HU

Fényforrás index: / HR Indeks izvora svjetlos: / FR Indice de la source lumineuse : / ES Índice de las

fuentes de luz: / IT Indice della sorgente di luce: / RO Index sursă de lumină: / LT Šviesos šalnio

indeksas: / LV Gaismas avota indekss: / ET Índice da fonte luminosa: / PT Índice da fonte luminosa:

/ BE Індэкс крыніцы святла: / UK Індекс джерела світла: / BG Индекс на източника на светлина:

/ SL Indeks svetlobnega vira: / BS Indeks izvora svjetlos: / SRP Indeks izvora svjetlos: / SR Indeks

izvora svetlos: / MK Индекс на извор на светлина: / MO Index sursă de lumină: / AM Լույսի

աղբյուրի ինդեքս / AZ İşıq mənbəyi indeksi: / KA სინათლის წყაროს ინდექსი: / KK Жарық

көзінің индексі: / KY Жарык булагынын индекси: / TG Индекси манбаи нур: / TK Ýagtylyk

çeşmesiniň görkezijisi: / UZ Yorugʻlik manbai indeksi:

CRI

≥80

PF>0,5

+5°C

+30°C25 000h x10000

ON OFF

IP44

220-240 V

50-60 Hz

15 W

LUMEN

1200

4000 K

120°

IK 08

inside

1,5 mm2ALUMINIUM

PL Skład zestawu / EN This set consists of / DE Bestandteile des Sets / RU Состав набора/ CS

Složení soupravy / SK Zloženie súpravy / HU A készlet tartalma / HR Sastav kompleta / FR

Composion du kit / ES Composición del kit / IT Contenuto del kit / RO Setul include / LT Rinkinio

turinys / LV Komplekta sastāvs / ET Komplek komponendid / PT O conjunto inclui/ BE Склад

камплекта / UK Склад набору / BG Състав на комплекта / SL Sestava kompleta / BS Sastav

kompleta / SRP Sastav kompleta / SR Sastav kompleta / MK Sostavot na setot / MO Setul include: /

AM Հավաքածուի կազմը / AZ Bu dəst aşağıdakılardan ibarətdir: / KA ეს ნაკრები შედგება / KK

Қораптағы жиынтық құрамы / KY Топтомдун курамы / TG Маҷмуи мазкур аз инҳо иборат аст

/ TK Bu toplum öz içine alýar / UZ Ushbu toʻplam quyidagilardan iborat

PL Indeks produktu: / EN Product index: / DE Produkt Arkelnummer: / RU Индекс

продукта: / CS Index produktu: / SK Index produktu: / HU Termékindex: / HR Indeks

proizvoda: / FR Indice du produit : / ES Índice de productos: / IT Indice del prodoo: / RO Index

produs: / LT Produkto indeksas: / LV Produkta indekss: / ET Índice do produto: / PT Índice do

produto: / BE Індэкс прадукту: / UK Індекс виробу: / BG Индекс на продукта: / SL Indeks izdelka:

/ BS Indeks proizvoda: / SRP Indeks proizvoda: / SR Indeks proizvoda: / MK Индекс на производ:

/ MO Index produs: / AM Ապրանքի ինդեքս / AZ Məhsul indeksi: / KA პროდუქტის ინდექსი: /

KK Өнім индексі: / KY Өнүм индекси: / TG Индекси маҳсулот: / TK Haryt görkezijisi: / UZ

Mahsulot indeksi:

de eciência energéca: / BE Гэты прадукт змяшчае крыніцу святла класа энергаэфектыўнасці:

/ UK Цей виріб містить джерело світла класу енергоефективності: / BG Този продукт съдържа

светлинен източник с клас на енергийна ефективност: / SL Ta izdelek vsebuje svetlobni vir

razreda energetske učinkovitos: / BS Ovaj proizvod sadrži izvor svjetla klase ekasnos energije:

/ SRP Ovaj proizvod sadrži izvor svjetla klase ekasnos energije: / SR Ovaj proizvod sadrži izvor

svetla klase ekasnos energije: / MK Овој производ содржи извор на светлина од класа

на енергетска ефикасност: / MO Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eciență

energecă: / AM Այս ապրանքը պարունակում է էներգաարդյունավետության դասի լույսի

աղբյուր. / AZ Bu məhsul enerji səmərəliliyi sinnin işıq mənbəyini ehva edir: / KA ეს პროდუქტი

შეიცავს ენერგოეფექტურობის კლასის სინათლის წყაროს: / KK Бұл өнімде қуан үнемдеу

санатындағы шам бар: / KY Бул өнүм энергия натыйжалуулугунун төмөндөгү класстагы

жарык булагын камтыйт: / TG Маҳсулоти мазкур дорои манбаи нури дараҷаи самаранокии

энергия мебошад: / TK Bu önümde ýagtylyk çeşmesi energiýa nejeliligi bar: / UZ Ushbu

mahsulot energiya samaradorligi sindagi yorugʻlik manbasini oʻz ichiga oladi:

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

10 11

PL Instrukcja montażu / EN Assembly instrucon / DE Montageanleitung / RU Инструкция по

установке / CS Montážní návod / SK Montážna príručka / HU Rögzítési útmutató / HR Upute za montažu

/ FR Instrucon de montage / ES Manual de montaje / IT Istruzioni di montaggio / RO Instrucțiuni de

montaj / LT Montavimo instrukcija / LV Montāžas instrukcija / ET Paigaldamise juhend / PT Instruções

de montagem / BE Iнструкцыя зборкі / UKІнструкція з установки / BG Инструкция за монтаж / SL

Navodila za montažo / BS Upute za montažu / SRP Uputstva za montažu / SR Uputstva za montažu /

MK Upatstva za sobranie / MO Instrucțiuni de montaj / AM Տեղադրման հրահանգներ / AZ Montaj

təlima / KA აწყობის ინსტრუქცია / KK Орнату нұсқаулары / KY Орнотуу боюнча нускамалар / TG

Дастурамали васлкунӣ / TK Gurnama görkezmesi / UZ Yigʻishga oid koʻrsatma:

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

D10

D11

D12

D13

D14

OFF

CLICK

ON/OFF

D15

D16

300-500m

PL Urządzenie wykonane w drugiej klasie ochronności / EN Protecon Class II device /

DE Gerät der zweiten Schutzklasse / RU Устройство имеет второй класс защиты / CS

Zařízení je provedeno v druhé třídě ochrany / SK Zariadenie vyrobené v 2. triede

ochrany pred zásahom el. prúdom / HU A készülék II. érintésvédelmi osztállyal

rendelkezik / HR Uređaj je izrađen u drugoj klasi zašte / FR L’appareil apparent à la deuxième

classe de protecon / ES El disposivo está hecho en la segunda clase de protección. / IT

L’apparecchio è di seconda classe di protezione elerica. / RO Dispozivul este fabricat în cea de-a

doua clasă de protecție / LT Prietaisas yra II saugos klasės. / LV Ierīce izgatavota otrajā aizsardzības

klasē / ET Seade on valmistatud teises klassi turvalisuse astmes / PT Disposivo fabricado na

segunda classe de proteção. / BE Прылада выраблена ў другім класе аховы ад паражэння

электрычным токам / UK Пристрій виконаний у другому класі захисту / BG Устройството е

изработено с втори клас на защита / SL Naprava je izdelana v drugem zaščitnem razredu / BS

Uređaj je izrađen u drugoj klasi zašte / SPR Uređaj je izrađen u drugoj klasi zašte / SR Uređaj

proizveden u drugom stepenu zašte. / MK Уредот е создаден во втората класа на заштита / MO

Dispozivul este fabricat la cea de-a doua clasă de protecție / AM Սարքն ունի պաշտպանության

երկրորդ դաս / AZ 2-ci dərəcəli qoruyucu cihaz / KA დაცვის II კლასის მოწყობილობა / KK Бұл

құрылғы екінші қорғаныс класында / KY Бул экинчи коргоо классында чыгарылган түзмөк /

TG Дастгоҳи муҳофизати дараҷаи II / TK II Synp gorag enjamy / UZ 2-darajali himoya sin

qurilmasi

PL Do podłączania urządzenia używać wyłącznie przewodów okrągłych / EN Use

only round-cross-secon cables to connect the appliance / DE Verwenden Sie nur

runde Kabel, um das Gerät anzuschließen / RU Для подключения устройства

используйте только круглые кабели / CS K zapojení zařízení používejte výhradně

kulaté kabely / SK Zariadenie k el. napäu pripájajte iba pomocou okrúhlych

vodičov / HU A termék csatlakoztatásakor kizárólag kerek vezetéket használjon / HR Za priključivanje

uređaja koriste samo okrugle cijevi / FR Pour raccorder le matériel n’uliser que des câbles ronds

/ ES Para conectar el aparato se deben usar solo conductos redondos / IT Usare solo cavi tondi per

collegare il prodoo / RO Ulizați numai cabluri rotunde pentru conectarea dispozivului / LT

Prietaiso prijungimui naudo ktai apvalius laidus / LV Ierīces savienošanai izmantojiet kai apaļus

vadus / ET Seadme ühendamiseks kasutada ainult ümarjuhtmeid / PT Para ligar o aparelho só

devem ser usados cabos redondos / BE Для падключэння абсталявання трэба выкарыстоўваць

выключна круглыя драты / UK Для підключення пристрою використовуйте тільки круглі

кабелі / BG За свързване на устройствата да се използват само кабели с кръгло сечение / SL Za

priklop naprave uporabi le okrogle kable / BS Za priključivanje uređaja koriste samo okrugle cijevi

/ SRP Za priključivanje uređaja koriste samo okrugle cijevi / SR Za priključivanje uređaja koriste

samo okrugle cevi / MK Употребувајте само заболени кабли за поврзување на уредот / MO

Ulizați numai cabluri rotunde pentru conectarea dispozivului. / AM Սարքը միացնելու համար

օգտագործեք միայն կլոր մալուխներ: / AZ Cihazı qoşmaq üçün yalnız dairəvi en kəsikli

kabellərdən isfadə edin. / KA მოწყობილობის დასაკავშირებლად გამოიყენეთ მხოლოდ

მრგვალი განივი კვეთის კაბელები. / KK Құрылғыны қосу үшін тек домалақ кабельдерді

пайдаланыңыз. / KY Түзмөктү туташтыруу үчүн тегерек кабелдерди гана колдонуңуз. / TG

Барои пайваст кардани дастгоҳ танҳо аз кабелҳои кӯндаланг истифода баред. / TK Enjamy

birikdirmek üçin diňe kese kesigi tegelek bolan kabellerini ulanyň. / UZ Jihozni ulash uchun faqat

dumaloq kesimli kabellardan foydalaning.

inside

PL Do stosowania tylko wewnątrz pomieszczeń / EN For indoor use only / DE Nur

für den Innenbereich geeignet / RU Для использования только внутри

помещений / CS Pro použi pouze uvnitř místnos / SK Na používanie iba v

LED

integrated

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

interiéri / HU Kizárólag beltéri használatra / HR Koris samo u zatvorenim prostorima / FR

Prévu uniquement pour intérieur / ES Solo para el uso en interiores. / IT Desnato

esclusivamente ad uso interno / RO Pentru ulizare doar în interiorul încăperilor / LT Skirta

naudo k patalpų viduje / LV Tikai izmantošanai iekštelpās. / ET Ainult hoonesiseseks

kasutamiseks / PT Para uso só em interiores / BE Можна выкарыстоўваць толькі ўнутры

памяшканняў / UK Для використання тільки всередині приміщень / BG За използване

само на закрито / SL Za uporabo samo znotraj prostorov / BS Za korištenje samo unutar

prostorija / SRP Za upotrebu samo unutar prostorija / SR Za upotrebu samo unutar prostorija

/ MK За користење само внатре во просторијата / MO Se ulizează doar în interiorul

încăperilor / AM Միայն ներսի օգտագործման համար: / AZ Yalnız qapalı məkanda isfadə

üçün nəzərdə tutulub. / KA მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის. / KK Тек іште пайдалануға

арналған. / KY Бөлмө ичинде гана колдонууга арналат. / TG Танҳо барои истифодаи

дохилӣ. / TK Diňe içerde ulanmak üçin. / UZ Faqat ichkarida foydalanish uchun.

LED

integrated

PL Źródło światła tej oprawy oświetleniowej nie jest wymienialne; w momencie

zużycia źródła światła należy wymienić całą oprawę oświetleniową. / EN The light

source of this xture is not replaceable; when the light source is worn out, the

enre xture must be replaced. / DE Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht

austauschbar; bei Verschleiß der Lichtquelle muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.

/ RU Источник света в этом светильнике не подлежит замене; в момент износа источника

света необходимо заменить весь светильник. / CS Světelný zdroj tohoto svídla není

vyměnitelný; v případě vyčerpání světelného zdroje musí být vyměněno celé svídlo. / SK Toto

sviedlo má integrovaný svetelný zdroj, preto sa zdroj svetla nedá vymeniť; keď sa opotrebuje,

musí sa vymeniť celé sviedlo. / HU Ennek a lámpatestnek a külső rugalmas vezetéke és kötele

sérülés esetén nem cserélhető; a fényforrás kiégésekor az egész lámpatestet ki kell cserélni. /

HR Izvor svjetlos ovog rasvjetnog jela nije zamjenjiv; kad se izvor svjetlos istroši, cijelu

rasvjetu treba zamijeni. / FR La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée;

en cas de détérioraon de la source lumineuse, l’ensemble du luminaire doit être remplacé. /

ES La fuente de luz de este foco no es sustuible; cuando la fuente de luz está gastado, de

be sustuirse el foco completo. / IT La sorgente luminosa di questo apparecchio di

illuminazione non è sostuibile. Quando la sorgente luminosa è esaurita, si deve sostuire

l’intero apparecchio di illuminazione. / RO Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu poate

 înlocuită; dacă sursa de lumină se va uza, întregul corp de iluminat va trebui înlocuit. / LT Šio

šviestuvo šviesos šalnis nėra keičiamas; kai šviesos šalnis susinaudoja, reikia pakeis visą

šviestuvą. / LV Šī gaismekļa gaismas avots nav nomaināms; pēc gaismas avota nolietošanās

jānomaina viss gaismeklis. / ET Käesoleva valgus valgusallikas ei ole välja vahetatav;

valgusallika kulumisel tuleb kogu valgus välja vahetada. / PT A fonte da luz desta luminária

não é substuível; no caso de desgaste da fonte da luz, deve ser substuída toda a luminária. /

BE Крыніца святла гэтага свяцільніка не замяняецца; пры зрасходаванні крыніцы святла

трэба замяніць увесь свяцільнік. / UK Джерело світла цього світильника не замінне; в

момент використання джерела світла необхідно замінити весь світильник. / BG

Източникът на светлина е несменяем; в случай на изхабяване на източника на светлина

трябва да се подмени цялото осветително тяло. / SL Svetlobni vir v tem svelu ni zamenljiv;

ko se svetlobni vir izrabi, je treba zamenja celotno svelo. / BS Izvor svjetlos na ovoj rasvje

nije zamjenljiv; u trenutku kada se izvor svjetlos istroši, treba zamijeni kompletnu rasvjetu. /

SRP Izvor svjetlos na ovoj rasvje nije zamjenjiv; u trenutku kada se izvor svjetlos istroši,

treba zamijeni cijelu rasvjetu. / SR Izvor svetlos na ovoj rasve nije zamenjiv; u trenutku kada

se izvor svetlos istroši, treba zameni celu rasvetu. / MK Изворот на светлина на ова

осветлувачко тело не е менливо; во моментот на искористеност на изворот на светлина,

треба да се промени целото осветлувачко тело. / MO Sursa de lumină a acestui corp de

iluminat nu poate  înlocuită; dacă sursa de lumină se va uza, întregul corp de iluminat va

trebui înlocuit. / AM Այս լուսատուի լույսի աղբյուրը փոխարինելի չէ. երբ լույսի աղբյուրը

մաշված է, ամբողջ լուսատուն պետք է փոխարինվի: / AZ Bu işıqlandırma qurğusunun işıq

mənbəyi dəyişdirilə bilməz; işıq mənbəyi sıradan çıxdıqda, bütün qurğunu dəyişdirmək tələb

olunur. / KA მოწყობილობის სინათლის წყარო არ არის შეცვლადი; როდესაც

სინათლის წყარო დაიცლება, მთლიანი მოწყობილობა უნდა შეიცვალოს. / KK Бұл

шамдағы жарық көзі ауыстырылмайды; жарық көзі тозған кезде шамды толығымен

ауыстыру керек. / KY Бул шамчырактагы жарык булагы алмаштырылбайт; жарык булагы

эскирген учурда, шамчыракты толугу менен алмаштыруу керек. / TG Манбаи нури асбоби

равшанидиҳандаи мазкурро иваз карда намешавад; ҳангоми фарсуда шудани манбаи

нур, асбоби равшанидиҳандаро комилан бояд иваз кард. / TK Bu gysyjy gurluşyň ýagtylyk

çeşmesini çalşyp bolmaýar, ýagtylyk çeşmesi könelse, ähli gural çalşylmalydyr. / UZ Ushbu

jihozning yorugʻlik manbai almashrilmaydi; yorugʻlik manbai eskirganida, butun jihoz

almashrilishi lozim.

PL Zasilacz w tej oprawie nie jest wymienialny; w momencie uszkodzenia należy

wymienić całą oprawę oświetleniową. / EN LED driver in this xture is not replaceable;

in the event of damage, the xture must be replaced. / DE Das Netzteil in dieser

Leuchte ist nicht austauschbar; bei Beschädigung muss die gesamte Leuchte ersetzt

werden. / RU Блок питания в этом светильнике не подлежит замене; при повреждении

необходимо заменить весь светильник. / CS Napájecí zdroj v tomto svídle není vyměnitelný; při

poškození je nutné vyměnit celé svídlo. / SK Napájací zdroj v tomto sviedle nie je vymeniteľný; pri

poškodení treba vymeniť celé sviedlo. / HU A lámpatest tápegysége nem cserélhető; sérülés

esetén a teljes lámpatestet ki kell cserélni. / HR Napajanje u ovoj svjeljci nije zamjenjivo; u slučaju

oštećenja potrebno je zamijeni cijelo rasvjetno jelo. / FR L’alimentaon de ce luminaire n’est pas

amovible ; le luminaire ener doit être remplacé lorsqu’elle est endommagée. / ES La fuente de

alimentación de esta luminaria no es reemplazable; en caso de daños, se debe reemplazar toda la

luminaria. / IT L’alimentatore in questa portalampada non è sostuibile; l’intero portalampada deve

essere sostuito se danneggiato. / RO Sursa de alimentare a acestui corp de iluminat nu poate 

înlocuită; întregul corp de iluminat trebuie înlocuit în cazul în care este deteriorat. / LT Šio šviestuvo

mainimo šalnis nekeičiamas; gedimo atveju turi bū pakeistas visas šviestuvas. / LV Šajā

gaismeklī barošanas avots nav nomaināms; bojājuma gadījumā jānomaina viss gaismeklis. / ET O

condutor LED neste disposivo não é substuível; em caso de danos, o disposivo deve ser

substuído. / PT O condutor LED neste disposivo não é substuível; em caso de danos, o

disposivo deve ser substuído. / BE Святлодыёдны драйвер у гэтым прыборы незамяняльны.

У выпадку пашкоджання замене падлягае увесь асвятляльны прыбор. / UK Блок живлення в

цьому світильнику не підлягає заміні; у разі пошкодження необхідно замінити весь

світильник. / BG LED драйверът в това осветително тяло не може да се сменя; в случай на

повреда осветителното тяло трябва да се замени. / SL Gonilnika LED v tej napravi ni mogoče

zamenja; v primeru poškodbe je treba napravo zamenja. / BS LED upravljački program u ovoj

pričvrsnici nije zamjenjiv; u slučaju oštećenja, pričvrsnica se mora da zamjeni. / SRP LED upravljački

program u ovoj pričvrsnici nije zamjenjiv; u slučaju oštećenja, pričvrsnica se mora da zamjeni. / SR

LED upravljački program u ovoj pričvrsnici nije zamenjiv; u slučaju oštećenja, pričvrsnica se mora da

zameni. / MK LED двигателот во оваа опрема не е заменлив; во случај на оштетување,

опремата мора да се замени. / MO Sursa de alimentare a acestui corp de iluminat nu poate 

înlocuită; întregul corp de iluminat trebuie înlocuit în cazul în care este deteriorat. / AM Այս սարքի

լուսադիոդային դրայվերը ենթական չէ փոխարինման. վնասվելու դեպքում սարքը պետք է

փոխարինվի: / AZ Bu qurğudakı LED drayver dəyişdirilə bilməz; zədələndiyi təqdirdə, qurğunu

dəyişmək tələb olunur. / KA LED დრაივერი ამ მოწყობილობაში არ იცვლება; დაზიანების

შემთხვევაში, მოწყობილობა უნდა შეიცვალოს. / KK Бұл қондырмадағы жарықдиодты

драйверді ауыстыру мүмкін емес; зақымдалған жағдайда қондырма ауыстырылуы қажет. /

KY Бул түзүлүштөгү жарык диоддуу драйвералмаштырылбайт; бузулган учурда, аны

алмаштыруу керек. / TG Драйвери LED дар асбоби равшанидиҳандаи мазкур иваз карда

намешавад; дар сурати вайрон шудани асбоби равшанидиҳанда бояд иваз карда шавад. / TK

Bu guraldaky LED draýweri çalşyp bolmaýar; zeper ýeten ýagdaýynda guraly çalyşmaly. / UZ Ushbu

jihozdagi LED drayverini almashrib boʻlmaydi; zararlangan taqdirda, jihoz almashrilishi lozim.

PL Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym. / EN Warning: risk of electric

shock. / DE Warnung, Stromschlagrisiko. / RU Предупреждение, опасность

поражения электрическим током. / CS Varování, nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. / SK Výstraha. Riziko zásahu elektrickým prúdom. / HU Figyelem, áramütés

veszélye. / HR Upozorenje, opasnost od strujnog udara. / FR Averssement, risque de choc

électrique. / ES Precaución: riesgo de choques eléctricos. / IT Avvermento: rischio di scosse

eleriche. / RO Averzare, există riscul de electrocutare. / LT Įspėjimas, sužalojimo elektros srove

rizika. / LV Brīdinājums, elektrošoka risks. / ET Hoiatus, elektrilöögi oht. / PT Advertência, risco de

choque elétrico. / BE Асцеражэнне, рызыка ўдару электрычным токам. / UK Попередження:

ризик ураження електричним струмом. / BG Предупреждение, опасност от токов удар. / SL

Opozorilo, nevarnost električnega udara. / BS Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / SRP

Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / SR Upozorenje! Rizik od strujnog udara. / MK

Предупредување, ризик од електричен удар. / MO Averzare, există riscul de electrocutare /

AM Զգուշացում․ էլեկտրական ցնցումների վտանգ: / AZ Xəbərdarlıq: elektrik şoku təhlükəsi. /

KA გაფრთხილება: ელექტრული დარტყმის რისკი. / KK Ескерту: электр тогының соғу қаупі

бар. / KY Эскертүү, токко урунуу коркунучу бар. / TG Огоҳӣ: хатари барқзанӣ. / TK Duýduryş:

elektrik togunyň urmagy howpy. / UZ Ogohlanrish: tok urishi xav mavjud.

PL Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym kloszem lub obudową.

Wymienić popękany ekran ochronny. / EN Do not use the device if its

lampshade or housing is damaged. Replace the protecve screen if cracked.

/ DE Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Schirm oder Gehäuse. Gerissenen

Schutzschirm ersetzen. / RU Не используйте осветительный прибор с поврежденным

плафоном или корпусом. Замените треснувший защитный экран. / CS Nepoužívejte

zařízení s poškozeným krytem nebo korpusem. Vyměňte prasklý ochranný kryt. / SK Zariadenie

s pokazeným enidlom alebo plášťom sa nesmie používať. Prasknutú ochrannú clonu vymeňte.

/ HU Ne használjon sérült lámpabúrájú vagy foglalatú terméket. A megrepedt védőburkolatot

cserélje ki. / HR Ne smije se koris uređaj s oštećenim abažurom ili kućištem. Zamijenite

napuknut zaštni zaslon. / FR Ne pas uliser l’appareil avec un diuseur ou un boîer

défectueux. Remplacez l’écran de protecon éventuellement ssuré. / ES Está prohibido usar

el aparato con la campana o la caja dañadas. Sustuir la pantalla rota. / IT Non usare il prodoo

se il paralume o il corpo sono danneggia. Sostuire lo schermo di protezione frantumato. /

RO Nu ulizați dispozivul cu un difuzorul sau carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de

protecţie surat. / LT Nenaudokite prietaiso su pažeistu gaubtu ar korpusu. Pakeis sutrūkusį

apsauginį ekraną. / LV Ierīci nedrīkst lietot ar bojātu kupolu vai korpusu. Nomainiet saplīsušu

aizsargekrānu. / ET Kahjustatud varju või korpusega seadet kasutada ei tohi. Mõranenud

kaitseekraan välja vahetada. / PT Não se deve ulizar o aparelho com cobertura ou carcaça

danicados. O ecrã de proteção ssurado deve ser substuído. / BE Забараняецца

выкарыстоўваць прылады з пашкоджаным абажурам або корпусам. Замяніць патрэсканы

ахоўны экран. / UK Не використовуйте пристрій з пошкодженим плафоном або чохлом.

Замініть тріснутий захисний екран. / BG Устройства с повреден дифузер или корпус не

бива да се използват. Напуканият защитен екран трябва да се подмени. / SL Ne sme se

uporablja naprave s poškodovanim pokrovom ali ohišjem. Treba je zamenja razpokano

zaščito. / BS Ne koriste uređaj s oštećenim abažurom ili kućištem. Zamijenite oštećeni zaštni

ekran. / SRP Nemojte koris uređaj s oštećenim abažurom ili kućištem. Zamijenite oštećen

zaštni ekran. / SR Nemojte koris uređaj s oštećenim abažurom ili kućištem. Zamenite

oštećen zaštni ekran. / MK Не смее да се користи уред со оштетен абажур или обвивка.

Да се промени испуканиот заштитен екран. / MO Nu ulizați dispozivul cu un difuzorul sau

carcasa deteriorate. Înlocuiți ecranul de protecţie surat. / AM Մի օգտագործեք

լուսատուներ վնասված պլաֆոնով կամ պատյանով: Փոխարինեք ճաքած պաշտպանիչ

էկրանը: / AZ Cihazın qalpağı və ya korpusu zədələndikdə, cihazdan isfadə etməyin.

Qoruyucu ekran çatladıqda, onu dəyişdirin. / KA არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ

სანათის ხუფი ან კორპუსი დაზიანებულია. გაბზარვის შემთხვევაში შეცვალეთ

დამცავი ეკრანი. / KK Плафоны немесе корпусы зақымдалған жарықтандыру

құрылғысын пайдаланбаңыз. Жарылған қалқанды ауыстырыңыз. / KY Плафону же

корпусу бузулган жарык берүүчү приборду колдонбоңуз. Жарака кеткен коргоочу

экранды алмаштырыңыз. / TG Агар абажур ё танааш (корпусаш) осеб дида бошад, аз

дастгоҳ истифода набаред. Агар тарқиш падо шуда бошад, экрани муҳофизатиро иваз

кунед. / TK Çyrasy ýa-da korpusy zaýalanan bolsa, enjamy ulanmaň. Eger döwülen bolsa gorag

ekranyny çalşyň. / UZ Qurilmadan uning abajuri yoki korpusi shikastlangan boʻlsa,

foydalanmang. Agar yorilgan boʻlsa, himoya ekranini almashring.

PL Nie stosować w miejscach gdzie są używane środki chemiczne (sól, kwasy, zasady,

chlor, amoniak, detergenty, rozpuszczalniki, nawozy, itp.) / EN Do not use in areas

where chemicals (salt, acids, bases, chlorine, ammonia, detergents, solvents,

ferlisers, etc.) are used. / DE Nicht an Orten verwenden, an denen Chemikalien

eingesetzt werden (Salz, Säuren, Laugen, Chlor, Ammoniak, Reinigungsmiel, Lösungsmiel,

Düngemiel usw.). / RU Не использовать в местах, где используются химические вещества

(соли, кислоты, щелочи, хлор, аммиак, моющие средства, растворители, удобрения и т. д.). /

CS Nepoužívejte na místech, kde se používají chemikálie (sůl, kyseliny, louhy, chlor, amoniak,

detergenty, rozpouštědla, hnojiva apod.) / SK Nepoužívajte na miestach, kde sa používajú

chemikálie (soľ, kyseliny, lúhy, chlór, amoniak, detergenty, rozpúšťadlá, hnojivá a pod.) / HU Nem

alkalmazható vegyszerek (só, savak, lúgok, klór, ammónia, sztószerek, oldószerek, műtrágyák

stb.) környezetében / „HR Zabranjena uporaba na mjesma na kojima se koriste kemijske tvari (sol,

kiseline, lužine, klor, amonijak, deterdžen, otapala, gnojiva itd.) / FR Ne pas installer dans des

zones où sont ulisés les agents chimiques (sel, acides, alcalis, chlore, ammoniac, détergents,

solvants, engrais, etc.) / ES No lo ulice en espacios donde se ulicen productos químicos (sal,

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

ácidos, bases, cloro, amoníaco, detergentes, disolventes, ferlizantes, etc.). / IT Non ulizzare in

zone in cui si usano prodo chimici (sali, acidi, basi, cloro, ammoniaca, detergen, solven,

concimi, etc.) / RO Nu ulizați în locurile în care sunt ulizate substanțe chimice (sare, acizi, baze,

clor, amoniac, detergenți, solvenți, îngrășăminte, etc.) / LT Nenaudo vietose, kur naudojamos

cheminės priemonės (druska, rūgštys, šarmai, chloras, amoniakas, valikliai, rpikliai, trąšos, ir pan.)

/ LV Nelietot vietās, kur ek izmantotas ķīmiskas vielas (sāls, skābes, sārmi, hlors, amonjaks,

mazgāšanas līdzekļi, šķīdinātāji, mēslošanas līdzekļi u.) / ET Mie kasutada kohtades, kus

kasutatakse kemikaale (sooli, happeid, leeliseid, kloori, ammoniaaki, puhastusvahendeid, lahusteid,

väeseid jms) / PT Não aplicar em locais onde são usados produtos químicos (sal, ácidos, bases,

lixívia, amoníaco, detergentes, dissolventes, ferlizantes, etc.) / BE Не ўжываць у месцах, дзе

выкарыстоўваюцца хімічныя сродкі (соль, кіслоты, шчолач, хлор, аміяк, дэтэргенты,

растваральнікі, угнаенні і г.д.) / UK Не використовувати в місцях, де застосовуються хімічні

речовини (солі, кислоти, луги, хлор, аміак, миючі засоби, розчинники, добрива тощо). / BG Не

използвайте в среда, в която се използват химикали (соли, киселини, основи, хлорин,

амоняк, препарати за миене, разтвори, химични торове и др.). / SL Ne uporabljajte na mesh,

kjer se uporabljajo kemikalije (sol, kisline, alkalije, klor, amonijak, detergen, topila, gnojila itd.) / BS

Zabranjeno korištenje na mjesma izloženim djelovanju hemijskih supstanci (so, kiseline, lužine,

hlor, amonijak, deterdžen, rastvarači, đubriva itd.) / SRP Zabranjeno je korištenje na mjesma

izloženim djelovanju hemijskih sredstava (so, kiseline, lužine, hlor, amonijak, deterdžen, rastvarači,

đubriva itd.) / SR Ne sme da se koris na mesma na kojima je izložen delovanju hemikalija (sol,

kiseline, lužine, hlor, amonijak, deterdžen, rastvarači, đubriva itd.) / MK Да не се користи на

места, каде што се користат хемикалии (сол, киселини, бази, хлор, амонијак, детергенти,

разредувачи, ѓубрива и сл.) / MO Nu ulizați în locurile în care sunt ulizate substanțe chimice

(sare, acizi, baze, clor, amoniac, detergenți, solvenți, îngrășăminte, etc.) / AM Մի օգտագործեք

այն վայրերում, որտեղ օգտագործվում են քիմիական նյութեր (աղեր, թթուներ, ալկալիներ,

քլոր, ամոնիակ, լվացող միջոցներ, լուծիչներ, պարարտանյութեր և այլն): / AZ Kimyəvi

maddələrin (duz, turşular, oksidlər, xlor, ammonyak, yuyucu vasitələr, həlledici məhlullar, gübrələr

və s.) olduğu yerlərdə məhsuldan isfadə etməyin. / KA არ გამოიყენოთ ისეთ ადგილებში,

სადაც გამოიყენება ქიმიკატები (მარილი, მჟავები, ტუტეები (ჰიდროჟანგები), ქლორი,

ამიაკი, სარეცხი საშუალებები, გამხსნელები, სასუქები და ა.შ.). / KK Химиялық заттар

(тұздар, қышқылдар, сілтілер, хлор, аммиак, жуғыш заттар, еріткіштер, тыңайтқыштар және

т.б.) қолданылатын жерлерде қолданбаңыз. / KY Химиялык заттар (туздар, кислоталар,

шакарлар, хлор, аммиак, жуучу каражаттар, эриткичтер, жер семирткичтер ж.б.) колдонулган

жерлерде пайдаланууга болбойт. / TG Дар ҷойҳои истифодашудаи маводи кимиёвӣ (намак,

кислотаҳо, асосҳо, хлор, аммиак, моддаҳои шустушӯй, ҳалкунанда, нуриҳо ва ғайра)

истифода набаред. / TK Himiki maddalaryň (duz, kislotalar, esaslar, hlor, ammiak, ýuwujy

serişdeler, erginler, dökünler we ş.m.) ulanylýan ýerlerinde ulanmaň. / UZ Kimyoviy moddalardan

(tuz, kislotalar, asoslar, xlor, ammiak, yuvish vositalari, erituvchilar, oʻgʻitlar va boshqalar)

foydalaniladigan joylarda qoʻllamang.

PL Symbol oznacza, że produkt jest klasykowany jako odpad niebezpieczny, który należy

oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. Więcej informacji na www. gtv.

com.pl / EN This symbol means that the product is classied as hazardous and must be

disposed of at a collecon point for waste electric equipment. Find out more on www. gtv.

com.pl / DE Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt als gefährlicher Abfall eingestu ist und

bei einer Sammelstelle für gebrauchte elektrische Geräte abgegeben werden muss. Mehr Infos auf

www. gtv.com.pl / RU Символ указывает, что продукт классифицируется как опасный отход,

который должен быть доставлен в пункт сбора для использованного электрооборудования.

Дополнительная информация на www. gtv.com.pl / CZ Symbol označuje, že je výrobek

klasikován jako nebezpečný odpad, který je nutné předat na místě sběru vysloužilých elektrických

zařízení. Více informací na www. gtv.com.pl” / SK Symbol znamená, že výrobok je klasikovaný ako

nebezpečný odpad, preto sa po skončení používania musí odovzdať do príslušného zberného

miesta elektrických a elektronických odpadov. Viac informácií na www. gtv.com.pl / HU A

szimbólum azt jelzi, hogy a termék veszélyes hulladéknak minősül, melyet elektromos

berendezéseket gyűjtő helyen kell leadni. További információ a www.gtv.com.pl honlapon

található” / HR Simbol označava da je proizvod označen kao opasan otpad koji treba odnije na

mjesto gdje se sakupljaju istrošeni elektronički uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl / FR Le

symbole signie que le produit est classé comme déchet dangereux qui doit être déposé dans un

point de collecte de DEEE. Plus d’informaons sur www.gtv.com.pl / ES El símbolo indica que el

producto se clasica como residuo peligroso que deberá entregarse a un punto de recogida de

aparatos eléctricos gastados. Más información disponible en: na www. gtv.com.pl / IT Il simbolo

indica che il prodoo è classicato come riuto pericoloso che deve essere smalto presso un

centro di raccolta delle apparecchiature eleriche. Maggiori informazioni su www. gtv.com.pl / RO

Simbolul indică faptul că produsul este clasicat drept deșeu periculos, care trebuie transportat

într-un punct de colectare pentru echipamentul electric uzat. Mai multe informații la www. gtv.

com.pl / LT Simbolis nurodo, kad produktas klasikuojamas kaip pavojingos atliekos, kurios turi bū

aduotos į išnaudotos elektros įrangos surinkimo punktą. Daugiau informacijos rasite: www. gtv.

com.pl / LV Simbols nozīmē, ka produkts ir klasicēts kā bīstamie atkritumi, kas ir jānodod elektrisko

iekārtu atkritumu savākšanas punktos. Vairāk informācijas vietnē www. gtv.com.pl / ET Sümbol

tähendab, et toode on kvalitseeritud ohtliku jäätmena, mis tuleb elektriseadmete vastuvõtupunk

uliseerimiseks üle anda. Rohkem teavet leheküljel www. gtv.com.pl / PT Este símbolo signica que

o produto é classicado como resíduo perigoso e deve ser entregue a um ponto de recolha de

aparelhos elétricos usados. Poderá encontrar mais informações no sío web www. gtv.com.pl / BY

Сімвал пазначае, што прадукты класіфікуюцца як шкодныя адходы, якія належыць аддаць у

пункт прыёму выкарыстанага электраабсталявання. Падрабязная інфармацыя на сайце www.

gtv.com.pl / UA Символ вказує, що продукт класифікується як небезпечний відхід, який

повинен бути доставлений в пункт збору для використаного електрообладнання. Додаткова

інформація на www. gtv.com.pl / BG Символът означава, че продуктът е класифициран като

опасен отпадък, който трябва да се предаде в пункт за събиране на изхабено електрическо

оборудване. Повече информация на: www. gtv.com.pl” / SI Simbol pomeni, da je izdelek

razvrščen kot nevaren odpadek, ki ga je treba odda na zbirališču porabljene električne opreme.

Več podatkov na spletni strani www. gtv.com.pl” / BA Simbol označava da se proizvod klasicira kao

opasan otpad koji treba odnije do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više

informacija na www. gtv.com.pl / ME Simbol označava da se proizvod klasikuje kao opasan otpad

koji treba odnije do mjesta gdje se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija na

www. gtv.com.pl / RS Simbol označava da se proizvod klasikuje kao opasan otpad koji treba odne

do mesta gde se sakupljaju istrošeni elektronski uređaji. Više informacija na www. gtv.com.pl / MK

Симболот означува дека производот е класифициран како опасен отпад кој мора да се

отстрани на за собирање на користена електрична опрема. Повеќе информации на www. gtv.

com.pl / MD Simbolul indică faptul că produsul este clasicat drept deșeu periculos, care trebuie

transportat într-un punct de colectare pentru echipamentul electric uzat. Mai multe informații la

www. gtv.com.pl / AM Նշանը ցույց է տալիս, որ ապրանքը դասակարգվում է որպես

վտանգավոր թափոն, որը պետք է տեղափոխվի օգտագործված էլեկտրական

սարքավորումների հավաքման կետ: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք www.

gtv.com.pl / AZ Bu işarə məhsulun təhlükəli olaraq təsniəndiyini göstərir və tullan elektrik

avadanlıqları üçün nəzərdə tutulmuş toplama məntəqəsinə təhvil verilərək almalı olduğunu

bildirir. Ətraı məlumat üçün www. gtv.com.pl vebsayna nəzər salın / KA ეს სიმბოლო ნიშნავს,

რომ პროდუქტი კლასიფიცირდება როგორც სახიფათო და უნდა განადგურდეს ელექტრო

მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვების პუნქტში. შეიტყვეთ მეტი შემდეგ მისამართზე

www. gtv.com.pl / KK Бұл таңба өнімнің қауіпті қалдықтар санатына жататынын білдіреді, оны

пайдаланылған электр жабдықтарын жинау орнына апару керек. Қосымша ақпаратты мына

жерден қараңыз: www. gtv.com.pl / KY Белги буюмдун кооптуу калдыктар катары

классификацияланганын жана , аны колдонулган электр жабдууларын чогултуу пунктуна

алып баруу керектигин көрсөтөт. Көбүрөөк маалыматты www. gtv.com.pl сайтынан таба

аласыз / TG Рамзи мазкур маънои онро дорад, ки маҳсулот ҳамчун хатарнок тасниф карда

шудааст ва бояд дар нуқтаи ҷамъоварии партовҳои таҷҳизоти барқӣ партофта шавад.

Тафсилоти бештар дар www. gtv.com.pl / TK Bu nyşan önümiň howply önümleriň toparyna

degişlidigini we onuň galyndy elektrik enjamlaryny ýygnaýyş nokadyna taşlanmalydygyny aňladýar.

Has giňişleýin maglumat üçin www. gtv.com.pl / UZ Ushbu belgi mahsulot xavi deb

tasnianganligini va elektr jihozlarining chiqindi yigʻish joyiga ulizatsiya qilinishi lozimligini

anglatadi. Batafsil maʼlumot www. gtv.com.pl sayda

COLORS

PL Objaśnienia użytych symboli / EN Explanaon of the symbols used / DE Erklärung verwendeter

symbole / RU Пояснения к используемым символам / CS Vysvětlení použitých symbolů / SK

Legenda použitých symbolov / HU Az alkalmazo szimbólumok magyarázata / HR Objašnjenja

korištenih simbola / FR Des explicaons sur les symboles ulisés / ES Explicación de los

símbolos ulizados / IT Spiegazione dei simboli ulizza / RO Explicarea simbolurilor ulizate /

LT Naudojamų simbolių paaiškinimas / LV Izmantoto simbolu paskaidrojums / ET Kasutatud

sümbolite selgitus / PT Legenda de símbolos ulizados / BE Тлумачэнне выкарыстаных знакаў

/ UK Пояснення використовуваних символів / BG Обяснение на използваните символи

/ SL Pojasnila uporabljenih simbolov / BS Objašnjenje simbola / SRP Objašnjenje simbola / SR

Objašnjenje simbola / MK Објаснување за користените симболи / MO Explicarea simbolurilor

ulizate / AM Օգտագործված նշանների բացատրություն / AZ İsfadə olunan işarələrin

izahı / KA გამოყენებული სიმბოლოების ახსნა / KK Қолданылатын белгілерді түсіндіру /

KY Колдонулган белгилер боюнча түшүндүрмө / TG Шарҳи аломатҳои истифодашуда / TK

Ulanylan nyşanlaryň düşündirilişi / UZ Foydalanilgan belgilarning tavsi

PL Czarny / EN Black / DE Schwarz / RU Черный / CS Černý / SK Čierna / HU Fekete / HR Crni / FR

Noir / ES Negro / IT Nero / RO Negru / LT Juoda / LV Melns / ET Must / PT Preto / BE Чорны / UK

Чорний / BG Черен / SL Črni / BS Crn / SRP Crn / SR Crn / MK Црн / MO Negru / AM Սև / AZ Qara

/ KA შავი / KK Қара / KY Кара / TG Сиёҳ / TK Gara / UZ Qora

PL Brązowy / EN Brown / DE Braun / RU Коричневый / CS Hnědý / SK Hnedá / HU Barna / HR

Smeđi / FR Marron / ES Marrón / IT Marrone / RO Maro / LT Ruda / LV Brūns / ET Pruun / PT

Castanho / BE Карычневы / UK Коричневий / BG Кафяв / SL Rjavi / BS Smeđ / SRP Smeđ / SR

Smeđ / MK Кафеав / MO Cafeniu AM Շագանակագույն / AZ Qəhvəyi / KA ყავისფერი / KK

Қоңыр / KY Күрөң / TG Қаҳваранг / TK Goňur / UZ Jigarrang

PL Niebieski / EN Blue / DE Blau / RU Синий / CS Modrý / SK Modrá / HU Kék / HR Plavi / FR Bleu

/ ES Azul / IT Blu / RO Albastru / LT Mėlyna / LV Zils / ET Sinine / PT Azul / BE Сіні / UK Блакитний

/ BG Син / SL Modri / BS Plav / SRP Plav / SR Plav / MK Син / MO Albastru / AM Կապույտ / AZ

Mavi / KA ლურჯი / KK Көк / KY Көк / TG Кабуд / TK Gök / UZ Koʻk

PL Zółto-zielony / EN Yellow and green / DE Gelbgrün / RU Желто-зеленый / CS Žluto-zelený / SK

Žlto-zelená / HU Sárga-zöld / HR Žuto-zeleni / FR Vert et jaune / ES Amarillo-verde / IT Giallo-verde

/ RO Galben-verde / LT Geltona/žalia / LV Dzeltens/zaļš / ET Kollane-roheline / PT Amarelo-verde /

BE Жоўта-зялёны / UK Жовто-зелений / BG Жълто-Зелен / SL Rumeno-zeleni / BS Žuto-zelen /

SRP Žuto-zelen / SR Žuto-zelen / MK Жолто–зелен / MO Galben-verde / AM Դեղնականաչ / AZ

Sarı və yaşıl / KA ყვითელი და მწვანე / KK Сары-жасыл / KY Сары-жашыл / TG Зард ва сабз /

TK Sary we ýaşyl / UZ Sariq va yashil

PL Czerwony / EN Red / DE Rot / RU Красный / CS Červený / SK Červená / HU Piros / HR Crveni

/ FR Rouge / ES Rojo / IT Rosso / RO Roșu / LT Raudona / LV Sarkans / ET Punane / PT Vermelho

/ BE Чырвоны / UK Червоний / BG Червен / SL Rdeči / BS Crven / SRP Crven / SR Crven / MK

Црвен / MO Roșu / AM Կարմիր / AZ Qırmızı / KA წითელი / KK Қызыл / KY Кызыл / TG Сурх

/ TK Gyzyl / UZ Qizil

PL Szary / EN Grey / DE Grau / RU Серый / CS Šedý / SK Sivá / HU Szürke / HR Sivi / FR Gris / ES Gris

/ IT Grigio / RO Gri / LT Pilka / LV Pelēks / ET Hall / PT Cinzento / BE Шэры / UK Сірий / BG Сив / SL

Sivi / BS Siv / SRP Siv / SR Siv / MK Сив / MO Sur / AM Մոխրագույն / AZ Boz / KA ნაცრისფერი

/ KK Сұр / KY Боз / TG Хокистарранг / TK Çal / UZ Kulrang

PL Podana przez GTV Poland trwałość produktu odnosi się do średniej żywotności produktu,

obliczonej na podstawie zdatności do użytku poszczególnych jego egzemplarzy i nie stanowi

terminu przydatności rzeczy do użycia w rozumieniu artykułu 568¹ Kodeksu Cywilnego. / EN The life

of the product declared by GTV Poland refers to the average life of the product, calculated on the

basis of the suitability for use of its individual pieces and it does not constute product expiry date

within the meaning of Arcle 568¹ of the Civil Code. / DE Die von GTV Polen angegebene

Produktlebensdauer bezieht sich auf die durchschniliche Lebensdauer des Produkts, die auf der

Grundlage der Gebrauchstauglichkeit der einzelnen Teile berechnet wird, und stellt keine

Nutzungsdauer im Sinne von Arkel 568¹ des Bürgerlichen Gesetzbuchs dar. / RU Срок службы

изделия, указанный компанией GTV Poland, относится к среднему сроку службы изделия,

рассчитанному на основе пригодности к использованию отдельных элементов, и не является

сроком пригодности к использованию в смысле статьи 568¹ Гражданского кодекса. / CS

Uvedená společnos GTV Poland životnost výrobku se vztahuje k průměrné životnos výrobku

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

vypočtené na základě způsobilos jednotlivých položek k použi a nepředstavuje dobu

použitelnos ve smyslu článku 568¹ občanského zákoníku. / SK Uvedená spoločnosťou GTV Poland

životnosť výrobku sa vzťahuje na priemernú životnosť výrobku vypočítanú na základe spôsobilos

jednotlivých položiek na použie a nepredstavuje dobu použiteľnos v zmysle článku 568¹

Občianskeho zákonníka. / HU A GTV Poland által megado termék éleartalom az eszköz egyes

tételeinek használhatósági vizsgálata alapján számíto átlagos éleartamára vonatkozik, és nem

minősül a Polgári Törvénykönyv 568¹. cikke értelmében ve felhasználhatósági időhossznak. / HR

Trajnost proizvoda koju daje GTV Poland odnosi se na prosječni vijek trajanja proizvoda, izračunat

na temelju prikladnos za upotrebu njegovih pojedinačnih primjeraka i ne predstavlja rok upotrebe

u smislu članka 568¹ poljskog zakona o obveznim odnosima. / FR La durée de vie du produit

indiquée par GTV Poland se rapporte à la durée de vie moyenne du produit calculée sur la base de

l’aptude à l’emploi des exemplaires individuels et ne constue pas la date de pérempon au sens

de l’arcle 568¹ du Code civil. / ES La durabilidad del producto proporcionada por GTV Poland se

reere a la vida úl media del producto, calculada a base de ulidad de varios ejemplares y no

constuye la fecha de caducidad en el sendo del arculo 568¹ del Código Civil. / IT La durata del

prodoo specicata da GTV Poland si riferisce alla vita media del prodoo calcolata sulla base

dell’idoneità all’uso dei singoli elemen e non costuisce un periodo di ulità per l’uso ai sensi

dell’arcolo 568¹ del codice civile. / RO Durata de funcţionare a produsului specicată de GTV

Poland se referă la durata medie de viaţă a produsului calculată pe baza uzurii elementelor

individuale și nu constuie o perioadă de ulizare în sensul arcolului 568¹ din Codul civil. / LT GTV

Poland nurodytas gaminio tarnavimo laikas yra susijęs su viduniu gaminio tarnavimo laiku,

apskaičiuotu pagal atskirų jo egzempliorių nkamumą naudo, ir nėra nkamumo naudo

laikotarpis, kaip apibrėžta Civilinio kodekso 568¹ straipsnyje. / LV GTV Poland norādītais produkta

derīguma termiņš aecas uz produkta vidējo kalpošanas laiku, kas aprēķināts, pamatojoes uz tā

atsevišķo eksemplāru piemērobu lietošanai, un tas nav derīguma termiņš Civilkodeksa 568¹ panta

izpratnē. / ET A vida do produto declarada pela GTV Polónia refere-se à vida média do produto,

calculada com base na adequação à ulização das suas peças individuais e não constui uma data

de validade do produto na aceção do argo 568¹ do Código Civil. / PT A vida do produto declarada

pela GTV Polónia refere-se à vida média do produto, calculada com base na adequação à ulização

das suas peças individuais e não constui uma data de validade do produto na aceção do argo

568¹ do Código Civil. / BE Тэрмін службы прадукту, указаны кампаніяй GTV Poland, азначае

сярэдні тэрмін службы, разлічаны на аснове прыдатнасці да выкарыстання яго асобных

кампанентаў, і не з’яўляецца тэрмінам прыдатнасці ў кантэксце артыкула 568¹ Грамадзянскага

кодэкса. / UK Термін служби виробу, вказаний компанією GTV Poland, відноситься до

середнього терміну служби виробу, розрахованого на основі придатності для використання

окремих його екземплярів і не є терміном служби у розумінні статті 568¹ Цивільного кодексу.

/ BG Срокът на годност на продукта, обявен от GTV Полша, се отнася до средния срок на

годност на продукта, изчислен въз основа на годността за употреба на отделните му части, и

не представлява срок на годност на продукта по смисъла на член 568¹ от Гражданския кодекс.

/ SL Življenjska doba izdelka, ki jo navaja družba GTV Poland, se nanaša na povprečno življenjsko

dobo izdelka, izračunano na podlagi ustreznos posameznih delov za uporabo, in ne predstavlja

roka uporabnos izdelka v smislu člena 568¹ Civilnega zakonika. / BS Trajanje proizvoda kojeg

deklarira GTV Poland odnosi se na prosječno trajanje proizvoda izračunato na osnovu pogodnos za

upotrebu njegovih individualnih dijelova i ne čini datum isteka proizvoda u okviru značenja člana

568¹ Građanskog zakonika. / SRP Trajanje proizvoda kojeg deklarira GTV Poland odnosi se na

prosječno trajanje proizvoda izračunato na osnovu pogodnos za upotrebu njegovih individualnih

dijelova i ne čini datum isteka proizvoda u okviru značenja člana 568¹ Građanskog zakonika. / SR

Trajanje proizvoda kojeg deklarira GTV Poland odnosi se na prosečno trajanje proizvoda izračunato

na osnovu pogodnos za upotrebu njegovih individualnih delova i ne čini datum isteka proizvoda u

okviru značenja člana 568¹ građanskog zakonika. / MK Работниот век на производот деклариран

од GTV Полска се однесува на просечниот работен век на производот, пресметан врз основа

на соодветноста за користење на неговите индивидуални делови и не претставува датум на

истек на рокот на траење на производот во рамките на значењето на Член 568¹ oд Граѓанскиот

законик. / MO Durata de funcţionare a produsului specicată de GTV Poland se referă la durata

medie de viaţă a produsului calculată pe baza uzurii elementelor individuale și nu constuie o

perioadă de ulizare în sensul arcolului 568¹ din Codul civil. / AM GTV Poland-ի կողմից

հայտարարագրված ապրանքի շահագործման ժամկետը վերաբերում է արտադրանքի

միջին շահագործման ժամկետին, որը հաշվարկվում է դրա առանձին մասերի

օգտագործման պիտանելիության հիման վրա և այն չի հանդիսանում ապրանքի

պիտանելիության ժամկետ՝ համաձայն Քաղաքացիական օրենսգրքի 5681 հոդվածի: / AZ

Məhsulun GTV Poland tərəndən göstərilən isfadə müddə, onun ayrı-ayrı hissələrinin isfadəyə

yararlılıq uyğunluğu əsasında hesablanmış təxmini isfadə müddənə isnad edir və Mülki

Məcəllənin 568¹ maddəsində qeyd edilmiş məhsulun yararlılıq müddə anlayışını ifadə etmir. / KA

GTV Poland-ის მიერ დეკლარირებული პროდუქტის ვადა ეხება პროდუქტის საშუალო

სასიცოცხლო ხანგრძლივობას, რომელიც გამოითვლება მისი ცალკეული ნაწილების

გამოყენების ვარგისიანობის საფუძველზე და ის არ წარმოადგენს პროდუქტის ვადის

გასვლის თარიღს სამოქალაქო კოდექსის 5681 მუხლის თანახმად. / KK GTV Poland

мәлімдеген өнімнің қызмет ету мерзімі оның жекелеген бөліктерін пайдалануға

жарамдылығы негізінде есептелген өнімнің орташа қызмет ету мерзімін білдіреді және ол

Азаматтық кодекстің 568¹ бабының мағынасындағы өнімнің жарамдылық мерзімін

білдірмейді. / KY GTV Poland тарабынан жарыяланган буюмдун колдонуу мөөнөтү, анын

айрым бөлүктөрүн пайдаланууга жарактуулугунун негизинде эсептелген буюмдун орточо

колдонуу мөөнөтүн билдирет жана Жарандык кодекстин 568¹ беренесинин маанисинде

буюмдун жарактуулук мөөнөтүн түзбөйт. / TG Муҳлати маҳсулоте, ки аз ҷониби ширкати GTV

Poland эълон шудааст, ба муҳлати миёнаи маҳсулоте, ки дар асоси мувофиқат барои

истифодаи қисмҳои алоҳидаи он ҳисоб карда мешавад, дахл дорад ва он муҳлати истеъмоли

маҳсулоти дар маънои моддаи 568¹ Кодекси шаҳрвандӣ овардашуда маҳсуб намеёбад. / TK

GTV Polşa tarapyndan yglan edilen önümiň ömri, aýry-aýry böleklerini ulanmaga laýyklygy esasynda

hasaplanan önümiň ortaça ömrüni aňladýar we ol Raýat kodeksiniň 568¹ manysynda görkezilen

önümiň tamamlanýan senesini görkezmeýär. / UZ Mahsulotning GTV Poland tomonidan eʼlon

qilingan ishlash mudda uning alohida qismlaridan foydalanishga yaroqliligi asosida hisoblangan

mahsulotning oʻrtacha ishlash davomiyligini anglatadi va Fuqarolik Kodeksining 568-moddasida

nazarda tulgan mahsulotning yaroqlilik muddani tashkil etmaydi.

W celu zapewnienia właściwego użytkowania oraz bezpiecznego funkcjonowania instalacji należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

• Należy zawsze wyłączyć zasilanie przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji, czy naprawy urządzenia.

• Instalację może wykonywać wyłącznie personel posiadający stosowne uprawnienia.

• Instalacji należy dokonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Nie dotykać elementów pod napięciem (w tym diod świecących LED).

• Nie wolno łączyć oprawy z zasilaczem pod napięciem. Najpierw należy połączyć oprawę z zasilaczem, a

dopiero później zasilacz z siecią zasilającą.

• Nie wolno instalować urządzenia na podłożu niestabilnym lub podatnym na drgania

• Różne materiały (podłoża) wymagają różnych typów mocowań. Używaj zawsze wkrętów i kołków

odpowiednich do danego rodzaju podłoża.

• Należy zawsze mocno dokręcić śruby mocujące urządzenie do powierzchni.

• Nie przekraczać dopuszczalnych temperatur pracy. Jeżeli nie podano inaczej urządzenie jest

przystosowana do pracy w warunkach normalnych (temperatura otoczenia +25 °C).

• Konserwację/czyszczenie urządzeń do zastosowań wewnętrznych należy wykonywać za pomocą

suchej szmatki, bez użycia materiałów ściernych, czy rozpuszczalników. Należy unikać kontaktu

cieczy z częściami elektrycznymi.

• Podana moc i strumień świetlny może się różnic +/-5%.

• W przypadku wątpliwości dotyczących instalacji lub użytkowania urządzenia należy skontaktować

się z producentem lub punktem sprzedaży.

• Aktualne wersje instrukcji użytkowania wyrobów elektrotechnicznych dostępne są na stronie

dystrybutora www.gtv.com.pl

Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku instalacji urządzenia niezgodnie z instrukcją,

naprawy lub modykacji przez osoby nieuprawnione. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych

w wyniku uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek przepięć pochodzących z sieci zasilającej.

Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu uszkodzeń i szkód będących rezultatem

niewłaściwego (niezgodnego z niniejszą instrukcją) zastosowania urządzeń. Jakakolwiek

modykacja konstrukcji lub specykacji technicznej wyłącza odpowiedzialność producenta.

Gwarancja dotyczy działania urządzenia. Zmiany parametrów wynikające z procesów chemicznych

lub zycznych (starzenia, żółknięcie, odbarwienie, matowienie itp.) nie podlegają roszczeniom

gwarancyjnym.

Produkt spełnia wymagania wynikające z ustawodawstwa Unii Europejskiej i przepisów

implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej

www.gtv.com.pl i w deklaracji zgodności.

Follow the operang manual to make sure that you will operate the system in the correct manner,

and that it will work safely

• Always remember to shut down the electric-power supply before installing, maintaining, or

repairing the appliance.

• Installaon can only be performed by personnel with the appropriate authorisaons.

• Installaon must be carried out according to the legal regulaons in force.

• Do not touch live parts (including LED’s when switched on).

• Never connect the ng with a live feeder cable. First, connect the ng to the feeder cable, and

then connect the feeder cable to the mains.

• Never install the appliance on an unstable base, or one which is suscepble to vibraons.

• Dierent materials (bases) require dierent types of xing. Always use the screws and stud-bolts

appropriate for a given type of base.

• Always rmly ghten the bolts which x the appliance to the base.

• Do not exceed the permissible working temperatures. Unless otherwise specied, this appliance

is adapted to working in normal condions (ambient temperature +25°C).

• Use a dry cloth to maintain clean appliances intended for indoor applicaons. Do not use any abrasive

substances, or solvents. Prevent any contact between the liquid and electrical parts.

• The declared power rang and the value of the luminous ux might dier by +/- 5%.

• Contact the manufacturer or retail outlet if in doubt about installing or using the appliance.

• Up-to-date versions of user manuals on the use of electro-technical equipment are available on the

distributor’s website: www.gtv.com.pl.

The warranty does not cover any defects resulng from failure to install the appliance in compliance

with the manual, or having it repaired or modied by unauthorised persons. The warranty does

not cover defects caused by mechanical damage or by an overvoltage originang from the mains

power supply. The manufacturer is not liable for any damage or loss resulng from improper (not

in accordance with this manual) use of devices. The manufacturer accepts no responsibility if the

design or technical specicaons have been modied in any way whatsoever. The warranty applies

to the operaon of the device. Changes in parameters resulng from chemical or physical processes

(ageing, yellowing, discolouring, mang, etc.) are not subject to warranty claims.

Product meets the requirements of the European Union legislaon and regulaons implemenng

them into naonal law. More informaon is available on the website www.gtv.com.pl and in the

declaraon of conformity.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung, um den ordnungsgemäßen Gebrauch und den sicheren

Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

• Schalten Sie die Stromversorgung immer aus, bevor Sie das Gerät installieren, warten oder

reparieren.

• Die Montage darf nur von Personal mit den entsprechenden Berechgungen durchgeführt

werden.

• Die Montage ist in Übereinsmmung mit geltenden Vorschrien durchzuführen.

• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile (einschließlich LEDs).

• Die Leuchte darf nicht an ein unter Spannung stehendes Netzteil angeschlossen werden.

Verbinden Sie zuerst die Leuchte mit dem Netzteil und dann das Netzteil mit dem Stromnetz.

• Das Gerät darf nicht auf einem instabilen oder vibraonsresistenten Untergrund installiert

werden.

• Unterschiedliche Materialien (Untergründe) erfordern unterschiedliche Arten von Befesgungen.

Verwenden Sie immer Schrauben und Dübel, die für den Untergrund geeignet sind.

• Ziehen Sie immer die Schrauben fest, mit denen das Gerät an der Oberäche befesgt wird.

• Überschreiten Sie nicht die zulässigen Betriebstemperaturen. Wenn nicht anders angegeben,

ist das Gerät für den Betrieb unter normalen Bedingungen (Umgebungstemperatur +25 ° C)

ausgelegt.

• Die Wartung / Reinigung von Geräten für den internen Gebrauch sollte mit einem trockenen

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

Tuch ohne die Verwendung von Scheuermieln oder Lösungsmieln durchgeführt werden. Der

Kontakt der Flüssigkeiten mit elektrischen Teilen soll vermieden werden.

• Die angegebene Leistung und der Lichtstrom können um +/- 5% variieren.

• Bei Zweifeln hinsichtlich der Montage oder des Gebrauchs des Geräts wenden Sie sich bie an

den Hersteller oder an die Verkaufsstelle.

• Aktuelle Versionen der Gebrauchsanweisung für elektrotechnische Produkte sind auf der Website

des Händlers unter www.gtv.com.pl verfügbar.

Die Garane umfasst keine Mängel, die aus der unsachgemäßen Montage des Geräts oder aus

Reparaturen und Änderungen durch unbefugte Personen resuleren. Die Garane erstreckt

sich nicht auf Mängel, die durch mechanische Beschädigungen und Überspannungen aus dem

Netz entstehen. Der Hersteller haet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen (dieser

Anleitung nicht gemäßen) Gebrauch der Geräte entstehen. Jede Änderung der Konstrukon

oder der technischen Spezikaon schließt die Haung des Herstellers aus. Die Garane gilt für

den Betrieb des Gerätes. Parameteränderungen, die sich aus chemischen oder physikalischen

Prozessen ergeben (Alterung, Vergilbung, Verfärbung, Maerung usw.), unterliegen nicht der

Gewährleistung.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU-Gesetzgebung und den Verordnungen zu deren

Umsetzung im naonalen Recht. Weitere Informaonen nden Sie unter www.gtv.com.pl und in

der Konformitätserklärung

Чтобы обеспечить надлежащее использование и безопасную эксплуатацию установки,

следуйте инструкции по эксплуатации.

• Всегда выключайте питание перед началом установки, обслуживания или ремонта

устройства.

• Установка может выполняться только персоналом с соответствующей квалификацией.

• Установка должна производиться в соответствии с действующими правилами.

• Не прикасайтесь к элементам, находящимся под напряжением (в том числе

ксветящимся светодиодам).

• Светильник нельзя подключать к источнику питания под напряжением. Сначала

подключите светильник к источнику питания, а затем источнику питания к сети.

• Не устанавливайте устройство на нестабильном или подверженном вибрациям

основании

• На разных материалах (основаниях) требуются различные типы крепежных

элементов. Всегда используйте винты и дюбели, подходящие для данного типа

основания.

• Всегда крепко затягивайте винты, которые крепят устройство к поверхности.

• Не превышайте допустимые рабочие температуры. Если не указано иное,

устройство предназначено для работы в нормальных условиях (температура

окружающей среды +25°C).

• Обслуживание/очистка устройств для внутреннего применения должны

выполняться сухой тканью без использования абразивов или растворителей.

Избегайте контакта жидкости с электрическими деталями.

• Данная мощность и световой поток могут изменяться на +/- 5%.

• Если у вас возникли сомнения относительно установки или использования

устройства, обратитесь к производителю или вточку продажи.

• Текущие версии инструкций по использованию электротехнических изделий

доступны на веб-сайте дистрибьютора по адресу: www.gtv.com.pl

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате установки

осветительного прибора не в соответствии с инструкцией, его ремонта или

модификации неуполномоченными лицами. Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие в результате механических повреждений и в результате

перепадов напряжения в сети питания. Производитель не несет ответственности за

повреждения и ущерб, возникшие в результате ненадлежащего (не в соответствии

с инструкцией) использования светильника. Какая-либо модификация конструкции

или технической спецификации исключает ответственность производителя. Гарантия

распространяется на работу светильника. Изменение параметров, вытекающее

из химических и физических процессов (старение, пожелтение, обесцвечивание,

потускнение и т. п.), не подлежит гарантийным требованиям.

Срок службы изделия - 25 000 часов

Гарантия - 2 года

Продукт соответствует требованиям законодательства Европейского Союза, в

частности, Регламенту Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/1369 от 4 июля

2017 года, устанавливающему основы для энергетической маркировки и положениям,

интегрирующим их в национальное законодательство. Изделие соответствует

требованиям ТР ТС 004/2011 „О безопасности низвокольтного оборудования”, ТР ТС

020/2011 „Электромагнитная совместимость технических средств”, ТР ТС 037/2016 „Об

ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиотехники

Более подробную информацию можно найти на сайте www.gtv.com.pl ивдекларациях о

соответствии.

Дата производства - указана на упаковке.

Изготовитель: GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska, Польша.

Филиал изготовителя: City Key International Co Ltd., No19, Chaowai street, Bejing, China,

Китай.

Страна изготовления - Китай.

Импортер в РФ: ООО „ГТВ РУС”, 140073 Московская область, Люберецкий район, пос.

Томилино, микрорайон Птицефабрика, литер 7А. +7 495 640 15 88, [email protected].

Pro zajištění správného používání a bezpečného fungování instalace je nutné postupovat podle

návodu k obsluze.

• Než přistoupíte k instalaci, údržbě nebo opravě zařízení, vždy vypněte napájení.

• Instalaci může provádět pouze personál disponující příslušným oprávněním.

• Instalaci proveďte v souladu s platnými předpisy.

• Nedotýkejte se živých čás (včetně svících diod LED).

• Nepřipojujte svídlo ke zdroji pod napěm. Nejdříve připojte svídlo ke zdroji a teprve poté

zapojte zdroj do napájecí sítě.

• Zařízení neinstalujte na nestabilním podkladu nebo na povrchu vystaveném vibracím.

• Různé materiály (podklady) vyžadují různé typy připevnění. Vždy používejte vruty a hmoždinky

vhodné pro daný druh podkladu.

• Vždy řádně dotáhněte šrouby pro připevnění zařízení k povrchu.

• Nepřekračujte přípustnou pracovní teplotu. Pokud není uvedeno jinak, je zařízení přizpůsobeno

pro práci v běžných podmínkách (okolní teplota +25 °C).

• Údržbu/čištění zařízení pro použi v interiéru provádějte pomocí suchého hadříku bez použi

abrazivních materiálů nebo rozpouštědel. Zabraňte kontaktu elektrických dílů s kapalinou

• Uvedený výkon a světelný tok se mohou lišit +/- 5 %.

• V případě pochybnos ohledně instalace nebo používání zařízení kontaktujte výrobce nebo

prodejce.

• Aktuální verze návodů k použi elektrotechnických výrobků jsou dostupné na stránkách

distributora www.gtv.com.pl

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé jako následek instalace zařízení provedené v rozporu

s návodem, opravou nebo úpravou neoprávněnými osobami. Záruka se nevztahuje na vady

způsobené mechanickým poškozením a v důsledku přepě pocházejících ze sítě. Výrobce

neodpovídá za poškození a škody vzniklé v důsledku nesprávného použi zařízení (v rozporu s mto

návodem). Jakákoliv modikace konstrukce nebo technické specikace vylučuje odpovědnost

výrobce. Záruka se vztahuje na provoz zařízení. Změny parametrů vyplývající z chemických nebo

fyzikálních procesů (stárnu, žloutnu, zabarvení, matovění atd.) nepodléhají reklamaci.

Výrobek splňuje požadavky právních předpisů Evropské unie a předpisů, které je implementují do

vnitrostátního práva. Více informací naleznete na www.gtv.com.pl a v prohlášení o shodě.

Na zabezpečenie správneho používania a bezpečného fungovania systému, dodržiavajte pokyny a

odporúčania uvedené v používateľskej príručke.

• V ž d y pred montážou, vykonávaním údržby či opravy zariadenia odpojte zariadenie od el. napäa.

• Montáž môžu vykonať iba osoby s náležitými kvalikáciami a oprávneniami.

• Montáž vykonajte podľa platných miestnych predpisov a noriem.

• Nedotýkajte sa čas pod napäm (vrátane svieacich LED diód).

• Sviedlá nepripájajte k adaptéru, ktorý je pripojený k el. napäu. Najprv pripojte sviedlo k

nepripojenému adaptéru a až potom pripojte adaptér k el. napäu.

• Zariadenie nemontujte na nestabilnom podklade ani na podklade náchylnom na vibrácie.

• Rôzne materiály (podklady) si vyžadujú iné typy upevnenia. Vždy používajte skrutky a rozperné

kolíky vhodné pred daný typ podkladu.

• Skrutky, ktorými je zariadenie upevnené k povrchu, vždy silno doahnite.

• Nepresahujte prípustné pracovné teploty. Ak nie je uvedené inak, zariadenie je prispôsobené na

používanie v normálnych podmienkach (teplota prostredia +25 °C).

• Zariadenia určené na používanie v interiéri udržiavajte/čiste pomocou suchej handričky,

nepoužívajte drsné materiály či rozpúšťadlá. Zabráňte kontaktu kvapalín s elektrickými prvkami.

• Uvedený výkon a svetelný tok sa môžu líšiť o +/- 5 %.

• V prípade, ak máte pochybnos týkajúce sa montáže alebo používania zariadenia, kontaktujte

výrobcu alebo predajcu.

• Aktuálne verzie užívateľských príručiek elektrotechnických výrobkov sú dostupné na webovej

stránke distribútora www.gtv.com.pl.

Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom montáže zariadenia vykonanej v rozpore

s touto príručkou, následkom opravy alebo úpravy vykonanej neoprávnenou osobou. Záruka

sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli následkom mechanických poškodení a následkom skratov

pochádzajúcich z el. siete. Výrobca nezodpovedá za poškodenia a škody, ktoré boli spôsobené

následkom nesprávneho (v rozpore s touto príručkou) používania zariadenia. V prípade akejkoľvek

úpravy konštrukcie alebo technickej špecikácie výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť. Záruka sa týka

iba fungovania zariadenia. Záruka sa nevzťahuje na zmeny parametrov, ktoré vyplývajú z chemických

alebo fyzikálnych procesov (starnue, žltnue, strata farby, strata lesku ap.)

Výrobok spĺňa požiadavky právnych predpisov Európskej únie a predpisov, ktoré ich implementujú

do vnútroštátneho práva. Viac informácií nájdete na www.gtv.com.pl a vo vyhlásení o zhode.

A berendezés rendeltetésszerű használata és biztonságos üzemeltetése érdekében kövesse a

használa útmutatót.

• Beszerelés, karbantartás vagy javítás elő mindig kapcsolja le a készüléket a villamos hálózatról.

• A beszerelést kizárólag megfelelő jogosultsággal rendelkező személyzet hajthatja végre.

• A beszerelést a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

• Ne érintse meg a feszültség ala lévő elemeket (többek közö a LED lámpát).

• A lámpatestet nem szabad feszültség ala lévő tápegységgel összekötni. A lámpatestet először a

tápegységgel kell összekötni, melyet csak ezt követően szabad áramhoz csatlakoztatni.

• A terméket nem szabad instabil vagy rezgésre hajlamos felületre szerelni

• Különböző anyagok (felületek) különböző rögzítési módszert igényelnek. Használjon mindig az

ado felületnek megfelelő csavart és plit.

• A készüléket a felülethez rögzítő csavarokat mindig erősen meg kell húzni.

• Ne lépje túl a megengede működési hőmérsékletet. Ha az ellenkezője nem kerül külön

feltüntetésre, a termék csak normális körülmények közö működhet (+25 °C környeze

hőmérséklet).

• A beltéri rendeltetésű termékek karbantartását/sztását száraz ronggyal, súrolószerek és

oldószerek használata nélkül kell végrehajtani. Az elektromos alkatrészekbe nem kerülhet

folyadék.

• A megado teljesítmény és fényáram +/-5% mértékben eltérhet.

• A termék beszerelésére vagy használatára vonatkozó kérdések esetén keresse a gyártót vagy az

értékesítési pontot.

• Az elektromos termékek használa útmutatóinak aktuális változata a forgalmazó honlapján, a

www.gtv.com.pl weblapon található.

A garancia nem terjed ki a használa útmutatóban leírtaktól eltérő beszerelésből, javításból, vagy

jogosulatlan személyek által végze módosításból eredő károkra. A garancia nem fedi a mechanikus

sérülésekből, valamint a villamosenergia-hálózatból érkező túlfeszültségből eredő károkat. A gyártó nem

felel a termék nem rendeltetésszerű (jelen használa útmutatóban leírtaktól eltérő) használatából eredő

károkért és sérülésekért. A szerkezet vagy a műszaki tulajdonságok bármilyen nemű módosítása kizárja a

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

gyártó felelősségét. A garancia a készülék működését fedi. A garancia a kémiai és zikai (öregedés, sárgulás,

elszíneződés, maulás stb.) folyamatokból eredő paraméter-változásokra nem vonatkozik.

A termék megfelel az európai uniós jogszabályok és az azokat nemze jogba átültető rendeletek

követelményeinek. További információ a www.gtv.com.pl weboldalon és a megfelelőségi

nyilatkozatban található.

Za pravilno korištenje i siguran rad instalacije postupajte u skladu s uputama za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili popravku

uređaja.

• Radove na instalaciji može obavlja isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji mogu se obavlja u skladu s važećim propisima.

• Ne smije se dira dijelove pod naponom (uključujući i LED diode).

• Nemojte priključiva svjeljku na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite svjeljku na

punjač, a tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalira uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različi materijali (podloge) zahjevaju različite načine pričvršćivanja. Uvijek koriste ple i vijke

prikladne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek čvrsto zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja na površinu.

• Nemojte prekorači dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj je

prilagođen za rad u normalnim uvjema (temperatura okoline +25 °C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutarnje primjene izvodite pomoću suhe krpice, bez ikakvih

abrazivnih sredstava ili otapala. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni tok mogu se razlikova za +/-5 %.

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice u svezi s instalacijom ili korištenjem uređaja, obrate se

proizvođaču ili prodajnom mjestu.

• Aktualne inačice uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda dostupne su na internetskoj

stranici distributera www.gtv.com.pl.

Jamstvo ne pokriva kvarove koji su posljedica ugradnje uređaja suprotno uputama za uporabu,

popravka ili izmjena od strane neovlaštenih osoba. Jamstvo ne pokriva kvarove uzrokovane mehaničkim

oštećenjem i prenaponima koji dolaze iz mreže. Proizvođač nije odgovoran za kvarove i štete nastale

uslijed nepravilnog korištenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputama za uporabu). Svaka izmjena

konstrukcije ili tehničke specikacije isključuje odgovornost proizvođača. Jamstvo se odnosi na rad

uređaja. Promjene parametara koje nastaju kao posljedica kemijskih ili zičkih procesa (starenje, žućenje,

obezbojenje, oštećenje, itd.) ne podliježu jamstvenim zahtjevima.

Proizvod ispunjava zahtjeve zakonodavstva Europske unije i propisa koji ih implemenraju u

nacionalno zakonodavstvo. Više informacija dostupno je na web stranici www.gtv.com.pl i u izjavi

o sukladnos.

Respecter les instrucons du mode d’emploi pour assurer un bon usage et la sûreté de l’installaon.

• Toujours couper l’alimentaon avant de procéder à l’installaon, à l’entreen ou à la réparaon

du matériel.

• Uniquement le personnel ceré peut procéder à l’installaon.

• L’installaon doit être conforme à la réglementaon en vigueur.

• Ne touchez pas les éléments sous tension (y compris les DEL).

• Il est interdit de connecter les luminaires à l’alimentaon sous tension. En premier lieu, brancher

le luminaire à l’alimentaon, et seulement après relier l’alimentaon au secteur.

• Il ne faut pas einstaller le matériel sur un support instable ou vulnérable aux vibraons.

• Le choix de xaon doit être adapté aux diérents types matériaux (supports). Toujours uliser

des vis et des boulons conçus pour le support donné.

• Toujours serrer correctement les vis de xaon du matériel au support.

• Ne pas dépaser les températures de fonconnement admissibles. Sauf indicaon contraire, le

matériel est adapté à une ulisaon dans des condions normales (température ambiante +25

°C).

• Neoyer et entretenir le matériel prévvu pour un usage intérieur à l’aide d’un chion sec, sans

appliquer de produits abrasifs ou de solvants. Éviter le contact d’un liquide avec des pièces

électriques.

• La puissance indiquée et le ux lumineux peuvent varier +/-5%.

• En cas de doute concernant l’installaon ou l’exploitaon du matériel, contacter le fabricant ou

le point de vente.

• Des versions mises à jour des modes d’emploi des produits électrotechniques sont disponibles sur le site

web du distributeur www.gtv.com.pl

La garane ne couvre pas les défauts résultant d’une installaon de l’appareil non conforme aux

instrucons, des réparaons ou modicaons par des personnes non autorisées. La garane ne

couvre pas les défauts causés par des dommages mécaniques et par des surtensions provenant de

l’alimentaon secteur. Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant d’une ulisaon

incorrecte (non conforme à ce manuel) des appareils. Toute modicaon de la concepon ou

des spécicaons techniques exclut la responsabilité du fabricant. La garane s’applique au

fonconnement de l’appareil. Les modicaons de paramètres résultant de processus chimiques

ou physiques (vieillissement, jaunissement, décoloraon, ternissement, etc.) ne sont pas couvertes

par la garane.

Le produit répond aux exigences des direcves de l’Union européenne et des règlements les

transposant en droit naonal. Pour plus d’informaons, consultez www.gtv.com.pl et la déclaraon

de conformité.

Para garanzar un uso correcto y un funcionamiento seguro de la instalación, siga siempre los

procedimientos descritos en el manual de uso.

• Antes de proceder a la instalación, mantenimiento o reparación del aparato, desconecte siempre la

alimentación.

• La instalación podrá ser llevada a cabo solo por un personal con los respecvos permisos.

• La instalación deberá hacerse de acuerdo con las disposiciones legales en vigor.

• No tocar los elementos acvos (LEDs incluidos).

• E s t á prohibido conectar las luminarias con el alimentador bajo tensión. Primero conecte la luminaria

con el alimentador, luego el alimentador con la red de alimentación.

• Está prohibido instalar el aparato en un suelo inestable o suscepble de vibraciones.

• Diferentes materiales (suelos) requieren disntos pos de jaciones. Use siempre pernos y tacos

según el po de suelo.

• Apriete siempre bien los tornillos de jación del aparato al suelo.

• No exceda las temperaturas de trabajo permidas. Salvo que se indique lo contrario, el aparato

puede trabajar en condiciones normales (temperatura ambiente de +25 °C).

• Efectúe el mantenimiento / la limpieza de aparatos para uso en interiores con un paño seco, sin

aplicar materiales abrasivos o disolventes. Evite el contacto del líquido con las partes eléctricas.

• La potencia y el ujo luminoso indicados podrán divergir en un +/-5%.

• Si ene dudas en cuanto a la instalación o uso del aparato, póngase en contacto con el fabricante

o el punto de venta.

• Las versiones actuales del manual de uso de los productos electrónicos están disponibles en la página del

distribuidor: www.gtv.com.pl

La garana no cubre defectos derivados de la instalación no conforme con el manual, reparación o

mantenimiento efectuados por personas no autorizadas. La garana no cubre defectos surgidos por

daños mecánicos ni por sobretensiones de la red de alimentación. El fabricante no se hace responsable

de daños y prejuicios resultantes del uso incorrecto de aparatos (desconforme con el manual). Cualquier

modicación de la estructura o las especicaciones técnicas excluye la responsabilidad del fabricante. La

garana se aplica al funcionamiento del aparato. Los cambios de parámetros resultantes de procesos

químicos o sicos (envejecimiento, amarilleamiento, decoloración, deslustre, etc.) no están cubiertos

por la garana.

El producto cumple con los requisitos de la legislación de la Unión Europea y la normava

complementaria de la legislación nacional. Puede encontrar más información en la página web

www.gtv.com.pl y en la declaración de conformidad.

Per garanre il correo uso e il funzionamento sicuro dell’impianto, occorre osservare le istruzioni

d’uso.

• Occorre sempre staccare la corrente prima di eseguire l’installazione, la manutenzione o la

riparazione del prodoo.

• L’impianto può essere realizzato solo da personale con le adeguate abilitazioni.

• L’impianto deve essere realizzato conformemente alle norme vigen.

• Non toccare gli elemen soo tensione (compresi i diodi luminosi LED).

• Non collegare la plafoniera all’alimentatore soo tensione. Prima occorre collegare la plafoniera

all’alimentatore e solo dopo l’alimentatore alla corrente.

• Non montare il prodoo su una supercie instabile o soggea a vibrazioni.

• Diversi materiali (superci) richiedono diversi pi di ssaggi. Usa sempre le vi e i tasselli ada ad

un determinato po di supercie.

• Occorre sempre avvitare bene le vi di ssaggio del prodoo alla supercie.

• Non superare la temperatura di esercizio ammissibile. Se non diversamente specicato, il prodoo è

adao all’uso nelle condizioni normali (con la temperatura ambiente pari a +25 °C).

• La manutenzione/pulizia dei prodo dedica all’uso esterno deve essere eseguita con uno straccio

asciuo, senza l’uso di materiali abrasivi e solven. Evitare il contao del liquido con le par eleriche.

• La potenza e il usso luminoso può dierenziarsi del +/-5%.

• In caso di dubbi circa l’installazione o l’uso del prodotto, contattare il produttore o il punto vendita.

• Le auali versioni delle istruzioni d’uso dei prodo elerotecnici, sono disponibili sul sito del distributore

www.gtv.com.pl

La garanzia non copre i dife sor a causa dell’installazione del prodoo in modo non conforme alle

istruzioni, della riparazione o modica da parte di persone non autorizzate. La garanzia non copre

dife causa da danni meccanici e sovratensioni provenien dalla rete elerica. Il produore non

è responsabile dei danneggiamen e danni dovu all’uso improprio (non conforme al presente

manuale d’uso) degli apparecchi. Qualsiasi modica alla costruzione o ai da tecnici, esonera

il produore da ogni responsabilità. La garanzia si riferisce al funzionamento dell’apparecchio.

Le modiche dei parametri risultan dai processi chimici o sici (invecchiamento, ingiallimento,

scolorimento, opacizzazione ecc.) non possono essere sogge alle richieste di garanzia.

Il prodoo è conforme ai requisi della legislazione dell’Unione Europea e ai regolamen che la

recepiscono nel dirio nazionale. Maggiori informazioni sono reperibili su www.gtv.com.pl e nella

dichiarazione di conformità.

În scopul de a asigura o ulizare corectă și o operare în siguranță a instalației, urmați instrucțiunile.

• Opriți întotdeauna alimentarea înainte de instalarea, întreţinerea sau repararea dispozivului.

• Instalația poate  efectuată exclusiv de către un personal calicat care deţine autorizările

necesare.

• Instalația trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Nu angeți elementele aate sub tensiune (inclusiv diodele LED aprinse).

• Corpul de iluminat nu trebuie să e conectat la o sursă de alimentare aată sub tensiune electrică.

Mai întâi, conectați corpul de iluminat la sursa de alimentare și apoi sursa de alimentare la rețeaua

electrică.

• Nu instalați dispozivul pe un suport instabil sau supus la vibrații

• Diferite materiale (substraturi) necesită diferite puri de elemente de xare. Ulizaţi întotdeauna

şuruburi și dibluri potrivite pentru pul de substrat.

• Trebuie să strângeți întotdeauna șuruburile de xare a dispozivului pe suprafață.

• Nu depășiți temperaturile de funcționare admise. Dacă nu se specică alel, dispozivul este

proiectat să funcţioneze în condiţii normale (temperatura ambiantă +25 °C).

• Întreținerea/curățarea dispozivelor de interior trebuie să e realizată folosind o cârpă uscată,

fără materiale abrazive sau solvenți. Trebuie evitat contactul lichidelor sau componentele

electrice.

• Puterea și uxul luminos pot varia +/-5%.

• În caz de dubii cu privire la instalarea sau ulizarea dispozivului, vă rugăm să contactaţi

producătorul sau distribuitorul.

• Versiunile actuale ale instrucţiunilor de ulizare a produselor electrotehnice sunt disponibile pe site-

ul distribuitorului www.gtv.com.pl

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

Garanţia nu acoperă defectele care rezultă din instalarea dispozitivului în neconformitate cu instrucțiunile,

reparațiile sau modificarea acestuia de persoane neautorizate. Garanția nu acoperă defectele cauzate de

deteriorările mecanice și supratensiunile care provin din rețeaua de alimentare electrică. Producătorul nu este

răspunzător pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare (care nu este în concordanţă cu aceste

instrucţiuni) a dispozitivelor. Orice modificare a construcţiei sau specificaţiei tehnice exclude răspunderea

producătorului. Garanţia se referă la funcţionarea dispozitivului. Modificările parametrilor care rezultă din

procese chimice sau fizice (îmbătrânire, îngălbenire, decolorare, ștergere, etc.) nu fac obiectul revendicărilor

de garanție.

Produsul respectă cerințele legislației Uniunii Europene și ale reglementărilor de transpunere a

acesteia în legislația națională. Mai multe informaţii pot  găsite pe site-ul www.gtv.com.pl și în

declaraţia de conformitate.

Siekiant užkrin nkamą įrenginio naudojimą ir saugų veikimą, būna laikys naudojimo

instrukcijos.

• Prieš pradedant įrenginio instaliavimą, priežiūrą ar taisymą - visada išjunk mainimą.

• Įrengimą gali atlik k ankamus įgaliojimus turintys darbuotojai.

• Įrengimas turi bū atliekamas pagal galiojančius reikalavimus.

• Nelies įtampingųjų elementų (įskaitant šviečiančius LED diodus).

• Negalima jung šviestuvo prie mainimo bloko su įtampa. Pirmiausiai reikia prijung šviestuvą

prie mainimo bloko, o po to mainimo bloką prie mainimo nklo.

• Negalima įreng prietaiso ant nestabilaus arba virpėjimui linkusio pagrindo.

• Skirngoms medžiagoms (pagrindams) reikalingos skirngos tvirnimo detalės. Visada naudo

pagrindo pui nkančius varžtus ir kaiščius.

• Prietaisą prie paviršiaus tvirnančius varžtus visada reikia tvirtai priverž.

• Neviršy leisnos darbinės temperatūros. Jei nenurodyta kitaip, prietaisas skirtas veik normaliomis

sąlygomis (aplinkos temperatūra +25° C).

• Vidiniam naudojimui skirtų prietaisų priežiūra/valymas turėtų bū atliekamas sausu skudurėliu,

be abrazyvinių medžiagų ar rpiklių. Veng skysčio kontakto su elektrinėmis dalimis.

• Nurodyta galia ir šviesos srautas gali skirs +/- 5%.

• Jei kyla abejonių dėl prietaiso įrengimo ar naudojimo reikia kreips į gamintoją arba pardavimo

vietą.

• Aktualios elektrotechninių gaminių naudojimo instrukcijų versijos pateikiamos plantojo

nklalapyje www.gtv.com.pl

Garanja neapima defektų, atsiradusių dėl instrukcijoms prieštaraujančio įrenginio montavimo,

neteisėtų asmenų taisymų ar modikacijų. Garanja netaikoma defektams, atsiradusiems dėl

mechaninių pažeidimų ir dėl viršįtampių atsiradusių iš mainimo nklo. Gamintojas neatsako už

žalas atsiradusias dėl nenkamo prietaisų naudojimo (neankančio šios instrukcijos). Gamintojas

neatsako už bet kokius struktūros ar techninės specikacijos pakeimus. Garanja taikoma įrenginio

veikimui. Parametrų pokyčiams atsirandanems dėl cheminių ar zinių procesų (senėjimas,

geltonumas, spalvos pasikeimas, manimas ir pan.) garanja netaikoma.

Produktas anka Europos Sąjungos teisės aktų ir juos į nacionalinę teisę perkeliančių teisės

aktų reikalavimus. Daugiau informacijos rasite interneto svetainėje www.gtv.com.pl ir akes

deklaracijoje.

Lai nodrošinātu instalācijas pareizu lietošanu un drošu ekspluatāciju, lūdzu, ievērojiet lietošanas

instrukciju.

• Vienmēr izslēdziet barošanu pirms ierīces uzstādīšanas, apkopes vai remonta.

• Uzstādīšanu drīkst veikt kai personāls, kuram ir atbilstoša kvalikācija.

• Uzstādīšana jāveic saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem.

• Nepieskariees zem sprieguma esošiem elemenem (tostarp gaismas diodēm).

• Nedrīkst savienot gaismekli ar barošanas bloku zem sprieguma. Vispirms ir jāsavieno gaismekli ar

barošanas bloku, un kai pēc tam barošanas bloku ar barošanas klu.

• Nedrīkst uzstādīt ierīci uz pamatnes, kas ir nestabila vai jūga pret vibrācijām.

• Dažādiem materiāliem (pamatnēm) ir vajadzīgi dažādu veidu sprinājumi. Vienmēr izmantojiet

skrūves un tapas, kas piemērotas dotajam pamatnes veidam.

• Vienmēr ir sngri jāpievelk skrūves, kuras piesprina ierīci pie virsmas.

• Nepārsniedziet pieļaujamās darba temperatūras. Ja nav norādīts savādāk, ierīce ir pielāgota darbam

normālos apstākļos (apkārtējā temperatūra +25 °C).

• Iekštelpu ierīču apkopi/rīšanu ir jāveic ar sausu drānu, neizmantojot abrazīvus materiālus vai

šķīdinātājus. Neļaujiet šķidrumam nonākt kontaktā ar elektriskām daļām.

• Sniegtā jauda un gaismas plūsma var atšķires par +/-5%.

• Ja rodas šaubas par ierīces uzstādīšanu vai lietošanu, lūdzu, saziniees ar ražotāju vai rdzniecības

vietu.

• Pašreizējās elektrotehnikas izstrādājumu lietotāja rokasgrāmatu versijas ir pieejamas izplatāja

mekļa vietnē www.gtv.com.pl

Garanja neaecas uz defekem, kas radušies ierīces uzstādīšanas neatbilstoši instrukcijai,

nepilnvarotu personu veikta remonta vai modikāciju rezultātā. Garanja neaecas uz

defekem, kas radušies mehānisku bojājumu un barošanas kla pārsprieguma rezultātā. Ražotājs

neatbild par bojājumiem un kaitējumiem, kas radušies nepareizas (šai instrukcijai neatbilstošas)

ierīču lietošanas dēļ. Jebkāda konstrukcijas vai tehniskās specikācijas modikācija izslēdz

ražotāja atbildību. Garanja aecas uz ierīces darbību. Garanja neaecas uz raksturlielumu

izmaiņām, kas saistas ar ķīmiskiem vai ziskiem procesiem (novecošanās, dzeltēšana, krāsas

izmaiņas, blāvēšana u. tml.).

Izstrādājums atbilst Eiropas Savienības esību aktu prasībām un noteikumiem, kas tos ievieš valsts

esību aktos. Plašāka informācija atrodama www.gtv.com.pl un atbilsbas deklarācijā.

Õige kasutaja ja seadme ohutu funktsioneerimise tagamiseks tuleb toimida kooskõlas

teenindusjuhendiga.

• Enne seadme paigaldamist, hooldamist või parandamist tuleb toide ala välja lülitada.

• Paigaldamist võib teostada ainult asjakohaste volitustega personal.

• Paigaldus tuleb teostada kooskõlas kehvate eeskirjadega.

• Pinge all olevaid elemente mie puutuda (sealhulgas põlevaid LED dioode).

• Pinge all olevat valgust ei tohi toiteplokiga ühendada. Kõigepealt tuleb valgus toiteplokiga ühendada

ja alles seejärel võrgutoitega.

• Keelatud on paigaldada seadet ebastabiilsele või vibratsioonile allutatud aluspinnale

• Erinevad materjalid (aluspinna) vajavad erinevaid kinnitusi. Kasutage ala antud aluspinna liigile

sobivaid kruvisid ja tüübleid.

• Seadet aluspinnale kinnitavad kruvid tuleb ala kõvas kinni keerata.

• Mie ületada lubatud töötemperatuure. Kui teisi antud ei ole on seade kohandatud tööks normaalsetes

ngimustes (keskkonna temperatuur +25 °C).

• Hoonesiseseks kasutuseks mõeldud seadmete hooldamist/puhastamist tuleb teostada kuiva lapiga,

ilma abrasiivsete materjalide või lahusteta. Välda vedeliku kokkupuudet elektriliste osadega.

• Antud võimsus ja valgusvoog võivad erineda +/-5%.

• Seadme paigaldamist või kasutamist puudutavate kahtluste korral võa ühendust tootja või

müügipunkga.

• Elektrotehniliste toodete kehtiv kasutusjuhend on saadaval turustaja leheküljel www.gtv.com.pl

Garani ei hõlma juhendiga mie kooskõlas olevast paigaldamisest, selleks mie volitatud

isikute poolt teostatud parandamisest või modikatsioonidest tulenevaid vigu. Garani ei hõlma

mehaanilistest kahjustustest ja toitevõrgu ülepingetest tulenevaid vigu. Tootja ei kanna vastutust

seadme ebaõige (juhendiga mie kooskõlas oleva) kasutamise tulemusena tekkinud vigastuste ja

kahjude eest. Ükskõik milline konstruktsiooni või tehnilise spetsikatsiooni modikatsioon välistab

tootja vastutuse. Garani puudutab seadme tööd. Keemilistest või füüsilistest protsessidest tulenevad

näitajate muutused (vananemine, koltumine, värvimuutus, mastumine, jne) garani alla ei kuulu.

O produto cumpre os requisitos da legislação e regulamentos da União Europeia que os

implementam na legislação nacional. Mais informações estão disponíveis no website www.gtv.

com.pl e na declaração de conformidade.

Para garanr uma ulização adequada e um funcionamento seguro da instalação, devem ser

seguidas as instruções que constam no manual de instruções.

• Antes de se proceder à instalação, manutenção ou reparação do aparelho deve sempre desligar

a fonte de alimentação elétrica.

• A instalação só pode ser efetuada por prossionais com atribuições apropriadas.

• A instalação deve ser efetuada de acordo com as prescrições da lei em vigor.

• Não tocar em elementos sob tensão (incluindo díodos LED).

• É proibido ligar a luminária à fonte de luz ligada à rede elétrica. Primeiro deve-se ligar a luminária à fonte

de alimentação e só depois se deve ligar a fonte de alimentação à rede elétrica.

• Não se pode instalar o aparelho num pavimento instável e sujeito a vibrações.

• Diferentes pos de pavimentos requerem diversos pos de xação. Ulize sempre parafusos e

buchas adequadas para um determinado po de pavimento.

• Os parafusos de xação devem ser sempre bem apertados no pavimento.

• Não ultrapassar as temperaturas de operação admissíveis. O aparelho está adaptado para operar em

condições normais (temperatura de ambiente +25 °C), salvo indicação em contrário.

• A manutenção/limpeza de aparelhos desnados ao uso no exterior devem ser levadas a cabo

com um pano seco, sem ulizar qualquer material abrasivo ou dissolvente. Evitar o contacto das

partes elétricas com líquidos.

• A potência e o uxo luminoso indicados podem divergir +/-5%.

• Em caso de dúvidas relacionadas com a instalação ou ulização do aparelho, contacte o fabricante

ou o ponto de venda.

• Os manuais de instrução atuais de produtos elétricos encontram-se disponíveis na sío web do

distribuidor, isto é www.gtv.com.pl.

A garantia não cobre falhas resultantes da instalação do aparelho em desacordo com as instruções e da

reparação ou modificação por pessoas não autorizadas. A garantia não cobre falhas resultantes de danos

mecânicos e de sobretensão proveniente da rede de alimentação. O fabricante não assume responsabilidade

por falhas e sinistros resultantes de uso indevido (em desacordo com as presentes instruções) dos aparelhos.

Qualquer modificação da estrutura ou especificação técnica exclui a responsabilidade do fabricante. A garantia

diz respeito ao funcionamento do aparelho. A alteração de parâmetros resultante de processos físicos ou

químicos (envelhecimento, amarelamento, descoloração, opacidade, etc.) não é coberta pela garantia.

O produto cumpre os requisitos da legislação e regulamentos da União Europeia que os

implementam na legislação nacional. Mais informações estão disponíveis no website www.gtv.

com.pl e na declaração de conformidade.

Для забеспячэння правільнай эксплуатацыі і бяспечнага функцыянавання ўстаноўкі

неабходна паступаць у адпаведнасці з інструкцыяй па эксплуатацыі.

• Неабходна заўсёды адключыць ад электрасеткі перад пачаткам устаноўкі, кансервацыі

або рамонту абсталявання.

• Устаноўку можа здзяйсняць выключна персанал з адпаведнымі паўнамоцтвамі.

• Устаноўку трэба здзяйсняць згодна з дзеючымі правіламі.

• Не дакранацца элементаў пад напружаннем (у тым ліку святлодыёдных лямпачак).

• Забараняецца злучаць арматуру з сілкавальнікам пад напружаннем. Спачатку

неабходна злучыць арматуру з сілкавальнікам, а толькі пасля гэтага - сілкавальнік з

электрасеткай.

• Забараняецца ўсталёўваць абсталяванне на нестабільнай аснове альбо такой, якая

можа хістацца

• Розныя матэрыялы (падставы) патрабуюць розных тыпаў мацаванняў. Неабходна

заўсёды выкарыстоўваць падыходзячыя шрубы і калкі для дадзенага тыпу падставы.

• Неабходна заўсёды грунтоўна дакруціць шрубы, якія мацуюцца да паверхні.

• Не перавышаць дапушчальнай працоўнай тэмпературы. Калі няма іншай інфармацыі,

то абсталяванне павінна працаваць у нармальных умовах (тэмпература навакольнага

асяроддзя +25 °C).

• Кансервацыю / чыстку абсталявання для ўнутранага ўжывання неабходна рабіць

здапамогай сухой анучы, без абразіўных матэрыялаў або растваральнікаў. Неабходна

пазбягаць кантакту вадкасці з электрычнымі дэталямі.

• Прадстаўленая магутнасць і светлавы струмень могуць адрознівацца +/-5%.

• У выпадку паўсталых сумневаў адносна ўстаноўкі ці ж эксплуатацыі абсталявання,

трэба звязацца з вытворцам або месцам, дзе прадукт быў куплены.

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

• Актуальныя версіі інструкцыі па эксплуатацыі электратэхнічных вырабаў даступныя

на сайце дыстрыбутара www.gtv.com.pl

Гарантыя не распаўсюджваецца на дэфекты, якія з’явіліся ў выніку ўсталёўкі

не ў адпаведнасці з інструкцыяй, ў выніку рамонту або зменаў, здзейсненых

неўпаўнаважанай асобай. Гарантыя не распаўсюджваецца на дэфекты, якія з’явіліся

ў выніку механічных пашкоджанняў, а таксама ў выніку перанапругі ў электрасеткі.

Вытворца не нясе адказнасці за пашкоджанні і шкоду, якія з’яўляюцца вынікам

няправільнага (які супярэчыць дадзенай інструкцыі) выкарыстання прыладаў.

Якая-небудзь змена канструкцыі або тэхнічнай спецыфікацыі здымае адказнасць з

вытворцы. Гарантыя тычыцца працы прылады. Змены параметраў, што ідуць з хімічных

або фізічных працэсаў (старэнне, пажаўценне, знякаляроўванне, матаванне і т.д) не

з’яўляюцца прычынай для прэтэнзій у гарантыі.

Прадукт адпавядае патрабаванням заканадаўства Еўрапейскага саюза і нарматыўным актам,

якія ўводзяць іх у нацыянальнае заканадаўства. Дадатковая інфармацыя даступная на сайце

www.gtv.com.pl і ў заяве аб адпаведнасці патрабаванням.

Щоб забезпечити належне використання і безпечну експлуатацію установки, дотримуйтеся

інструкції з експлуатації.

• Завжди вимикайте єивлення перед початком установки, обслуговування або ремонту

пристрою.

• Установка може виконуватися тільки персоналом з відповідною кваліфікацією.

• Установка повинна проводитися відповідно до діючих правил.

• Не торкайтеся деталей під напругою (в тому числі світлодіодів, що світяться).

• Світильник не можна підключати до джерела живлення під напругою. Спочатку

підключіть світильник до джерела живлення, а потім джерело живлення до мережі.

• Уникайте установки на нестабільній або схильній до вібрацій підставі

• На різних матеріалах (підставах) потрібні різні типи кріпильних елементів. Завжди

використовуйте гвинти та дюбелі, які підходять для даного типу підстави.

• Завжди міцно затягуйте гвинти, які кріплять пристрій до поверхні.

• Не перевищуйте допустимі робочі температури. Якщо не вказано інше, пристрій

призначений для роботи в нормальних умовах (температура навколишнього

середовища + 25 °C).

• Обслуговування / очищення пристроїв для внутрішнього застосування повинно

виконуватися сухою тканиною без використання абразивів або розчинників.

Уникайте контакту рідини з електричними деталями.

• Вказана потужність і світловий потік можуть змінюватися на +/- 5%.

• Якщо у вас виникли сумніви щодо установки або використання пристрою,

зверніться до виробника або в точку продажу.

• Поточні версії інструкцій з використання електротехнічних виробів доступні на веб-

сайті дистриб’ютора за адресою: www.gtv.com.pl

• термін придатності виробу 25 000 годин

• гарантія - 2 роки

Гарантія не поширюється на дефекти, що виникли в результаті установки пристрою не

відповідно до інструкції, ремонту або модифікації неуповноваженими особами. Гарантія

не поширюється на дефекти, викликані механічним пошкодженням і внаслідок стрибків

напруги в мережі живлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження і збиток,

що є результатом неправильного (у невідповідності з інструкцією) використання пристроїв.

Будь-яка зміна конструкції або технічних характеристик виключає відповідальність

виробника. Гарантія поширюється на роботу пристрою. Зміни параметрів в результаті

хімічних або фізичних процесів (старіння, пожовтіння, знебарвлення, потускніння і т. д.) не

підлягають гарантійним претензіям..

Продукт відповідає вимогам законодавства України, зокрема постанові Кабінету

Міністрів України від 16 грудня 2015 р. № 1077 “Про затвердження Технічного регламенту

з електромагнітної сумісності обладнання”, постанові Кабінету Міністрів України від

16 грудня 2015 р. № 1067 “Про затвердження Технічного регламенту низьковольтного

електричного обладнання”, постанові Кабінету Міністрів України від 27 травня 2015 р. №

340 “Про затвердження Технічного регламенту енергетичного маркування електричних

ламп та світильників”, постанові Кабінету Міністрів України від 10 березня 2017 р. № 139

“Про затвердження Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні

Дата виготовлення - зазначено на упаковці.

uk. Виробник: ГТВ Поланд, вул. Пшеяздова 21, 05-800 Прушкув, Польща.

uk. Філія виробника - Сити Кєй Интерншнл Цо.ЛТД, No 19, Хоавей Стріт, Пекін, Китай.

uk. Країна виробництва - Китай

Імпортер:

С цел осигуряване на правилна експлоатация и безопасно функциониране на инсталацията,

трябва да следвате указанията от инструкцията за обслужване.

• Винаги, преди да се пристъпи към инсталиране, дейности по поддръжка или ремонт на

уреда, захранването трябва да се изключи.

• Инсталирането може да изпълни само персонал, притежаващ съответните квалификации.

• Инсталирането трябва да се изпълни в съответствие с действащите разпоредби.

• Не докосвайте елементите под напрежение (включително светещите LED диоди).

• Н е бива да свързвате осветителното тяло със захранващо устройство под напрежение.

Първо трябва да свържете осветителното тяло със захранващото устройство и едва след

това да включите захранващото устройство към електрическата мрежа.

• Н е бива да инсталирате устройството върху нестабилна или податлива на вибрации основа.

• Различните материали (основи) изискват различни видове крепежни елементи. Винаги

използвайте дюбели и винтове, подходящи за дадения вид основа.

• Винаги трябва да затегнете силно монтажните винтове към основата.

• Д а не се надвишават допустимите температури на работа. Ако не е посочено друго,

устройството е пригодено за работа при нормални условия (температура на околната

среда +25 °C).

• Поддръжката/почистването на устройствата за ползване на закрито трябва да се извършва

със суха кърпа, без използване на абразивни материали или разтворители. Трябва да се

избягва контакт с електрическите части.

• Посочената мощност и светлинен поток могат да се различават с +/-5%.

• В случай на съмнения относно инсталирането или експлоатацията на устройството, трябва

да се свържете с производителя или с търговския пункт.

• Актуалните версии на инструкциите за експлоатация на електротехнически уреди са

достъпни в сайта на дистрибутора www.gtv.com.pl

Гаранцията не обхваща дефектите, възникнали в резултат от инсталация, изпълнена в

несъответствие с инструкцията, от ремонт или модификация от неупълномощени лица.

Гаранцията не обхваща дефектите, възникнали в резултат на механични повреди и в

резултат на пренапрежения от захранващата мрежа. Производителят не носи отговорност

за повреди и вреди, възникнали в резултат от неправилно (несъответстващо на настоящата

инструкция) използване на устройството. Каквато и да била модификация на конструкцията

или техническата спецификация отменя отговорността на производителя. Гаранцията се

отнася за действието на устройството. Промяната на параметрите, възникнала въз основа на

химически или физически процеси (стареене, пожълтяване, обезцветявате, потъмняване и т.н.)

не подлежат на гаранционни претенции.

Продуктът отговаря на изискванията на законодателството на Европейския съюз и на

регламентите, които ги въвеждат в националното законодателство. Повече информация

можете да намерите на уебсайта www.gtv.com.pl и в декларацията за съответствие.

Da bi se zagotovila ustrezna uporaba in varno delovanje sistema, je treba ukrepa skladno z navodili

za uporabo.

• Pred začetkom montaže, vzdrževalnih del ali popravila naprave je treba vedno odklopi napajanje.

• Montažo lahko opravi izključno posebej pooblaščeno osebje.

• Montaža mora ustreza veljavnim predpisom.

• Ne dokajte se delov pod napetostjo (velja tudi za same diode LED).

• Ne povezova svela z napajalnikom, ki je pod napetostjo. Najprej je treba poveza svelo z

napajalnikom in šele nato napajalnik priklopi na napajalno omrežje.

• Ne namešča naprave na nestabilni ali drseči podlagi.

• Različni materiali (podlage) zahtevajo različne vrste pritrditev. Vedno uporabite vijake in zače, ki

so primerni za izbrano vrsto podlage.

• Vedno je treba močno privi vijake, ki napravo pritrjujejo k podlagi.

• Ne presega dopustnih delovnih temperatur. Če ni navedeno drugače, je naprava prilagojena za

delovanje v navadnih razmerah (temperatura okolja 25 °C).

• Za vzdrževanje/čiščenje naprave za notranjo uporabo je treba uporabi suho krpo, brez abrazivnih

materialov in topil. Izogiba se sku tekočin z električnimi elemen.

• Navedena moč in svetlobni curek se lahko razlikujeta za +/–5 %.

• Ob vprašanjih glede namestve ali uporabe naprave se je treba obrni na proizvajalca ali prodajno

točko.

• Veljavne različice navodil za uporabo elektrotehničnih izdelkov so na voljo na spletni strani

distributerja www.gtv.com.pl.

Garancija ne velja za napake, ki so posledica montaže naprave, opravljene neskladno z navodili, ali

popravil ali sprememb, izvedenih s strani nepooblaščene osebe. Garancija ne zajema napak, ki so

posledica mehanskih poškodb ali prenapetos, izvirajočih iz napajalnega omrežja. Proizvajalec ne

odgovarja za poškodbe in škode, ki so posledica neustrezne uporabe naprave (neskladne s temi

navodili). Kakršna koli sprememba konstrukcije ali tehničnih specikacij izključuje odgovornost

proizvajalca. Garancija se nanaša na delovanje naprave. Spremembe parametrov, ki so posledica

kemičnih ali zikalnih procesov (staranje, porumenelost, razbarvanje, potemnitev ipd.) ne dajejo

pravic garancijskih zahtevkov.

Izdelek izpolnjuje zahteve zakonodaje Evropske unije in predpisov, ki jih prenašajo v nacionalno

zakonodajo. Več informacij je na voljo na spletni strani www.gtv.com.pl in v izjavi o skladnos.

Za pravilno korištenje i sigurno djelovanje instalacije postupajte u skladu s uputama za upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili popravku

uređaja.

• Radove na instalaciji može obavlja isključivo osoblje koje je za to ovlašteno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavlja u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dira elemente pod naponom (uključujući i svjetleće diode LED).

• Nemojte priključiva lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na punjač, a

tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalira uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različi materijali (podloge) zahjevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvijek koriste ple i

vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekorači dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj je

prilagođen radu u normalnim uvjema (temperatura okruženja +25°C).

• Uređaj za unutrašnje korištenje čiste/održavajte suhom krpicom, bez ikakvih abrazivnih sredstava

ili rastvarača. Izbjegavajte kontakt tekućine s električnim dijelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni mlaz se može razlikova za +/-5%.

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

• Ako imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korištenje uređaja, obrate se proizvođaču

ili prodajnom mjestu.

• Aktualne verzije uputa za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na web-stranici

distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali uslijed instaliranja uređaja bez poštovanja uputstava,

popravke ili modikacija koje su vršila neovlaštena lica. Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali uslijed

mehaničkog oštećenja i uslijed prenapona nastalih u električnoj mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za

oštećenja koja su rezultat nepravilnog korištenja uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja

modikacija konstrukcije ili tehničke specikacije isključuje odgovornost proizvođača. Garancija se odnosi

na djelovanje uređaja. Promjena parametara uslijed hemijskih i zičkih procesa (starenje, promjena boje u

žutu, nestanak boje, maranje i sl.) ne podliježe garanciji.

Proizvod ispunjava zahtjeve zakonodavstva Evropske unije i uredbi koje ih primjenjuju u državni

zakon. Više informacija dostupno je na internet stranici www.gtv.com.pl i u izjavi o usklađenos.

SRP

Za pravilno korišćenje i bezbjedno djelovanje instalacije postupajte u skladu s uputstvima za

upotrebu.

• Uvijek isključite napajanje prije nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili popravci

uređaja.

• Radove na instalaciji može obavlja isključivo osoblje koje je za to ovlašćeno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavlja u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dira elemente pod naponom (uključujući i svjetleće diode LED).

• Nemojte priključiva lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na punjač, a

tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalira uređaj na nestabilnoj ili klimavoj podlozi.

• Različi materijali (podloge) zahjevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvijek koriste ple i

vijke adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvijek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekorači dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj je

prilagođen za rad u normalnim uslovima (temperatura okruženja +25°C).

• Za održavanje/čišćenje uređaja za unutrašnje primjene koriste suvu krpicu, bez ikakvih abrazivnih

sredstava ili rastvarača. Izbjegavajte kontakt tečnos sa električnim djelovima.

• Navedena snaga i svjetlosni mlaz se može razlikova za +/-5%.

• Ako imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korišćenje uređaja, obrate se proizvođaču

ili prodajnom mjestu.

• Aktuelne verzije uputstava za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na veb-stranici

distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali usljed instaliranja uređaja bez poštovanja

uputstava, popravke ili modikacija koje su vršila neovlašćena lica. Garancija ne pokriva

nedostatke koji su nastali usljed mehaničkog oštećenja i usljed prenapona nastalih u električnoj

mreži. Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja koja su rezultat nepravilnog korišćenja

uređaja (koje nije u skladu s ovim uputstvom). Bilo koja modikacija konstrukcije ili tehničke

specikacije isključuje odgovornost proizvođača. Garancija se odnosi na djelovanje uređaja.

Promjena parametara usljed hemijskih i zičkih procesa (starenje, promjena boje u žutu,

nestanak boje, maranje i sl.) ne podliježe garanciji.

Proizvod ispunjava zahtjeve zakonodavstva Evropske unije i uredbi koje ih primjenjuju u državni

zakon. Više informacija dostupno je na internet stranici www.gtv.com.pl i u izjavi o usklađenos.

Za pravilno korištenje i bezbedno delovanje instalacije postupajte u skladu s uputstvima za

upotrebu.

• Uvek isključite napajanje pre nego što počnete s radovima na instalaciji, održavanju ili popravci

uređaja.

• Radove na instalaciji može da obavlja isključivo osoblje koje je za to ovlašćeno.

• Radovi na instalaciji se mogu obavlja u skladu s važećim propisima.

• Nemojte dira elemente pod naponom (uključujući i svetleće diode LED).

• Nemojte priključiva lampu na punjač dok je pod naponom. Prvo priključite lampu na punjač, a

tek onda uključite punjač u mrežu.

• Nemojte instalira uređaj na nestabilnoj ili površini podložnoj klimanju.

• Različi materijali (podloge) zahtevaju različite pribore za pričvršćivanje. Uvek koriste ple i vijke

adekvatne za konkretnu vrstu podloge.

• Uvek jako zavrnite vijke za pričvršćivanje uređaja za površinu.

• Nemojte prekorači dozvoljene temperature rada. Ako nije drugačije određeno, uređaj može da

radi u normalnim uslovima (temperatura okruženja +25°C).

• Održavanje/čišćenje uređaja za unutrašnje korišćenje izvodite pomoću suve krpice, bez ikakvih abrazivnih

sredstava ili rastvarača. Izbegavajte kontakt tečnos s električnim delovima.

• Navedena snaga i svetlosni mlaz može se razlikova za +/-5%.

• U slučaju da imate bilo koje nedoumice vezane za instalaciju ili korišćenje uređaja, obrate se

proizvođaču ili prodajnom mestu.

• Aktuelne verzije uputstava za upotrebu elektrotehničkih proizvoda su dostupne na veb-stranici

distributera www.gtv.com.pl.

Garancija ne pokriva nedostatke koji su nastali usled instaliranja uređaja bez poštovanja uputstava,

popravke ili modikacija koje su vršila neovlašćena lica. Garancija ne pokriva nedostatke koji su

nastali usled mehaničkog oštećenja i usled prenapona nastalih u električnoj mreži. Proizvođač ne

snosi odgovornost za oštećenja koja su rezultat nepravilnog korišćenja uređaja (koje nije u skladu s

ovim uputstvom). Bilo koja modikacija konstrukcije ili tehničke specikacije isključuje odgovornost

proizvođača. Garancija se odnosi na delovanje uređaja. Promena parametara usled hemijskih i

zičkih procesa (starenje, promena boje u žutu, nestanak boje, maranje i sl.) ne podleže garanciji.

Proizvod ispunjava zahteve zakonodavstva Evropske unije i uredbi koje ih primenjuju u državni

zakon. Više informacija dostupno je na internet stranici www.gtv.com.pl i u izjavi o usklađenos.

Со цел да се обезбеди правилна употреба и безбедно работење на инсталацијата, следете

го упатството за работа.

• Секогаш исклучете го напојувањето пред да почнете со инсталација, одржување или

поправки на уредот.

• Инсталацијата може да ја прават само соодветно квалификувани лица.

• Инсталацијата треба да биде извршена во согласност со важечките прописи.

• Да не се допираат елементите под напон (тука и светлечките LED диоди).

• Светлечкото тело не смее да биде поврзано со напојување под напон. Првин, поврзете го

светлечкото тело со напојувањето а потоа со електричен напон.

• У р е д о т не смее да се монтира на подлога која е нестабилна или подложна на вибрации.

• З а различните материјали (субстрати) потребни се различни сврзувачки елементи. Секогаш

употребувајте завртки и штипки кои се погодни за видот на подлогата.

• Секогаш цврсто затегнете ги завртките што го прицврстуваат уредот на површината.

• Н е ја надминувајте дозволената работа температура. Освен ако не е поинаку наведено,

уредот е дизајниран да работи во нормални услови (температура +25 °C).

• Одржување/чистење на уредот за внатрешна употреба треба да се изведува со сува крпа

без употреба на абразивни материјали или растворувачи. Избегнувајте контакт на течноста

со електричните делови.

• Дадената моќност и прозрачниот флукс можат да варираат +/-5%.

• Доколку имате сомнежи поврзани со инсталацијата или употребата на уредот, ве молиме

контактирајте го производителот или продажното место.

• Тековните верзии на упатството за употреба на електро-техничките производи се достапни

на веб страната на дистрибутерот www.gtv.com.pl

Гаранцијата не ги опфаќа оштетувањата настанати при инсталација на уредот, а не се согласни

со упатставата, поправките или модификацијата од страна на неовластени лица. Гаранцијата не

ги опфаќа оштетувањата настанати поради механички оштетувања, како и од причини поврзани

со напојувачката мрежа. Производителот не сноси одговорност за оштетувања кои се резултат

на несоодветно користење на уредот (несогласно со упатството). Секоја модификација на

конструкцијата или техничката спецификација ја исклучува одговорноста на производителот.

Гаранцијата се однесува на функционирањето на уредот. Промена на параметрите кои

произлегуваат од хемиските или физичките (стареење, пожолтување, обелување и сл.) процеси

не се опфатени со гаранција.

Производот ги исполнува барањата на легислативата на Европската Унија и регулативите

коишто се имплементирани во националното законодавство. Повеќе информации се

достапни на веб-страницата www.gtv.com.pl и во изјавата за сообразност.

În scopul de a asigura o ulizare corectă și o operare în siguranță a instalației, urmați instrucțiunile.

• Opriți întotdeauna alimentarea înainte de instalarea, întreţinerea sau repararea dispozivului.

• Instalația poate  efectuată exclusiv de către un personal calicat care deţine autorizările

necesare.

• Instalația trebuie efectuată în conformitate cu reglementările în vigoare.

• Nu angeți elementele aate sub tensiune (inclusiv diodele LED aprinse).

• Corpul de iluminat nu trebuie să e conectat la o sursă de alimentare aată sub tensiune electrică.

Mai întâi, conectați corpul de iluminat la sursa de alimentare și apoi sursa de alimentare la rețeaua

electrică.

• Nu instalați dispozivul pe un suport instabil sau supus la vibrații

• Diferite materiale (substraturi) necesită diferite puri de elemente de xare. Ulizaţi întotdeauna

şuruburi și dibluri potrivite pentru pul de substrat.

• Trebuie să strângeți întotdeauna șuruburile de xare a dispozivului pe suprafață.

• Nu depășiți temperaturile de funcționare admise. Dacă nu se specică alel, dispozivul este

proiectat să funcţioneze în condiţii normale (temperatura ambiantă +25 °C).

• Întreținerea/curățarea dispozivelor de interior trebuie să e realizată folosind o cârpă uscată,

fără materiale abrazive sau solvenți. Trebuie evitat contactul lichidelor sau componentele

electrice.

• Puterea și uxul luminos pot varia +/-5%.

• În caz de dubii cu privire la instalarea sau ulizarea dispozivului, vă rugăm să contactaţi

producătorul sau distribuitorul.

• Versiunile actuale ale instrucţiunilor de ulizare a produselor electrotehnice sunt disponibile pe site-

ul distribuitorului www.gtv.com.pl

Garanţia nu acoperă defectele care rezultă din instalarea dispozivului în neconformitate cu

instrucțiunile, reparațiile sau modicarea acestuia de persoane neautorizate. Garanția nu

acoperă defectele cauzate de deteriorările mecanice și supratensiunile care provin din rețeaua

de alimentare electrică. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele rezultate din ulizarea

necorespunzătoare (care nu este în concordanţă cu aceste instrucţiuni) a dispozivelor. Orice

modicare a construcţiei sau specicaţiei tehnice exclude răspunderea producătorului. Garanţia se

referă la funcţionarea dispozivului. Modicările parametrilor care rezultă din procese chimice sau

zice (îmbătrânire, îngălbenire, decolorare, ștergere, etc.) nu fac obiectul revendicărilor de garanție.

Produsul respectă cerințele legislației Uniunii Europene și ale reglementărilor de transpunere a

acesteia în legislația națională. Mai multe informaţii pot  găsite pe site-ul www.gtv.com.pl și în

declaraţia de conformitate.

Տեղադրման պատշաճ օգտագործումը և անվտանգ շահագործումն ապահովելու համար,

հետևեք օգտագործման հրահանգներին.

• Միշտ անջատեք հոսանքը նախքան սարքի տեղադրումը, սպասարկումը կամ

վերանորոգումը:

• Տեղադրումը կարող է իրականացվել միայն համապատասխան որակավորում ունեցող

անձնակազմի կողմից:

• Տեղադրումը պետք է իրականացվի գործող կանոնակարգերի համաձայն:

• Մ ի դիպչեք հոսանք ունեցող մասերին (այդ թվում լուսավոր լուսադիոդներին):

• Լուսատուն չպետք է միացված լինի լարված հոսանքի սնուցման աղբյուրին: Սկզբում

միացրեք լուսատուն հոսանքի աղբյուրին, ապա՝ հոսանքի աղբյուրը ցանցին:

• Մի տեղադրեք սարքը անկայուն կամ թրթռման ենթակա հիմքի վրա:

• Տարբեր նյութերը (հիմքերը) պահանջում են տարբեր տեսակի ամրացումներ: Միշտ

օգտագործեք պտուտակներ և դյուբելներ, որոնք հարմար են հիմքերի տեսակին:

• Միշտ ամրացրեք պտուտակները, որոնք սարքը կցում են մակերեսին:

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

• Մ ի գերազանցեք թույլատրելի աշխատանքային ջերմաստիճանը: Եթե այլ բան

նախատեսված չէ, սարքը նախատեսված է նորմալ պայմաններում աշխատելու համար

(շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը +25° C):

• Ներքին սարքերի տեխնիկական սպասարկումը/մաքրումը պետք է իրականացվի չոր

շորով, առանց հղկող նյութերի կամ լուծիչների օգտագործման:

Խուսափեք հեղուկի շփումից էլեկտրական մասերի հետ:

• Այս հզորությունը և լուսավոր հոսքը կարող են տարբեր լինել +/- 5%-ով:

• Եթե դուք կասկածներ ունեք սարքի տեղադրման կամ օգտագործման վերաբերյալ, դիմեք

արտադրողին կամ վաճառքի կետ:

• Էլեկտրական արտադրանքի օգտագործման հրահանգների ընթացիկ տարբերակները

հասանելի է դիստրիբյուտորի կայքում՝ www.gtv.com.pl հասցեով։

Երաշխիքը չի ներառում այն թերությունները, որոնք առաջացել են լուսատուի

ցուցումներին չհամապատասխանող տեղադրման, դրա վերանորոգման կամ չլիազորված

անձանց կողմից փոփոխման հետևանքով: Երաշխիքը չի ներառում մեխանիկական

վնասների և հոսանքի լարման անկումների հետևանքով առաջացած թերությունները:

Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում լուսատուի ոչ պատշաճ (հրահանգներին

չհամապատասխանող) օգտագործման հետևանքով առաջացած վնասվածքի և

վնասի համար: Դիզայնի կամ տեխնիկական բնութագրի ցանկացած փոփոխություն

բացառում է արտադրողի պատասխանատվությունը: Երաշխիքը ներառում է լուսատուի

շահագործումը: Քիմիական և ֆիզիկական պրոցեսների հետևանքով առաջացած

պարամետրերի փոփոխությունները (հնացում, դեղնացում, գունաթափում, փայլազրկում

և այլն) ենթակա չեն երաշխիքային պահանջների:

Ապրանքի ծառայության ժամկետ՝ xxx տարի:

Երաշխիքը՝ 2 տարի։

Արտադրանքը համապատասխանում է Եվրոպական միության օրենսդրության

պահանջներին, մասնավորապես՝ Եվրոպական խորհրդարանի և Խորհրդի (ԵՄ) 2017 թվականի

հուլիսի 4-ի 2017/1369 կանոնակարգին, որը սահմանում է էներգիայի մակնշման հիմքը և դրանք

ազգային օրենսդրության մեջ ինտեգրող դրույթները։ Արտադրանքը համապատասխանում է

Մաքսային միության «Ցածր լարման սարքավորումների անվտանգության մասին» 004/2011

թ․ տեխնիկական կանոնակարգի պահանջներին, Մաքսային միության «Տեխնիկական

սարքավորումների էլեկտրամագնիսական համատեղելիություն» 020/2011թ․ տեխնիկական

կանոնակարգի պահանջներին, Մաքսային միության «Էլեկտրական և ռադիոտեխնիկական

արտադրանքներում վտանգավոր նյութերի օգտագործման սահմանափակման մասին»

037/2016 թ․ տեխնիկական կանոնակարգի պահանջներին։ Լրացուցիչ տեղեկություններ

կարելի է գտնել www.gtv.com.pl կայքում և համապատասխանության հայտարարագրերում:

Արտադրության ամսաթիվը նշված է փաթեթավորման վրա:

Արտադրող՝ GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska, Լեհաստան։

Արտադրողի մասնաճյուղ՝ City Key Internaonal Co Ltd., No19, Chaowai street, Bejing, China,

Չինաստան։

Արտադրող երկիր՝ Չինաստան։

Ներմուծող Ռուսաստանի Դաշնություն՝ ՍՊԸ «GTV RUS», 140073 Մոսկվայի մարզ, Լյուբերցի

շրջան, ավան

Տոմիլինո, Պտիցեֆաբրիկա միկրոշրջան, 7A: +7 495 640 15 88, [email protected]։”

Sistemi düzgün işlədəcəyinizdən əmin olmaq və onun təhlükəsiz işləməsini təmin etmək üçün

issmar təlimana əməl edin

• Quraşdırmadan, texniki qulluqdan və təmirdən əvvəl həmişə cihazı elektrik enerjisi təchizandan

ayırmalı olduğunuzu xarlayın.

• Quraşdırma yalnız müvaq səlahiyyətə malik işçilər tərəndən həyata keçirilə bilər.

• Quraşdırma qüvvədə olan qanuni qaydalara uyğun həyata keçirilməlidir.

• İşləyən hissələrə toxunmayın (o cümlədən işlək halda olan LED-lərə).

• Cihazı heç vaxt işlək halda olan qidalandırıcı kabelə qoşmayın. Əvvəlcə cihazı qidalandırıcı kabelə

qoşun, sonra isə qidalandırıcı kabeli şəbəkəyə qoşun.

• Cihazı heç vaxt qeyri-sabit bünovrə üzərində və ya vibrasiyaya həssas olan yerə quraşdırmayın.

• Müxtəlif materiallar (bünövrələr) müxtəlif növ sabitləmə tələb edir. Həmişə müəyyən bir bünövrə

üçün nəzərdə tutulmuş vintlərdən və şaybalı boltlardan isfadə edin.

• Cihazı bərkidən boltları həmişə möhkəm sıxın.

• İcazə verilən iş temperaturu hədlərini aşmayın. Əksi qeyd edilmədiyi təqdirdə, bu

cihaz normal şəraitdə (mühit temperaturu +25 °C) isfadə üçün uyğunlaşdırılmışdır.

• Qapalı məkanlarda tətbiq olunmaq məqsədilə nəzərdə tutulmuş cihazları təmiz saxlamaq üçün

quru parçadan isfadə edin. Heç bir aşındırıcı maddə və ya həlledici məhlullardan isfadə

etməyin.

Maye və elektrik hissələrinin bir-birlərinə təmas etməsinin qarşısını alın.

• Qeyd edilmiş enerji səviyyəsi və işıq axınının dəyəri +/- 5 % fərqli ola bilər.

• Cihazın quraşdırılması və ya isfadəsi ilə bağlı tərəddüdləriniz olduqda, istehsalçı və ya pərakəndə

saş məntəqəsi ilə əlaqə saxlayın.

• Elektrotexniki avadanlıqların isfadəsi üzrə isfadəçi təlimatlarının ən müasir versiyaları

distribyutorun vebsaynda mövcuddur: www.gtv.com.pl.

Zəmanət cihazın təlimata uyğun quraşdırılmaması, o cümlədən səlahiyyətsiz şəxslər tərəndən

təmiri və ya dəyişdirilməsi nəcəsində yaranmış hər hansı qüsuru əhatə etmir.

Zəmanət mexaniki zədə və ya elektrik şəbəkəsinin enerji təchizandan verilmiş həddindən arq

gərginlik nəcəsində yaranan qüsurları əhatə etmir. İstehsalçı cihazların düzgün isfadə edilməməsi

(bu təlimata uyğun olmayan) nəcəsində yaranmış heç bir zərər və ya itkiyə görə məsuliyyət

daşımır. Məhsulun dizayn və ya texniki xüsusiyyətləri hər hansı bir şəkildə dəyişdirildikdə, istehsalçı

heç bir məsuliyyət daşımır.

Zəmanət cihazın issmarına şamil olunur.

Kimyəvi və ya ziki proseslər nəcəsində (köhnəlmə, saralma, rəngini irmə, tutqunlaşma və s.)

parametrlərdə əmələ gəlmiş dəyişikliklər zəmanətlə əlaqəli tələblərə daxil edilmir.

Bu məhsul Avropa İfaqının qanunvericilik aktlarından irəli gələn tələblərə, xüsusilə də enerji

işarələməsi və onun yerli qanunvericiliyə daxil edilməsini təmin edən şərtləri müəyyənləşdirən

Avropa Parlamen və Şurasının (Aİ) 2017/1369 saylı, 4 iyul 2017 tarixli qaydalarının tələblərinə

müvaqdir. Bununla bağlı daha ətraı məluma

www.gtv.com.pl vebsayndan və uyğunluq bəyannamələrindən əldə edə bilərsiniz.

მიჰყევით ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოს, რათა დარწმუნდეთ, რომ სისტემას

სწორად ამუშავებთ და რომ ის უსაფრთხოდ იმუშავებს

• გახსოვდეთ, რომ მოწყობილობა ყოველთვის უნდა გამოირთოს ელექტროენერგიიდან

დამონტაჟების, ტექმომსახურების ან შეკეთების დაწყებამდე.

• დამონტაჟება შეიძლება შესრულდეს მხოლოდ შესაბამისი ავტორიზაციის მქონე

პერსონალის მიერ.

• დამონტაჟება უნდა განხორციელდეს მოქმედი საკანონმდებლო რეგულაციების

შესაბამისად.

• არ შეეხოთ დენის გამტარ ნაწილებს (მათ შორის LED-ებს ჩართვისას).

• არასდროს შეაერთოთ ხელსაწყო დენის გამტარ კაბელთან. პირველ რიგში, შეაერთეთ

სანათი გარნიტური კვების კაბელთან, შემდეგ კი კვების კაბელი შეაერთეთ ქსელში.

• არასდროს დაამაგროთ მოწყობილობა არასტაბილურ ან ვიბრაციისადმი მგრძნობიარე

ბაზაზე.

• სხვადასხვა მასალა (ძირი) საჭიროებს სხვადასხვა სახის დამაგრებას. ყოველთვის

გამოიყენეთ ხრახნები და საკინძები, რომლებიც შესაფერისია მოცემული ტიპის

ბაზისთვის.

• ყოველთვის მყარად მოუჭირეთ ჭანჭიკები, რომლებიც ამაგრებენ მოწყობილობას

ძირზე.

• ა რ გადააჭარბოთ დასაშვებ სამუშაო ტემპერატურას. თუ სხვაგვარად არ არის

მითითებული, ეს მოწყობილობა ადაპტირებულია ნორმალურ პირობებში

მუშაობისთვის (გარემო ტემპერატურა +25°C).

• მოწყობილობების სისუფთავის შესანარჩუნებლად გამოიყენეთ შიდა გამოყენებისთვის

განკუთვნილი მშრალი ქსოვილი. არ გამოიყენოთ რაიმე აბრაზიული ნივთიერება

ან გამხსნელები. არ დაუშვათ სითხესა და ელექტრო ნაწილებს შორის რაიმე სახის

კონტაქტი.

• დეკლარირებული ნომინალური სიმძლავრე და სინათლის ნაკადის მნიშვნელობა

შეიძლება განსხვავდებოდეს + /- 5%-ით.

• დაუკავშირდით მწარმოებელს ან საცალო მაღაზიას, თუ რაიმე კითხვა გაქვთ

მოწყობილობის დამონტაჟების ან მის გამოყენებასთან დაკავშირებით.

• ელექტროტექნიკური აღჭურვილობის გამოყენების შესახებ მომხმარებლის

სახელმძღვანელოს განახლებული ვერსიები ხელმისაწვდომია დისტრიბუტორის

ვებსაიტზე: www.gtv.com.pl.

გარანტია არ ფარავს რაიმე სახის დეფექტს, რომელიც წარმოიქმნება მოწყობილობის

სახელძღვანელოსთან შეუსაბამო დამონტაჟების, ან მისი არაუფლებამოსილი პირის

მიერ შეკეთების ან შეცვლის შედეგად.

გარანტია არ ფარავს დეფექტებს, რომლებიც გამოწვეულია მექანიკური დაზიანებით ან

ელექტრომომარაგებიდან გადაჭარბებული ძაბვის შედეგად მიღებული დაზიანებით.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი მოწყობილობების არასწორი (ამ ინსტრუქციის

შეუსაბამო) გამოყენებით გამოწვეულ რაიმე სახის დაზიანებაზე ან დანაკარგზე.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას, თუ დიზაინი ან ტექნიკური მახასიათებლები

რაიმე ფორმით შეიცვალა. გარანტია ვრცელდება მოწყობილობის მუშაობაზე.

ქიმიური ან ფიზიკური პროცესების შედეგად გამოწვეული პარამეტრების ცვლილება

(დაძველება, გაყვითლება, გაუფერულება, გამქრალება და ა.შ.) არ ექვემდებარება

საგარანტიო პრეტენზიებს.

ეს პროდუქტი შეესაბამება ევროკავშირის საკანონმდებლო აქტების მოთხოვნებს,

კერძოდ, ევროპარლამენტის და ევრო საბჭოს (EU) No. 2017/1369 რეგულაციებს,

დათარიღებულს 2017 წლის 4 ივლისით, რომელიც ადგენს ენერგეტიკული ეტიკეტირების

სტრუქტურას და დებულებებს მისი ეროვნულ კანონმდებლობაში გადატანისთვის. ამის

შესახებ დამატებით ინფორმაციას გაეცანით ვებსაიტზე

www.gtv.com.pl და შესაბამისობის დეკლარაციებში.”

„KK Орнатуды дұрыс пайдалану және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету үшін,

пайдалану нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыларды орнатуды, техникалық қызмет көрсетуді немесе жөндеуді бастамас бұрын

әрқашан қуатты өшіріңіз..

• Орнатуды тек тиісті біліктілігі бар маман орындау алады.

• Орнату қолданыстағы ережелерге сәйкес орындалуы керек.

• То к өткізетін бөліктерге (соның ішінде жарық диодтарына) қол тигізбеңіз.

• Шамды қуат көзіне тогы бар кезде қосуға болмайды. Алғашқыда шамды қуат көзіне

қосыңыз, содан кейін ғана тоғы бар желіге қосыңыз.

• Құрылғыны негізі тұрақсыз немесе діріл болатын жерге қоймаңыз

• Әртүрлі материалдар (негіздер) әр түрлі бекітпе элементтерін қажет етеді. Әрқашан қолда

бар негіз түріне сәйкес бұрандалар мен тығындарды пайдаланыңыз.

• Құрылғыны әрқашан негіз бетінде мықтап ұстап тұратын бұрандалармен бекітіңіз.

• Рұқсат етілген жұмыс температурасын шамадан асырмаңыз. Егер басқаша көрсетілмесе,

ұрылғы қалыпты жағдайда жұмыс істеуге арналған (қоршаған орта температурасы: 25°C).

• Ішкі құрылғыларға техникалық қызмет көрсету / тазалау жұмыстарын абразивтерді немесе

еріткіштерді қолданбай, құрғақ шүберекпен орындаңыз. Электр тогы бар бөліктерге

сұйықтықтың тиюін болдырмаңыз.

• Бұл қуат пен жарық ағыны +/- 5% шамасында өзгеруі мүмкін.

• Құрылғыны орнатуға немесе пайдалануға қатысты күмәніңіз болса,

өндірушіге немесе сату орнына хабарласыңыз.

• Электр өнімдерін пайдалану жөніндегі нұсқаулықтардың ағымдағы нұсқалары

дистрибьютордың веб-сайтында қол жетімді: www.gtv.com.pl

Кепілдік жарықтандыру аспабын нұсқаулыққа сәйкес емес орнату, оны жөндеу

немесе уәкілетті емес тұлғалардың модификациясы нәтижесінде туындаған ақауларға

қолданылмайды. Кепілдік механикалық зақымдану нәтижесінде және қуат желісіндегі

кернеудің ауытқуы нәтижесінде туындаған ақауларға қолданылмайды. Өндіруші шамды

тиісінше пайдаланбау (нұсқаулыққа сәйкес емес) нәтижесінде пайда болған зақым мен залал

үшін жауап бермейді. Кез келген дизайн модификациясы

немесе техникалық сипаттама өндірушінің жауапкершілігін жоққа шығарады. Кепілдік

шамның жұмысына қолданылады. Химиялық және физикалық процестерден (ескіру,

сарғаю, түссіздену,

дақ түсіру және т.б.) туындайтын параметрлердегі өзгерістер кепілдікпен қамтылмайды.

Өнімнің қызмет ету мерзімі - 25 000 сағат

Кепілдік мерзімі - 2 ЖЫЛ

Өнім Еуропалық Одақ заңнамасының талаптарына, атап айтқанда, 2017 жылғы 4

шілдедегі Еуропалық Парламент пен Кеңестің (ЕО) 2017/1369 регламентіне сәйкес келеді,

ол энергетикалық таңбалау үшін негіздерді және оларды ұлттық заңнамаға біріктіретін

ережелерді белгілейді. Өнім КО ТР 004/2011 „”Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

туралы””, КО ТР 020/2011 „”техникалық құралдардың электромагниттік үйлесімділігі””, КО

ТР 037/2016 „”Электротехника және Радиотехника өнімдерінде қауіпті заттарды қолдануды

шектеу туралы”” талаптарына сәйкес келеді.

Толығырақ ақпаратты www.gtv.com.pl сайтынан және сәйкестік туралы мәлімдемеден табуға

болады.

Өндірілген күні - қаптамада көрсетілген.

Өндіруші: GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska, Польша.

Өндірушінің филиалы: City Key Internaonal Co Ltd., No19, Chaowai street, Bejing, China,

Қытай.

Өндіруші ел – Қытай.

Ресей Федерациясындағы импорттаушы: «ГТВ РУС» ЖШҚ, 140073 Мәскеу облысы, Люберец

ауданы,

Томилино пос., Птицефабрика шағын ауданы, 7А литері. +7 495 640 15 88, [email protected].

ru.”

Орнотууну туура пайдаланылышын жана коопсуз иштешин камсыз кылуу үчүн

колдонуу боюнча нускамаларды аткарыңыз.

• Түзмөктү орнотуу, тейлөө же оңдоону баштоодон мурун ар дайым электр кубатынөчүрүңүз.

• Орнотуу тиешелүү квалификациялуу кызматкерлер тарабынан гана жүргүзүлүшү керек.

• Орнотуу учурдагы эрежелерге ылайык жүргүзүлүшү керек.

• Чыңалган бөлүктөргө (ошондой эле жарык берүүчү диоддорго) тийбеңиз.

• Шамчырак чыңалган кубат булагына туташтырылбашы керек. Адегенде шамчыракты кубат

булагына, андан кийин тармактык кубат булагына туташтырыңыз.

• Түзмөктү туруксуз же титирөө болгон негизге койбоңуз

• А р кандай материалдар (негиздер) ар кандай түрдөгү бекиткич элементтерин талап кылат.

Ар дайым ошол негиздин түрүнө ылайыкбурамалар менен дюбелдерди колдонуңуз.

• Түзмөктү бетке бекиткен бурамаларды дайыма бекемдеңиз.

• Уруксат берилген иштөө температураларынан ашпаңыз. Эгерде башкасы белгиленбесе,

аппарат кадимки шарттарда (айлана-чөйрөнүн температурасы 25 °C) иштөөгө арналган.

• Ички пайдалануу үчүн түзүлүштүн тейлөөсу/тазалоосу абразивдүү каражаттарды же

эриткичтерди колдонбостон кургак чүпүрөк менен жүргүзүлүшү керек.

Суюктукэлектр бөлүктөрүнө тийбеши керек.

• Бул кубат жана жарык агымы + - 5% өзгөрүшү мүмкүн.

• Түзмөктү орнотуу же пайдалануу боюнча кандайдыр бир шектөө болсо, өндүрүүчүгө же

сатуу пунктуна кайрылыңыз.

• Электр буюмдарын колдонуу боюнча нускамалардын учурдагы версиялары

дистрибьютордун www.gtv.com.pl

веб-сайтында жеткиликтүү: Кепилдик шамчырактын ыйгарым укуугу берилбеген жактар

тарабынан нускамага ылайык эмес орнотуудан, аны оңдоодон же өзгөртүүдөн улам

келип чыккан бузулууларды каптабайт. Кепилдик механикалык бузулуулардан жана кубат

тармагынын чыңалуусунун өйдө-ылдый болгонунан улам келип чыккан кемчиликтерди

каптабайт. Шамчыракты туура эмес иштетүүдөн келип чыккан бузулуулар жана зыяндар

(нускамаларга ылайык эмес) үчүн өндүрүүчү жоопкерчиликти тартпайт. Конструкциянын

түзүлүшүн же техникалык мүнөздөмөсүн өзгөртүү өндүрүүчүнүн жоопкерчилигин

жокко чыгарат. Кепилдик шамчырактын иштөөсүнө тарайт. Химиялык жана физикалык

процесстердин (эскирүү, саргайуу, түстүн өзгөрүшү, күңүрттөө ж.б.) натыйжасында болгон

параметрлердеги өзгөрүүлөр кепилдик дооматтарына жатпайт.

Буюмдун кызмат мөөнөтү - 25 000 СААТ

Кепилдик 2 жыл

Өнүм Европа Биримдигинин мыйзамдарынын талаптарына атап айтканда, энергетикалык

маркалоо үчүн негиздерди түзүп жана аларды улуттук мыйзамдарга интеграциялоочу

жоболорду белгилеген 2017-жылдын 4-июлундагы Европа Парламентинин жана

Кеңешинин (ЕБ) 2017/1369 Регламентине жооп берет. Өнүм ББ ТР 004/2011 „”Төмөн

вольттуу жабдуулардын коопсуздугу жөнүндө „”ББ ТР 020/2011 «Техникалык каражаттардын

электромагниттик шайкештиги», ББ ТР 037/2016 «Электр жана радиотехника буюмдарында

зыяндуу заттарды колдонууну чектөө жөнүндөгү жоболордун талаптарына ылайык келет.

Кеңири маалыматты www.gtv.com.pl сайтынан жана шайкештик декларациялардан тапсаңыз

болот.

Өндүрүлгөн күнү - таңгакта көрсөтүлгөн.

Өндүрүүчү: GTV Poland S.A., Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska, Польша.

Өндүрүүчүнүн филиалы: City Key Internaonal Co Ltd., No19, Chaowai street, Bejing, China,

Кытай.

Өндүрүүчү өлкө - Кытай.

Россия Федерациясында импорттоочу: „”ГТВ РУС”” ЖЧК, 140073 Москва областы, Люберцы

району, Томилино а., Птицефабрика микрорайону, 7А литер. +7 495 640 15 88, info@gtv-rus.

com.ru.”

Дастури истифодабариро риоя кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо системаро ба таври

дуруст ба кор мебаред ва он бехатар кор мекунад

• Ҳамеша дар хотир доред, ки қабл аз насб, нигоҳдорӣ ё таъмири дастгоҳ таъминоти барқро

қатъ кунед.

• Насбкунӣ танҳо аз ҷониби кормандони ваколатдор анҷом дода мешавад.

• Насбкунӣ бояд мувофиқи қоидаҳои қонунии амалкунанда анҷом дода шавад.

• Б а қисмҳои ҷараёни барқдошта даст нарасонед (аз ҷумла LED-ҳо ҳангоми фаъол

буданашон).

• Ҳ е ҷ гоҳ тиргакро бо ноқили таъминоти ҷараёни барқдошта пайваст накунед. Аввалан,

тиргакро ба ноқили таъминот ва сипас ноқили таъминотро ба шабака пайваст кунед.

• Ҳеҷ гоҳ дастгоҳро дар пояи ноустувор ё ба ларзиш ҳассос насб накунед.

• Маводҳои (асосҳо) мухталиф намудҳои гуногуни мустаҳкамкуниро талаб мекунанд.

Ҳамеша аз винтҳо ва болтҳои печдори дутарафаи мувофиқ барои ҳамин намуди пойгоҳ

истифода баред.

• Болтҳоро, ки дастгоҳро ба пойгоҳ васл мекунанд, ҳамеша сахт маҳкам кунед.

• Ҳарорати иҷозатдодашудаи кориро афзун накунед. Агар тартиби дигаре пешбинӣ нашуда

бошад, дастгоҳи мазкур барои коркунӣ дар шароити муқаррарӣ (ҳарорати муҳити зист

25°C) мутобиқ карда шудааст.

• Барои тоза нигоҳ доштани асбобҳои барои истифодаи дохили бино пешбинишуда аз матои

хушк истифода баред. Ягон моддаҳои абразивӣ ё ҳалкунандаҳоро истифода набаред. Ҳар

гуна тамоси байни қисмҳои моеъ ва барқро пешгирӣ намоед.

• Рейтинги қувваи эълоншуда ва арзиши ҷараёни рӯшноӣ метавонад аз /- 5% фарқ кунад.

• Агар даз насб кардан ё истифода бурдани дастгоҳ шӯбҳа дошта бошед, бо истеҳсолкунанда

ё фурӯшгоҳи чакана тамос гиред.

• Версияҳои навтарини дастурҳои корбар оиди истифодаи таҷҳизоти электротехникӣ

дар сомонаи дистрибютор дастрас мебошанд: www.gtv.com.pl.

Кафолат ягон нуқсонеро, ки дар натиҷаи насб накардани дастгоҳ ба вуҷуд омадаанд, фаро

намегирад риояи дастурамал, ё аз ҷониби шахсони беиҷозат таъмир ё тағир додани он.

Кафолат камбудиҳоеро, ки дар натиҷаи осеби механикӣ ё шиддати аз ҳад зиёд ба

вуҷуд омадаанд ва аз таъминоти барқи асосӣ сарчашма мегирад, фаро намегирад.

Истеҳсолкунанда барои ҳама гуна зарар ё талафоти дар натиҷаи истифодаи нодурусти

дастгоҳҳо ба вуҷудомада (мувофиқи дастурамали мазкур) ҷавобгар нест.

Истеҳсолкунанда ҳеҷ гуна масъулиятро ҳангоми тарҳрезӣ ё мушаххасоти техникӣ, ки ба ҳар

роҳе тағйир дода шудааст, ба дӯш намегирад. Кафолат ба фаъолияти дастгоҳ дахл дорад.

Тағйирот дар параметрҳо, ки дар натиҷаи равандҳои кимиёвӣ ё физикӣ (фарсудашавӣ,

зардшавӣ, ранг кардан, тоб додан ва ғайра) пайдо шудаанд, мавзӯи даъвоҳои кафолат шуда

наметавонанд.

Маҳсулоти мазкур ба талаботе, ки аз санадҳои қонунгузории

Иттиҳоди Аврупо бармеоянд, аз ҷумла бо танзими Парлумони Аврупо ва

Шӯъро (ИА) № 2017/1369, аз 4 июли соли 2017, чаҳорчӯбаи тамғагузории энергия

ва муқаррароти

ба қонунгузории миллӣ ворид намудани он мувофиқат мекунад. Шумо тафсилоти бештарро

дар бораи он дар сомонаи www.gtv.com.pl ва дар эъломияҳои мутобиқат пайдо хоҳед кард.”

Ulgamy dogry işledýändigiňize göz ýermek üçin ulanyjy gollanmasyna eýeriň we howpsuz işlemegi

üçin

• Gurnamazdan, saklamazdan ýa-da bejermezden ozal elmydama elektrik toguny ýapmagy ýatdan

çykarmaň.

• Gurnamak diňe degişli ygtyýarnamasy bolan işgärler tarapyndan amala aşyrylyp bilner.

• Gurnamak hereket edýän kanuny kadalara laýyklykda amala aşyrylmalydyr.

• Janly böleklere degmäň (işledilende LED-ler degişli).

• Gysyjy gurluşy hiç wagt janly iýmitlendiriji kabeli bilen birikdirmäň. Ilki bilen, enjamy iýmitlendiriji

kabele birikdiriň, soňra iýmitlendiriji kabeli set bilen birikdiriň.

• Enjamy hiç wagt durnuksyz üstde ýa-da tremä sezewar bolan üstde gurnamaň.

• Dürli materiallar (esaslar) dürli gysyşlary talap edýär. Elmydama berlen esasyň görnüşine laýyk

boltlary we nurbatlary ulanyň.

• Enjamy, onuň düýbüne berkidýän boltlary elmydama çekdiriň.

• Rugsat berilýän iş temperaturalaryndan ýokary geçmäň. Başgaça görkezilmedik bolsa, bu enjam

adaty şertlerde işlemäge laýyklanyldy (daşky gurşawyň temperaturasy +25°C).

• Içerki işler üçin niýetlenen enjamlary arassa saklamak üçin gury mata ulanyň. Iýiji maddalar ýa-da

erginleriň hiç birini ulanmaň. Suwuk we elektrik bölekleriniň arasynda galtaşmalaryň öňüni alyň.

• Görkezilen güýç derejesi we ýagtylyk akymynyň bahasy +/- 5% üýtgäp biler.

• Enjamy gurmak ýa-da ulanmak barada şübhelenýän bolsaňyz, öndüriji ýa-da söwda nokady bilen

habarlaşyň.

• Elektro-tehniki enjamlary ulanmak boýunça ulanyjy gollanmalarynyň häzirki zaman wersiýalaryny

paýlaýjynyň internet sahypasynda: www.gtv.com.pl tapyp bilersiňiz.

Kepillik enjamy gurnamakda şu gollanmanyň talaplaryny berjaý etmezlik nejesinde ýüze çykan

kemçilikleri ýa-da rugsatsyz adamlar tarapyndan abatlamak ýa-da üýtgetmeler nejesinde ýüze

çykan kemçilikleri öz içine almaýar.

Kepillik mehaniki zeper ýa-da elektrik togundan gelýän ýokary naprýaženiýe sebäpli ýüze çykan

kemçilikleri öz içine almaýar. Öndüriji enjamyň nädogry ulanylmagy (bu gollanmada görkezilişinden

başgaça ulanylmagy) nejesinde ýüze çykan zyýan ýa-da ýitgiler üçin hiç hili jogapkärçilik çekmeýär.

Enjamyň dizaýny ýa-da tehniki aýratynlyklary haýsydyr bir görnüşde üýtgedilen bolsa öndüriji

jogapkärçilik çekmeýär. Kepillik enjamyň işleýşine degişlidir.

Himiki ýa-da ziki prosesleriň nejesinde ýüze çykýan parametrleriň üýtgedilmegi (garramak,

sarylamak, reňklemek, jübütlemek we ş.m.) kepillik talaplaryna tabyn däldir.

Bu önüm, Ýewropa Bileleşiginiň Kanun çykaryjy hökümeniň kanunlaryň talaplaryna, esasanam

Ýewropa Parlamenniň düzgünnamasy we 2017-nji ýylyň 4-nji iýulyndaky 2017/1369 belgili

Geňeşiň (ÝB), energiýa kadalaşdyrmalary üçin çarçuwany kesgitleýän we milli kanunçylyga

geçirmek üçin düzgünlerine laýyk gelýär. Bu barada www.gtv.com.pl salgysynda we laýyklyk

beýannamalarynda has giňişleýin maglumat alarsyňyz.”

Tizimni toʻgʻri ishlashingizga va u xavfsiz ishlashiga ishonch hosil qilish uchun foydalanish

qo’llanmasiga amal qiling

• Jihozni oʻrnash, unga texnik xizmat koʻrsash yoki taʼmirlashdan oldin har doim elektr

taʼminoni oʻchirishni unutmang.

• Oʻrnash faqat tegishli ruxsatga ega boʻlgan xodimlar tomonidan amalga oshirilishi mumkin.

• Oʻrnash amaldagi qonun-qoidalarga muvoq amalga oshirilishi lozim.

• Ishlab turgan qismlarga (jumladan, yoqilgan LED chiroqqa) tegmang.

• Fingni hech qachon ishlab turgan quvvat beruvchi kabelga ulamang. Avval ngni quvvat

beruvchi kabelga ulang, keyin quvvat beruvchi kabelni tarmoqqa ulang.

• Jihozni hech qachon notekis yoki tebranishlarga moyil asoslarga oʻrnatmang.

• Turli materiallar (asoslar) turlicha mahkamlashni talab etadi. Har doim tegishli asosga mos

keladigan vintlar va ikki tomoni kesilgan boltlardan foydalaning.

• Jihozni asosga mahkamlab turuvchi boltlarni har doim mahkam torng.

• Ruxsat elgan ishlash haroratlarini oshirmang. Agar boshqa holat koʻrsalmagan boʻlsa, bu jihoz

normal sharoitda ishlashga moʻljallangan (atrofdagi harorat 25°C).

• Bino ichida foydalanishga moʻljallangan jihozlarni tozalash uchun quruq matodan foydalaning.

Hech qanday abraziv moddalar yoki eritmalardan foydalanmang. Suyuqlik va elektr qismlari

oʻrtasida kontakt boʻlishining oldini oling.

• Belgilangan quvvat darajasi va yorugʻlik oqimining qiyma +/- 5% ga farq qilishi mumkin.

• Jihozni oʻrnash yoki ishlashga oid shubhangiz boʻlsa, ishlab chiqaruvchi yoki chakana savdo

doʻkoniga murojaat qiling.

• Elektrotexnika vositalaridan foydalanishga doir foydalanuvchi qoʻllanmalarining eng oxirgi

versiyalari distribyutorning quyidagi veb-sayda mavjud: www.gtv.com.pl.

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

Kafolat jihozni qoʻllanmaga amal qilmasdan notoʻgʻri oʻrnash oqibada yuzaga keladigan

buzilishlarni yoki jihozning bunga ruxsa boʻlmagan insonlar tomonidan oʻzgarrilishi yoki

taʼmirlanishini qamrab olmaydi.

Kafolat mexanik shikastlanish yoki asosiy elektr tarmogʻi tufayli haddan tashqari kuchlanish

najasida yuzaga keladigan nuqsonlarni qamrab olmaydi. Ishlab chiqaruvchi jihozdan notoʻgʻri

foydalanish (qoʻllanmaga zid ravishda) najasida yuz bergan har qanday zarar yoki yoʻqosh

uchun javobgar boʻlmaydi. Dizayn yoki texnik xususiyatlar biror shaklda oʻzgarrilgan boʻlsa,

ishlab chiqaruvchi oʻz zimmasiga hech qanday javobgarlikni olmaydi. Kafolat jihozning ishlashiga

qoʻllaniladi.

Kimyoviy yoki zik jarayonlar najasida parametrlarning oʻzgarishi (eskirish, sargʻayish,

rang oʻzgarishi, yarqirashning yoʻqolishi va boshqalar) uchun kafolat berilmaydi.

Ushbu mahsulot Yevropa Ifoqining qonun hujjatlaridan kelib chiqadigan talablarga, xususan,

Yevropa Parlamen va Kengashining (Yevropa Ifoqi) 2017-yil 4-iyuldagi energiya markirovkasi

uchun asosning yaralishi va uni milliy qonunchilikka oʻtkazishga oid shartlarning №

2017/1369-qonuni talablariga javob beradi. Siz bu haqda www.gtv.com.pl sayda va muvoqlik

deklaratsiyasida batafsil maʼlumotga ega boʻlasiz.”

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,

05-800 Pruszkow, Poland, inf[email protected], Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша

GTV LD-ZIT600W-00 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GTV

Model: LD-ZIT600W-00

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LD-ZIT600W-01

Descărcați PDF

raport

GTV LD-ZIT600W-00 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GTV LD-ZIT600W-00 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe