GROHE GROHTHERM SMARTCONTROL 29 150 Manual de utilizare

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

GROHTHERM SMARTCONTROL

99.0911.131/ÄM 242041/01.18

29 120 29 125

2 - 111 12 - 14

3518 - 3415 - 17

I

1

.

1.

C

H

2.

Y

1

2

43

2

5 6

1.

2.

3.

7

3

4

6°

8

9

m

i

n

.

X

1211

13

10

1

5

≤18mm

5b.

2.

1.

2.

4.

3.

1.

18

14 15

16

2.

1.

3.

4.

17

5a.

>18mm

2x

I

19

6

1

7

15

2322

20 21

24

I

8

2.

1.

2.

3.

1.

2.

2827

29

25 26

1

9

1.

2.

3.

1.

2.

30

32

33

31

1

10

1.

2.

3.

Ø6

1.

2.

1.

2.

34

36 37

38 39

35

1

11

1.

2.

38°C

40

42 43

1.

2.

3.

4.

0

41

44

1

1.

2.

3.

2

1.

2.

1

3

2

4

1.

2.

5 6

12

1

1.

2c.

2a.

2b.

max. 43°C

max. 46°C

max.

9a - 9d

7

8

9

13

1

1.

2.

3.

2.

1.

3.

4.

14

9a 9b

9d 10

13

1211

1.

2.

9c

14

1

15

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

1 2

3 4

5 6

1

16

15mm

36mm

max.2,5Nm

max.5Nm

*49 059

7

11

8

9

10a

11a 12a

1

17

10a 11a

12a 13a

10mm

18

D

Sicherheitsinformation

Vermeidung von Verbrühungen

An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung der

Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen, Pflege-

und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich

Thermostate einzusetzen, die auf 43 °C begrenzt werden

können. Dieses Produkt ist mit einem Temperaturendanschlag

ausgestattet. Bei Duschanlagen in Kindergärten und

speziellen Bereichen von Pflegeheimen wird generell

empfohlen, dass die Temperatur 38 °C nicht überschreiten

sollte. Hierzu Grohtherm Special Thermostate mit Sondergriff

zur Erleichterung der thermischen Desinfektion und

entsprechendem Sicherheitsanschlag verwenden. Geltende

Normen (z.B. EN 806-2) und technische Regeln für

Trinkwasser sind zu beachten.

Technische Daten

• Fließdruck

- Mindestfließdruck ohne

nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar

- Mindestfließdruck mit

nachgeschalteten Widerständen 1 bar

- Empfohlen 1,5 - 5 bar

• Mindestdurchfluss 5 l/min

•Temperatur

- Warmwassereingang max. 70 °C

- Zur Energieeinsparung empfohlen 60 °C

- Thermische Desinfektion möglich

• Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss

min. 2 °C höher als Mischwassertemperatur

Durchflüsse ohne nachgeschaltete Widerstände,

siehe Seite 1. Diese sind bei der Dimensionierung des

Abflusses zu beachten!

Folgende Sonderzubehöre sind erhältlich:

• Verlängerung 25mm (Best.-Nr.: 14 048)

• Für die Kombination mit Wannenfüll- und Überlaufgarnituren

ist nach EN1717 eine zugelassene Sicherungseinrichtung

vorgeschrieben (Best.-Nr.: 14 055)

• Vorabsperrungen (Best.-Nr.: 14 053)

Thermostat Kompaktkartusche für vertauschte Wasserwege:

Seitenverkehrter Anschluss, warm rechts - kalt links

Kompaktkartusche austauschen (Best.-Nr.: 49 003)

Installation

• Zum Spülen, Stopfen (Y) demontieren, siehe Seite 2

Abb. [4].

• Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen!

• Ausrichten der Funktionseinheit um 6° möglich.

• Ventile messen, siehe Seite 5 Abb. [18]. Bei einem Maß

größer 18mm muss die beiliegende Verlängerung

verwendet werden.

Justieren auf 38 °C

• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle

gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat

eingestellten Solltemperatur abweicht, siehe Seite 11

Abb. [42].

• Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kampaktkartusche.

Temperaturbegrenzung

Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre

auf 38 °C begrenzt. Wird eine höhere Temperatur gewünscht,

so kann durch Drücken der Taste die 38 °C-Sperre

überschritten werden.

Temperaturendanschlag

Falls der Temperaturendanschlag bei 43 °C oder bei 46 °C

liegen soll, muss der mitgelieferte Temperaturanschlag in die

entsprechenende Position eingesetzt werden , siehe

Seite 12 - 14.

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate

gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und

Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden.

GB

Safety information

Avoiding scalding

It is recommended that thermostatic devices able to

limit the water temperature to 43 °C be installed at

points of discharge with special attention to the outlet

temperature (hospitals, schools, nursing and retirement

homes). This product is equipped with a temperature end stop.

It is generally recommended that the temperature of shower

systems not exceed 38 °C in nurseries and specific areas in

care homes. Use Grohtherm Special thermostats with special

handles for facilitating thermal disinfection and with an

appropriate safety end stop. Applicable standards

(e.g. EN 806-2) and technical regulations for potable water

must be observed.

Technical Data

• Flow pressure

- Minimum flow pressure without downstream

resistances 0.5 bar

- Minimum flow pressure with downstream

resistances 1 bar

- Recommended 1.5–5 bar

• Minimum flow rate 5 l/min

• Temperature

- Hot water supply max. 70 °C

- Recommended for energy saving 60 °C

- Thermal disinfection possible

• Hot water temperature at supply connection min. 2 °C

higher than mixed water temperature

Flow rates without downstream resistances, see page 1.

These should be observed when dimensioning the outlet!

The following special accessories are available:

• Extension 25mm (prod. no.: 14 048)

• An approved safety device is prescribed according to

EN 1717 for combining with bath fillers and pop-up

overflows (prod. no. 14 055)

• Isolating valves (prod. no.: 14 053)

Thermostat compact cartridge for exchanged water channels:

Reversed connections, hot on right and cold on left, replace

compact cartridge (prod. no.: 49 003)

Installation

• In order to flush, remove the plugs (Y), see page 2 Fig. [4].

• Open cold and hot water supply and check connections for

watertightness!

• Alignment of functional unit by 6° possible.

• Measure valves, see page 5 Fig. [18]. For a dimension

larger than 18mm, the enclosed extension must be used.

19

Adjusting to 38 °C

• Before the mixer is put into service if the mixed water

temperature measured at the point of discharge varies from

the desired temperature set on the thermostat, see

page 11 Fig. [42].

• Every time following maintenance on the thermostatic

compact cartridge.

Temperature limitation

The safety stop limits the temperature range to 38 °C. If a

higher temperature is required, the 38 °C stop can be

overridden by pressing the button.

Temperature end stop

If the temperature stop is at 43 °C or 46 °C, the supplied

temperature stop must be inserted into the correct position,

see page 12 - 14.

Danger of frost damage

When the domestic water system is drained, the thermostats

must be drained separately since non-return valves are

installed in the hot and cold water connections.

F

Consignes de sécurité

Prévention contre les brûlures

Pour les points de puisage où la température de l'eau

est particulièrement critique (hôpitaux, écoles,

résidences médicalisées), il est recommandé d'utiliser

systématiquement des thermostatiques pouvant être limités

à 43 °C. Ce produit est équipé d'une butée de température.

Pour les systèmes de douche dans les écoles maternelles et

dans certaines parties de résidences médicalisées, il est

généralement recommandé de ne pas dépasser une

température de 38 °C. Utiliser dans ce cas les thermostatiques

Grohtherm Special avec poignée spéciale pour l'aide à la

désinfection thermique avec butée de sécurité. Respecter les

normes (par ex. EN 806-2) ainsi que les règlementations

techniques en vigueur concernant l'eau potable.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- Pression dynamique minimale sans

résistances en aval 0,5 bar

- Pression dynamique minimale avec

résistances en aval 1 bar

- Recommandée 1,5 à 5 bars

• Débit minimal 5 l/min

• Température

- Entrée d'eau chaude max. 70 °C

- Recommandée pour économie d'énergie 60 °C

- Désinfection thermique possible

• Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au

moins 2 °C supérieure à la température de l'eau mitigée

Débits sans résistances en aval, voir page 1. Respecter les

données indiquées lors du dimensionnement de

l'évacuation !

Les accessoires spéciaux suivants sont disponibles :

• Extension de 25mm (réf. : 14 048)

• Pour la combinaison avec garnitures de trop-plein et de

remplissage, la pose d'un dispositif de sécurité autorisé par

la norme EN 1717 est obligatoire (réf. : 14 055)

• Robinets de barrage (réf. : 14 053)

Cartouche compacte de thermostatique pour raccordements

inversés : Raccordements inversés (chaud à droite, froid à

gauche), remplacer la cartouche compacte (réf. : 49 003)

Installation

• Pour le rinçage, démonter les clapets (Y), voir page 2,

fig. [4].

• Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude et vérifier

l'étanchéité des raccordements.

• Possibilité d'orienter l'unité de commande de 6°.

• Mesurer les vannes, voir page 5, fig. [18]. Pour des

dimensions supérieures à 18mm, utiliser l'extension fournie.

Réglage sur 38 °C

• Préalablement à la mise en service : si la température de

l'eau mitigée mesurée au point de puisage est différente de

la température souhaitée réglée au niveau de la poignée

graduée du thermostatique, voir page 11, fig. [42].

• Après chaque opération de maintenance sur la cartouche

compacte du thermostatique.

Limitation de la température

La température est limitée à 38 °C par la butée de sécurité. Il

est possible d'obtenir une température plus élevée (supérieure

à 38 °C) en appuyant sur le bouton.

Butée de température maximale

Si la température maximale doit être réglée sur 43 °C

ou 46 °C, la butée de température fournie doit être installée

dans la position correspondante, voir page 12 - 14.

Attention en cas de risque de gel

Lors du vidage de l'installation sanitaire, il convient de vider

séparément les thermostatiques dont les raccordements d'eau

froide et d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour.

E

Información de seguridad

Prevención de quemaduras

En el punto de consumo, con especial atención en la

temperatura de salida (hospitales, escuelas y

residencias geriátricas y para la tercera edad), se recomienda

utilizar termostatos que se puedan limitar hasta los 43 ºC. Este

producto está equipado con un tope limitador de temperatura.

En las instalaciones de duchas en guarderías y zonas

especiales de residencias geriátricas, se recomienda que la

temperatura no sobrepase los 38 ºC. Para ello, utilizar el

termostato Special Grohtherm con regulador para facilitar la

desinfección térmica y el tope de seguridad correspondiente.

Tenga en cuenta las normas vigentes (p. ej., EN 806-2) y las

especificaciones técnicas sobre el agua potable.

Datos técnicos

• Presión de trabajo

- Presión mínima de trabajo sin resistencias

postacopladas 0,5 bar

- Presión mínima de trabajo con resistencias

postacoplada 1 bar

- Recomendado 1,5-5 bar

• Caudal mínimo 5 l/min

• Temperatura

- Entrada de agua caliente máx. 70 °C

- Recomendado para ahorrar energía 60 ºC

- Desinfección térmica posible

• La temperatura del agua caliente en la acometida de

mín. 2 ºC es superior a la temperatura del agua mezclada

Caudales sin resistencias postacopladas, véase la página 1.

Tenga en cuenta las dimensiones del desagüe.

Pagina se încarcă ...

GROHE GROHTHERM SMARTCONTROL 29 150 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GROHE GROHTHERM SMARTCONTROL 29 150 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe