www.blackanddecker.eu
MTHD5
402112 - 08 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
A
3
Destinaţia de utilizare
Unealta dumneavoastră multifuncţională
Black and Decker a fost concepută pen-
tru o gamă variată de aplicaţii casnice.
Utilizând capul de găurire cu percuţie
(MTHD5), această unealtă a fost con-
cepută pentru operaţiuni de înşurubare
şi de găurire în lemn, metal, materiale
plastice şi zidărie slabă. Această unealtă
este destinată exclusiv uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertizări generale de siguranţă
privind uneltele electrice
Avertisment! Citiţi toate aver-
tizările de siguranţă şi toate
instrucţiunile. Nerespectarea
avertizărilor şi a instrucţiunilor
enumerate în continuare po-
ate conduce la electrocutare,
incendii şi/sau vătămări grave.
Avertisment! Citiţi toate aver-
tismentele de siguranţă şi
toate instrucţiunile furnizate cu
unealta dvs. electrică (MT143,
MT350, MT108 sau MT18) îna-
inte de a utiliza acest acceso-
riu. Nerespectarea avertizărilor
şi a instrucţiunilor poate condu-
ce la electrocutare, incendii şi/
sau vătămări grave.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiu-
nile pentru consultare ulterioară. Ter-
menul „unealtă electrică" din avertizări
se referă la unealta electrică (cu cablu)
alimentată de la reţeaua principală de
energie sau la unealta electrică (fără
cablu) alimentată de la baterie.
Avertisment! Avertizări supli-
mentare de siguranţă pentru
maşini de găurit şi maşini de
găurit cu percuţie
Purtaţi dopuri de protecţie pentru
urechi în cazul utilizării maşinilor
de găurit cu impact. Expunerea la
zgomot poate determina pierderea
auzului.
Utilizaţi mânerele suplimentare
furnizate împreună cu unealta.
Pierderea controlului poate deter-
mina vătămări personale.
Ţineţi unealta electrică departe
de suprafeţele izolate pentru
prindere atunci când efectuaţi
o operaţie în care accesoriul
de debitat poate atinge cabluri
ascunse. Tăierea unui cablu sub
tensiune de către accesoriul de de-
bitat ar putea determina scurgerea
curentului în componentele metalice
expuse ale uneltei electrice şi ar
putea electrocuta operatorul.
Ţineţi unealta electrică departe
de suprafeţele izolate pentru
prindere atunci când efectuaţi
o operaţie în care dispozitivul de
strângere poate atinge cabluri
ascunse. Contactul dispozitivelor
de strâns cu un cablu sub tensiune
ar putea determina scurgerea cu-
rentului în componentele metalice
expuse ale uneltei electrice şi ar
putea electrocuta operatorul.
Utilizaţi cleşti sau o altă modali-
tate practică de a fi xa şi sprijini
piesa de prelucrat pe o platformă
stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în
mână sau sprijinită de corp, aceasta
va fi instabilă şi poate conduce la
pierderea controlului.
ROMÂNĂ
4
Înainte de perforarea pereţilor,
podelelor sau plafoanelor, veri-
fi caţi poziţionarea cablurilor şi
ţevilor.
Evitaţi atingerea vârfului unui
burghiu imediat după efectua-
rea unei găuri deoarece acesta
ar putea fi fi erbinte.
Această unealtă nu este desti-
nată utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi
fi zice, senzoriale sau mentale
reduse sau de către persoane
lipsite de experienţă şi cunoş-
tinţe, cu excepţia cazurilor în
care acestea au fost suprave-
gheate şi instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către
o persoană responsabilă pen-
tru siguranţa lor. Copiii trebuie
să fie supravegheaţi pentru
a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
Destinaţia de utilizare este
descrisă în acest manual de
instrucţiuni. Utilizarea vreunui
accesoriu sau ataş
ament sau
efectuarea vreunei operaţiuni
cu această unealtă diferite de
cele recomandate în prezentul
manual de instrucţiuni poate
implica un risc de vătămare
personală şi/sau daune asupra
obiectelor.
Caracteristici (fi g. A)
Unealta reprezentată în fi gură este
MT143. Şi alte unelte sunt disponi-
bile pentru utilizare cu acest port-
cuţit. Această unealtă dispune de
unele sau de toate caracteristicile
următoare.
8. Inel de reglare a cuplului de
strângere
10. Selector viteză
Asamblare
Avertisment! Înainte de asamblare,
scoateţi acumulatorul din unealtă.
Utilizare
Avertisment! Lăsaţi unealta să
funcţioneze în propriul său ritm. Nu
suprasolicitaţi.
Găurirea în zidărie
(fi g. D şi E)
Pentru găurirea în zidărie, se-
taţi inelul de reglare a cuplului
(8) în poziţia de găurire cu
percuţie, aliniind simbolul
cu marcajul.
Împingeţi selectorul de viteză
(10) înainte, spre partea fron-
tală a uneltei (în viteza a doua).
Notă: Pentru alte setări şi caracte-
ristici ale inelului de reglare a cuplu-
lui, consultaţi manualul furnizat cu
unealta electrică.
Selectorul de viteză
(fi g. E)
Pentru efectuarea operaţiilor
de găurire în metal sau de
înşurubare, împingeţi selecto-
rul de viteză (10) în spate, spre
partea posterioară a uneltei (în
viteza 1).
Pentru efectuarea operaţiilor
5
de găurire în metale altele decât
oţel, împingeţi selectorul de viteză
(10) înainte, spre partea frontală
a uneltei (în viteza a doua).
Sfaturi pentru utilizarea
optimă
Găurirea
Apăsaţi întotdeauna uşor în linie
dreaptă cu burghiul.
Exact înainte ca burghiul să iasă pe
partea cealaltă prin piesa de prelu-
crat, reduceţi presiunea exercitată
pe unealtă.
Utilizaţi o bucată de lemn pentru
a susţine piesele de lucrat ce se pot
crăpa.
Utilizaţi burghie cu şurub de ghidare
atunci când efectuaţi găuri de dia-
metru mare în lemn.
Utilizaţi burghie tip HSS atunci când
efectuaţi găuri în metal.
Utilizaţi burghie pentru zidărie atunci
când efectuaţi găuri în zidărie cu
duritate redusă.
Utilizaţi un lubrifi ant atunci când
efectuaţi găuri în alte metale decât
fonta şi alama.
Faceţi un semn cu ajutorul unui dorn
în centrul găurii de efectuat pentru
a îmbunătăţi precizia de execuţie.
Înşurubarea
Utilizaţi întotdeauna un cap de
şurubelniţă de tipul şi dimensiunile
corecte.
În cazul în care şuruburile sunt
difi cil de strâns, încercaţi să aplicaţi
o cantitate mică de soluţie de spălat
sau de săpun pe post de lubrifi ant.
Ţineţi întotdeauna unealta şi capul
de şurubelniţă în linie dreaptă cu
şurubul.
Accesorii
Performanţa uneltei dvs. depinde de
accesoriul utilizat. Accesoriile Black&-
Decker şi Piranha sunt proiectate la
standarde înalte de calitate şi concepute
pentru a îmbunătăţi performanţa uneltei
dvs. Folosind aceste accesorii, veţi
obţine rezultate optime cu unealta dvs.
Specifi caţie tehnică
MTHD5
(14,4 V)
(H1)
MTHD5
(Max)
(H1)
Turaţie in gol min
-1
0-450
0-1.450
0-480
0-1.550
Cuplu maxim
de strângere
Nm 26 26
Capacitate
mandrină
mm 10 10
Capacitate maximă de găurire
Oţel/lemn/
zidărie
mm 10/25/10 10/25/10
Greutate kg 1,4 1,4
Nivelul presiunii sonore conform cu
EN 60745:
Presiune sonoră (L
pA
) 86,3 dB(A), incertitu-
dine (K) 3 dB(A)
Putere sonoră (L
WA
) 97,3 dB(A), incertitudi-
ne (K) 3 dB(A)
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vec-
torială a trei axe) conform cu EN 60745:
Înşurubarea fără impact (a
h, S
) < 2,5 m/s
2
,
marjă (K) 1,5 m/s
2
6
Găurirea în metal (a
h, D
) < 2,5 m/s
2
, marjă
(K) 1,5 m/s
2
Găurirea cu impact în beton (a
h, ID
) 11,7 m/
s
2
, marjă (K) 1,5 m/s
2
Garanţie
Black&Decker are încredere în calitatea
produselor sale şi oferă o garanţie extra-
ordinară. Această declaraţie de garanţie
completează şi nu prejudiciază în niciun
fel drepturile dvs. legale. Garanţia este
valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale
Uniunii Europene şi în Zona Europeană
de Comerţ Liber.
În cazul în care un produs Black&Decker
se defectează datorită materialelor,
manoperei defectuoase sau lipsei de
conformitate, în termen de 24 de luni
de la data achiziţiei, Black&Decker
garantează înlocuirea componentelor
defecte, repararea produselor supuse
uzurii rezonabile sau înlocuirea unor
astfel de produse pentru a asigura
inconveniente minime pentru client, cu
excepţia cazurilor în care:
Produsul a fost utilizat în scop
comercial, profesional sau spre
închiriere;
Produsul a fost supus utilizării inco-
recte sau neglijenţei;
Produsul a suferit deteriorări cauza-
te de corpuri străine, substanţe sau
accidente;
S-a încercat efectuarea de operaţii
de către persoane altele decât
agenţii de reparaţii autorizaţi
sau de personalul de service
Black & Decker.
Pentru a revendica garanţia, va trebui
să faceţi dovada achiziţiei la vânzător
sau la agentul de repara
ţii autorizat.
Puteţi verifica localizarea celui mai
apropiat agent de service autorizat
contactând biroul local al Black&Decker
la adresa indicată în prezentul manual.
Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black&Decker autorizaţi şi detalii
complete despre operaţiile de service
post-vânzare şi despre datele de contact
sunt disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
Web www.blackanddecker.co.uk
pentru a înregistra noul dvs. produs
Black&Decker şi pentru a fi informat
cu privire la produsele noi şi ofertele
speciale. Informaţii suplimentare despre
marca Black & Decker şi despre gama
noastră de produse sunt disponibile
la www.blackanddecker.co.uk
7
Declaraţia de conformitate
CE
DIRECTIVA UTILAJE
MTHD5
Black & Decker declară că aceste pro-
duse descrise în „Specifi caţiile tehnice"
sunt conforme cu normele: 2006/42/CE,
EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2
Aceste produse sunt, de asemenea,
conforme cu Directivele 2004/108/CE
şi 2011/65/UE. Pentru informaţii supli-
mentare, vă rugăm să contactaţi Stanley
Europe la următoarea adresă sau să
consultaţi coperta din spate a manualu-
lui. Subsemnatul este responsabil pentru
întocmirea dosarului tehnic şi face ace-
astă declaraţie în numele Black&Decker.
Kevin Hewitt
Vicepreşedintele Departamentului
Internaţional de Inginerie
Black & Decker Europa, 210 Bath
Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Regatul Unit al Marii Britanii
16/07/2012
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6,
Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00186743 - 30-08-2012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lucrări conexe
-
BLACK+DECKER MT18 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER BDCHD18 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER MFL143 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER EGBL148 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER EGBHP188 Manual de utilizare
-
-
BLACK+DECKER MT218 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER HP146F4LBK Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER ASL186 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER EGBL108 Manual de utilizare