IKEA LH4K Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LH4K

Tip: Manual de utilizare

LAGAN

H4K

ČESKY 4

MAGYAR 13

БЪЛГАРСКИ 22

ROMÂNA 32

Obsah

Bezpečnostní informace 4

Popis spotřebiče 5

Denní používání 6

Užitečné rady a tipy 6

Čištění a údržba 6

Co dělat, když... 7

Technické údaje 7

Instalace 8

Poznámky k ochraně životního prostředí

ZÁRUKA IKEA 10

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před

instalací spotřebiče a jeho prvním použi-

tím k zajištění bezpečného a správného pro-

vozu. Tento návod k použití vždy uchovejte

spolu se spotřebičem, i při případném stěho-

vání nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale

seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funk-

cemi spotřebiče.

Správné používání

•Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu pou-

žití.

•Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plo-

chu nebo odkládací prostor.

• Nepokládejte nádoby s hořlavými kapali-

nami, vysoce hořlavé materiály nebo

předměty, které by se mohly roztavit, (např.

plastové fólie, plast, hliník) na spotřebič ne-

bo do jeho blízkosti.

•Při zapojování jiných elektrických spotřebičů

do zásuvek v blízkosti varné desky buďte

opatrní. Přívodní kabely se nesmě

jí dotýkat

horkých ploch nádobí nebo spotřebiče, ani

se zachytit pod ním.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami,

mohli byste se zranit a poškodit spotřebič. V

takových případech se vždy obraťte na po-

prodejní servis (viz kapitola Servis).

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do-

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za-

pnutému spotřebiči.

Instalace

•Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte.

Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

•Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo

opravovat jen autorizovaný servisní technik.

Použijte výhradně originální náhradní díly.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat po-

uze po zabudování do vhodných vestav-

ných modulů a pracovních ploch, které spl-

ňují příslušné normy.

•Změna technických parametrů nebo jaká-

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí nebezpečí poranění a poškození

spotřebiče.

Upozornění Dodržujte přesně pokyny k

elektrickému připojení.

Bezpečnost provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebi-

če všechny obaly, nálepky a folie.

Upozorně

ní Nebezpečí požáru!

Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

• Po každém použití varné zóny vypněte.

• Nebezpečí popálení! Pevné plotýnky a

přístupné části se během použití zahřejí na

vysokou teplotu.

ČESKY 4

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Na varnou desku se nesmí dostat kyselé te-

kutiny jako ocet, citrónová šťáva nebo

prostředky na odstranění vodního kamene,

protože způsobují matné skvrny.

• Na plotýnky nestavte vlhké nádoby, ani ne-

nechávejte horké nádoby na plotýnkách vy-

chladnout. Mohl by se tvořit kondenzát a

plotýnka by mohla korodovat.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

•Žádnou část spotřebiče nikdy nezakrývejte

alobalem. Na spotřebič nepokládejte plast

nebo jakýkoli jiný materiál, který se může

roztavit.

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

180

14 5

1 Normální plotýnka 1000 W

2 Rychlá plotýnka 2000 W

3 Normální plotýnka 1500 W

4 Rychlá plotýnka 1500 W

5 Ovládací knoflíky

6 Kontrolka

Přiřazení ovládacích knoflíků

Ovládací knoflík

Kontrolka se rozsvítí po zapnutí jedné z var-

ných zón a zhasne až po jejím vypnutí.

ČESKY 5

Denní používání

Před prvním použitím

Před prvním použitím varnou desku na asi 10

minut zapněte na nejvyšší výkon.

Varná deska může vydávat nepříjemný pach,

podobný pachu spáleniny. To je zcela normál-

ní jev způsobený vypařováním mastných zbyt-

ků z výroby. Po nějaké době používání pach

zmizí.

Použití elektrických plotýnek

Plotýnku zapnete otočením příslušného ovlá-

dacího knoflíku do požadované polohy.

Poloha ovládacího

knoflíku

Význam

0 Varná zóna je vy-

pnutá.

1 Minimální tepelný

výkon

Poloha ovládacího

knoflíku

Význam

6 Maximální tepelný

výkon

Upozornění Při vaření s tuky nebo oleji

musíte jídlo stále sledovat, protože se

může při přehřátí samo vznítit.

Rychlá plotýnka

Tento typ je označen červeným puntíkem

uprostřed plotýnky. Rychlá plotýnka se zahřívá

mnohem rychleji než normální plotýnka.

Červený puntík je na plotýnce namalovaný a

může časem úplně zmizet.

Užitečné rady a tipy

Nádoby

Vhodnou nádobu na vaření poznáte podle je-

jího dna. Dno nádoby musí být co nejsilnější a

nejplošší.

Úspora energie

• Pokud je to možné, vždy zakrývejte nádoby

pokličkou.

• Nádobí postavte na varnou zónu ještě před

jejím zapnutím.

• Dno nádobí musí být co nejtlustší a co nej-

plošší.

• Varné zóny vypínejte před koncem doby

přípravy, abyste využili zbytkového tepla

• Dno nádoby by mělo být stejně velké jako

příslušná varná zóna.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním spotřebič

vypněte a nechte ho vychladnout.

Upozornění Z bezpečnostních důvodů

nečistěte spotřebič parními nebo

vysokotlakými čisticí přístroji.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní

čisticí prostředky mohou varnou desku

poškodit. Po každém použití varnou desku

omyjte vodou s tekutým prostředkem na mytí

nádobí a zbytky jídel odstraňte. Odstraňte

také zbytky čisticího prostředku!

Odstranění zbytků jídel a připálených

kousků:

• Silné usazeniny na plotýnkách odstraňte

jemným čisticím práškem nebo houbičkou.

• Zbytky setřete vlhkým hadříkem.

• Pak plotýnku zapněte na nízkou teplotu a

nechte vyschnout.

• Varné plotýnky udržujte tak, že do nich

vetřete trochu mazacího oleje a vyleštěte

savým papírem.

Nerezové okraje plotýnky se mohou ča-

sem v důsledku tepelné zátěže zbarvit.

Jde o fyzikální jev.

ČESKY 6

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Plotýnky nefungují Zkombinovaný spotřebič není

zapnutý

Zapněte spotřebič.

Není nastavený požadovaný

tepelný výkon.

Nastavte tepelný výkon.

Vypadla pojistka v domácí

elektrické instalaci (pojistkové

skříňce).

Zkontrolujte pojistku. Pokud

pojistky vypadnou několikrát,

obraťte se na oprávněného

elektrikáře.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve zá-

vadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete

vyřešit sami, obraťte se prosím na místní po-

prodejní servis.

V případě chyby v obsluze spotřebiče ne-

bo v případě, že instalaci neprovedl au-

torizovaný technik, budete muset návštěvu

technika z poprodejního servisu nebo prodej-

ce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

Technické údaje

Výrobní štítek

001-522-15

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 949800911

TYPE H6ML04-0/**

kW max 6.0

230 V

50 Hz

601-522-03

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 949800912

TYPE H6ML04-0/**

kW max 6.0

230 V

50 Hz

Na výše uvedeném obrázku vidíte výrobní ští-

tek spotřebiče (bez sériového čísla, které se

přiděluje průběžně při výrobě), který je umí-

stěný na jeho spodní části.

Vážený zákazníku, nalepte zde štítek, který

najdete v plastovém sáčku přiloženém k varné

desce. V případě zavolání do servisu Vám bu-

deme moci díky přesným údajům o varné des-

ce lépe pomoci. Děkujeme Vám za pomoc.

ČESKY 7

Instalace

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob ne-

bo zvířat ani za škody na majetku, způsobené

nedodržením následujících požadavků.

Pozor Při instalaci se řiďte pokyny k

montáži.

Upozornění Spotřebič musí být podle

zákona uzemněn.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Svorka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje na-

pětí.

• Volné a nevhodné spojení zástrčky se zá-

suvkou může mít za následek přehřátí svor-

ky.

•Svorkové upevněné musí být správně pro-

vedeno.

•Použijte svěrku k odlehčení kabelu od tahu.

• Dodržte schéma připojení.

Důležité Musíte dodržovat minimální

vzdálenosti od ostatních spotřebičů a skříněk

nábytku nebo dalších jednotek podle návodu

k montáži.

Není-li pod varnou deskou umístěna trouba,

vložte pod ni ve vzdálenosti minimálně 20 mm

od dna varné desky oddělující panel.

Před připojením zkontrolujte, zda jmenovité

napětí spotřebiče uvedené na výrobním štítku

odpovídá dostupnému zdroji napětí ve vaší

domácnosti. Zkontrolujte také jmenovitý výkon

spotřebiče a zajistěte vhodnou velikost vodiče

pro jmenovitý výkon spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

Před připojením zkontrolujte, zda jmenovité

napětí spotřebiče uvedené na typovém štítku

odpovídá napájecímu napětí, které je k dispo-

zici v síti. Zkontrolujte také jmenovitý výkon

spotřebiče a zajistěte, aby přívodní vodiče by-

ly dimenzovány tak, aby odpovídaly jmenovi-

tému příkonu spotřebiče (viz kapitola Technic-

ké údaje).

Typový štítek je umístěn na spodní straně tě-

lesa varné desky.

Spotřebič není dodáván s přívodním síťovým

kabelem. Správný typ kupte ve specializované

prodejně. Připojení na jednu fázi nebo na dvě

fáze vyžaduje síťový kabel typu H05BB-F

Tmax 90 °C (ekvivalentní nebo vyšší).

Elektrické připojení ke svorkovnici

Spotřebič je vybaven pětipólovou svorkovnicí,

jejíž kabely jsou určeny pro jednofázový proud

230 V.

12345

V případě jiného napětí proveďte připojení

podle níže uvedené schématické tabulky.

V pevné elektroinstalaci je nutné instalovat

zařízení k odpojení. Připojte spotřebič k síti s

použitím zařízení, které umožňuje odpojení

všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s

mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy

např. ochranné vypínače vedení, spouštěče

uzemnění nebo pojistky.

Poškozený síťový kabel se smí vyměnit pouze

za speciální kabel (typ H05BB-F max. teplota

90 °C; nebo vyšší), který můžete zakoupit v

oddělení pro péči o zákazníky.

Připojení a připojovací spojení musejí být pro-

vedena jako na připojovacím schématu.

Zemnicí vodič je připojen na svorku označenou

symbolem

a musí být delší než vodiče, které

vedou elektrický proud. Šrouby ve svorkách

pevně dotáhněte! Nakonec zajistěte přípojný

kabel příchytkou síťového kabelu a kryt

uzavřete silným přitlačením (až zacvakne na

své místo).

ČESKY 8

Upozornění Po připojení spotřebiče ke

zdroji napájení zkontrolujte, zda jsou

všechny varné zóny připravené k použití

krátkým zapnutím každé zóny na maximální

nastavení.

Typ připojení JEDNOFÁZOVÝ TŘÍFÁZOVÝ TŘÍFÁZOVÝ Y

3f.+nulový

DVOUFÁZOVÝ

Y 2f.+nulový

Připojovací ka-

bel ke svorkov-

nici

1234

RST

1234

RSTN

1234

RSN

Síťové napětí 230 V 230 V` 400 V 3N 400 V 2N

Napětí topného

článku

230 V 230 V 230 V 230 V

Celoelektrický

sporák

3 x 2,5 mm 4 x 1,5 mm 5 x 1,5 mm 4 x 1,5 mm

24 A 13 A 13 A 13 A

S tímto spotřebičem se dodává duplikát

výrobního štítku. Nalepte ho prosím přímo

do návodu k použití za část Technické údaje

vedle nákresu výrobního štítku, abyste měli

údaje o spotřebiči vždy po ruce.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Materiály označené symbolem

jsou recy-

klovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v přísluš-

ných kontejnerech k recyklaci.

Před likvidací spotřebiče

Upozornění Postupujte takto:

•Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho.

ČESKY 9

ZÁRUKA IKEA

Jak dlouho záruka IKEA platí?

Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data

nákupu spotřebiče v IKEA; pokud však jde o

spotřebič LAGAN, platí pouze dvouletá (2 ro-

ky) záruka. Jako doklad o koupi se vyžaduje

originální účtenka. Jestliže se v době záruky

provádí servisní oprava, tato činnost nepro-

dlužuje záruční dobu na spotřebič ani na nové

díly.

Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá (5

let) záruka IKEA?

Na řadu spotřebičů LAGAN a všechny

spotřebiče zakoupené v IKEA do 1. srpna

2007.

Kdo provádí servisní službu?

Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní

službu prostřednictvím svých vlastních servis-

ních provozů nebo sítě autorizovaných servis-

ních partnerů.

Čeho se záruka týká?

Záruka se týká závad spotřebiče, který byly

způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným

materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato

záruka se vztahuje pouze na domácí použí-

vání. Výjimky jsou uvedené v části "Na co se

nevztahuje záruka?". Během záruční doby se

záruka vztahuje na náklady k odstranění zá-

vady, např. opravu, díly, práci a cestu pracov-

níka za předpokladu, že je tento spotřebi

č do-

stupný pro opravu bez zvláštních nákladů a že

závada byla způsobena vadnou konstrukcí

nebo vadným materiálem, na které se vztahu-

je záruka. Za těchto podmínek se uplatňují

směrnice EU (č. 99/44/ES) a příslušné místní

předpisy. Vyměněné díly se stávají majetkem

IKEA.

Jak bude IKEA při odstranění závady

postupovat?

Určený poskytovatel servisu IKEA prozkoumá

výrobek a dle svého vlastního uvážení roz-

hodne, zda se na něj vztahuje tato záruka.

Jestliže rozhodne, že záruka platí, poskytova-

tel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný se-

rvisní partner prostřednictvím svých vlastních

servisních provozů dle vlastního uvážení buď

vadný výrobek opraví, nebo ho vymění za stej-

ný nebo srovnatelný výrobek.

Na co se nevztahuje záruka?

• Na normální opotřebení a odření.

•Na poškození způsobené úmyslně nebo ne-

dbalostí, nedodržením návodu k použití, ne-

správnou instalací nebo připojením k ne-

správnému napětí, poškození způsobené

chemickou nebo elektrochemickou reakcí,

rzí, korozí nebo vodou včetně, ale nikoli vý-

hradně omezené na nadměrné množství vá-

pence v přiváděné vodě, poškození způso-

bené abnormálními podmínkami okolního

prostředí.

•Na spotřební materiál včetně baterií a žá-

rovek.

• Na nefunkční a ozdobné části, který nemají

vliv na normální používání spotřebiče včet-

ně jakéhokoli poškrábání a možných rozdílů

v barvě.

• Na náhodné poškození způsobené cizími

předměty nebo látkami a čištěním nebo

uvolněním filtrů, vypouštěcích systémů nebo

zásuvek na čisticí prostředek.

• Na poškození následujících dílů: keramické-

ho skla, příslušenství, košů na nádobí a

příbory, přívodní a vypouštěcí trubky, těs-

nění, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovlada-

če, opláštění a jeho části. S výjimkou přípa-

dů, kdy lze prokázat, že tato poškození byla

způsobena vadnou výrobou.

•Na případy, kdy technik při své návštěvě

nenalezl žádnou závadu.

• Na opravy, které neprováděli naši k tomu

určení poskytovatelé služeb a/nebo autori-

zovaní smluvní servisní partneři, nebo na

opravy, při nichž nebyly použity originální

náhradní díly.

ČESKY 10

•Na opravy způsobené instalací, která není

správná, nebo neodpovídá technickým

údajům.

•Na použití spotřebiče mimo domácnost, te-

dy k profesionálnímu použití.

•Poškození při dopravě. Jestliže zákazník

dopravuje výrobek sám do svého bytu nebo

na jinou adresu, neodpovídá společnost

IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo

při dopravě dojít. Pokud ale dopraví výro-

bek na uvedenou adresu zákazníka společ-

nost IKEA, pak je případné poškození při

dopravě kryto touto zárukou.

• Náklady na provedení první instalace

spotřebiče IKEA Jestliže poskytovatel servi-

su IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-

rtner opraví nebo vymění spotřebič v rámci

této záruky, poskytovatel servisu IKEA nebo

jeho autorizovaný servisní partner v přípa-

dě potřeby znovu instalují opravený

spotřebič nebo instalují nový spotřebič.

Toto omezení se nevztahuje na práce prová-

děné bez zjištění závady, které provedl náš

vyškolený technik s použitím našich originál-

ních dílů za účelem přizpůsobení spotřebiče

technickým bezpečnostním požadavkům v jiné

zemi EU.

Uplatnění zákonů

dané země

Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákonná

práva, která pokrývají nebo přesahují všechny

místní zákonné požadavky, která se v různých

zemích liší.

Rozsah platnosti

Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v jedné

zemi EU a převezeny do jiné země EU, budou

servisní služby prováděny v rámci záručních

podmínek obvyklých v nové zemi. Povinnost

provést servisní službu v rámci záruky existuje

jen tehdy, pokud:

•je spotřebič v souladu s technickými poža-

davky země, ve které byl záruční požada-

vek vznesen, a je podle nich instalován;

•je spotřebič v souladu s návodem k montáži

a bezpečnostními informacemi návodu k

použití a je podle nich instalován;

Vyhrazený poprodejní servis pro spotřebiče

IKEA:

Budeme rádi, když se obrátíte na poprodejní

servis IKEA:

1. požadavku v rámci záruky;

2. dotazu na vysvětlení instalace spotřebiče

IKEA do určeného kuchyňského nábytku

IKEA. Tento servis neposkytuje vysvětlení

týkající se:

– celkové instalace kuchyně IKEA;

–připojení k elektrické síti (pokud se

spotřebič dodává bez zástrčky a kabe-

lu), vodě a plynu, protože tato připojení

má provést autorizovaný servisní tech-

nik.

3. dotazu na vysvětlení obsahu návodu k

použití a technických parametrů spotřebi-

čů

IKEA.

Před zavoláním do servisu si prosím pozorně

přečtěte návod k montáži a/nebo návod k

použití v této příručce, abychom Vám mohli co

nejlépe pomoci.

Jak nás najdete, když potřebujete naši

servisní službu

Na poslední straně tohoto návodu je uveden

úplný seznam určených kontaktních míst IKEA

a příslušná vnitrostátní telefonní čísla.

Důležité Abychom Vám mohli rychleji pomoci,

doporučujeme vždy použít zvláštní telefonní

čísla uvedená na konci tohoto návodu. Pokud

potřebujete servisní službu, vždy použijte čísla

uvedená v příručce k danému spotřebiči. Před

zavoláním si ověřte, že máte pro spotřebič,

který vyžaduje naši opravu, připravené číslo

položky IKEA (kód z 8 číslic)

Důležité USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to

Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnění

záruky. Všimněte si, že na účtence je uvedeno

také číslo položky IKEA (kód z 8 číslic) pro

každý zakoupený spotřebič.

ČESKY 11

Potřebujete jinou pomoc?

V případě všech dalších dotazů, které se ne-

týkají poprodejního servisu nebo vašeho

spotřebiče, se prosím obraťte se na telefonic-

kou službu zákazníkům našeho nejbližšího ob-

chodního domu IKEA. Než se nás obrátíte,

přečtěte si prosím pozorně dokumentaci ke

spotřebiči.

ČESKY 12

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 13

Termékleírás 14

Napi használat 15

Hasznos javaslatok és tanácsok 15

Ápolás és tisztítás 15

Mit tegyek, ha... 16

Műszaki adatok 16

Üzembe helyezés 17

Környezetvédelmi tudnivalók 18

IKEA GARANCIA 19

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa

el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa

a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy

eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisz-

tában kell lenniük a készülék működésével és

biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

•Működés közben tilos a készüléket felügye-

let nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú hasz-

nálatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy tá-

rolófelületként használni.

•Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,

műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni, il-

letve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében le-

vő konnektorokba csatlakoztat más elekt-

romos készülékeket. Ne engedje meg, hogy

a csatlakozóvezetékek hozzáérjenek a ké-

szülékhez vagy a forró sütőedényekhez,

vagy becsípődjenek ezek alá.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelőzése érdekében ne javítsa saját ma-

ga a készüléket. Mindig forduljon a helyi

ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz c. fejeze-

tet).

Gyermekbiztonság

•Csak felnőttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-

ről annak biztosítása érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor be van kapcsolva.

Üzembe helyezés

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem

sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoz-

tasson sérült készüléket. Szükség esetén for-

duljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz

c. fejezetet).

• A készülékeket kizárólag szakképzett szer-

vizműszerész helyezheti üzembe, csatla-

koztathatja, illetve javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A beépített készülékek csak azután vehetők

használatba, ha már a szabványoknak

megfelelő, alkalmas beépített szekrények-

be és munkafelületekbe be vannak építve.

• Ne változtassa meg a műszaki specifikáci-

ókat, illetve ne módosítsa a készüléket. Sze-

mélyi sérülés és a készülék károsodásának

veszélye.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal kapcsolatos

utasításokat.

Biztonság használat közben

•Az első használat előtt a távolítson el min-

den csomagolóanyagot, matricát és fóliát a

készülékről.

Vigyázat Tűzveszély! A túlhevített zsírok

és olajok gyorsan lángra lobbanhatnak.

• Minden használat után kapcsolja ki a főző-

zónákat.

MAGYAR 13

• Égésveszély! Használat közben a főzőlapok

és az elérhető részek nagyon felforrósod-

hatnak.

A készülék károsodásának elkerülése

• Ügyeljen arra, hogy a tűzhelylapot ne érjék

savas folyadékok (pl. ecet, citromlé vagy

vízkőoldó), mivel ezek ellenkező esetben

matt foltokat idéznek elő.

• Ne helyezzen nedves fedőket a főzőlapok-

ra, és ne hagyja a forró edényeket lehűlni a

főzőlapokon. Ellenkező esetben páralecsa-

pódás és rozsdásodás alakulhat ki.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne hasz-

nálja a főzőzónákat.

• Soha ne fedje le a készülék semmilyen ré-

szét alufóliával. Soha ne tegyen műanyagot

vagy más olyan anyagot a készülékbe vagy

a készülékre, amely megolvadhat.

Termékleírás

A főzőfelület kialakítása

180

14 5

1 Normál főzőlap, 1000 W

2 Gyors főzőlap, 2000 W

3 Normál főzőlap, 1500 W

4 Gyors főzőlap, 1500 W

5 Szabályozógombok

6 Jelzőfény

A szabályozógombok kiosztása

Szabályozógomb

A jelzőfény akkor kapcsol be, ha valamelyik

főzőlapot bekapcsolják, és világítani fog, amíg

a főzőlapokat ki nem kapcsolják.

MAGYAR 14

Napi használat

A legelső használat előtt

A tűzhelylap első alkalommal való használata

előtt kapcsolja be kb. 10 percre a legmaga-

sabb fokozatban.

Ez alatt a művelet alatt kellemetlen szagokat

érezhet, pl. égő anyagok szagát. Ez teljesen

normális jelenség, és a zsíros gyártási marad-

ványok elpárolgása okozza. Ezek a szagok

bizonyos használati idő elteltével eltűnnek.

Az elektromos főzőlapok használata

A főzőlapok bekapcsolásához a megfelelő

gombot forgassa el a szükséges állásba.

Gomb állása Leírás

0A főzőzóna ki van

kapcsolva

Gomb állása Leírás

1 Minimális hőbeállí-

tás

6 Maximális hőbeállí-

tás

Vigyázat Ha zsírban vagy olajban süt,

maximális körültekintéssel kell eljárnia,

mivel ezek a túlhevüléskor meggyulladhatnak.

Gyors főzőlap

Ezt a típust egy piros kör jelzi a főzőlap kö-

zepén. Egy gyors főzőlap sokkal gyorsabban

felmelegszik, mint egy normál főzőlap.

A piros kör festve van, és így kopik, bizonyos

idő elteltével pedig teljesen el is tűnhet.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Sütőedények

A megfelelő edény annak aljáról ismerhető fel.

Az edény alja legyen minél vastagabb és la-

posabb.

Energiatakarékosság

•Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az

edényekre.

• Az edényeket még azelőtt helyezze rá a fő-

zőzónára, hogy azt bekapcsolná.

• Az edény alja legyen minél vastagabb és

laposabb.

•A maradékhő hasznosítása érdekében a fő-

zési idő vége előtt kapcsolja le a főzőzóná-

kat

• Az edények alja és a főzőzóna ugyanolyan

méretű legyen.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket, és

hagyja lehűlni, mielőtt megtisztítaná.

Vigyázat Biztonsági okokból ne tisztítsa

a készüléket gőzborotvával vagy

nagynyomású tisztítóberendezéssel.

Vigyázat Az éles eszközök és a

dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a

készüléket. Tisztítsa meg a készüléket és

távolítsa el a maradványokat mosogatószeres

vízzel minden használatot követően. Távolítsa

el a tisztítószerek maradványait is!

Az ételmaradványok és a ráégett

ételmaradványok eltávolítása:

•Az erős lerakódásokat finom súrolópor vagy

súrolópárna segítségével távolítsa el a fő-

zőlapokról.

• A maradványokat nedves kendővel törölje

le.

• Ezután melegítse fel a főzőlapot egy ala-

csonyabb hőmérsékletre, és hagyja meg-

száradni.

•A főzőlapok karbantartásához dörzsölje be

őket alkalmanként kevés gépolajjal, majd

itatóspapírral törölje le.

MAGYAR 15

A tűzhelylap rozsdamentes acél szegélye

a hőterhelés következtében kissé elszíne-

ződhet. Ezt a folyamatot a fizikai tulajdonsá-

gai okozzák.

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Elhárítás

A főzőlapok nem működnek A kombinált készülék nincs

bekapcsolva

Kapcsolja be a készüléket.

Nem történt meg a kívánt hő-

beállítás.

Végezze el a hőbeállítást.

Az otthoni rendszer biztosíté-

kai (a biztosítéktáblán) kiol-

dottak.

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha

a biztosítékok továbbra is ki-

égnek, forduljon hivatalos vil-

lanyszerelőhöz.

Ha hiba történik, először próbálja meg saját

maga megoldani a problémát. Ha nem talál

megoldást az adott problémára, forduljon az

eladóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz.

Ha helytelenül használta a készüléket,

vagy nem bejegyzett szakember végezte

el az üzembe helyezést, akkor nem biztos,

hogy az ügyfélszolgálati munkatárs vagy az

eladó kiszállása ingyenes lesz, még a garan-

ciális időszakban sem.

Műszaki adatok

Adattábla

001-522-15

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 949800911

TYPE H6ML04-0/**

kW max 6.0

230 V

50 Hz

601-522-03

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 949800912

TYPE H6ML04-0/**

kW max 6.0

230 V

50 Hz

A fenti rajz a készülék adattábláját ábrázolja

(a sorozatszám nélkül, amely a gyártási folya-

mat során kerül dinamikusan generálásra),

amely a készülékház alsó felületén található.

Kedves Vásárlónk! Kérjük ragassza be ide azt

a matricát, amely a főzőlap csomagolásába

behelyezett külön műanyag tasakban talál-

ható. Ez lehetővé teszi, hogy - a főzőlap pon-

tosabb beazonosítása révén - jobban a segít-

ségére lehessünk, amennyiben a jövőben a

segítségünket kéri. Köszönjük a segítségét!

MAGYAR 16

Üzembe helyezés

A gyártó nem visel felelősséget személyek és

háziállatok olyan sérüléseiért, illetve a va-

gyontárgyakat ért olyan károkért, amelyek a

következő követelmények betartásának elmu-

lasztása idézett elő.

Figyelem Az üzembe helyezés

végrehajtásához olvassa el a szerelési

utasításokat.

Vigyázat Az üzembe helyezési

folyamatnak be kell tartania a használat

helye szerinti ország hatályos törvényeit,

jogszabályait, előírásait és szabványait

(elektronikus biztonsági szabályok és

rendelkezések, előírásszerű újrahasznosítás

stb.)!

Vigyázat A készüléket kötelező földelni!

Vigyázat A villamos áram sérülést

okozhat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozó-

kapcsot.

• A laza és szakszerűtlenül szerelt dugós csat-

lakozás túlhevítheti a kapcsot.

•A rögzítő csatlakoztatásokat szakszerűen

kell elvégezni.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a

vezetékhez.

• Kövesse a bekötési diagrammot.

Fontos Be kell tartania az egyéb

készülékektől, szekrényektől és más

berendezésektől mért, a Szerelési utasításban

meghatározott minimális távolságot.

Ha nincs sütő beépítve a főzőlap alá, helyez-

zen be egy elválasztólapot a főzőlap aljától

legalább 20 mm távolságra.

A szerelvénytasakban a készülékhez mellékelt

megfelelő tömítőanyag segítségével védje a

munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen. A

szigetelő hézagmentes tömítést biztosít a ké-

szülék és a munkalap között. Ne használjon

szilikontömítést a készülék és a munkafelület

között. Kerülje a készülék telepítését ajtók köz-

elében és ablakok alá, mivel előfordulhat,

hogy a nyíló ajtók vagy ablakok leverik a forró

edényeket.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról,

hogy a készüléknek az adattáblán feltüntetett

névleges feszültsége megegyezik-e a rendel-

kezésre álló tápfeszültséggel. Ugyancsak el-

lenőrizze a készülék névleges teljesítményét,

és gondoskodjon arról, hogy a vezeték meg-

felelően legyen méretezve, hogy alkalmas le-

gyen a készülék névleges teljesítményéhez

(lásd a Műszaki adatok c. fejezetet).

Az adattábla a főzőlap alsó készülékházán

található.

A készülékhez nincs hálózati kábel mellékelve.

Vásároljon egy megfelelő kábelt a szakkeres-

kedőtől. Egyfázisú vagy kétfázisú csatlakozta-

táshoz H05BB-F Tmax 90°C (egyenértékű

vagy magasabb) tápkábelt kell használni.

Elektromos csatlakoztatás a

csatlakozótáblához

A készülék fel van szerelve egy ötpólusú kap-

csolódobozzal, melynek kábelei előre ki van-

nak osztva 230 V-os egyfázisú üzemeléshez.

MAGYAR 17

12345

Eltérő feszültség esetén a csatlakoztatásokat

az alábbi kapcsolási táblázatban bemutatot-

tak szerint hajtsa végre.

A rögzített kábelezésnek tartalmaznia kell

megszakító eszközöket. Olyan eszközzel csat-

lakoztassa a készüléket a hálózathoz, amely-

nél az érintkezők megszakítási távolsága min-

den pólusnál legalább 3 mm, ilyen az auto-

matikus vonalmegszakító, a földzárlatkioldó

vagy a biztosíték.

Ha megsérül a készülék tápvezetéke, akkor

azt speciális vezetékkel kell kicserélni (H05BB-

F Tmax 90°C; vagy magasabb), ami az ügy-

félszolgálatnál szerezhető be.

A csatlakoztatást és a csatlakozási összeköt-

tetéseket a kapcsolási rajzon ábrázoltak sze-

rint kell végrehajtani

jelzéssel megjelölt föld vezetéket a kive-

zetéshez kell csatlakoztatni, és hosszabbnak

kell lennie az áramot továbbító vezetékeknél.

Húzza meg szorosan a kivezetések csavarjait!

Végül rögzítse a csatlakozókábelt a kábelszo-

rítóval, és erőteljes nyomással zárja be a bur-

kolatot (a helyére kattan).

Vigyázat Miután a csatlakozás

megtörtént a táphálózatra, ellenőrizze,

hogy az összes főzőzóna használatra kész-e

olymódon, hogy rövid időre mindegyiket

maximális teljesítményre állítva.

Csatlakozás tí-

pusa

EGYFÁZISÚ HÁROMFÁZISÚ HÁROMFÁZISÚ

3f.+nulla

KÉTFÁZISÚ 2f.

+nulla

Csatlakozóká-

bel kapcsolódo-

bozzal

1234

RST

1234

RSTN

1234

RSN

Hálózati feszült-

ség

230 V 230 V` 400 V, 3N 400 V, 2N

Fűtőszál feszült-

sége

230 V 230 V 230 V 230 V

Elektromos tűz-

hely

3 x 2,5 mm 4 x 1,5 mm 5 x 1,5 mm 4 x 1,5 mm

24 A 13 A 13 A 13 A

Az adattábla másolata mellékelve van a

készülékhez. Az üzembe helyezés utáni

gyors azonosítás érdekében, kérjük, ragassza

azt be a használati utasítás füzetébe a Mű-

szaki adatok c. fejezet után az adattáblát áb-

rázoló rajz mellé.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,

MAGYAR 18

hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a

háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a

terméket vásárolta.

Csomagolóanyagok

jelzésű anyagok újrahasznosíthatók. Az

újrahasznosítás érdekében a csomagolást egy

megfelelő gyűjtőkonténerbe helyezze.

A készülék hulladékba helyezése előtt

Vigyázat Hajtsa végre ezeket a

lépéseket a készülék hulladékba

helyezésekor:

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a há-

lózati aljzatból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

IKEA GARANCIA

Meddig érvényes az IKEA garancia?

Ez a garancia az IKEA áruházban vett készü-

lék eredeti vásárlási napjától számított öt (5)

évig érvényes, kivéve a LAGAN készülékeket,

amelyek esetében a garancia csak kettő (2)

évig érvényes. A vásárlás bizonyítékaként az

eredeti nyugta szolgál. A garancia alapján

végzett szervizelés nem hosszabbítja meg sem

a készülék, sem az új alkatrészek garanciális

időszakát.

Milyen készülékekre nem vonatkozik az öt

(5) éves IKEA garancia?

A LAGAN nevű készülékekre és az IKEA áru-

házban 2007. augusztus 1. előtt vásárolt ké-

szülékekre.

Ki végzi majd a szervizelést?

A szervizelést az IKEA szolgáltatója végzi sa-

ját szervizelési tevékenységében vagy hiva-

talos szervizpartneri hálózatában.

Mire vonatkozik a garancia?

A garancia az IKEA áruházban történt vásár-

lás napjától kezdve vonatkozik a készülék

azon hibáira, amelyeket a hibás gyártás vagy

anyaghibák okoznak. A garancia csak ház-

tartási célú használat esetén érvényes. A ki-

vételek a "Mire nem terjed ki a garancia?" cím

alatt találhatók. A garanciális időszak alatt a

garancia kiterjed a hiba megszüntetésével

kapcsolatban felmerülő költségekre (pl. javí-

tás, alkatrészek, munka és utazás), feltéve ha

javítás céljából speciális kiadások nélkül hoz-

záférhető a készülék, valamint ha a hibát a

garancia által fedezett hibás gyártás vagy

anyaghibák okozták. Ezekre a feltételekre az

Európai Unió iránymutatásai (99/44/EK) és

az adott helyi jogszabályok tekintendők irá-

nyadónak. A kicserélt alkatrészek az IKEA tu-

lajdonát képezik

MAGYAR 19

Mit tesz az IKEA a probléma megszüntetése

érdekében?

Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizsgálja

a terméket és - saját belátása szerint - eldönti,

hogy vonatkozik-e a garancia a problémára.

Ha igen, akkor az IKEA szolgáltatója vagy an-

nak hivatalos szervizpartnere - saját szerviz-

tevékenységén belül és a saját belátása sze-

rint - megjavítja, vagy egy ugyanolyan vagy

hasonló termékre kicseréli a meghibásodott

terméket.

Mire nem terjed ki a garancia?

• Normál kopás és elhasználódás.

• Szándékosságból vagy hanyagságból ere-

dő károsodás, a használati útmutató be

nem tartása, a helytelen üzembe helyezés

vagy a nem megfelelő feszültségre kapcso-

lás miatti károsodás, a kémiai vagy elektro-

kémiai reakció miatti károsodás, a rozsda,

korrózió vagy víz miatti károsodás, beleért-

ve - korlátozás nélkül - a vezetékes víz túl-

zott kalciumtartalma miatti károsodást is,

valamint a normálistól eltérő környezeti vi-

szonyok miatti károsodás.

• Az elhasználódó alkatrészek, így az elemek

és izzók.

• A készülék normál használatát nem befo-

lyásoló funkció nélküli és díszítő elemek, be-

leértve a karcolásokat és az esetleges szí-

neltéréseket is.

•Az idegen tárgyak vagy anyagok miatti, va-

lamint a szűrők, lefolyórendszerek vagy

szappanadagolók tisztítása vagy eltömő-

désének megszüntetése miatti véletlen ká-

rosodás.

• Az alábbi alkatrészek károsodása: kerá-

miaüveg, tartozékok, cserépedény- és evő-

eszköz-kosarak, bevezető és elvezető csö-

vek, tömítések, izzók és izzóburkolatok, vé-

dőrácsok, gombok, készülékházak és készü-

lékház-részek. Hacsak ezekről a károsodá-

sokról nem bizonyítható be, hogy gyártási

hibák okozták őket.

• Azon esetek, amikor a helyszínre kiszálló

szakember nem talál hibát.

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-

gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalos

szerződéses szervizpartner végez el, illetve

amikor nem eredeti alkatrészek kerülnek

felhasználásra.

• Azon javítások, amelyek a hibás vagy nem

a specifikáció szerint végzett üzembe he-

lyezés miatt szükségesek.

• A készülék nem háztartási célú használata,

tehát például professzionális használat ese-

tén.

• Szállítási károsodások. Ha az ügyfél szállítja

a terméket otthonába vagy egy más címre,

az IKEA nem felelős semmilyen kárért, ami

a szállítás közben esetleg történik. Azonban

ha az IKEA kézbesíti a terméket az ügyfél

szállítási címére, akkor az ilyen szállítás alatt

keletkezett károkra a jelen jótállás fedeze-

tet nyújt.

• Az IKEA készülék eredeti üzembe helyezé-

sének költsége. Azonban az IKEA egy szol-

gáltatója vagy annak hivatalos szervizpart-

nere kijavítja vagy kicseréli a készüléket a

jelen jótállás feltételei alapján, a szolgáltató

vagy annak hivatalos szervizpartnere fogja

szükség esetén újra üzembe helyezni a ja-

vított készüléket, vagy üzembe helyezni a

csere készüléket.

Ez a korlátozás nem vonatkozik az olyan hi-

bátlan munkára, amelyet a mi eredeti alkat-

részeinket felhasználva azért végez egy szak-

ember, hogy a készüléket egy másik EU tagál-

lam műszaki biztonsági normáihoz igazítsa.

Az adott ország törvényeinek hatálya

Az IKEA garancia konkrét jogokat biztosít Ön-

nek, de ezen kívül Önnek országtól függően

egyéb jogok is rendelkezésére állhatnak.

Területi érvényesség

A valamelyik EU tagállamban vásárolt és az-

tán egy másik EU tagállamba átvitt készülékek

esetén a szervizelés az új országban érvényes

garanciális feltételek keretén belül történik. A

garancia alapján csak akkor áll fenn szervize-

lési kötelezettség, ha:

• a készülék és annak üzembe helyezése

megfelel azon ország műszaki specifikáció-

jának, amelyben a garanciális igényt tá-

masztják;

MAGYAR 20

Pagina se încarcă...

IKEA LH4K Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LH4K

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: IKEA LH4K Používateľská príručka

IKEA LH4K Manual de utilizare

IKEA LH4K Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite