Sonicare HX1610/05 Manual de utilizare

Marca: Sonicare

Model: HX1610/05

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

HX1610/02

HX1610

3 4

6 7

8 9

12 13

14 15





A Cap de periere

B Mâner

C Pinipentrupăstrareacapetelordeperiere

D Pinîncărcător

E Încărcător

Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareşipăstraţi-l

pentruconsultareulterioară.

Vericaţi dacă tensiunea indicată pe

fundul încărcătorului corespunde tensiunii locale,

înainte de a conecta aparatul.

Ţineţi încărcătorul departe de apă. Nu îl aşezaţi sau

păstraţi deasupra sau în apropierea apei din cadă,

lavoar etc. Nu introduceţi încărcătorul în apă sau în

orice alt lichid.

Nu utilizaţi niciodată încărcătorul în cazul în care

este deteriorat sau în cazul în care cablul sau mufa

este deteriorată.

Cablul încărcătorului nu poate  înlocuit. În cazul

în care cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie

scos din uz.

Asiguraţi-vă că priza este alimentată când

reîncărcaţi periuţa de dinţi. Alimentarea electrică

la prizele din dulapurile cu oglindă de deasupra

chiuvetelor sau la prizele pentru aparate de ras

poate  întreruptă când lumina este închisă.

Dacă aţi suferit intervenţii chirurgicale la gingii

sau în cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultaţi

medicul stomatolog înainte de a utiliza periuţa de

dinţi.

Nu utilizaţi alte capete de periuţă decât cele

recomandate de fabricant.

Înlocuiţi capul periuţei la ecare 3 luni sau mai des

dacă apar indicii de uzură, cum ar  peri rupţi sau

îndoiţi.

Acest cablu nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

Nivel de zgomot: Lc = 65 dB [A]



AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoare

lacâmpurielectromagnetice(EMF).Dacăestemanevrat

corespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledin

acestmanualdeutilizare,aparatulestesigurconform

dovezilorştiinţicedisponibileînprezent.





1 Încărcaţi aparatul timp de cel puţin 16 ore înainte

de a-l utiliza pentru prima oară.

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit când începeţi

încărcarea (g. 2).

Puteţi lăsa periuţa de dinţi în încărcător să se

încarce continuu.



acumulatorului

Dupăceaţiîncărcatperiuţadedinţiprimadată,nuo

încărcaţiîntreperiaje.Continuaţisăoutilizaţipânăse

descarcăbateriaînaintedeaoreîncărcadinnou.

Reîncărcaţiaparatulcândmotorulestepecaledea

seopri.

Repetaţiaceastăprocedurădetreioriconsecutiv.

Pentruaprelungiduratadeviaţăabateriei,repetaţi

aceastăprocedurălaecare6luni.



1 Pentru a monta capul pe periuţa de dinţi, inseraţi-l

în suportul tip baionetă şi răsuciţi-l în sensul acelor

de ceasornic un sfert de rotaţie (g. 3).

Acestlucruprevinedesprindereacapuluiperiuţeidin

cauzavibraţiei.

2 Puneţi pastă de dinţi pe capul de periere.

3 Introduceţi capul de periere în gură (g. 4).

4 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni periuţa

de dinţi şi a începe să vă periaţi dinţii (g. 5).

Pentru cea mai bună metodă de periere şi o durată

cât mai scurtă de periere, consultaţi ‘Sugestii privind

periajul’.





1 Aşezaţi capul de periere în contact cu dintele, astfel

încât să acopere suprafaţa dintelui, precum şi linia

gingiei (g. 6).

2 Menţineţi capul de periere în această poziţie

timp de câteva secunde, apoi treceţi la dintele

următor (g. 7).

Capuldeperiererotundîndepărteazătartruldepedinţi

şidesubliniagingiilor.

VârfulActiveTipcumişcareindependentăcurăţăspaţiile

dintredinţi.

3 Ghidaţi capul de periere cu atenţie de-a lungul

dinţilor şi măselelor (g. 8).

Sugestie: Asiguraţi-vă că aţi curăţat bine toate suprafeţele

dinţilor (interiorul, exteriorul şi suprafaţa de mestecare)

precum şi linia gingiilor. O ordine xă de periere vă va

asigura că nu omiteţi nici o zonă.

Sugestie: Pentru o igienă dentară optimă, utilizaţi aţă

dentară şi scobitori pe lângă periuţa de dinţi electrică.



Oduratădeperierede2minuteeste,îngeneral,

sucientăpentruavăcurăţabinedinţii.Dacădoriţi,îi

puteţiperiaoperioadămailungăde2minutepentruo

curăţaremaitemeinică.

Notă: Dacă tartrul este îndepărtat corect, gingiile vor avea

culoarea roz şi vor înconjura strâns dinţii. Gingiile sănătoase

nu trebuie să sângereze când mâncaţi sau vă periaţi dinţii.

Notă: Dacă gingiile dvs. sângerează uşor la primele utilizări

ale periuţei de dinţi, această sângerare se va opri de regulă

după câteva zile. Dacă gingiile dvs. continuă să sângereze,

consultaţi medicul stomatolog sau specialistul în igienă

dentară.



1 Porniţi periuţa şi clătiţi capul acesteia sub un jet de

apă erbinte (maxim 60 cC). (g. 9)

2 Opriţi periuţa de dinţi. Detaşaţi capul acesteia şi

clătiţi interiorul capului de periere (g. 10).

3 Porniţi periuţa de dinţi şi clătiţi axul de acţionare

sub jet de apă pentru a îndepărta reziduurile de

pastă de dinţi (g. 11).

4 Păstraţi capul de periere pe unul din pinii dedicaţi

de pe încărcător.

5 Curăţaţi încărcătorul cu o cârpă umedă (g. 12).

Scoateţi încărcătorul din priză înainte de a începe să-l

curăţaţi.

Înlocuirea

1 Pentru rezultate optime, înlocuiţi capul de periere

la ecare 3 luni.

De asemenea, înlocuiţi capul de periere când perii

încep să se îndoaie spre exterior.

Puteţiobţinecapetedeperierenoidelamagazinuldela

careaţicumpăratperiuţadedinţi.

PuteţiutilizaoricecapdeperieredeschimbPhilips

circular.



Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer

la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-

l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului

înconjurător (g. 13).

Bateria reîncărcabilă integrată conţine substanţe

care pot polua mediul. Scoateţi întotdeauna bateria

înainte de a scoate din uz aparatul şi de a-l preda

la un centru de colectare ocial. Predaţi bateria la

un punct de colectare ocial pentru baterii. Dacă

nu reuşiţi să scoateţi bateria, puteţi duce aparatul

la un centru de service Philips. Personalul de la

acest centru va îndepărta bateria şi o va recicla în

conformitate cu normele de protecţie a mediului.

Reciclarea bateriei

Asiguraţi-văcăbateriaestecompletepuizatăînaintedea

opredalapunctuldecolectare.

1 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până se opreşte

înainte de a extrage bateria.

2 Deschideţi mânerul. (g. 14)

3 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a ridica bateria din

suportul său (g. 15).

Periuţa de dinţi încetează să mai e etanşă

după deschiderea carcasei sale. Când deschideţi carcasa,

garanţia devine nevalidă.



Pentruinformaţiisuplimentaresauîncazulapariţiei

altorprobleme,vărugămsăvizitaţisite-ulPhilips

www.

philips.comsausăcontactaţicentruldeasistenţăpentru

clienţiPhilipsdinţaradvs.(veţigăsinumăruldetelefon

înbroşuradegaranţieinternaţională).Dacăînţaradvs.

nuexistăunastfeldecentru,contactaţifurnizoruldvs.

PhilipssauDepartamentuldeServicedincadrulPhilips

DomesticAppliancesandPersonalCare.

Depanare

Dacănureuşiţisărezolvaţiproblemafolosindinformaţiile

demaijos,contactaţicelmaiapropiatcentrudeservice

PhilipssauCentruldeasistenţăpentruclienţiPhilipsdin

ţaradvs.Deasemenea,neputeţicontactaonlinelawww.

philips.com.

Problemă Soluţie

Periuţadedinţi

nufuncţionează

deloc,deşia

fostlăsatăîn

încărcătorpeste

noapte.

Asiguraţi-văcămufaîncărcătorului

esteintrodusăcorectînpriză.

Asiguraţi-văcăprizaseaă

subtensiune(consultaţi

capitolul‘Important’).

Asiguraţi-văcăperiuţadedinţieste

oprităşireîncărcaţi-ocelpuţin16

ore.

Motorul

periuţeidedinţi

funcţionează,

darcapul

periuţeinu

funcţionează.

Vericaţidacăcapuldeperierefost

montatcorectlaaparat(consultaţi

capitolul‘Utilizareaaparatului’).

Puterea de

periere a

aparatului

ascăzut

substanţial.

Periuţatrebuiereîncărcată.

Dacăobişnuiţisălăsaţiperiuţade

dinţiînîncărcătorcontinuu,este

posibilsăenecesarsăextindeţi

duratadeviaţăabaterieiurmând

instrucţiuniledincapitolul‘Pregătirea

pentruutilizare’.

Periuţanuîmi

curăţădinţiila

felcaînainte.

Înlocuiţicapulperiuţei.

4203.000.5604.2

2/6





A Glavaščetke

B Ročaj

C Zatičazahramboglaveščetke

D Zatičnapajalnika

E Napajalnik

Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetanavodilaza

uporaboinjihshranitezapoznejšouporabo.

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje

preverite, ali na spodnjem delu napajalnika navedena

napetost ustreza napetosti električnega omrežja.

Napajalnika ne hranite blizu vode. Ne postavljajte in

ne hranite ga nad ali blizu kadi, umivalnika, odtoka,

itd. Ne potapljajte ga v vodo ali drugo tekočino.

Če je poškodovan napajalnik, kabel ali vtikač,

napajalnika ne uporabljajte.

Kabla napajalnika ni mogoče zamenjati. Če je kabel

poškodovan, napajalnik zavrzite.

Med polnjenjem zobne ščetke preverite, ali je

vtičnica pod napetostjo. V nekaterih omaricah

nad umivalniki ali vtičnicah za brivnike se namreč

električni tok do vgrajene vtičnice prekine, ko

ugasnete luč.

Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo

v ustih ali na dlesnih, se pred uporabo ščetke

posvetujte z zobozdravnikom.

Ne uporabljajte glav ščetk, ki jih proizvajalec ne

priporoča.

Glavo ščetke zamenjajte vsake tri mesece ali prej,

če je izrabljena oziroma so ščetine zmečkane ali

upognjene.

Ta aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci

in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost.

Pazite, da se otroci ne bodo igrali z aparatom.

Raven hrupa: Lc = 65 dB [A]



TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomglede

elektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatomravnate

pravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegova

uporaba,gledenadanesveljavneznanstvenedokaze,

varna.





1 Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 16 ur.

Aparat naj bo med polnjenjem izklopljen (Sl. 2).

Ščetko lahko puščate na stojalu, da se konstantno

polni.



Potemkosteščetkonapolniliprvič,jenatomed

posamezniminadaljnjimiuporabaminepolnite.

Prednaslednjimpolnjenjempočakajte,dasebaterija

popolnomaizprazni

Aparatnapolnite,kosemotorčekskorajpovsem

zaustavi.

Tapostopekponovitetrikratzapored.

Zapodaljšanježivljenjskedobebaterijeponoviteta

postopekvsakihšestmesecev.

Uporaba aparata

1 Namestite glavo na ščetko tako, da jo pritrdite

na jeziček in za četrtino obrata premaknete v

desno (Sl. 3).

Stempreprečite,dabiseglavaščetkezaradivibracijsnela.

2 Stisnite zobno pasto na glavo ščetke.

3 Položite glavo ščetke v usta (Sl. 4).

4 Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vključite ščetko

in začnete s ščetkanjem zob (Sl. 5).

Za najprimernejši način in minimalni čas čiščenja

zob si oglejte poglavje “Nasveti za ščetkanje”.





1 Glavo ščetke položite na zobe, da bo pokrivala

površino zoba in rob dlesni (Sl. 6).

2 Pridržite ščetko za nekaj sekund v tem položaju in

jo nato premaknite na naslednji zob (Sl. 7).

Okroglaglavaščetkezzobinizpodrobadlesniodstrani

obloge.

Samostojnaaktivnakonicačistiprostormedzobmi.

3 Krtačko vodite previdno vzdolž sprednjih zob in

kočnikov (Sl. 8).

Nasvet: Pazljivo očistite celotno površino zob (notranjo stran,

zunanjo stran in žvečilno površino) in rob dlesni. Z ustaljenim

postopkom ščetkanja boste preprečili, da bi kakšen del

izpustili.

Nasvet: Za optimalno zobno higieno uporabljajte poleg

električne zobne ščetke tudi zobno nitko in zobotrebce.



Dveminutiščetkanjaponavadizadostujezatemeljito

čiščenjezob.Čezobeželiteočistititemeljiteje,jihlahko

ščetkatedljekotdveminuti.

Opomba: Če obloge temeljito odstranjujete, so dlesni zdrave

rožnate barve in čvrsto obkrožajo zobe. Zdrave dlesni med

jedjo ali ščetkanjem zob ne krvavijo.

Opomba: Če vaše dlesni po prvih uporabah rahlo krvavijo,

bo to po nekaj dneh prenehalo. Če krvavenje ne preneha, se

posvetujete z zobozdravnikom.



1 Vklopite zobno ščetko in glavo sperite s tekočo

mlačno vodo (največ 60 cC). (Sl. 9)

2 Izklopite zobno ščetko. Snemite glavo in sperite

njeno notranjost (Sl. 10).

3 Ščetko ponovno vklopite in s tekočo vodo sperite s

pogonske osi ostanke zobne paste (Sl. 11).

4 Glavo ščetke hranite na nastavku za glavo na

napajalniku.

5 Napajalnik očistite z vlažno krpo (Sl. 12).

Napajalnik pred čiščenjem izključite iz električnega

omrežja.



1 Za boljši učinek zamenjajte glavo ščetke vsake tri

mesece.

Glavo ščetke zamenjajte tudi, če so vlakna

upognjena navzven.

Noveglaveščetkelahkokupitevtrgovini,vkateriste

kupilizobnoščetko.

UporabljatelahkoPhilipsovevsestranskenadomestne

ščetke.



Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu

za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja (Sl. 13).

Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje

snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Preden aparat

odvržete in oddate na uradnem zbirnem mestu,

baterijo odstranite. Baterijo odložite na uradnem

zbirnem mestu za baterije. Če imate z odstranitvijo

baterije težave, lahko aparat odnesete na Philipsov

pooblaščeni servis, kjer jo bodo odstranili in odvrgli

na okolju prijazen način.



Predenbaterijoodvržete,seprepričajte,dajepopolnoma

izpraznjena.

1 Aparat pustite delovati, dokler se baterija ne

izprazni. Nato odstranite baterijo.

2 Odprite ročaj. (Sl. 14)

3 Z izvijačem baterijo odstranite iz nosilca (Sl. 15).

Če je bilo ohišje ščetke odprto, ščetka ni več vodotesna.

Če odprete ohišje, s tem razveljavite garancijo.



ZainformacijealivprimerutežavobiščitePhilipsovo

spletnostrannanaslovu

www.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsov

centerzapomočuporabnikomvvašidržavi(telefonsko

številkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Če

vvašidržavitakšnegacentrani,seobrnitenalokalnega

PhilipsovegaprodajalcaaliPhilipsovoddelekzamale

gospodinjskeaparateinaparatezaosebnonego.



Česspodajnavedeniminavodilitežavenemorete

odpraviti,seobrnitenanajbližjiPhilipsovservisali

Philipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi.

Lahkopaobiščetetudinašospletnostrannanaslovu

www.philips.com.

Težava Rešitev

Zobnaščetka

nedeluje,

čepravseječez

nočpolnila.

Vtikačnapajalneenotemora

bitipravilnovstavljenvomrežno

vtičnico.

Prepričajtese,dajevtičnicapod

napetostjo(oglejtesipoglavje

“Pomembno”).

Zobnoščetkoizključiteinjopolnite

vsaj16ur.

Motorček

deluje,glava

ščetkepane.

Glavaščetkemorabitipravilno

pritrjenanaaparat(oglejtesi

poglavje“Uporabaaparata”).

Močščetkanja

jeobčutno

upadla.

Zobnoščetkojetrebanapolniti.

Češčetkoponavadipuščatev

napajalniku,bostenajbržmorali

baterijoobnoviti,kotjeopisanov

poglavju“Polnjenje”.

Čiščenjezobs

ščetkoniveč

učinkovito.

Zamenjajteglavoščetke.

4203.000.5604.2

3/6





A Головкащітки

B Ручка

C Тримачідлязберіганняголовокщітки

D Тримачназарядномупристрої

E Заряднийпристрій



Уважнопрочитайтецейпосібниккористувачаперед

тим,яквикористовуватипристрій,тазберігайтейого

длямайбутньоїдовідки.

Перед тим, як під’єднувати зарядний пристрій

до мережі, перевірте, чи збігається напруга,

вказана в нижній частині пристрою, із напругою

у мережі.

Тримайте зарядний пристрій подалі від води. Не

ставте та не зберігайте його біля води або над

водою у ваннах, раковинах тощо. Не занурюйте

зарядний пристрій у воду чи іншу рідину.

Ніколи не використовуйте зарядний пристрій,

якщо сам пристрій, шнур або штекер

пошкоджено.

Шнур зарядного пристрою не можна замінити.

Якщо шнур пошкоджено, зарядний пристрій

потрібно утилізувати.

Перед тим, як заряджати зубну щітку, перевірте,

чи працює розетка. Розетки у дзеркальних

шафах над ваннами або розетки для гоління у

ванних кімнатах можуть не працювати, якщо

вимкнене світло.

Якщо протягом останніх 2 місяців Вам робили

операцію у ротовій порожнині чи на яснах, то

перед тим, як користуватися щіткою, порадьтеся

зі стоматологом.

Не використовуйте інші головки щітки, окрім

тих, які рекомендовані виробником.

Заміняйте головку щітки кожні 3 місяці або й

раніше, якщо на ній з’являться сліди зношення,

такі як пошкоджена чи покручена щетина.

Цей пристрій не призначено для користування

особами (включаючи дітей) з послабленими

фізичними відчуттями чи розумовими

здібностями, або без належного досвіду та

знань, крім випадків користування під наглядом

чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку

їх життя.

Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.

Рівень шуму: Lc= 65 дБ [A]



ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,які

стосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).Згідно

зостанніминауковимидослідженнями,пристрій

єбезпечнимувикористаннізаумовправильної

експлуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьому

посібникукористувача.





1 Перед першим використанням заряджайте

пристрій щонайменше 16 годин.

Перед тим, як заряджати пристрій, перевірте, чи

він вимкнений (Мал. 2).

Зубну щітку можна залишити у зарядному

пристрої і заряджати безперервно.



Післяпершогозарядженнянеможнапідзаряджати

зубнущіткуміжчищеннями.Продовжуйте

використовуватиїїдоповногорозрядженнябатареїі

лишетодізарядітьзнову.

Почнітьзаряджатипристрій,колидвигунвже

майжеперестаєпрацювати.

Повторітьцюпроцедурутричіпоспіль.

Щобзбільшитистрокслужбибатареї,повторюйте

цюпроцедурукожні6місяців.



1 Щоб встановити головку щітки на зубну

щітку, насуньте її на штировий фіксатор і

поверніть за годинниковою стрілкою на чверть

оберту (Мал. 3).

Завдякицьомуголовкащіткиневід’єднаєтьсяв

процесіроботи.

2 Видавіть зубну пасту на головку щітки.

3 Вставте головку щітки у рот (Мал. 4).

4 Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб увімкнути

зубну щітку, і почніть чистити зуби (Мал. 5).

Інформацію про найкращий метод чищення та

мінімальний час чищення див. у розділі “Поради

щодо чищення”.





1 Головку щітки необхідно приставляти до зубів

так, щоб вона покривала поверхню зуба і лінію

ясен (Мал. 6).

2 Тримайте щітку в такому положенні декілька

секунд, потім переходьте до наступного

зуба (Мал. 7).

Круглаголовкащіткизнімаєналітіззубівтапідлінією

ясен.

РухомийкінчикActiveTip,щорухаєтьсяокремо,

чиститьміжзубами.

3 Обережно ведіть щіткою вздовж зубів (Мал. 8).

Порада: Необхідно ретельно почистити всю поверхню

зубів (зсередини, зовні та жувальну поверхню), а також

лінію ясен. Фіксований принцип чищення гарантує те,

що Ви не пропустите жодної ділянки.

Порада: Для дотримання належної зубної гігієни, крім

зубної щітки використовуйте також зубну нитку та

зубочистки.



2хвилинцілкомдостатньодляналежногочищення

зубів.Забажанням,можначиститидовше2хвилин

длящеретельнішогочищення.

Примітка: Після правильно знятого нальоту з зубів,

ясна набудуть рожевого кольору і будуть щільно

охоплювати зуби. Здорові ясна не кровоточать під час

їжі або чищення зубів.

Примітка: Якщо під час перших разів використання

щітки ясна трохи кровоточать, це має припинитися

через декілька днів. Якщо такого не станеться,

зверніться до стоматолога.



1 Увімкніть зубну щітку і промийте головку щітки

теплою водою з-під крана (макс. 60 cC). (Мал. 9)

2 Вимкніть щітку. Від’єднайте головку щітки і

промийте її зсередини (Мал. 10).

3 Увімкніть щітку і промийте привідний вал під

краном, щоб змити залишки пасти (Мал. 11).

4 Зберігайте головку щітки на спеціальному

тримачі для зберігання на зарядному пристрої.

5 Витирайте зарядний пристрій вологою

ганчіркою (Мал. 12).

Перед чищенням від’єднайте пристрій від мережі.



1 Міняйте головку щітки кожні 3 місяці для

найкращого результату чищення.

Головку щітки слід заміняти також, коли щетина

починає вигинатися назовні.

Новуголовкущіткиможнапридбатиутомуж

магазині,дейзубнущітку.

Можнавикористовуватибудь-якізміннікругліголовки

щіткиPhilips.



Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля (Мал. 13).

Вбудована акумуляторна батарея містить

речовини, які можуть шкідливо впливати на

навколишнє середовище. Перед утилізацією

пристрою або передачею його в офіційний

пункт прийому завжди виймайте батарею.

Батарею віддайте в офіційний пункт прийому

батарей. Якщо Ви не можете вийняти батареї,

візьміть пристрій з собою до сервісного центру

Philips, де батарею виймуть і утилізують в

безпечний для навколишнього середовища

спосіб.



Передтим,яквіддатибатареюдляутилізації,

перевірте,чивонаповністюрозряджена.

1 Дайте пристрою попрацювати до повної

зупинки і лише тоді вийміть батарею.

2 Відкрийте ручку. (Мал. 14)

3 За допомогою викрутки від’єднайте батарею від

тримача (Мал. 15).

Після того, як було відкрито корпус зубної щітки,

вона перестає бути вологостійкою. Відкривання

корпусу призводить до втрати гарантії.



ЯкщоВамнеобхіднаінформаціяабоуВасвиникла

проблема,відвідайтевеб-сторінкукомпанії

Philipswww.philips.comабозвернітьсядоЦентру

обслуговуванняклієнтівкомпаніїPhilipsуВашійкраїні

(телефонможназнайтинагарантійномуталоні).

ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентруобслуговування

клієнтів,звернітьсядомісцевогодилераабоувідділ

технічногообслуговуваннякомпаніїPhilipsDomestic

AppliаncesаndPersonаlCаreBV.



ЯкщоВиневзмозівирішитипроблемузадопомогою

інформації,поданоїнижче,звернітьсядонайближчого

сервісногоцентруPhilipsчиЦентруобслуговування

клієнтівPhilipsуВашійкраїні.Знамиможнатакож

зв’язатисячерезІнтернетнасайтіwww.philips.com.

Проблема Вирішення

Зубнащітка

взагаліне

працює,хоча

йзаряджалася

назарядному

пристроїусю

ніч.

Перевірте,чиштекерзарядного

пристроювстановленоурозетку

належнимчином.

Перевірте,чирозеткапрацює

(див.розділ“Важливаінформація”).

Перевірте,чищіткувимкнено,і

зарядітьїїщеразщонайменше

протягом16годин.

Двигунщітки

працює,але

головкащітки

нерухається.

Перевірте,чиправильно

встановленаголовкащітки(див.

розділ“Застосуванняпристрою”).

Потужність

чищеннязубної

щіткизначно

знизилася.

Щіткутребазарядити.Якщо

Визазвичайзалишаєтещітку

узарядномублоці,можливо,

слідзбільшитистрокслужби

батареї,якцеописаноурозділі

“Підготовкадовикористання”.

Зубнащітка

чиститьмої

зубинетак

ретельно,як

раніше.

Замінітьголовкущітки.

4203.000.5604.2

4/6

2 Držite glavu četkice u tom položaju nekoliko

sekundi, a zatim pređite na sljedeći zub (Sl. 7).

Okruglaglavačetkiceuklanjanaslagesazubaiispodruba

desni.

Aktivnivrhsesamostalnokrećečistećiprostorizmeđu

zuba.

3 Pažljivo pomičite četkicu preko zuba i

kutnjaka (Sl. 8).

Savjet: Pazite da operete sve površine zuba (iznutra, izvana i

površinu za žvakanje) i rub desni. Ravnomjernim četkanjem

nećete preskočiti nijedno područje.

Savjet: Za optimalnu zubnu higijenu, preporučujemo

korištenje zubnog konca i čačkalica uz električnu četkicu.



Vrijemepranjazubiod2minuteopćenitosesmatra

dovoljnimzaispravnopranjezubi.Akoželite,možeteprati

zubedužeod2minutezatemeljitočišćenje.

Napomena: Ako se naslage ispravno uklone, desni će biti

ružičaste boje i čvrste će okruživati zube. Zdrave desni ne

krvare kad jedete ili perete zube.

Napomena: Ako vaše desni malo krvare prilikom prvih

nekoliko korištenja ove četkice za zube, to krvarenje obično

prestaje nakon nekoliko dana. Ako se krvarenje nastavi,

obratite se stomatologu ili stručnjaku za higijenu usne

šupljine.



1 Uključite četkicu i isperite glavu četkice pod

mlazom vruće vode (maks. 60 cC). (Sl. 9)

2 Isključite četkicu. Odvojite glavu četkice i isperite

njezinu unutrašnjost (Sl. 10).

3 Uključite četkicu i isperite pogonsku osovinu pod

mlazom vode kako biste uklonili ostatke paste za

zube (Sl. 11).

4 Spremite glavu četkice na iglu za spremanje na

punjaču.

5 Punjač čistite vlažnom krpom (Sl. 12).

Prije čišćenja obavezno izvucite utikač iz utičnice.



1 Glavu četkice mijenjajte svaka 3 mjeseca za najbolje

rezultate pranja zubi.

Glavu četkice također trebate zamijeniti kada se

vlakna četkice počnu savijati prema van.

Noveglavečetkicemožetenabavitiutrgoviniukojojste

kupiličetkicuzazube.

MogusekoristitisveokruglePhilipszamjenskeglave

četkice.



Aparat koji se više ne može koristiti nemojte

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego

ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje.

Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 13).

Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja sadrži

tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite bateriju

prije odlaganja aparata u otpad i predaje na

službenom mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju

predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija.

Ako imate problema prilikom vađenja baterije,

možete odnijeti aparat u ovlašteni Philips servisni

centar, gdje će izvaditi bateriju umjesto vas i odložiti

je na ekološki prihvatljivom odlagalištu.



Prilikomodlaganjabaterijeprovjeritejelipotpunoprazna.

1 Prije vađenja baterije ostavite aparat da radi dok se

ne zaustavi.

2 Otvorite dršku. (Sl. 14)

3 Pomoću odvijača izvadite bateriju iz držača (Sl. 15).

Četkica za zube propušta vodu kada se kućište otvori.

Kada otvorite kućište, jamstvo više ne vrijedi.

Jamstvo i servis

Akovamjepotrebnainformacijailiimateproblem,

posjetiteweb-stranicu

www.philips.comiliseobratite

Philipscentruzakorisnikeusvojojdržavi(brojsenalazi

umeđunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavi

nepostojicentarzakorisnike,obratiteselokalnom





A Glavačetkice

B Drška

C Iglezaspremanjeglavečetkice

D Iglapunjača

E Punjač



Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovajkorisnički

priručnikispremitegazabudućepotrebe.

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

strujni napon naveden na podnožju aparata naponu

lokalne električne mreže.

Punjač držite dalje od vode. Nemojte ga stavljati

ili spremati iznad ili blizu vode u kadi, umivaoniku,

sudoperu itd. Punjač nemojte uranjati u vodu ili

neku drugu tekućinu.

Nemojte nikada koristiti punjač ako je oštećen te

ako je kabel ili utikač oštećen.

Kabel punjača se ne može zamijeniti. Ako je kabel

oštećen, punjač se mora baciti.

Prilikom ponovnog punjenja četkice za zube

provjerite je li utičnica pod naponom. Napajanje

utičnica u toaletnim ormarićima iznad umivaonika

ili utičnica za brijaće aparate u kupaonici može se

prekinuti kada se ugasi svjetlo.

Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla

2 mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije

uporabe četkice za zube.

Koristite samo glave četkice koje preporučuje

proizvođač.

Glavu četkice mijenjajte svaka 3 mjeseca ili ranije

ako se pojave znakovi istrošenosti, kao što su

slomljena ili savijena vlakna četkice.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata.

Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi

igrala s aparatom.

Razina buke: Lc = 65 dB [A]



OvajproizvodtvrtkePhilipssukladanjesvimstandardima

kojiseodnosenaelektromagnetskapolja(EMF).Ako

aparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamaiz

ovogpriručnika,premadosadadostupnimznanstvenim

dokazimaonćebitisiguranzauporabu.





1 Aparat punite najmanje 16 sati prije prve uporabe.

Prije punjenja provjerite je li aparat isključen (Sl. 2).

Četkicu možete staviti na punjač da se neprestano

puni.



Nakonprvogpunjenjačetkicenemojtejenadopunjavati

izmeđukorištenja.Nastavitejekoristitidoksebaterijane

isprazni,azatimjeponovnonapunite.

Aparatnapunitekadmotorgotovoprestaneraditi.

Ponoviteovajpostupaktriputazaredom.

Kakobisteprodužilivijektrajanjabaterije,ponovite

ovajpostupaksvakih6mjeseci.



1 Kako biste pričvrstili glavu četkice na

četkicu, umetnite je u kućište aparata i okrenite u

smjeru kazaljke na satu za četvrtinu okreta (Sl. 3).

Timesesprječavaodvajanjeglavečetkiceuslijedvibracije.

2 Stavite pastu za zube na glavu četkice.

3 Stavite glavu četkice u usta (Sl. 4).

4 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako

biste uključili četkicu za zube i počnite prati

zube (Sl. 5).

Za najbolje načine i najkraće vrijeme pranja zubi

pogledajte poglavlje “Savjeti za pranje zubi”.





1 Stavite glavu četkice na zub tako da prekrije

površinu zuba i rub desni (Sl. 6).

prodavačuPhilipsproizvodailiservisnomodjeluPhilips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV.



Akonemožeteriješitiproblempomoćuinformacijau

nastavku,obratitesenajbližemPhilipsservisnomcentru,

centruzakorisničkupodrškutvrtkePhilipsuvašojdržavi

iliposjetitenašuwebstranicuwww.philips.com.

Problem Rješenje

Četkicauopće

neradiiakoje

prekonoćibila

napostoljuza

punjenje.

Provjeritejeliutikačpunjača

ispravnoumetnutuzidnuutičnicu.

Provjeritejeliutičnica

podnaponom(pogledajte

poglavlje“Važno”).

Provjeritejeličetkicaisključenai

punitejenajmanje16sati.

Motorčetkice

radi,aliglavane.

Provjeritejeliglavačetkiceispravno

pričvršćenanaaparat(pogledajtei

poglavlje“Korištenjeaparata”).

Snagačetkicese

znatnosmanjila.

Četkicasetrebanapuniti.

Akočetkicuobičnostalnodržite

napunjaču,moždaćetemorati

produžitivijektrajanjabaterijena

načinopisanupoglavlju“Priprema

zauporabu”.

Četkicazazube

nečistimoje

zubedobrokao

prije.

Zamijeniteglavučetkice.

4203.000.5604.2

5/6





A Sukasuzgalis

B Rokturis

C Sukasuzgaļauzglabāšanaspieslēgvieta

D Lādētājapieslēgvieta

E Lādētājs



Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanas

pamācībuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumāvarētu

ieskatītiestajāarīturpmāk.

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārbaudiet, vai uz lādētāja apakšdaļas norādītais

spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Sargiet lādētāju no ūdens! Nelietojiet un neglabājiet

to pie vai virs vannas, mazgājamās bļodas,

izlietnes un citiem ar ūdeni pildītiem traukiem.

Neiegremdējiet lādētāju ūdenī vai citā šķidrumā.

Nekad neizmantojiet lādētāju, ja tas ir bojāts vai ja

ir bojāts vads vai kontaktdakša.

Lādētāja vadu nevar nomainīt. Ja vads ir bojāts,

lādētājs jāizmet.

Uzlādējot zobu birsti, pārliecinieties, ka sienas

kontaktligzda darbojas. Iespējams, ka kontaktligzdām

spoguļskapjos, virs izlietnēm vai skuvekļiem

paredzētajām kontaktligzdām vannas istabās tiek

pārtraukta elektropadeve, ja telpas apgaismojums

ir izslēgts.

Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes

vai smaganu operācijas, pirms ierīces lietošanas

konsultējieties ar zobārstu.

Lietojiet tikai ražotāja ieteiktos sukas uzgaļus.

Nomainiet sukas uzgali ik pēc trim mēnešiem vai

agrāk, ja tai parādās nolietojuma pazīmes, piemēram,

nolūzuši vai saliekti sariņi.

Šī ierīce nav domāta lietošanai personām (ieskaitot

bērnus) ar pavājinātām ziskām sajūtām, vai

mentālām spējām, vai bez pieredzes un zināšanām,

izņemot gadījumu, ja lietošana notiek personas, kas

atbildīga par to drošību, uzraudzībā vai ir veikta

instruktāža.

Jāuzmana bērni un jāpārliecinās, lai tie nespēlētos

ar ierīci.

Trokšņa līmenis: Lc = 65 dB [A]



ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāar

elektromagnētiskiemlaukiem(EMF).Jarīkojatiesatbilstoši

unsaskaņāarinstrukcijāmšajārokasgrāmatā,ierīceir

drošiizmantojamasaskaņāarmūsdienāspieejamajiem

zinātniskiemdatiem.

Sagatavošana lietošanai



1 Pirms pirmās lietošanas ierīce jāuzlādē vismaz 16

stundas.

Pirms uzlādēšanas pārliecinieties, ka ierīce ir

izslēgta (Zīm. 2).

Varat glabāt zobu birsti lādētājā, lai tā pastāvīgi

uzlādējas.



Pēctam,kadesatuzlādējiszobusukupirmoreizi,atkārtoti

neuzlādējiettostarpizmantošanasreizēm.Turpinietto

izmantot,līdzbaterijaiztukšojas,tadtoatkārtotiuzlādējiet.

Atkārtotiuzlādējietierīci,kadmotorsgandrīzvairs

nedarbojas.

Atkārtojietšoprocedūrutrīsreizespēckārtas.

Laipagarinātuakumulatoradarbmūžu,rīkojietiesšādi

reizisešosmēnešos.



1 Lai uzvietotu sukas uzgali zobu sukā, ievietojiet

to bajonetes slēgmehānismā, un pagrieziet to

pulksteņrādītāja kustības virzienā par vienu

ceturtdaļpagriezienu (Zīm. 3).

Tādējādisukasuzgalisnevarizkristvibrācijasdēļ.

2 Uzspiediet zobu pastu uz sukas galviņas.

3 Ievietojiet zobu birstes galviņu mutē (Zīm. 4).

4 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu

zobu suku un sāktu tīrīt zobus (Zīm. 5).

Vislabākās zobu tīrīšanas metodes un minimālie

zobu tīrīšanas laiki ir atrodami sadaļā ‘Padomi zobu

tīrīšanai’.





1 Novietojiet zobu sukas galviņu pret zobu tā, lai suka

nosedz zoba virsmu un smaganas (Zīm. 6).

2 Paturiet zobu suku šādā stāvoklī dažas sekundes un

pārvietojiet pie nākamā zoba (Zīm. 7).

Apaļāsukanotīraaplikumunozobaunsmaganām.

AtsevišķikustīgaisAktīvaisGalsiztīrazobustarpas.

3 Uzmanīgi vadiet zobu birstes galviņu gar zobiem un

dzerokļiem (Zīm. 8).

Padoms: Pārliecinieties, ka esat rūpīgi notīrījis visas zoba

virsmas (iekšējo, ārējo un košanas virsmu), kā arī smaganas.

Standartizēts tīrīšanas veids neļaus aizmirst dažu vietu

notīrīšanu.

Padoms: Lai vislabāk koptu zobus, bez elektriskās zobu

sukas ir ieteicams lietot arī zobu diegu un zobu bakstāmos.



Principā2minūtesirpietiekamiilgslaiks,lairūpīginotīrītu

zobus.Javēlaties,varattīrītzobusilgākpar2minūtēm.

Piezīme: Ja iekaisuma plankums ir pilnīgi noņemts, smaganas

būs rozā krāsā un rūpīgi apņems zobu. Veselīgas smaganas

neasiņo, ja ēdat vai tīrāt zobus.

Piezīme: Ja jūsu smaganas nedaudz asiņo pirmajā tīrīšanas

reizēs ar šo zobu suku, asiņošana beigsies pēc pāris dienām.

Ja jūsu smaganas joprojām asiņo, sazinieties ar savu

zobārstu vai higiēnistu.



1 Ieslēdziet zobu suku, un noskalojiet sukas

uzgali zem karsta tekoša krāna ūdens (maks. 60

cC). (Zīm. 9)

2 Izslēdziet zobu suku. Noņemiet sukas uzgali un

izskalojiet sukas uzgaļa iekšpusi (Zīm. 10).

3 Ieslēdziet zobu suku, un izskalojiet dziņa vārpstu

zem tekoša ūdens, lai izskalotu zobu pastas

paliekas (Zīm. 11).

4 Glabājiet sukas uzgali sukas uzgaļa uzglabāšanas

pieslēgvietā uz lādētāja.

5 Tīriet lādētāju ar mitru drāniņu (Zīm. 12).

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr izvelciet elektrības vada

kontaktdakšu no kontaktligzdas.



1 Lai labāk tīrītu zobus, ik pēc trīs mēnešiem lietojiet

jaunus sukas uzgaļus.

Vienmēr nomainiet sukas uzgali, kad sariņi sāk

izliekties uz āru.

Varatiegādātiesjaunussukasuzgaļusveikalā,kurānopirkāt

zobusuku.

IespējamsizmantotvisusapaļosPhilipsrezervessuku

uzgaļus.



Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet

to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to

ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā

jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 13).

Iebūvētā atkārtoti uzlādējamā baterija satur vielas,

kas var piesārņot vidi. Pirms baterijas izmešanas

vai nodošanas ociālā savākšanas punktā vienmēr

izņemiet to. Bateriju nododiet ociālā bateriju

savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā

grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips Servisa

centru. Centra darbinieki izņems baterijas un

atbrīvosies no tām videi drošā veidā.



Iznīcinotbateriju,pārliecinieties,katāirpilnīgitukša.

1 Pirms baterijas izņemšanas, ļaujiet, lai ierīce

darbojas, kamēr tā apstājas.

2 Atveriet rokturi. (Zīm. 14)

3 Ar skrūvgriezi izvelciet bateriju no baterijas

turētāja (Zīm. 15).

Atverot zobu sukas korpusu, zobu suka vairs nav

hermētiska. Atverot korpusu, garantija vairs nav spēkā.



Janepieciešamapalīdzībavaiinformācija,lūdzu,izmantojiet

Philipstīmekļavietni

www.philips.comvaisazinieties

arsavasvalstsPhilipsPakalpojumucentru(tātālruņa

numursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsu

valstīnavPhilipsPakalpojumucentra,lūdzietpalīdzību

PhilipsprečutirgotājiemvaiPhilipsSadzīvesunpersonīgās

higiēnasierīčunodaļaspakalpojumudienestam.



Japroblēmunaviespējamsnovērst,ņemotvērā

turpmākospadomus,lūdzu,sazinietiesartuvākoPhilips

servisacentruvaiPhilipsPakalpojumucentrusavāvalstī.

Jūsarīvaratsazinietiesarmumstiešsaistēwww.philips.

com.

Problēma Atrisinājums

Zobusuka

nedarbojas,kaut

arīatradusies

lādētājāvisu

nakti.

Pārliecinieties,kalādētāja

kontaktdakšairpilnīgiievietota

sienaskontaktligzdā.

Pārliecinieties,kakontaktligzda

darbojas(skatietnodaļu‘Svarīgi’).

Pārliecinieties,kazobubirsteir

izslēgta,unuzlādējiettovismaz16

stundas.

Zobubirstes

motors

darbojas,

betzobu

sukasgalviņa

nedarbojas.

Pārbaudiet,vaisukasuzgalisir

atbilstošipievienotsierīcei(skatiet

arīnodaļu‘Ierīceslietošana’).

Ierīces

tīrīšanasjauda

irlielāmērā

samazinājusies.

Zobusukairatkārtotijāuzlādē.

Jajūsparastiatstājatzobusuku

lādētājāvisulaiku,jūsvaratpagarināt

baterijasdarbmūžuatbilstošinodaļā

‘Sagatavošanalietošanai’teiktajam.

Zobusuka

netīrazobustik

labi,kāiepriekš.

Nomainietsukasuzgali.

4203.000.5604.2

6/6

Sonicare HX1610/05 Manual de utilizare

Marca: Sonicare

Model: HX1610/05

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

HX1610/02

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Philips AUDIOPHILE HD 650 Manual de utilizare