Bosch 18-2 E Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6R7 (2021.06) O / 162

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 6R7

GRW Professional

12 E | 18-2 E

2 |

Deutsch..................................................Seite 4

English ...................................................Page 8

Français..................................................Page 13

Español ................................................ Página 18

Português .............................................. Página 23

Italiano................................................. Pagina 28

Nederlands............................................. Pagina 33

Dansk .................................................... Side 38

Svensk .................................................. Sidan 42

Norsk..................................................... Side 46

Suomi.....................................................Sivu 51

Ελληνικά................................................ Σελίδα 55

Türkçe................................................... Sayfa 60

Polski .................................................. Strona 66

Čeština................................................Stránka 71

Slovenčina ............................................Stránka 75

Magyar...................................................Oldal 80

Русский.............................................Страница 85

Українська...........................................Сторінка 92

Қазақ ..................................................... Бет 97

Română ................................................ Pagina 103

Български ..........................................Страница 108

Македонски.........................................Страница 113

Srpski.................................................. Strana 118

Slovenščina ..............................................Stran 123

Hrvatski ...............................................Stranica 127

Eesti..................................................Lehekülg 131

Latviešu.............................................. Lappuse 136

Lietuvių k..............................................Puslapis 141

 ..................................................  146

 .................................................. 151

/ .................................................. I/i

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(5)

(3)

(1) (4)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Rührwerke

uHalten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an

den dafür vorgesehenen Handgriffen. Ein Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

uSorgen Sie, zur Vermeidung einer gefährlichen Atmo-

sphäre, für ausreichende Belüftung beim Verrühren

von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können

eingeatmet oder durch die vom Elektrowerkzeug erzeug-

ten Funken entzündet werden.

uVerrühren Sie keine Lebensmittel. Elektrowerkzeuge

und deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten

von Lebensmitteln konstruiert.

uHalten Sie die Netzanschlussleitung vom Arbeitsbe-

reich fern. Die Netzleitung kann sich im Rührkorb verfan-

gen.

uSorgen Sie für einen festen und sicheren Stand des

Rührbehälters. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Be-

hälter kann sich unverhofft bewegen.

uAchten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen das

Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektro-

werkzeug eingedrungene Flüssigkeit kann zu Beschädi-

gung und elektrischem Schlag führen.

uBefolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinwei-

se für das zu verrührende Material. Das zu verrührende

Material kann gesundheitsschädlich sein.

uFalls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende Ma-

terial fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und las-

sen die das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes

Fachpersonal prüfen. Hineingreifen in den Behälter mit

dem noch an der Steckdose hängenden Elektrowerkzeug

darin kann zu einem elektrischen Schlag führen.

uGreifen Sie während des Rührvorgangs nicht mit den

Händen in den Rührbehälter oder führen Sie keine an-

deren Gegenstände hinein. Ein Kontakt mit dem Rühr-

korb kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uLassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rührbehälter

an- und auslaufen. Der Rührkorb kann in unkontrollierter

Weise herumschleudern oder verbiegen.

uBearbeiten Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe

(z.B. leicht entzündliche Lösemittel). Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die entstehende Dämpfe entzünden

können.

uBefolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise im

Sicherheitsdatenblatt (SDB) des zu rührenden Materi-

als. Das zu rührende Material kann gesundheitsschädlich

sein.

uBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem

Ständer. Das Elektrowerkzeug ist nicht für den statio-

nären Betrieb zugelassen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

6 | Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Anrühren von pulver-

förmigen Baustoffen wie Mörtel, Putze, Kleber, sowie nicht

lösungsmittelhaltigen Farben, Lacken und ähnlichen Sub-

stanzen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Gangwahlschalter (GRW 18-2 E)

(2) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(3) Ein-/Ausschalter

(4) Antriebsspindel

(5) Rührkorba)

(6) Handgriff (isolierte Grifffläche)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Rührwerk GRW 12 E GRW 18-2 E

Sachnummer 3601AA70.. 3601AA80..

Nennaufnahmeleistung W 1200 1600

Abgabeleistung W 780 1170

Mechanische Gangwahl – ●

Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang min-1 0 – 1000 0 – 450

– 2. Gang min-1 – 0 – 1050

Nenndrehzahl

– 1. Gang min-1 0 – 620 0 – 250

– 2. Gang min-1 – 0 – 580

Nenndrehmoment

– 1. Gang Nm 12 45

– 2. Gang Nm – 19

Werkzeugaufnahme M14 M14

Maximaler Rührkorbdurchmesser mm 140 180

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,3 7,2

Schutzklasse / II / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

GRW 12 E GRW 18-2 E

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN62841-2-10.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN62841-2-10:

ah

K

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Werkzeugwechsel

Rührkorb mit M14-Außengewinde

(4)

(5)

Schrauben Sie den Rührkorb (5) in die Antriebsspindel (4).

Halten Sie dazu die Antriebsspindel (4) mit einem Gabel-

schlüssel (GRW12 E: Schlüsselweite 22mm, GRW18-2 E:

Schlüsselweite 24mm), und ziehen Sie mit einem zweiten

Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22mm oder 24mm) den

Rührkorb (5) fest.

Die Demontage des Rührkorbes erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Stäube, z.B. mineralische Stäube, können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen

des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen her-

vorrufen.

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Mechanische Gangwahl (GRW 18-2 E)

uBetätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand

des Elektrowerkzeugs.

Drücken Sie den Gangwahlschalter (1) hinein, und schieben

Sie ihn bis er arretiert.

Mit dem Gangwahlschalter (1) können 2 Drehzahlbereiche

vorgewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten bis

Rührkorbdurchmesser 180mm.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten bis

Rührkorbdurchmesser 140mm.

Lässt sich der Gangwahlschalter (1) bei Stillstand nicht bis

zum Anschlag schieben, drehen Sie die Antriebsspindel mit

dem Rührkorb etwas.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs betätigen Sie zu-

erst die Einschaltsperre (2), drücken anschließend den Ein-/

Ausschalter (3) und halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

(3) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be-

triebes ständig gedrückt bleiben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

8 | English

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (3) los.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk-

zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den

Ein-/Ausschalter (3) eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (3) bewirkt eine

niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die

Drehzahl.

Arbeitshinweise zum Rühren

uBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem

Ständer. Das Elektrowerkzeug ist nicht für den statio-

nären Betrieb zugelassen.

uVermeiden Sie, das Rührgut zu verspritzen. Sie können

sonst ausrutschen und die Kontrolle über das Elektro-

werkzeug verlieren.

uVermeiden Sie den Dauerbetrieb des Elektrowerkzeu-

ges mit verminderter Drehzahl. Andernfalls könnte der

Motor des Elektrowerkzeuges überhitzen.

Die Wahl des Rührkorbes hängt vom Rührgut ab.

Für Rührgut mit niedriger Viskosität, wie z. B. Dispersions-

farbe, Lacke, Kleber, Vergussmasse, Zementschlämme ver-

wenden Sie einen Rührkorb mit Linkswendel. Im Rührkorb

mit Linkswendel wird das Material von oben nach unten be-

fördert. Der Rührkorb wird nach oben gedrückt. Rührgut mit

niedriger Viskosität wird spritzarm gemischt.

Für Rührgut mit hoher Viskosität, wie z. B. Fertigputz, Beton,

Zement, Estrich, Spachtelmasse, Epoxidharz verwenden Sie

einen Rührkorb mit Rechtswendel. Im Rührkorb mit Rechts-

wendel wird das Material von unten nach oben befördert.

Der Rührkorb arbeitet sich in das Mischgut ein. Rührgut mit

hoher Viskosität wird optimal durchmischt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten auf und ab.

Reinigen Sie den Rührkorb nach Gebrauch.

uLagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren

Platz. Sorgen Sie dafür, dass es nicht umfallen kann. Das

Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

English | 9

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

10 | English

Mixer safety instructions

uHold the tool with both hands at the intended handles.

Loss of control can cause personal injury.

uEnsure sufficient ventilation when mixing flammable

materials to avoid a hazardous atmosphere. Develop-

ing vapour may be inhaled or be ignited by the sparks the

power tool produces.

uDo not mix food.Power tools and their accessories are

not designed for processing food.

uKeep the cord away from the working area. The cord

may be entangled by the mixer basket.

uEnsure that the mixing container is placed in a firm

and secure position. A container that is not properly se-

cured may move unexpectedly.

uEnsure that no liquid splashes against the housing of

the power tool.Liquid that has penetrated the power tool

can cause damage and lead to electric shock.

uFollow the instructions and warnings for the material

to be mixed.Material to be mixed may be harmful.

uIf the power tool falls into the material to be mixed,

unplug the tool immediately and have the power tool

checked by a qualified repair person.Reaching into the

bucket with the tool still plugged in can lead to electric

shock.

uDo not reach into the mixing container with your

hands or insert any other objects into it while mix-

ing.Contact with the mixer basket may lead to serious

personal injury.

uStart up and run down the tool in the mixing container

only. The mixer basket may bend or spin in an uncon-

trolled manner.

uDo not use on explosive materials (e.g highly flam-

mable solvents). Power tools produce sparks which can

ignite fumes.

uFollow the instructions and warnings in the safety

data sheets (SDS) of the mixing material. The mixing

material may be harmful.

uDo not use the power tool when it is connected to a

stand. Bench-mounted operation of the power tool is not

permitted.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is suitable for stirring construction materials

in powder form, such as mortar, plaster, adhesives and

paints and varnishes which do not contain solvents, as well

as similar substances.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Gear selector switch (GRW 18-2 E)

(2) Lock-off function for on/off switch

(3) On/off switch

(4) Drive spindle

(5) Stirrer paddlea)

(6) Handle (insulated gripping surface)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Stirring mechanism GRW 12 E GRW 18-2 E

Article number 3601AA70.. 3601AA80..

Rated power input W 1200 1600

Power output W 780 1170

Mechanical gear selection – ●

No-load speed

– 1st gear min-1 0–1000 0–450

– 2nd gear min-1 – 0–1050

Rated speed

– 1st gear min-1 0–620 0–250

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

English | 11

Stirring mechanism GRW 12 E GRW 18-2 E

– 2nd gear min-1 – 0–580

Rated torque

– 1st gear Nm 12 45

– 2nd gear Nm – 19

Tool holder M14 M14

Maximum stirrer paddle diameter mm 140 180

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 kg 5.3 7,2

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

GRW 12 E GRW 18-2 E

Noise emission values determined according to EN62841-2-10.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN62841-2-10:

ah

K

m/s2

3.0

1.5

3.5

1.5

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the Tool

Stirrer paddle with M14 male thread

(4)

(5)

Screw the stirrer paddle (5) into the drive spindle (4). To do

this, hold the drive spindle (4) using an open-ended spanner

(GRW12 E: Width across flats 22mm, GRW18-2 E: Width

across flats 24mm) and use a second open-ended spanner

(width across flats 22mm or 24mm) to tighten the stirrer

paddle (5).

The stirrer paddle is disassembled in reverse order.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

12 | English

Operation

Starting Operation

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

Dusts, e.g. mineral dusts, can be harmful to health. Touch-

ing or breathing in this dust can trigger allergic reactions

and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in

the near vicinity.

Materials containing asbestos may only be machined by spe-

cialists.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

Mechanical gear selection (GRW 18-2 E)

uOperate the gear selector switch only when the power

tool is not in use.

Press in the gear selector switch (1) and slide it until it locks.

You can preselect two speed ranges with the gear selector

switch (1).

First gear:

Low speed range; when working with stirrer

paddles with diameters up to 180mm.

Second gear:

High speed range; when working with stirrer

paddles with diameters up to 140mm.

If the gear selector switch (1) cannot be slid all the way

when the power tool is not in use, turn the drive spindle

slightly with the stirrer paddle.

Switching on/off

To start the power tool, first press the lock-off button (2),

then press the on/off switch (3) and keep it pressed.

Note: For safety reasons, the on/off switch (3) cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

To switch off the power tool, release the on/off switch (3).

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by

pressing in the on/off switch (3) to varying extents.

Slight pressure on the on/off switch(3) results in a low rota-

tional speed. Increased pressure on the switch causes an in-

crease in speed.

Work instructions for stirring

uDo not use the power tool when it is connected to a

stand. Bench-mounted operation of the power tool is not

permitted.

uAvoid splashing the material. Otherwise you could slip

and lose control of the power tool.

uAvoid continuously operating the power tool at re-

duced speed. Otherwise the motor of the power tool

could overheat.

Selection of the stirrer paddle is dependent on the material

that is to be stirred.

For materials with low viscosity, e.g. emulsion paint, var-

nishes, adhesive, grouting compound or cement slurry, use a

stirrer paddle with a left-hand spiral. The material is moved

from the top downwards in a stirrer paddle with a left-hand

spiral. The stirrer paddle is pushed upwards. Materials with

low viscosity are mixed in a way which minimises splattering.

For materials with high viscosity, e.g. ready-mixed plaster,

concrete, cement, screed, filler or epoxy resin, use a stirrer

paddle with right-hand spiral. The material is moved from

the bottom upwards in a stirrer paddle with a right-hand

spiral. The stirrer paddle works its way into the mixture. Ma-

terials with high viscosity are mixed thoroughly.

Move the power tool up and down when working. Clean the

stirrer paddle after use.

uStore the power tool in a safe place. Ensure that it can-

not fall over. The power tool may become damaged if this

happens.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Français | 13

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

14 | Français

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Instructions de sécurité pour les mélangeurs

uMaintenir l'outil à deux mains à l'aide des poignées

prévues à cet effet. Toute perte de contrôle peut entraî-

ner des dommages corporels.

uAssurer une ventilation suffisante lors du mélange de

matériaux inflammables afin d'éviter de générer une

atmosphère dangereuse. Les vapeurs peuvent être inha-

lées ou enflammées par les étincelles produites par la ma-

chine-outil.

uNe pas mélanger de nourriture. Les machines-outils et

leurs accessoires ne sont pas conçus pour être utilisés

avec de la nourriture.

uMaintenir le câble hors de la zone de travail. Le câble

peut se prendre dans le fouet mélangeur.

uS'assurer que la cuve de mélange est placée dans une

position stable et sécurisée.Un conteneur mal immobili-

sé peut se déplacer de manière imprévue.

uS'assurer qu'aucun liquide n'éclabousse l'enveloppe

de la machine-outil. Un liquide pénétrant à l'intérieur de

la machine-outil peut provoquer des dommages et entraî-

ner un choc électrique.

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Français | 15

uRespecter les instructions et les avertissements

concernant les matériaux à mélanger.Les matériaux à

mélanger peuvent être dangereux.

uSi la machine-outil tombe dans le matériau à mélan-

ger, débrancher immédiatement l'outil et faire véri-

fier la machine-outil par un réparateur qualifié. Mettre

la main dans la cuve lorsque l'outil est raccordé au secteur

peut entraîner un choc électrique.

uNe pas mettre la main dans la cuve de mélange ni in-

troduire d'objet pendant le mélange.Tout contact avec

le fouet mélangeur peut entraîner des blessures graves.

uDémarrer et arrêter l'outil exclusivement lorsqu'il se

trouve dans la cuve de mélange. Le fouet mélangeur

peut se courber ou tourner de manière incontrôlée.

uNe mélangez pas de matières explosibles (p.ex. des

solvants facilement inflammables). Les outils électro-

portatifs produisent des étincelles risquant d’enflammer

les vapeurs qui se dégagent.

uSuivez les instructions et les consignes de sécurité fi-

gurant sur la fiche de données de sécurité (FDS) du

produit à malaxer. Le produit à malaxer peut être nui-

sible à la santé.

uNe montez jamais l’outil électroportatif dans un sup-

port pour une utilisation stationnaire. Cet outil électro-

portatif n’est pas conçu pour une utilisation stationnaire.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le gâchage de maté-

riaux de construction en poudre tels que mortiers, enduits,

colles ainsi que peintures et vernis exempts de produits sol-

vants, ou pour le gâchage de matériaux similaires.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Sélecteur de vitesse (GRW 18-2 E)

(2) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur

Marche/Arrêt

(3) Interrupteur Marche/Arrêt

(4) Broche d’entraînement

(5) Malaxeura)

(6) Poignée (surface de préhension isolée)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Agitateur GRW 12 E GRW 18-2 E

Référence 3601AA70.. 3601AA80..

Puissance absorbée nominale W 1 200 1 600

Puissance débitée W 780 1 170

Sélection de vitesse mécanique – ●

Régime à vide

– 1re vitesse tr/min 0–1 000 0–450

– 2e vitesse tr/min – 0–1 050

Régime nominal

– 1re vitesse tr/min 0–620 0–250

– 2e vitesse tr/min – 0–580

Couple nominal

– 1ère vitesse Nm 12 45

– 2ème vitesse Nm – 19

Porte-outil M14 M14

Diamètre maximal du malaxeur mm 140 180

Poids selon

EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,3 7,2

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

16 | Français

Agitateur GRW 12 E GRW 18-2 E

Indice de protection / II / II

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur

certaines versions destinées à certains pays.

Niveau sonore et vibrations

GRW 12 E GRW 18-2 E

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN62841-2-10.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de:

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance acoustique

Incertitude K

Portez un casque antibruit!

dB(A)

dB

91

102

3

91

102

3

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN62841-2-10:

ah

K

m/s2

3,0

1,5

3,5

1,5

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor-

mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa-

raison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi ser-

vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration

et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou

sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-

bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il

peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-

ment plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-

veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-

riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche

sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles

pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple: maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

Montage

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Changement d’accessoire

Malaxeur avec filetage extérieur M14

(4)

(5)

Vissez le malaxeur (5) dans l’arbre d’entraînement (4). Blo-

quez pour cela l’arbre d’entraînement (4) avec une clé plate

(GRW 12 E : clé de 22mm, GRW 18-2 E: clé de 24mm) et

serrez le malaxeur (5) avec une seconde clé plate (de

22mm ou 24mm).

Le démontage du malaxeur s’effectue dans l’ordre inverse.

Utilisation

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230V peuvent également fonctionner sur 220V.

Les poussières, parex. les poussières minérales, peuvent

être nocives. Le contact avec les poussières ou leur inhala-

tion peut entraîner des réactions allergiques et/ou des mala-

dies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes se

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Français | 17

trouvant à proximité.

Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être tra-

vaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

conforme à la classe de filtration P2.

Respectez la réglementation relative aux matériaux à tra-

vailler en vigueur dans votre pays.

Sélection de vitesse mécanique (GRW 18-2 E)

uN’actionnez le sélecteur de vitesse que lorsque l’outil

électroportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur le sélecteur de vitesse (1) et faites-le coulisser

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Le sélecteur de vitesse (1) permet de présélectionner 2

plages de vitesses de rotation.

Vitesse I:

Plage de basses vitesses ; pour des diamètres

de malaxeur jusqu’à 180mm.

Vitesse II:

Plage de vitesses élevées ; pour des diamètres

de malaxeur jusqu’à 140mm.

S’il n’est pas possible de pousser le sélecteur de vitesse (1)

jusqu’en butée quand l’outil est à l’arrêt, faites tourner

quelque peu l’arbre d’entraînement par l’intermédiaire du

malaxeur.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez

d’abord le verrouillage d’enclenchement(2), appuyez en-

suite sur l’interrupteur Marche/Arrêt(3) et maintenez-le en-

foncé.

Remarque: Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-

sible de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt(3) en position

de marche. Il faut le maintenir constamment enfoncé pen-

dant l’utilisation de l’outil électroportatif.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (3).

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation

de l’outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres-

sion sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3).

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3) pro-

duit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de pres-

sion, plus la vitesse de rotation augmente.

Instructions de travail pour agiter

uNe montez jamais l’outil électroportatif dans un sup-

port pour une utilisation stationnaire. Cet outil électro-

portatif n’est pas conçu pour une utilisation stationnaire.

uÉvitez les projections de produit à malaxer. Vous ris-

quez sinon de glisser et de perdre le contrôle de l’outil

électroportatif.

uÉvitez de faire fonctionner de façon prolongée l'outil

électroportatif à régime réduit. Le moteur de l’outil

électroportatif risque de surchauffer.

Le choix du malaxeur est dicté par la nature du produit à ma-

laxer.

Pour les produits de faible viscosité, tels que peintures acry-

liques, vernis, colles, brais, mélanges de ciment et d’eau, uti-

lisez un malaxeur avec spirale à gauche. Avec un malaxeur à

spirale à gauche, le produit est mélangé du haut vers le bas.

Le malaxeur est repoussé vers le haut. Les produits à faible

viscosité ont tendance à faire quelques petites projections

quand ils sont mélangés.

Pour les produits de forte viscosité, tels que enduits, béton,

ciment, mortiers, mastics et résines époxy, utilisez un ma-

laxeur avec spirale à droite. Avec un malaxeur à spirale à

droite, le produit est mélangé du bas vers le haut. Le ma-

laxeur s’enfonce dans le produit à malaxer. Les produits à

forte viscosité sont très bien mélangés.

Lors de travaux, déplacez l’outil électroportatif de haut en

bas et de bas en haut. Nettoyez le malaxeur après utilisation.

uRangez l’outil électroportatif dans un endroit sûr.

Faites en sorte qu’il ne puisse pas tomber. L’outil électro-

portatif risque sinon d’être endommagé.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

18 | Español

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser-

vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Español

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las

ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

uMantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-

mienta eléctrica.

uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Español | 19

Seguridad de personas

uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

tectores auditivos.

uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-

ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar

a un accidente.

uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-

gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-

dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-

ca.

uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

de resultar peligroso.

uMantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad para agitadores

uSostenga la herramienta con ambas manos por los

mangos previsto. La pérdida del control puede causar le-

siones personales.

uAsegure una ventilación suficiente al mezclar materia-

les inflamables para evitar una atmósfera peligrosa. El

vapor desarrollado puede ser inhalado o encendido por

las chispas que produce la herramienta eléctrica.

uNo mezcle comida.Las herramientas eléctricas y sus ac-

cesorios no están diseñados para procesar alimentos.

uMantenga el cable alejado del área de trabajo. El cable

puede enredarse con la cesta del mezclador.

uAsegúrese de que el contenedor de mezcla esté colo-

cado en una posición firme y segura. Un contenedor

que no está apropiadamente asegurado puede moverse

inesperadamente.

uAsegúrese de que no salpique líquido contra la herra-

mienta eléctrica.El líquido que ha penetrado en la herra-

mienta eléctrica puede causar daños y provocar una des-

carga eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6R7 | (29.06.2021)

20 | Español

uSiga las instrucciones y advertencias para el material

que se va a mezclar.El material a mezclar puede ser da-

ñino.

uSi la herramienta eléctrica cae en el material que se va

a mezclar, desenchúfela inmediatamente y haga revi-

sar la herramienta eléctrica por un técnico califica-

do.Alcanzar la cubeta con la herramienta todavía enchu-

fada puede provocar una descarga eléctrica.

uNo introduzca las manos en el recipiente de mezcla ni

inserte ningún otro objeto mientras se está mezclan-

do.El contacto con la cesta de la mezcladora puede oca-

sionar lesiones personales graves.

uArranque y apague la herramienta sólo en el contene-

dor de mezcla. La cesta de la mezcladora puede doblarse

o girar de manera descontrolada.

uNo procese materiales propensos a explotar (p.ej. di-

solventes fácilmente inflamables). Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar

los vapores emanados.

uObserve las instrucciones y las indicaciones de adver-

tencia en la hoja de datos de seguridad (SDB) del ma-

terial a agitar. El material a agitar puede ser perjudicial

para la salud.

uNo utilice la herramienta eléctrica en un montante. La

herramienta eléctrica no está autorizada para el uso esta-

cionario.

uEl enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracte-

rísticas técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Uso previsto

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para remover ma-

teriales de construcción en polvo como morteros, revoques,

adhesivos y pinturas, lacas o demás sustancias similares que

también estén exentas de disolvente.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

(1) Selector de velocidad (GRW 18-2 E)

(2) Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

(3) Interruptor de conexión/desconexión

(4) Husillo motriz

(5) Cesta de mezclaa)

(6) Empuñadura (zona de agarre aislada)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Mezcladora GRW 12 E GRW 18-2 E

Número de artículo 3601AA70.. 3601AA80..

Potencia absorbida nominal W 1200 1600

Potencia útil W 780 1170

Selector de velocidad mecánico – ●

Revoluciones en vacío

– 1.a velocidad min-1 0–1000 0–450

– 2.a velocidad min-1 – 0–1050

Número de revoluciones nominal

– 1.a velocidad min-1 0–620 0–250

– 2.a velocidad min-1 – 0–580

Par de giro nominal

– 1.a velocidad Nm 12 45

– 2.a velocidad Nm – 19

Portaherramientas M14 M14

Máximo diámetro de cesta agitadora mm 140 180

Peso según

EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,3 7,2

1 609 92A 6R7 | (29.06.2021) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch 18-2 E Manual de utilizare

Bosch 18-2 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente