Bosch GDE 28 D Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: GDE 28 D

Categorie: Ciocane rotative

Tip: Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5Y8 (2021.10) T / 89

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 5Y8

GDE 28 D Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 8

Français..................................................Page 11

Español ................................................ Página 13

Português .............................................. Página 16

Italiano................................................. Pagina 19

Nederlands............................................. Pagina 21

Dansk .................................................... Side 24

Svensk .................................................. Sidan 26

Norsk..................................................... Side 28

Suomi.....................................................Sivu 30

Ελληνικά................................................ Σελίδα 33

Türkçe................................................... Sayfa 36

Polski .................................................. Strona 39

Čeština................................................Stránka 41

Slovenčina ............................................Stránka 44

Magyar...................................................Oldal 46

Русский.............................................Страница 49

Українська...........................................Сторінка 52

Қазақ ..................................................... Бет 55

Română ................................................ Pagina 57

Български ..........................................Страница 60

Македонски.........................................Страница 63

Srpski.................................................. Strana 66

Slovenščina ..............................................Stran 68

Hrvatski ...............................................Stranica 70

Eesti..................................................Lehekülg 73

Latviešu.............................................. Lappuse 75

Lietuvių k..............................................Puslapis 77

 ............................................... 80

 ..................................................  83

 .................................................. 86

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 3

click!

(3)

(2)

(1)

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10)(11)(12)

(12)

(13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

4 |

click!

(4)

(6)

(14)

(3)

(2) (3) (2)

(1) (14)

(5) (6)

(3)

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 5

click!

(10)

(16)

(9)

(16)

(9)

(15)

(9)

(7)

(9)

(16)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

uLesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise in

der Betriebsanleitung des mit der Absaugvorrichtung be-

nutzten Elektrowerkzeugs.

uAchtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit montierter Ab-

saugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe. Heiße

Metallspäne können Teile der Absaugvorrichtung entzün-

den.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Absaugvorrichtung ist für das Absaugen von Staub beim

Bohren in Beton oder Mauerwerk bestimmt.

Die Absaugvorrichtung darf nur mit folgenden Bohrhämmern

betrieben werden:

– GBH18V-28DC

Beim Bohren in Holz, Gestein, Metall oder Kunststoff darf die

Absaugvorrichtung nicht eingesetzt werden.

Hinweis: Diese Absaugvorrichtung ist ausschließlich für ge-

legentliche Bohrungen mit kleineren Durchmessern be-

stimmt. Für lange Einsätze und/oder Bohrungen mit großem

Durchmesser verwenden Sie die Absaugvorrichtungen

GDE16 plus oder GDE68 mit einem externen Staubsauger,

z.B. GAS35MAFC.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung der Absaugvorrichtung auf der

Grafikseite.

(1) Verlängerung

(2) Staubauge für SDS-plus-Festbohrfutter bis 28mm

Bohrdurchmesser

(3) Staubauge für SDS-plus-Festbohrfutter bis 16mm

Bohrdurchmesser

(4) Taste für Bohrtiefeneinstellung

(5) Führung mit Tiefenanschlagskala

(6) Taste für Bohrerlängeneinstellung

(7) Entriegelungstaste der Staubbox

(8) Entriegelungstaste der Absaugvorrichtung

(9) Staubbox

(10) Drehrad mechanische Filterreinigung

(11) Ansaugluftfenster

(12) Gehäuseführung

(13) Führungsbohrung Bohrhammer

(14) Entriegelungsknopf

(15) Klappe der Staubbox

(16) HEPA-Filter

Technische Daten

Absaugvorrichtung GDE 28 D

Sachnummer 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY

BohrdurchmesserA) mm 4-28

max. BohrerlängeB) mm 265

max. Bohrtiefe mm 100

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,8

A) mit Staubauge (3) bis 16mm Bohrdurchmesser,

mit Staubauge (2) von 16−28mm Bohrdurchmesser

B) mit Verlängerung (1) für Staubauge

Montage

Absaugvorrichtung befestigen (siehe Bilder

A1−A2)

– Setzen Sie den Bohrhammer mit der Führungsbohrung

(13) an der Gehäuseführung (12) der Absaugvorrichtung

an und schieben Sie die Absaugvorrichtung auf den Bohr-

hammer.

Die Absaugvorrichtung muss hörbar einrasten. Die Mar-

kierungen an Absaugvorrichtung und Bohrhammer müs-

sen übereinanderstehen.

– Zum Trennen drücken Sie auf die Entriegelungstaste (8),

halten die Entriegelungstaste gedrückt und ziehen die Ab-

saugvorrichtung vom Bohrhammer.

Betrieb

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie die Absaugvorrichtung nie ohne Filter.

Bei Verwendung der Absaugvorrichtung ohne Filter kön-

nen größere Bohrstaubpartikel in Richtung des Benutzers

geschleudert werden und das Elektrowerkzeug kann be-

schädigt werden.

uVerwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

uTragen Sie das Elektrowerkzeug nie an der Absaug-

vorrichtung.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug mit montierter Ab-

saugvorrichtung während des Betriebs nicht an der

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Absaugvorrichtung, sondern immer an Handgriff und

Zusatzgriff des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Die Führung (5) ist federgespannt. Beim Drücken

der Taste (6) für Bohrerlängeneinstellung kann die Führung

nach vorn schnellen.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Bohrer einsetzen/entnehmen (siehe Bild B)

– Drücken Sie die Taste (6) für Bohrerlängeneinstellung

und ziehen Sie die Führung (5) bis zum Anschlag nach au-

ßen.

– Lassen Sie die Taste (6) wieder los.

– Schieben Sie die Bohrerspitze von hinten durch das Stau-

bauge (3) und setzen Sie ihn danach in das Bohrfutter

entsprechend den Anweisungen Ihres Elektrowerkzeugs

ein.

– Vor dem Entnehmen des Bohrers drücken Sie wieder die

Taste (6) und ziehen die Führung (5) bis zum Anschlag

nach außen.

Führungslänge einstellen (siehe Bild C)

Für eine saubere Absaugung und eine korrekte Einstellung

des Tiefenanschlags muss die Führung (5) so eingestellt

werden, dass die Bohrerspitze vorn mit dem Staubauge /(3)

bündig ist.

– Setzen Sie den gewünschten Boh-

rer in die Werkzeugaufnahme des

Bohrfutters ein.

– Drücken Sie die Taste (6), während

Sie die Führung (5) entsprechend

der Bohrerlänge einstellen.

– Lassen Sie die Taste (6) wieder los.

Hinweis: Zum Aufbewahren der Absaugvorrichtung drücken

Sie die Taste (6) und ziehen die Führung (5) bis zum An-

schlag nach außen. Dadurch wird die Feder der Führung ent-

lastet und die Lebensdauer der Feder erhöht.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild D)

Mit der Taste (4) für die Tiefenanschlageinstellung kann die

gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden.

– Drücken Sie die Taste (4) und verschieben Sie die Taste

so auf der Führung (5), dass der im Bild gezeigte Abstand

X Ihrer gewünschten Bohrtiefe entspricht.

– Lassen Sie die Taste (4) wieder los.

Staubauge und Verlängerung montieren (siehe

Bilder E)

Je nach Bohrdurchmesser müssen Sie das Staubauge (3)/

(2) wechseln:

– Staubauge (3) für Bohrungen mit Durchmesser 4−16mm

– Staubauge (2) für Bohrungen mit Durchmesser

16−28mm

Darüberhinaus müssen Sie das Staubauge wechseln, wenn

dessen Wandauflagefläche deutliche Verschleißspuren auf-

weist und beim Absaugen Staub durch die Absaugbürste

entweicht.

Staubauge entnehmen:

– Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf (14) und ziehen

Sie das Staubauge nach oben aus der Halterung.

Staubauge montieren:

– Stecken Sie das neue Staubauge von oben in die Halte-

rung, bis der Entriegelungsknopf (14) hörbar einrastet.

Die Verlängerung (1) wird benötigt, wenn Sie Bohrer mit ei-

ner Gesamtlänge von 165−265mm verwenden.

– Montieren und entnehmen Sie die Verlängerung (1) ent-

sprechend der Montage/Entnahme des Staubauges.

Mechanische Filterreinigung

Die Absaugvorrichtung ist mit einer mechanischen Filterrei-

nigung ausgestattet, die den HEPA-Filer (16) von anhaften-

dem Staub befreit. Betätigen Sie regelmäßig die mechani-

sche Filterreinigung. Dadurch wird der HEPA-Filter ausge-

klopft, so dass ein konstanter Luftvolumenstrom und damit

eine konstante Absaugleistung ermöglicht wird.

– Drehen Sie das Drehrad (10) der mechanischen Filterrei-

nigung um Uhrzeigersinn so lange, bis mindestens drei-

mal ein Klickgeräusch hörbar war.

Staubbox entleeren (siehe Bilder F1−F5)

Hinweis: Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung der

Staubbox eine Staubschutzmaske.

Leeren Sie die Staubbox (9) regelmäßig sowie nach Ab-

schluss der Arbeiten, um die optimale Leistungsfähigkeit der

Absaugung zu erhalten. Mit Hilfe des Sichtfensters können

Sie den Füllstand der Staubbox kontrollieren.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug mit der Absaugvorrich-

tung waagerech und schalten Sie das Elektrowerkzeug für

einige Sekunden ein.

Dadurch werden Staubreste aus dem Absaugkanal in die

Staubbox (9) gesaugt.

– Drücken Sie die Entriegelungstaste (7) und schwenken

Sie die Staubbox (9) aus der Absaugvorrichtung.

– Öffnen Sie die Klappe (15) so weit, bis sie den Filter (16)

bedeckt.

– Leeren Sie die Staubbox (9) über einem geeigneten Ab-

fallbehälter aus.

– Nehmen Sie gegebenenfalls den HEPA-Filter (16) aus der

Staubbox und klopfen Sie ihn vorsichtig aus oder bürsten

Sie die Filterlamellen mit einem weichen Besen ab.

Setzen Sie den HEPA-Filter wieder in die Staubbox ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

8 | English

Hinweis: Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht durch Aus-

blasen mit Druckluft.

– Schließen Sie anschließend die Klappe (15).

– Setzen Sie die Staubbox am Gelenk der Absaugvorrich-

tung an und schwenken Sie die Staubbox, bis die Entrie-

gelungstaste (7) hörbar einrastet.

– Führen Sie die mechanische Filterreinigung aus.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte

an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

– Reinigen Sie die Absaugvorrichtung mit einem trockenen,

weichen Tuch.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Absaugvorrichtung, Akkus, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

English

Safety instructions

uRead and strictly observe the safety warnings in the oper-

ating instructions of the power tool used with the dust ex-

traction attachment.

uWarning: Danger of fire! Do not work on any metallic ma-

terials with the dust extraction attachment fitted. Hot

metal chips can ignite parts of the dust extraction attach-

ment.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The dust extraction attachment is intended for extracting

dust when drilling in concrete and masonry.

The dust extraction attachment may be used only with the

following rotary hammers:

– GBH18V-28DC

The dust extraction attachment must not be used when

drilling in wood, stone, metal or plastic.

Note: This dust extraction attachment is only intended for

occasional drilling with smaller diameters. For long periods

of application and/or drilling with large diameters, use the

GDE16 Plus or GDE68 dust extraction attachments with an

external dust extractor, e.g. GAS35MAFC.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the dust extraction attachment on the graphics page.

(1) Extension

(2) Dust cap for SDS plus fixed chuck for drilling dia-

meters of up to 28mm

(3) Dust cap for SDS plus fixed chuck for drilling dia-

meters of up to 16mm

(4) Button for drilling depth adjustment

(5) Guide with depth stop scale

(6) Button for drill bit length adjustment

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

English | 9

(7) Release button for dust box

(8) Release button for dust extraction attachment

(9) Dust box

(10) Mechanical filter cleaning hand wheel

(11) Intake air window

(12) Housing guide

(13) Rotary hammer guide bore

(14) Release button

(15) Dust box flap

(16) HEPA filter

Technical Data

Dust extraction attachment GDE 28 D

Article number 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY

Drilling diameterA) mm 4-28

Max. drill bit lengthB) mm 265

Max. drilling depth mm 100

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0.8

A) With dust cap(3) for drilling diameters of up to 16mm,

with dust cap(2) for drilling diameters of 16−28mm

B) With dust cap extension(1)

Assembly

Fitting the Dust Extraction Attachment

(seefiguresA1−A2)

– Put the guide bore(13) of the rotary hammer on the

housing guide(12) of the dust extraction attachment and

slide the dust extraction attachment onto the rotary ham-

mer.

The dust extraction attachment must audibly engage. The

markings on the dust extraction attachment and rotary

hammer must align.

– To disconnect the attachment, press and hold the release

button(8) and pull the dust extraction attachment off the

rotary hammer.

Operation

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Working advice

uNever use the dust extraction attachment without a

filter. If the dust extraction attachment is used without a

filter, larger particles of drilling dust can be flung towards

the user and the power tool can be damaged.

uDo not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

uNever carry the power tool by the dust extraction at-

tachment.

uDuring operation, hold the power tool with fitted dust

extraction attachment not on the dust extraction at-

tachment, but always on the handle and auxiliary

handle of the power tool.

Note: The guide(5) is spring-loaded. The guide can spring

forward when the button(6) for drill bit length adjustment is

pressed.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool is more

securely guided with both hands.

Inserting/removing the drill bit (seefigureB)

– Press the button (6) for drilling depth adjustment and pull

the guide (5) all the way out.

– Release the button (6) again.

– Slide the tip of the drill bit through the dust cap (3) from

behind and then fit the bit into the drill chuck according to

the instructions of your power tool.

– Before removing the drill bit, press the button (6) again

and pull the guide (5) all the way out.

Adjusting the Guide Length (seefigureC)

To ensure that dust is extracted cleanly and the depth stop is

set correctly, the guide(5) must be adjusted so that the tip

of the drill bit is flush at the front with the dust cap/(3).

– Insert the required drill bit into the

tool holder of the drill chuck.

– Press the button(6) while adjust-

ing the guide(5) to match the drill

bit length.

– Release the button(6) again.

Note: To store the dust extraction attachment, press the

button(6) and pull the guide(5) all the way out. This re-

lieves the strain on the guide's spring, which increases the

service life of the spring.

Adjusting the Drilling Depth (see figure D)

The button (4) for depth stop adjustment can be used to set

the required drilling depthX.

– Press the button (4) and slide the button on the guide (5)

so that the distance X shown in the illustration matches

your required drilling depth.

– Release the button (4) again.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

10 | English

Fitting the Dust Cap and Extension (seefigureE)

You will need to change the dust cap(3)/(2) depending on

the drilling diameter:

– Dust cap(3) for a drilling diameter of 4−16mm

– Dust cap(2) for a drilling diameter of 16−28mm

In addition, you must change the dust cap if its wall contact

surface shows clear signs of wear and is causing dust to es-

cape through the extraction brush during extraction.

Removing the dust cap:

– Press the release button(14) and pull the dust cap up-

wards out of the holder.

Fitting the dust cap:

– Insert the new dust cap into the holder from above until

the release button(14) audibly engages.

The extension(1) is required if you use drill bits with a total

length of 165−265mm.

– Mount and remove the extension(1) according to the as-

sembly/removal of the dust cap.

Mechanical filter cleaning

The dust extraction attachment is equipped with mechanical

filter cleaning, which removes dust adhering to the HEPA

filter(16). Carry out mechanical filter cleaning regularly.

This will lead to the HEPA filter being tapped out, ensuring a

constant air volume flow and therefore constant extraction

power.

– Turn the mechanical filter cleaning hand wheel(10)

clockwise until you have heard at least three clicking

sounds.

Emptying the Dust Box (see figures F1−F5)

Note: Wear a dust mask when performing maintenance and

cleaning on the dust box.

Empty the dust box(9) regularly as well as after completing

your work, in order to ensure that the dust extraction attach-

ment continues to perform optimally. The viewing window

enables you to check how full the dust box is.

– Hold the power tool with the dust extraction attachment

horizontally and switch on the power tool for a few

seconds.

This will cause residual dust to be sucked out of the ex-

traction channel into the dust box(9).

– Press the release button(7) and swivel the dust box(9)

out of the dust extraction attachment.

– Open the dust box flap(15) until it covers the filter(16).

– Empty the dust box(9) over a suitable waste bin.

– If necessary, take the HEPA filter(16) out of the dust box

and carefully tap it out or brush down the filter flaps with

a soft brush.

Put the HEPA filter back in the dust box.

Note: Do not clean the HEPA filter by blowing it with com-

pressed air.

– Then close the dust box flap(15).

– Position the dust box on the dust extraction attachment

at the hinge and swivel the dust box until the release but-

ton (7) audibly engages.

– Carry out mechanical filter cleaning.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

If the battery is no longer working, please contact an author-

ised after-sales service agent for Bosch power tools.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

– Clean the dust extraction attachment using a dry, soft

cloth.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Dust extraction attachments, batteries, accessories and

packaging should be sorted for environmentally friendly re-

cycling.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Français | 11

Français

Consignes de sécurité

uLisez et observez strictement les consignes de sécurité fi-

gurant dans la notice de l’outil électroportatif utilisé avec

le dispositif d’aspiration.

uAttentionrisque d’incendie! N’utilisez pas le dispositif

d’aspiration pour effectuer des perçages dans du métal.

Les copeaux métalliques chauds risquent d’enflammer

certaines pièces du dispositif d'aspiration.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Le dispositif d’aspiration est conçu pour l’aspiration de la

poussière produite lors du perçage dans du béton ou de la

maçonnerie.

Il n’est permis d’utiliser le dispositif d’aspiration qu’en com-

binaison avec les perforateurs suivants:

– GBH 18V-28 DC

Le dispositif d’aspiration ne doit pas être utilisé pour les per-

çages dans le bois, la pierre, le métal ou les plastiques.

Remarque: Ce dispositif d’aspiration n’est conçu que pour

les perçages occasionnels de petits diamètres. Pour les utili-

sations prolongées et/ou les perçages de gros diamètres,

utilisez les dispositifs d’aspiration GDE16 plus ou GDE68

en combinaison avec un aspirateur externe tel que le

GAS35MAFC.

Éléments constitutifs

La numérotation des pièces et éléments constitutifs se ré-

fère à la représentation du dispositif d’aspiration sur la page

graphique.

(1) Rallonge

(2) Embout d’aspiration pour mandrin fixe SDS plus et

diamètres de perçage jusqu’à 28mm

(3) Embout d’aspiration pour mandrin fixe SDS plus et

diamètres de perçage jusqu’à 16mm

(4) Curseur de réglage de profondeur de perçage

(5) Guide avec échelle graduée de profondeur

(6) Bouton de réglage de la longueur du foret

(7) Bouton de déverrouillage du bac récupérateur de

poussière

(8) Bouton de déverrouillage du dispositif d’aspiration

(9) Bac récupérateur de poussière

(10) Molette pour nettoyage mécanique du filtre

(11) Fenêtre d’air d’aspiration

(12) Guidage sur boîtier

(13) Orifice de guidage du perforateur

(14) Bouton de déverrouillage

(15) Couvercle du bac récupérateur de poussière

(16) Filtre HEPA

Caractéristiques techniques

Dispositif d’aspiration GDE 28 D

Référence 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY

Diamètres de perçageA) mm 4−28

Longueur de foret maxiB) mm 265

Profondeur de perçage maxi mm 100

Poids selon EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,8

A) avec embout d’aspiration(3) pour diamètres de perçage jusqu’à

16mm,

avec embout d’aspiration(2) pour diamètres de perçage de 16

à 28mm

B) avec rallonge(1) pour embout d’aspiration

Montage

Fixation du dispositif d’aspiration

(voirfiguresA1−A2)

– Appliquez l’orifice de guidage(13) du perforateur contre

le guidage(12) du dispositif d’aspiration et faites coulis-

ser le dispositif d’aspiration sur le perforateur.

Le dispositif d’aspiration doit s’enclencher de manière au-

dible. Les marquages sur le dispositif d’aspiration et le

perforateur doivent coïncider.

– Pour retirer le dispositif d’aspiration, appuyez sur le bou-

ton de déverrouillage(8), maintenez le bouton de déver-

rouillage actionné et dégagez le dispositif d’aspiration du

perforateur.

Utilisation

Instructions d’utilisation

uN’utilisez jamais le dispositif d’aspiration sans filtre.

En cas d’utilisation du dispositif d’aspiration sans filtre,

les particules de poussière les plus grosses risquent

d’être projetées en direction de l’utilisateur et l’outil élec-

troportatif risque d’être endommagé.

uAssurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

uNe saisissez pas l’outil électroportatif au niveau du

dispositif d’aspiration pour le soulever ou le transpor-

ter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

12 | Français

uLorsque le dispositif d’aspiration est monté, tenez

toujours l’outil électroportatif au niveau de ses deux

poignées lors de son utilisation et jamais au niveau du

dispositif d’aspiration.

Remarque: Le guide (5) est taré par ressort. Il risque d’être

projeté vers l’avant lors de l’actionnement du bouton de ré-

glage de longueur de foret (6).

uLors de son utilisation, tenez fermement l’outil élec-

troportatif des deux mains et veillez à toujours garder

une position de travail stable. Pour une sécurité maxi-

male, maniez l’outil électroportatif avec les deux mains.

Mise en place/retrait d’un foret (voir figure B)

– Actionnez le bouton de réglage de longueur de foret (6) et

tirez le guide (5) jusqu’en butée vers l’extérieur.

– Relâchez le bouton (6).

– Glissez par l’arrière la tête du foret dans l’embout d’aspi-

ration (3)/ et insérez la queue du foret dans le mandrin en

procédant comme indiqué dans la notice d’utilisation de

l’outil électroportatif.

– Avant de retirer le foret, actionnez à nouveau le bouton

(6) et tirez le guide (5) jusqu’en butée vers l’extérieur.

Réglage de la longueur du guide (voir figure C)

Pour une bonne aspiration et un réglage correct de la butée

de profondeur, le guide (5) doit être positionné de façon à

ce que la pointe du foret arrive au ras de l’embout d’aspira-

tion /(3).

– Insérez le foret souhaité dans le

porte-outil du mandrin.

– Actionnez sans la relâcher le bou-

ton (6) et ajustez le guide (5) à la

longueur du foret.

– Relâchez le bouton (6).

Remarque: Pour ranger le dispositif d’aspiration, actionnez

le bouton (6) et tirez le guide (5) jusqu’en butée vers l’exté-

rieur. Le ressort du guide se détend, ce qui prolonge sa du-

rée de vie.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure

Le curseur de réglage de butée de profondeur (4) permet de

fixer la profondeur de perçageX souhaitée.

– Actionnez le bouton (4) et déplacez le curseur le long du

guide (5) jusqu’à ce que la distanceX représentée sur la

figure corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

– Relâchez le bouton (4).

Montage d’un embout d’aspiration et de la

rallonge (voirfiguresE)

Un embout d’aspiration(3)/(2) différent est requis suivant

le diamètre de perçage:

– l’embout d’aspiration(3) est conçu pour les forets de 4 à

16mm de diamètre

– l’embout d’aspiration(2) est conçu pour les forets de 16

à 28mm de diamètre

Il convient par ailleurs de remplacer l’embout d’aspiration

quand sa surface venant en appui contre le mur présente des

traces d’usure bien visibles. Quand l’embout est usé, une

partie de la poussière risque de s’échapper à travers la

brosse d’aspiration.

Retrait d’un embout d’aspiration:

– Actionnez le bouton de déverrouillage(14) et dégagez

par le haut l’embout d’aspiration du support.

Mise en place d’un embout d’aspiration:

– Insérez par le haut le nouvel embout d’aspiration dans le

support jusqu’à ce que le bouton de déverrouillage(14)

s’enclenche de manière audible.

La rallonge (1) est requise lors de l’utilisation de forets d’une

longueur totale de 165−265mm.

– Pour mettre en place et retirer la rallonge (1), procédez

comme pour le montage/retrait de l’embout d’aspiration.

Nettoyage mécanique du filtre

Le dispositif d’aspiration est doté d’un nettoyage mécanique

de filtre permettant de débarrasser le filtre HEPA(16) de la

poussière qui s’est déposée. Actionnez régulièrement la mo-

lette de nettoyage mécanique du filtre. Le filtre HEPA est

alors nettoyé par tapotage de façon à maintenir constant le

volume d’air et donc le pouvoir aspirant.

– Pour nettoyer le filtre, tournez la molette(10) du net-

toyage mécanique de filtre dans le sens horaire jusqu’à

l’émission d’au moins trois clics audibles.

Vidage du bac récupérateur de poussière

(voirfiguresF1−F5)

Remarque: Portez un masque à poussière lors de l’entretien

et du nettoyage du bac récupérateur.

Pour toujours disposer du pouvoir aspirant maximal, videz le

bac récupérateur(9) régulièrement et au terme de travaux

prolongés. La fenêtre transparente permet de voir l’état de

remplissage du bac récupérateur.

– Positionnez l’outil électroportatif de façon à ce que le dis-

positif d’aspiration se trouve à l’horizontale et mettez-le

en marche pendant quelques secondes.

De la sorte, la poussière encore présente dans le conduit

d’aspiration est aspirée dans le bac récupérateur(9).

– Appuyez sur le bouton de déverrouillage(7) et basculez

le bac récupérateur(9) hors du dispositif d’aspiration.

– Ouvrez le couvercle(15) jusqu’à ce qu’il recouvre le

filtre(16).

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Español | 13

– Videz le bac récupérateur(9) au-dessus d’un conteneur à

déchets approprié.

– Sortez éventuellement le filtre HEPA(16) du bac récupé-

rateur et tapotez-le avec précaution ou brossez les la-

melles du filtre avec une brosse souple.

Replacez le filtre HEPA dans le bac récupérateur.

Remarque: Ne nettoyez pas le filtre HEPA par soufflage

avec de l’air comprimé.

– Refermez ensuite le couvercle(15).

– Positionnez le bac récupérateur au niveau de l’articulation

du dispositif d’aspiration et basculez le bac récupérateur

jusqu’à ce que le bouton de déverrouillage(7) s’en-

clenche de manière audible.

– Actionnez la molette de nettoyage mécanique du filtre.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Au cas où l’accu venait à ne plus fonctionner, adressez-vous

à un centre de service après-vente agréé pour outillage

Bosch.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

– Nettoyez le dispositif d’aspiration avec un chiffon doux

sec.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Prière de rapporter le dispositif d’aspiration, les piles, les ac-

cessoires associés et les emballages dans un centre de recy-

clage respectueux de l’environnement.

Español

Indicaciones de seguridad

uLea y observe estrictamente las indicaciones de seguri-

dad en las instrucciones de servicio de la herramienta

eléctrica utilizada con el dispositivo de aspiración.

u¡Atención peligro de incendio! No mecanice materiales

metálicos con el dispositivo de aspiración montado. Viru-

tas calientes de metal pueden inflamar el dispositivo de

aspiración.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El dispositivo de aspiración está diseñado para aspirar el

polvo al taladrar en hormigón o mampostería.

El dispositivo de aspiración solamente debe ser utilizado con

los siguientes martillos perforadores:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

14 | Español

– GBH18V-28DC

Al taladrar en madera, piedra, metal o plástico, no se debe

utilizar el dispositivo de aspiración.

Indicación: Este dispositivo de aspiración está destinado

exclusivamente a las perforaciones ocasionales con diáme-

tros más pequeños. Para aplicaciones prolongadas y/o tala-

dros de gran diámetro, utilice los dispositivos de aspiración

GDE16 plus o GDE68 con una aspiradora externa, p.ej.,

GAS35MAFC.

Componentes representados

La numeración de los componentes representados está refe-

rida a la imagen del dispositivo de aspiración en la página

ilustrada.

(1) Prolongación

(2) Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS plus de

hasta 28mm de diámetro de taladro

(3) Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS plus de

hasta 16mm de diámetro de taladro

(4) Tecla para ajuste de profundidad de taladrado

(5) Guía con escala de tope de profundidad

(6) Tecla para ajuste de longitud de broca

(7) Tecla de desenclavamiento de la caja colectora de

polvo

(8) Tecla de desenclavamiento del dispositivo de aspi-

ración

(9) Caja de polvo

(10) Rueda giratoria de limpieza mecánica del filtro

(11) Ventana de aire de aspiración

(12) Guía de carcasa

(13) Orificio guía del martillo perforador

(14) Botón de desbloqueo

(15) Trampilla de la caja colectora de polvo

(16) Filtro HEPA

Datos técnicos

Dispositivo de aspiración GDE 28 D

Número de artículo 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY

Diámetro de taladroA) mm 4-28

Máx. longitud de brocaB) mm 265

Máx. profundidad de taladra-

do mm 100

Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,8

A) con ojo de polvo(3) hasta 16mm de diámetro de taladro,

con ojo de polvo(2) de 16−28mm de diámetro de taladro

B) con prolongación(1) para ojo de polvo

Montaje

Fijar el dispositivo de aspiración

(verfigurasA1−A2)

– Coloque el martillo perforador con el orificio guía(13) en

la guía de la carcasa(12) del dispositivo de aspiración y

deslice el dispositivo de aspiración sobre el martillo per-

forador.

El dispositivo de aspiración debe encastrar de forma au-

dible. Las marcas del dispositivo de aspiración y del mar-

tillo perforador deben estar alineadas.

– Para separarlos, presione sobre la tecla de

desenclavamiento(8), mantenga presionada la tecla de

desenclavamiento y retire el dispositivo de aspiración del

martillo perforador.

Operación

Instrucciones para la operación

uNo utilice nunca el dispositivo de aspiración sin filtro.

Al utilizar el dispositivo de aspiración sin filtro, pueden

salir disparadas partículas de polvo de taladrado más

grandes en dirección del usuario y se puede dañar la he-

rramienta eléctrica.

uUse sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

pequeños, etc.). Cambie inmediatamente un filtro da-

ñado.

uNo porte nunca la herramienta eléctrica por el disposi-

tivo de aspiración.

uNo sujete la herramienta eléctrica con el dispositivo

de aspiración montado durante el funcionamiento por

el dispositivo de aspiración, sino siempre por la empu-

ñadura y el mango adicional de la herramienta eléctri-

ca.

Indicación: La guía (5) está bajo tensión de resorte. Al apre-

tar la tecla (6) para el ajuste de la longitud de la broca puede

salir disparada hacia delante la guía.

uDurante el trabajo, sostenga firmemente la herra-

mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi-

ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura.

Colocar/sacar la broca (ver figura B)

– Presione la tecla (6) para el ajuste de la longitud de la

broca y tire hacia afuera la guía (5) hasta el tope.

– Suelte de nuevo la tecla (6).

– Desplace la punta de la broca desde detrás a través del

ojo de polvo (3) y coloquela luego en el portabrocas se-

gún las instrucciones de su herramienta eléctrica.

– Antes de retirar la broca, presione de nuevo la tecla (6) y

tire hacia afuera la guía (5) hasta el tope.

Ajustar la longitud de la guía (ver figura C)

Para obtener una aspiración limpia y un ajuste correcto del

tope de profundidad, la guía (5) se debe ajustar de modo

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Español | 15

que la parte delantera de la punta de la broca quede enrasa-

da con el ojo de polvo /(3).

– Coloque la broca deseada en el alo-

jamiento de útil del portabrocas.

– Presione la tecla (6) mientras reali-

ce el ajuste de la guía (5) según la

longitud de la broca.

– Suelte de nuevo la tecla (6).

Indicación: Para guardar el dispositivo de aspiración, pre-

sione la tecla (6) y tire hacia afuera la guía (5) hasta el tope.

Así se descarga el resorte de la guía y se prolonga la vida útil

del resorte.

Ajustar la profundidad de taladrado (ver figura

Con la tecla (4) para el ajuste del tope de profundidad se

puede fijar la profundidad de taladrado deseada X .

– Presione la tecla (4) y desplace la tecla sobre la guía (5),

de modo que la distancia X mostrada en la figura corres-

ponda a la profundidad de taladrado deseada.

– Suelte de nuevo la tecla (4).

Montar el ojo de polvo y la prolongación

(verfigurasE)

Según el diámetro de taladro debe cambiar el ojo de

polvo(3)/(2):

– Ojo de polvo(3) para taladros con diámetro de 4−16mm

– Ojo de polvo(2) para taladros con diámetro de

16−28mm

Además debe cambiar el ojo de polvo, cuando su superficie

de apoyo de pared tiene claras huellas de desgaste y, por

ello, al aspirar escapa polvo a través del cepillo de aspira-

ción.

Retirar el ojo de polvo:

– Presione sobre el botón de desbloqueo(14) y retire hacia

arriba el ojo de polvo del soporte.

Montar el ojo de polvo:

– Inserte desde arriba el nuevo ojo de polvo en el soporte,

hasta que el botón de desbloqueo(14) encastre de forma

audible.

La prolongación (1) se necesita, cuando se utilizan brocas

con una longitud total de 165−265mm.

– Monte y retire la prolongación (1) según el montaje/des-

montaje del ojo de polvo.

Limpieza mecánica del filtro

El aparato de aspiración está equipado con un sistema de

limpieza mecánica del filtro que limpia el filtro HEPA(16) del

polvo adherido. Accione regularmente la limpieza mecánica

del filtro. Así, se sacude el filtro HEPA, permitiendo un flujo

de aire constante y, por tanto, un rendimiento de aspiración

constante.

– Gire la rueda giratoria(10) de la limpieza mecánica del fil-

tro en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se escu-

che un clic al menos tres veces.

Vaciado de la caja de polvo (verfigurasF1−F5)

Indicación: Lleve una máscara protectora contra polvo en el

mantenimiento y la limpieza de la caja de polvo.

Vacíe la caja de polvo(9) regularmente así como tras finali-

zar los trabajos, para mantener la óptima capacidad de ren-

dimiento de la aspiración. Con la ayuda de la mirilla puede

controlar el nivel de llenado de la caja de polvo.

– Mantenga horizontalmente la herramienta eléctrica con el

dispositivo de aspiración y conecte por unos segundos la

herramienta eléctrica.

Así se aspiran restos de polvo del canal de aspiración ha-

cia la caja de polvo(9).

– Presione la tecla de desenclavamiento(7) y gire la caja de

polvo(9) para sacarla del dispositivo de aspiración.

– Abra la tapa(15), hasta que cubra el filtro(16).

– Vacíe la caja de polvo(9) sobre un recipiente para des-

perdicios adecuado.

– Si es necesario, retire el filtro HEPA(16) de la caja de

polvo y golpéelo suavemente o cepille las láminas del fil-

tro con una escoba blanda.

Vuelva a colocar el filtro HEPA en la caja de polvo.

Indicación: No limpie el filtro HEPA soplando con aire

comprimido.

– A continuación, cierre la tapa(15).

– Coloque la caja de polvo en la articulación del dispositivo

de aspiración y gire la caja de polvo hasta que el tecla de

desenclavamiento(7) encastre de forma audible.

– Lleve a cabo la limpieza mecánica del filtro.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

uDesmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

uMantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-

dad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

16 | Português

Si el acumulador ya no está apto para el funcionamiento, co-

muníquese con un centro de servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas Bosch.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces

esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar

riesgos de seguridad.

– Limpie el dispositivo de aspiración con un paño seco y

blando.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

El dispositivo de aspiración, los acumuladores, los acceso-

rios y los embalajes deberán someterse a un proceso de re-

cuperación que respete el medio ambiente.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

uLeia e respeite impreterivelmente as indicações de

segurança no manual de instruções do dispositivo de

aspiração da ferramenta elétrica usada.

uAtenção, perigo de incêndio! Não processe materiais

metálicos com o dispositivo de aspiração montado. As

aparas de metal quentes podem inflamar peças do

dispositivo de aspiração.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

O dispositivo de aspiração destina-se a aspirar o pó que se

forma ao furar betão e alvenaria.

O dispositivo de aspiração só pode ser operado com os

seguintes martelos perfuradores:

– GBH18V-28DC

O dispositivo de aspiração não pode ser usado ao furar

madeira, pedra ou plástico.

Nota: este dispositivo de aspiração destina-se

exclusivamente à execução ocasional de orifícios de

pequenos diâmetros. Para utilizações mais demoradas e/ou

orifícios de grandes diâmetros utilize os dispositivos de

aspiração GDE16 plus ou GDE68 com um aspirador

externo, p.ex. GAS35MAFC.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação do dispositivo de aspiração na página de

esquemas.

(1) Prolongamento

(2) Visor do pó para bucha fixa SDS plus até 28mm

de diâmetro de perfuração

(3) Visor do pó para bucha fixa SDS plus até 16mm

de diâmetro de perfuração

(4) Tecla para ajuste da profundidade

(5) Guia com escala de batente de profundidade

(6) Tecla para ajuste do comprimento da broca

(7) Tecla de desbloqueio da caixa de pó

(8) Tecla de desbloqueio do dispositivo de aspiração

(9) Caixa do pó

(10) Roda limpeza do filtro mecânica

(11) Janela do ar de admissão

(12) Guia da caixa

(13) Orifício guia martelo perfurador

(14) Botão de destravamento

(15) Tampa da caixa de pó

(16) Filtro HEPA

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Português | 17

Dados técnicos

Dispositivo de aspiração GDE 28 D

Número de produto 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY

Diâmetro de perfuraçãoA) mm 4−28

Comprimento máx. da

brocaB) mm 265

Profundidade de perfuração

máx. mm 100

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,8

A) com visor do pó(3) até 16mm de diâmetro de perfuração,

com visor do pó(2) até 16−28mm de diâmetro de perfuração

B) com prolongamento(1) para visor do pó

Montagem

Fixar o dispositivo de aspiração

(verfigurasA1−A2)

– Coloque o martelo perfurador com o orifício guia(13) na

guia da caixa(12) do dispositivo de aspiração e deslize o

dispositivo de aspiração sobre o martelo perfurador.

O dispositivo de aspiração tem de encaixar de forma

audível. As marcas no dispositivo de aspiração e no

martelo perfurador têm de coincidir.

– Para separar, pressione a tecla de desbloqueio(8),

mantenha a tecla de desbloqueio pressionada e retire o

dispositivo de aspiração do martelo perfurador.

Funcionamento

Instruções de trabalho

uNunca use o dispositivo de aspiração sem filtro. Ao

usar o dispositivo de aspiração sem filtro podem ser

ejetadas partículas de pó grandes no sentido do utilizador

e a ferramenta elétrica pode ficar danificada.

uUtilize apenas filtros não danificados (sem fissuras,

sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro

danificado.

uNunca segure a ferramenta elétrica pelo dispositivo

de aspiração.

uDurante o funcionamento, não segure a ferramenta

elétrica com o dispositivo de aspiração montado pelo

dispositivo de aspiração, mas sim sempre pelo punho

e punho adicional da ferramenta elétrica.

Nota: a guia (5) tem fixação por mola. Ao premir a tecla (6)

para o ajuste do comprimento da broca, a guia pode avançar

rapidamente para a frente.

uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança

com ambas as mãos.

Colocar/retirar a broca (verfiguraB)

– Prima a tecla (6) para o ajuste do comprimento da broca

e puxe a guia (5) para fora até ao batente.

– Volte a soltar a tecla (6).

– Insira a ponta da broca por trás através do visor do pó (3)

e depois coloque-a na bucha de acordo com as instruções

da sua ferramenta elétrica.

– Antes de retirar a broca, prima novamente a tecla (6) e

puxe a guia (5) para fora até ao batente.

Ajustar o comprimento da guia (verfiguraC)

Para uma aspiração limpa e um ajuste correto do batente de

profundidade, a guia (5) tem de ser ajustada de forma a que

a ponta da broca à frente fique à face com o visor do pó /(3).

– Coloque a broca desejada no

suporte de acessório da bucha.

– Prima a tecla (6), enquanto ajusta

a guia (5) de acordo com o

comprimento da broca.

– Volte a soltar a tecla (6).

Nota: para guardar o dispositivo de aspiração, prima a tecla

(6) e puxe a guia (5) para fora até ao batente. Desta forma a

mola da guia fica sem carga, aumentado assim a

durabilidade da mola.

Ajustar a profundidade de perfuração

(verfiguraD)

Com a tecla (4) para o ajuste do batente de profundidade,

pode ser definida a profundidade de perfuração X.

– Prima a tecla (4) e desloque a tecla na guia (5) de forma a

que a distância X indicada na figura corresponda à sua

profundidade de perfuração desejada.

– Volte a soltar a tecla (4).

Montar o visor do pó e o prolongamento

(verfigurasE)

Tem de substituir o visor do pó(3)/(2) em função do

diâmetro de perfuração:

– Visor do pó(3) para furos com 4−16mm de diâmetro

– Visor do pó(2) para furos com 16−28mm de diâmetro

Para além disso tem de mudar o visor do pó, se a respetiva

superfície de apoio da parede mostrar sinais claros de

desgaste, havendo fuga de pó pela escova de aspiração

durante a aspiração.

Retirar o visor do pó:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

18 | Português

– Prima o botão de destravamento(14) e retire o visor do

pó para cima para fora do suporte.

Montar o visor do pó:

– Insira o novo visor do pó por cima no suporte, até que o

botão de destravamento(14) encaixe de forma audível.

O prolongamento (1) é necessário se utilizar brocas com um

comprimento total de 165−265mm.

– Monte e retire o prolongamento (1) de acordo com a

montagem/remoção do visor do pó.

Limpeza do filtro mecânica

O dispositivo de aspiração está equipado com uma limpeza

do filtro mecânica, que liberta o filtro HEPA(16) de pó

aderente. Acione com regularidade esta limpeza do filtro

mecânica. Dessa forma o filtro HEPA é sacudido, para que

seja possível uma vazão de ar constante e,

consequentemente uma potência de aspiração constante.

– Gire a roda(10) da limpeza do filtro mecânica para a

direita até que seja audível três vezes um clique.

Esvaziar a caixa do pó (verfigurasF1−F5)

Nota: use uma máscara de proteção durante a manutenção e

limpeza da caixa de pó.

Esvazie a caixa de pó(9) regularmente, assim como depois

de concluídos os trabalhos ou sempre que necessário para

garantir a capacidade ideal de aspiração. Com a ajuda do

visor de inspeção pode controlar o nível de enchimento da

caixa de pó.

– Mantenha a ferramenta elétrica com o dispositivo de

aspiração na horizontal e ligue a ferramenta elétrica

durante alguns segundos.

Desta forma são aspirados restos de pó do canal de

aspiração para a caixa de pó(9).

– Pressione a tecla de desbloqueio(7) e retire a caixa do

pó(9) do dispositivo de aspiração.

– Abra a tampa(15) até ela cobrir o filtro(16).

– Esvazie a caixa do pó(9)sobre um caixote de lixo

apropriado.

– Se necessário, remova o filtro HEPA(16) da caixa do pó e

bata levemente no filtro ou escove as lamelas do filtro

com uma vassoura macia.

Volte a colocar o filtro HEPA na caixa do pó.

Nota: Não limpe o filtro HEPA com água ou por sopro com

ar comprimido.

– A seguir feche a tampa(15).

– Coloque a caixa do pó na articulação do dispositivo de

aspiração e abane a caixa do pó até a tecla de

desbloqueio(7) encaixar de forma audível.

– Execute a limpeza do filtro mecânica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

uA bateria deverá ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,

troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de

armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o

interruptor de ligar/desligar for acionado

involuntariamente.

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

Se a bateria já não estiver operacional, contacte um serviço

pós-venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação

deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço

autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar

perigos de segurança.

– Limpe o dispositivo de aspiração com um pano seco

macio.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

O dispositivo de aspiração, as baterias, os acessórios e as

embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente

correta.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 19

Italiano

Avvertenze di sicurezza

uLeggere e rispettare scrupolosamente le avvertenze di si-

curezza contenute nelle istruzioni d’uso dell’elettroutensi-

le impiegato con il dispositivo di aspirazione.

uAttenzione: pericolo d’incendio! Non lavorare materiali

metallici con il dispositivo di aspirazione montato. I tru-

cioli di metallo ad alta temperatura potrebbero far incen-

diare parti del dispositivo di aspirazione.

Descrizione del prodotto e dei

servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avver-

tenze e disposizioni di sicurezza può causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

Il dispositivo di aspirazione è concepito per l’aspirazione di

polvere nella foratura in calcestruzzo o muratura.

Il dispositivo di aspirazione andrà utilizzato esclusivamente

con i seguenti modelli di martelli perforatori:

– GBH18V-28DC

L’impiego del dispositivo di aspirazione non è consentito per

la foratura in legno, pietra, metallo o plastica.

Avvertenza: Il presente dispositivo di aspirazione è concepi-

to esclusivamente per forature occasionali di piccolo diame-

tro. Per impieghi prolungati e/o forature di grande diametro,

utilizzare i dispositivi di aspirazione GDE16 Plus oppure

GDE68 con aspiratore esterno, ad es.GAS35MAFC.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione del dispositivo di aspirazione che si trova sulla pa-

gina con la rappresentazione grafica.

(1) Prolunga

(2) Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso

SDS-plus, diametro di foratura fino a 28mm

(3) Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso

SDS-plus, diametro di foratura fino a 16mm

(4) Tasto di regolazione profondità di foratura

(5) Guida con scala graduata per asta di profondità

(6) Tasto di regolazione lunghezza della punta

(7) Tasto di sbloccaggio del contenitore per la polvere

(8) Tasto di sbloccaggio del dispositivo di aspirazione

(9) Contenitore per la polvere

(10) Rotella per il sistema di pulizia filtro

(11) Finestrella per l’aria di aspirazione

(12) Guida di alloggiamento

(13) Foro guida per martello perforatore

(14) Pulsante di sbloccaggio

(15) Sportello del contenitore per la polvere

(16) Filtro HEPA

Dati tecnici

Dispositivo di aspirazione GDE 28 D

Codice prodotto 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY

Diametro di foraturaA) mm 4−28

Lunghezza di foratura max.B) mm 265

Profondità di foratura max. mm 100

Peso secondo EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 0,8

A) con finestrella di controllo polvere(3) fino ad un diametro di fo-

ratura di 16mm,

con finestrella di controllo polvere(2) con diametro di foratura

da 16 a 28mm

B) con prolunga(1) per finestrella di controllo polvere

Montaggio

Fissaggio del dispositivo di aspirazione

(vederefigg.A1−A2)

– Innestare il martello perforatore con il foro di guida(13)

sulla guida di alloggiamento(12) del dispositivo di aspira-

zione e spingere il dispositivo di aspirazione sul martello

perforatore.

Il dispositivo di aspirazione deve scattare in posizione in

modo udibile. Le marcature sul dispositivo di aspirazione

e sul martello perforatore devono combaciare.

– Per dividerli, premere il tasto di sbloccaggio(8) e, mante-

nendolo premuto, estrarre il dispositivo di aspirazione dal

martello perforatore.

Utilizzo

Indicazioni operative

uNon utilizzare in alcun caso il dispositivo di aspirazio-

ne senza filtro. Se il dispositivo di aspirazione venisse

utilizzato senza filtro, le particelle di polvere di foratura

più grandi potrebbero venire proiettate verso l’utilizzatore

e l’elettroutensile potrebbe subire danni.

uUtilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di

screpolature, di fori ecc.). Sostituire immediatamente

il filtro, qualora sia danneggiato.

uNon trasportare in alcun caso l’elettroutensile me-

diante il dispositivo di aspirazione.

uDurante il funzionamento, non impugnare l’elettrou-

tensile dal dispositivo di aspirazione montato, ma uti-

lizzare sempre l’impugnatura e l’impugnatura supple-

mentare dell’elettroutensile.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

20 | Italiano

Avvertenza: La guida (5) è dotata di fissaggio a molla. Pre-

mendo il tasto (6) di regolazione lunghezza della punta, la

guida potrebbe sfuggire in avanti.

uDurante il lavoro, tenere saldamente l’elettroutensile

con entrambe le mani e assumere una posizione sicu-

ra. Con entrambe le mani l’elettroutensile viene condotto

in modo più sicuro.

Introduzione/rimozione della punta (vedere Fig.

– Premere il tasto (6) di regolazione lunghezza della punta

ed estrarre la guida (5) verso l’esterno fino a battuta.

– Rilasciare il tasto (6).

– Spingere la testa della punta dalla parte posteriore attra-

verso la finestrella di controllo polvere (3), quindi intro-

durre la punta nel mandrino, attenendosi alle istruzioni

del proprio elettroutensile.

– Prima di prelevare la punta, premere nuovamente il tasto

(6) ed estrarre la guida (5) verso l’esterno fino a battuta.

Regolazione lunghezza della guida (vedere Fig.

Per un’aspirazione efficace e una corretta regolazione della

boccola di profondità, la guida (5) andrà regolata in modo

che la testa della punta sulla parte anteriore si trovi a filo del-

la finestrella di controllo polvere /(3).

– Introdurre la punta desiderata

nell’attacco utensile del mandrino.

– Premere il tasto (6), regolando la

guida (5) in base alla lunghezza

della punta.

– Rilasciare il tasto (6).

Avvertenza: Per stivare il dispositivo di aspirazione, preme-

re il tasto (6) ed estrarre la guida (5) verso l’esterno fino a

battuta. In tale modo, la molla della guida verrà scaricata e

potrà durare più a lungo.

Regolazione della profondità di foratura (vedere

Fig. D)

Premendo il tasto (4) di regolazione della boccola di profon-

dità, è possibile stabilire la profondità di foraturaX desidera-

ta.

– Premere il tasto (4) e far scorrere il tasto sulla guida (5)

in modo che la distanzaX indicata in figura corrisponda

alla profondità di foratura desiderata.

– Rilasciare il tasto (4).

Montaggio della finestrella di controllo polvere e

della prolunga (vederefigg.E)

In base al diametro di foratura, è necessario sostituire la fi-

nestrella di controllo polvere(3)/(2):

– Finestrella di controllo polvere(3) per fori con diametro

di 4−16mm

– Finestrella di controllo polvere(2) per fori con diametro

di 16−28mm

La finestrella di controllo polvere deve essere sostituita an-

che quando la relativa superficie di appoggio alla parete pre-

senta evidenti tracce di usura, che causerebbero la fuoriusci-

ta della polvere attraverso le spazzole durante l’aspirazione.

Rimozione della finestrella di controllo polvere:

– Premere il pulsante di sbloccaggio(14) ed estrarre la fi-

nestrella di controllo verso l’alto dal supporto.

Montaggio della finestrella di controllo polvere:

– Innestare la nuova finestrella di controllo polvere nel sup-

porto dall’alto, fino a che il pulsante di sbloccaggio(14)

scatta in posizione in modo udibile.

La prolunga (1) è necessaria qualora si utilizzino punte con

lunghezza totale di 165−265mm.

– Montare e prelevare la prolunga (1) come da indicazioni

di montaggio/prelievo della finestrella di controllo polve-

re.

Sistema di pulizia meccanica del filtro

Il dispositivo di aspirazione è dotato di un sistema di pulizia

meccanica del filtro, che libera il filtro HEPA(16) dalla pol-

vere che vi si è incollata. Azionare regolarmente il sistema di

pulizia meccanica del filtro. In questo modo il filtro HEPA vie-

ne battuto in modo da permettere un flusso costante di aria e

una conseguente costante potenza di aspirazione.

– Ruotare la rotella(10) del sistema di pulizia meccanica

del filtro in senso orario fino ad ottenere almeno tre scatti

udibili.

Svuotamento del contenitore per la polvere

(vederefigg.F1−F5)

Avvertenza: durante gli interventi di manutenzione e pulizia

del contenitore per la polvere indossare una mascherina an-

tipolvere.

Svuotare il contenitore per la polvere(9) regolarmente, non-

ché alla conclusione di ogni lavoro, al fine di mantenere otti-

male l’efficienza dell’aspirazione. Mediante l’apposita fine-

strella d’ispezione è possibile controllare il livello nel conte-

nitore per la polvere.

– Tenere orizzontalmente l’elettroutensile con il dispositivo

di aspirazione e accendere l’elettroutensile per alcuni se-

condi.

In questo modo, i residui di polvere verranno aspirati dal

canale nel contenitore per la polvere(9).

– Premere il tasto di sbloccaggio(7) e ribaltare il contenito-

re per la polvere(9) dal dispositivo di aspirazione.

– Aprire lo sportello(15) abbastanza da coprire il

filtro(16).

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GDE 28 D Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: GDE 28 D

Categorie: Ciocane rotative

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Würth BMH 32-XE Original Instructions Manual