Quick
Setup
736627-B21
Using the center button
1. Turn on: Press and hold the button for
3 seconds.
2.Turno:Pressandholdthebuttonfor
3 seconds.
3. Pairing: Press and hold the button for
8 seconds.
4. Redial the last number: Press the
button twice.
5. Answer a call: Press the button.
6. Reject a call: Press the button twice.
Използване на средния бутон
1.Включване:Натиснетеи
задръжтебутоназа3секунди.
2.Изключване:Натиснетеи
задръжтебутоназа3секунди.
3.Сдвояване:Натиснетеи
задръжтебутоназа8секунди.
4.Повторнонабиранена
последнияномер:Натиснете
бутонадвапъти.
5.Отговорнаповикване:
Натиснетебутона.
6.Отхвърляненаповикване:
Натиснетебутонадвапъти.
1.Zapnout:Stiskněteapodržtetlačítko
3 sekundy.
2.Vypnout:Stiskněteapodržtetlačítko
3 sekundy.
3.Párování:Stiskněteapodržtetlačítko
8 sekund.
4.Znovunavolitposledníčíslo:Dvakrát
stisknětetlačítko.
5.Přijmoutvolání:Stisknětetlačítko.
6.Odmítnoutvolání:Dvakrátstiskněte
tlačítko.
1. Slå til: Hold knappen inde i 3 sekunder.
2. Slå fra: Hold knappen inde i
3 sekunder.
3. Parring: Hold knappen inde i 8
sekunder.
4. Indtast de sidste nummer igen: Tryk
på knappen to gange.
5. Besvar et opkald: Tryk på knappen.
6. Afvis et opkald. Tryk på knappen to
gange.
1. Einschalten: Halten Sie die Taste 3
Sekunden lang gedrückt.
2. Ausschalten: Halten Sie die Taste 3
Sekunden lang gedrückt.
3. Koppeln: Halten Sie die Taste 8
Sekunden lang gedrückt.
4. Zuletzt gewählte Nummer anrufen:
DrückenSiedieTastezweimal.
5.EinenAnrufannehmen:DrückenSiedie
Taste.
6.EinenAnrufablehnen:DrückenSiedie
Taste zweimal.
1. Encender: mantenga pulsado el botón
durante 3 segundos.
2. Apagar: mantenga pulsado el botón
durante 3 segundos.
3. Emparejamiento: mantenga pulsado el
botón durante 8 segundos.
4. Marcar el último número: pulse el
botón dos veces.
5. Responder una llamada: pulse el botón.
6. Rechazar una llamada: pulse el botón
dos veces.
Χρήση του κεντρικού κουμπιού
1.Ενεργοποίηση:Πατήστεκαι
κρατήστεπατημένοτοκουμπί
για3δευτερόλεπτα.
2.Απενεργοποίηση:Πατήστεκαι
κρατήστεπατημένοτοκουμπί
για3δευτερόλεπτα.
3.Ζεύξη:Πατήστεκαικρατήστε
πατημένοτοκουμπίγια8
δευτερόλεπτα.
4.Επανάκλησητουτελευταίου
αριθμού:Πατήστετοκουμπίδύο
ορές.
5.Απάντησησεμιακλήση:Πατήστε
τοκουμπί.
6.Απόρριψημιαςκλήσης:Πατήστε
τοκουμπίδύοφορές.
1. Activation : maintenez le bouton
appuyé pendant 3 secondes.
2.Désactivation:maintenezlebouton
appuyé pendant 3 secondes.
3. Couplage : maintenez le bouton
appuyé pendant 8 secondes.
4. Rappel du dernier numéro : appuyez
deux fois sur le bouton.
5. Répondre à un appel : appuyez sur le
bouton.
6. Rejeter un appel : appuyez deux fois
sur le bouton.
1.Uključivanje:Pritisniteidržitegumb
3 sekunde.
2.Isključivanje:Pritisniteidržitegumb
3 sekunde.
3.Uparivanje:Pritisniteidržitegumb8
sekundi.
4. Pozivanje zadnjeg biranog broja:
Dvaputpritisnitegumb.
5. Javljanje na poziv: Pritisnite gumb.
6.Odbijanjepoziva:Dvaputpritisnite
gumb.
1. Accendere: Tenere premuto il pulsante
per 3 secondi.
2. Spegnere: Tenere premuto il pulsante
per 3 secondi.
3. Associare: Tenere premuto il pulsante
per 8 secondi.
4. Richiamare l’ultimo numero: Premere
il pulsante due volte.
5.Riutareunachiamata:Premereil
pulsante due volte.
6.Riutareunachiamata:Premereil
pulsante due volte.
1.Ieslēgšana:nospiedietpoguunturiet
to nospiestu 3 sekundes.
2.Izslēgšana:nospiedietpoguunturiet
to nospiestu 3 sekundes.
3.Savienošanapārī:nospiedietpoguun
turiet to nospiestu 8 sekundes.
4.Pēdējānumuraatkārtotasastādīšana:
nospiediet pogu divreiz.
5.Atbildēšanauztālruņazvanu:
nospiediet pogu.
6.Tālruņazvananoraidīšana:nospiediet
pogu divreiz.
1.Įjungimas:mygtukąnuspauskiteir
palaikykite 3 sekundes.
2.Išjungimas:mygtukąnuspauskiteir
palaikykite 3 sekundes.
3.Sujungimas:mygtukąnuspauskiteir
palaikykite 8 sekundes.
4.Paskutinionumeriosurinkimasiš
naujo:paspauskitemygtukądukartus.
5.Atsiliepimasįskambutį:paspauskite
mygtuką.
6.Skambučioatmetimas:paspauskite
mygtukądukartus.
1. Bekapcsolás: Nyomja le és tartsa
lenyomva a gombot 3 másodpercig.
2. Kikapcsolás: Nyomja le és tartsa
lenyomva a gombot 3 másodpercig.
3.Párosítás:Nyomjaleéstartsa
lenyomva a gombot 8 másodpercig.
4.Utolsószámújrahívása:Nyomjameg
kétszer a gombot.
5.Hívásfogadás:Nyomjamegagombot.
6.Híváselutasítása:Nyomjamegkétszer
a gombot.
1.inschakelenDrukopdeaan/uit-knop
en houd deze drie seconden ingedrukt.
2.uitschakelenDrukopdeaan/uit-knop
en houd deze drie seconden ingedrukt.
3.Koppelingslampje:Drukopdeaan/
uit-knop en houd deze drie seconden
ingedrukt.
4.SerienummerDruktweemaalopde
menuknop.
5. In België: Tik op de knop.
6.InBelgië:Druktweemaalopde
menuknop.
1. Slå på: Trykk og hold inne knappen i
tre sekunder.
2. Slå av: Trykk og hold inne knappen i
tre sekunder.
3. Paring: Trykk og hold inne knappen i
åtte sekunder.
4. Ringe det forrige nummeret på nytt:
Trykk på knappen to ganger.
5. Svare på et anrop: Trykk på knappen.
6. Avslå et anrop: Trykk på knappen to
ganger.
1.Włączanie:naciśnijiprzytrzymaj
przycisk przez 3 sekundy.
2.Wyłączanie:naciśnijiprzytrzymaj
przycisk przez 3 sekundy.
3.Parowanie:naciśnijiprzytrzymaj
przycisk przez 8 sekund.
4. Powtórne wybieranie ostatniego
numeru:naciśnijprzyciskdwarazy.
5.Odbieraniepołączenia:naciśnij
przycisk.
6.Odrzucaniepołączenia:naciśnij
przycisk dwa razy.
1. Ligar: Prima continuamente o botão
durante 3 segundos.
2.Desligar:Primacontinuamenteo
botão durante 3 segundos.
3. Emparelhamento: Prima
continuamente o botão durante 8
segundos.
4. Marcar o último número: Prima o
botão duas vezes.
5. Atender uma chamada: Premir o botão
.
6. Rejeitar uma chamada: Prima o botão
duas vezes.
1. Ligar: pressione e segure o botão por
3 segundos.
2.Desligar:pressioneesegureobotão
por 3 segundos.
3. Emparelhamento: pressione e segure
o botão por 8 segundos.
4.Discarnovamenteoúltimonúmero:
pressione o botão duas vezes.
5. Responder a uma chamada: pressione
o botão.
6. Recusar uma chamada: pressione o
botão duas vezes.
1.Pornire:Ţineţiapăsatbutonultimpde
3 secunde.
2.Oprire:Ţineţiapăsatbutonultimpde3
secunde.
3.Împerechere:Ţineţiapăsatbutonul
timp de 8 secunde.
4.Formaţidinnouultimulnumăr:Apăsaţi
butonuldedouăori.
5.Răspundețilaapel:Apăsaţibutonul.
6.Respingețiapelul:Apăsaţibutonulde
douăori.
Использование
центральной кнопки
1.Включение:нажмитеи
удерживайтекнопкувтечение
3секунд.
2.Выключение:нажмитеи
удерживайтекнопкувтечение
3секунд.
3.Сопряжение:нажмитеи
удерживайтекнопкувтечение
8секунд.
4.Повторныйнаборпоследнего
номера:дваждынажмите
кнопку.
5.Ответназвонок:нажмите
кнопку.
6.Отклонениевызова:дважды
нажмитекнопку.
1.Zapnúť:Stlačteadržtestlačené
tlačidlona3sekundy.
2.Vypnúť:Stlačteadržtestlačené
tlačidlona3sekundy.
3.Párovanie:Stlačteadržtestlačené
tlačidlona8sekundy.
4.Vytočiťposlednévolanéčíslo:Dvakrát
stlačtetlačidlo.
5.Odpovedaťnahovor:Stlačtetlačidlo.
6.Odmietnúťhovor:Dvakrátstlačte
tlačidlo.
1.Vklop:Pritisniteindržitegumb
3 sekunde.
2.Izklop:Pritisniteindržitegumb
3 sekunde.
3.Seznanjanjenaprav:Pritisniteindržite
gumb 8 sekund.
4.Ponovnikliczadnještevilke:Dvakrat
pritisnite gumb.
5. Sprejem klica: Pritisnite gumb.
6.Zavrnitevklica:Dvakratpritisnite
gumb.
1. Käynnistys: Paina painiketta ja pidä sitä
alhaalla 3 sekuntia.
2. Sammutus: Paina painiketta ja pidä
sitä alhaalla 3 sekuntia.
3. Parinmuodostus: Paina painiketta ja
pidä sitä alhaalla 8 sekuntia.
4. Valitse viimeisin numero uudelleen:
Paina painiketta kahdesti.
5. Puheluun vastaaminen: Paina painiketta.
6. Puhelun hylkääminen: Paina painiketta
kahdesti.
1.Uključivanje:pritisniteidržitedugme
3 sekunde.
2.Isključivanje:pritisniteidržitedugme
3 sekunde.
3.Uparivanje:pritisniteidržitedugme8
sekundi.
4. Ponovno pozivanje poslednjeg broja:
pritisnite dugme dvaput.
5. Odgovaranje na poziv: pritisnite dugme.
6. Odbijanje poziva: pritisnite dugme
dvaput.
1. Slå på: Tryck in och håll ned knappen i
3 sekunder.
2. Stänga av: Tryck in och håll ned
knappen i 3 sekunder.
3. Ihopparning: Tryck in och håll ned
knappen i 8 sekunder.
4. Slå om sista numret: Tryck på knappen
två gånger.
5. Svara på ett samtal: Tryck på knappen.
6. Avvisa ett samtal: Tryck på knappen
två gånger.
การใช้ปุ่มศูนย์กลาง
1. เปิด กดปุ่มค้างไว้อย่างน้อย 3 วินาที
2. ปิด กดปุ่มค้างไว้อย่างน้อย 3 วินาที
3. การจับคู่ กดปุ่มค้างไว้อย่างน้อย 8
วินาที
4. เรียกหมายเลขซ้ำา กดปุ่มสองครั้ง
5. รับสาย กดปุ่ม
6. ปฏิเสธการรับสาย กดปุ่มสองครั้ง
1.açmaGüçdüğmesini3saniyebasılı
tutun.
2.kapatmaGüçdüğmesini3saniyebasılı
tutun.
3.EşleştirmedüğmesiGüçdüğmesini8
saniyebasılıtutun.
4.SerinumarasıMenüdüğmesineikikez
basın.
5.Aramanızıtekrardeneyin.Yürüt
düğmesinebasın.
6.Aramanızıtekrardeneyin.Menü
düğmesineikikezbasın.
Використання центральної
кнопки
1.Увімкнення:натиснітьй
утримуйтекнопкупротягом
3секунд.
2.Вимкнення:натиснітьй
утримуйтекнопкупротягом
3секунд.
3.З’єднання:натиснітьй
утримуйтекнопкупротягом
8секунд.
4.Повторитинабіростаннього
номера:двічінатиснітькнопку.
5.Відповістинавиклик:натисніть
кнопку.
6.Відхилитивиклик:двічі
натиснітькнопку.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
가운데 버튼 사용
1. 켜기: 버튼을 3초간 누르고
있습니다.
2. 끄기: 버튼을 3초간 누르고
있습니다.
3. 페어링: 버튼을 8초간 누르고
있습니다.
4. 최근 번호로 다시 전화 걸기:
버튼을 두 번 누릅니다.
5. 전화 응답: 버튼을 누릅니다.
6. 전화 거절: 버튼을 두 번 누릅니다.
使用中央按钮
1. 打开:按住按钮 3 秒钟。
2. 关闭:按住按钮 3 秒钟。
3. 配对:按住按钮 8 秒钟。
4. 重拨最后的号码:按下按钮两次。
5. 接听来电:按下按钮。
6. 拒绝来电:按下按钮两次。
使用中間按鈕
1. 開啟:按住按鈕 3 秒鐘。
2. 關閉:按住按鈕 3 秒鐘。
3. 配對:按住按鈕 8 秒鐘。
4. 重撥最後一組號碼:按兩次按鈕。
5. 接聽電話:按下按鈕。
6. 拒絕通話:按兩次按鈕。
2
1
2
1