Xerox 5225/5230 Manualul utilizatorului

User Guide

ME3612E4-1

Ghid de Utilizare

X

E3021RO0-2

Tradus de:

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

Marea Britanie

Protecţia prin copyright include toate formele şi tipurile de materiale şi informaţii, incluzând fără

limitări, materialele generate de programele software ce sunt afişate pe ecran, cum ar fi

simboluri, afişaje, meniuri etc.

Xerox

®

şi toate produsele Xerox menţionate în această publicaţie sunt mărci înregistrate ale

Xerox Corporation. Numele produselor şi mărcile înregistrate ale altor companii sunt şi ele

recunoscute.

Informaţiile din acest document sunt corecte în momentul publicării acestora. Xerox îşi rezervă

dreptul de a modifica informaţiile fără un anunţ prealabil. Schimbările şi actualizările tehnice vor

fi adăugate în ediţiile ulterioare ale acestei documentaţii. Pentru cele mai recente informaţii,

vizitaţi www.xerox.com

.

Produs expus la Reglementările de Export obişnuite.

Exportul acestui produs este strict limitat în concordanţă cu Legile privind Schimbul şi Comerţul

Extern din Japonia şi/sau reglementările controlului de export din Statele Unite. Daca doriţi să

exportaţi produsul trebuie să obţineţi licenţa de export necesară de la Guvernul Japonez sau

agenţiile sale şi/sau aprobarea re-exportului de la Guvernul Statelor Unite sau agenţiile sale.

Produs expus la Reglementările de Export suplimentare

Exportul acestui produs este strict limitat în concordanţă cu Legile privind Schimbul şi Comerţul

Extern din Japonia şi/sau reglementările controlului de export din Statele Unite. Trebuie să

obţineţi licenţa de export necesară de la Guvernul Japonez sau agenţiile sale şi/sau aprobarea

re-exportului de la Guvernul Statelor Unite sau agenţiile sale dacă ştiţi că produsul va fi sau a

fost utilizat pentru dezvoltarea, fabricarea sau folosirea oricărui tip de armament de distrugere

în masă incluzând arme nucleare, chimice sau biologice.

iii

Cuprins

1 Înainte de utilizarea aparatului..............................................................1

Centrul de Asistenţă Xerox.......................................................................1

Seria aparatului....................................................................................1

Limba afişată pe ecranul senzorial...........................................................2

Convenţii ..................................................................................................2

Sursele de Informaţii Adiţionale................................................................4

Precauţii şi limitări ....................................................................................4

Note privind siguranţa ..............................................................................4

Informaţii despre siguranţa electrică....................................................6

Informaţii despre condiţiile de siguranţă la instalarea aparatului.........7

Informaţii despre siguranţa la operare.................................................7

Informaţii despre siguranţă - Bateria....................................................8

Informaţii despre siguranţa laser .........................................................8

Informaţii despre protecţia stratului de ozon........................................8

Pentru consumabile.............................................................................8

Emisii de radiofrecvenţă (dispozitiv digital din Clasa A) ......................9

Certificarea de siguranţă a produsului (UL, CB)..................................9

Reglementări..........................................................................................10

Certificări în Europa (CE)...................................................................10

Pentru Funcţia FAX ...........................................................................10

Reglementări pentru RFID.................................................................12

Respectarea prevederilor de protecţie a mediului..................................13

SUA ...................................................................................................13

Despre Licenţă .......................................................................................13

RSA BSAFE.......................................................................................13

Heimdal..............................................................................................13

Codul JPEG.......................................................................................14

Libcurl ................................................................................................14

FreeBSD............................................................................................15

OpenLDAP.........................................................................................15

DES ...................................................................................................18

AES ...................................................................................................18

TIFF (libtiff) ........................................................................................18

XPS ...................................................................................................18

Copiere ilegală .......................................................................................19

SUA ...................................................................................................19

Canada ..............................................................................................20

Alte ţări...............................................................................................20

Reciclarea şi eliminarea produsului........................................................21

Reciclarea şi eliminarea bateriilor......................................................21

Cuprins

iv

Toate ţările, America de Nord - SUA/Canada ...................................21

Uniunea Europeană...........................................................................21

Alte ţări ..............................................................................................22

2 Prezentarea produsului .......................................................................23

Componentele aparatului.......................................................................24

Panoul de comandă ...............................................................................29

Serviciile Aparatului................................................................................30

Pornirea/Oprirea.....................................................................................33

Pornirea.............................................................................................33

Oprirea...............................................................................................33

Întrerupătorul de siguranţă (GFI)............................................................34

Modurile Economizoare de Energie.......................................................34

Moduri ....................................................................................................35

Toate Serviciile..................................................................................35

Funcţii................................................................................................36

Stare Lucrare.....................................................................................36

Stare Aparat ......................................................................................36

Întrerupere Lucrare ................................................................................36

Ataşarea accesoriului pentru tavă la Finisher-ul de Birou LX (opţional) 37

Hârtia reciclată .......................................................................................37

3 Copierea................................................................................................39

Procedura de copiere.............................................................................39

1. Alimentaţi documentele .................................................................39

2. Selectaţi funcţiile............................................................................41

3. Introduceţi cantitatea de copii........................................................42

4. Porniţi lucrarea de copiere.............................................................42

5. Verificaţi starea lucrării de copiere ................................................43

6. Oprirea unei lucrări de copiere ......................................................43

Copiere...................................................................................................44

Micşorare/Mărire................................................................................44

Sursa de Hârtie..................................................................................45

Copiere Faţă-Verso ...........................................................................47

Ieşire Copii.........................................................................................48

Calitate Imagine .....................................................................................50

Tip Original ........................................................................................51

Opţiuni Imagine .................................................................................51

Eliminare Fond ..................................................................................52

Reglare Machetă....................................................................................52

Copiere Carte ....................................................................................53

Copiere Carte Faţă - Verso ...............................................................53

Format Original..................................................................................54

Ştergere Contur.................................................................................55

Deplasare Imagine ............................................................................55

Rotire Imagine ...................................................................................56

Cuprins

v

Inversare Imagine..............................................................................56

Orientare Original ..............................................................................57

Format Ieşire ..........................................................................................57

Creare Broşuri ...................................................................................58

Coperte..............................................................................................61

Opţiuni Transparenţă.........................................................................62

Machetă Pagină.................................................................................62

Poster ................................................................................................63

Adnotări .............................................................................................64

Filigran...............................................................................................66

Copiere Card ID.................................................................................67

Asamblare Lucrare.................................................................................68

Creare Lucrare...................................................................................68

Lucrare de Probă...............................................................................70

Combinare Seturi Originale ...............................................................70

Şablon Formular ................................................................................71

Ştergere Exterioară/Ştergere Interioară.............................................71

4 Fax .........................................................................................................73

Codul de ţară pentru serviciul Fax..........................................................73

Procedura pentru Fax.............................................................................74

1. Alimentarea documentelor.............................................................75

2. Selectarea funcţiilor .......................................................................76

3. Specificarea destinaţiei..................................................................77

4. Introducerea unui subiect şi a unui mesaj pentru E-mail

(doar la Internet Fax) .........................................................................77

5. Pornirea lucrării fax........................................................................78

6. Verificarea stării lucrării fax............................................................78

7. Oprirea unei lucrări fax ..................................................................78

Specificarea destinaţiilor Fax .................................................................79

Destinatari Noi ...................................................................................79

Agendă Adrese..................................................................................82

Copertă..............................................................................................84

Specificarea destinaţiilor Internet Fax ....................................................85

Destinatari Noi ...................................................................................85

Agendă Adrese..................................................................................86

De la ..................................................................................................87

Subiect...............................................................................................87

Mesaj .................................................................................................88

Specificarea destinaţiilor Server Fax......................................................88

Destinatari Noi ...................................................................................88

Agendă Adrese..................................................................................90

Setări Generale - Fax/Internet Fax/Server Fax ......................................91

Mai Deschis/Mai Închis......................................................................91

Scanare Faţă-Verso...........................................................................91

Tip Original ........................................................................................92

Cuprins

vi

Rezoluţie............................................................................................92

Reglare Machetă - Fax/Internet Fax/Server Fax....................................93

Format Original..................................................................................93

Efectuare Fax Carte ..........................................................................94

Micşorare/Mărire................................................................................95

Opţiuni Fax - Fax....................................................................................95

Opţiuni Confirmare ............................................................................96

Rată Start ..........................................................................................96

Transmitere cu Prioritate/Start Întârziat.............................................97

Text Antet pentru Transmisie ............................................................98

Imprimare Seturi Destinatar...............................................................98

Mai Multe pe Pagină..........................................................................99

Cutie Poştală Corespondentă............................................................99

Cod F...............................................................................................100

Mai Multe Opţiuni Fax - Fax.................................................................101

Interogare Corespondentă...............................................................101

Stocare pentru Interogare................................................................102

În Furcă (Transmitere/Recepţie Manuală).......................................104

Opţiuni Fax Internet - Internet Fax .......................................................105

Raport Confirmare...........................................................................105

Profil Fax Internet ............................................................................106

Mai Multe pe Pagină........................................................................107

Criptare............................................................................................107

Semnătură Digitală..........................................................................108

Rată Start ........................................................................................108

Text Antet pentru Transmisie ..........................................................109

Opţiuni Fax - Server Fax......................................................................109

Start Întârziat ...................................................................................110

5 Scanare/E-mail ...................................................................................111

Procedura de scanare..........................................................................111

1. Alimentaţi documentele ...............................................................112

2. Selectaţi funcţiile..........................................................................112

3. Porniţi lucrarea de scanare..........................................................113

4. Verificaţi starea lucrării de scanare .............................................114

5. Salvaţi datele scanate .................................................................114

6. Oprirea unei lucrări de scanare ...................................................115

E-mail...................................................................................................116

Destinatari Noi.................................................................................116

Agendă Adrese................................................................................117

Adă

ugaţi-mă ....................................................................................118

De la ................................................................................................119

Subiect.............................................................................................119

Mesaj...............................................................................................119

Scanare în Cutia Poştală .....................................................................120

Scanare în Reţea .................................................................................120

Cuprins

vii

Scanare către PC.................................................................................121

Protocol de Transfer ........................................................................122

Agenda cu Adrese ...........................................................................123

Derulare...........................................................................................123

Setări Generale ....................................................................................124

Scanare Color (WorkCentre 5225A/5230A) ....................................124

Mai Deschis/Mai Închis (WorkCentre 5222/5225/5230) ..................125

Scanare Faţă-Verso.........................................................................125

Tip Original ......................................................................................126

Presetări Scanare............................................................................126

Setări Avansate....................................................................................127

Fotografii (WorkCentre 5225A/5230A) ............................................128

Opţiuni Imagine................................................................................128

Eliminare Fond (WorkCentre 5222/5225/5230)...............................129

Îmbunătăţire Imagine (WorkCentre 5225A/5230A)..........................129

Eliminare umbră (WorkCentre 5225A/5230A) .................................130

Spaţiu Color (WorkCentre 5225A/5230A)........................................130

Ajustare Şablon....................................................................................131

Rezoluţie..........................................................................................131

Scanare Carte..................................................................................132

Format Original................................................................................133

Ştergere Contur ...............................................................................133

Micşorare/Mărire..............................................................................134

Orientare Original ............................................................................134

Opţiuni E-mail/Opţiuni Scriere..............................................................135

Calitate / Format Fişier (WorkCentre 5225A/5230A).......................136

Format Fişier....................................................................................136

Confirmări Citire...............................................................................138

Transmitere Împărţită.......................................................................139

Nume Document/Nume Fişier .........................................................140

Conflict Nume Fişier ........................................................................140

Răspuns Către.................................................................................141

Criptare............................................................................................141

Semnătură Digitală ..........................................................................142

Nume Conectare..............................................................................142

Parolă ..............................................................................................142

Meta Date ........................................................................................143

6 Transmisie din Cutia Poştală ............................................................145

Transmisie din Cutia Poş

tală................................................................145

Imprimarea/Ştergerea Documentelor din Cutia Poştală ..................146

Setări Flux Lucrare ..........................................................................148

Restricţii Pagină Flux Lucrare..........................................................152

7 Pagini Flux Lucrare............................................................................153

Utilizarea serviciului Pagini Flux Lucrare..............................................153

Pagini Flux Lucrare ..............................................................................154

Cuprins

viii

Filtrare Pagini ..................................................................................154

Detalii...............................................................................................154

Modificare Setări..............................................................................155

Căutare după Nume/Căutare după Cuvânt Cheie/Selectare

Cuvânt Cheie...................................................................................156

8 Programări Memorate........................................................................157

Reapelarea unei Programări Memorate...............................................157

9 CentreWare Internet Services...........................................................159

Accesarea CentreWare Internet Services............................................160

Interfaţa cu utilizatorul..........................................................................161

Servicii..................................................................................................162

10 Glosar..................................................................................................163

Definiţia termenilor ...............................................................................163

11 Index....................................................................................................175

1

1 Înainte de utilizarea aparatului

Bine aţi venit în familia de produse Xerox WorkCentre.

Acest Ghid de Utilizare conţine informaţii detaliate şi proceduri de utilizare pentru toate

funcţiile aparatului.

Centrul de Asistenţă Xerox

Pentru asistenţă în timpul sau ulterior instalării produsului, vizitaţi site-ul web Xerox

pentru soluţii online şi suport.

http://www.xerox.com/support

Pentru asistenţă suplimentară, contactaţi experţii noştri de la Centrul de Asistenţă

Xerox. La instalarea produsului v-a fost furnizat un număr de telefon al reprezentanţei

locale. Pentru uşurinţa regăsirii, notaţi acest număr în spaţiul de mai jos.

Numărul de telefon al Centrului de Asistenţă sau al reprezentanţei locale:

#

Centrul de Asistenţă Xerox ROMÂNIA: 0040 21 30 33 500

Seria aparatului

Când se apelează Centrul de Asistenţă trebuie specificată seria aparatului, localizată

pe partea stângă a aparatului în spatele capacului A, după cum este prezentat în figură.

Pentru uşurinţa regăsirii, Seria aparatului se va nota în spaţiul de mai jos.

Seria aparatului:

Se va păstra o evidenţă a mesajelor de eroare. Aceste informaţii ne vor ajuta la

rezolvarea mai rapidă a problemelor.

1 Înainte de utilizarea aparatului

2

Limba afişată pe ecranul senzorial

Limba afişată pe ecranul senzorial poate fi schimbată în următoarele două moduri:

• Pentru schimbarea limbii pentru utilizare temporară, apăsaţi butonul <Limbă> de pe

panoul de comandă, apoi selectaţi limba dorită.

NOTĂ: Limba va reveni la valoarea iniţială după repornirea aparatului.

• Pentru a schimba limba implicită, intraţi în modul de Administrare a Sistemului,

apăsaţi butonul <Stare Aparat>, apoi selectaţi [Instrumente] > [Setări Sistem] >

[Setări Servicii Comune] > [Setări Ecran / Buton] > [Limba Implicită]. Pe ecranul

[Limba Implicită], selectaţi limba dorită. Pentru mai multe informaţii, se va consulta

System Administration Guide (Ghidul pentru Administrarea Sistemului).

Convenţii

Această secţiune descrie convenţiile utilizate în acest Ghid de Utilizare. În cadrul

acestui Ghid de Utilizare, există câţiva termeni care pot fi utilizaţi ca sinonime:

• Hârtie este sinonim cu suport de imprimare.

• Document este sinonim cu original.

• Xerox WorkCentre 5222/5225/5225A/5230/5230A este sinonim cu aparat.

Orientare

Termenul de Orientare este utilizat cu sensul de direcţionare a imaginii pe pagină.

Când imaginea este dreaptă, hârtia (sau alt suport de imprimare) poate fi alimentată pe

muchia lungă sau pe muchia scurtă.

Alimentare pe Muchia Lungă (LEF)

La alimentarea documentelor pe muchia lungă, acestea se introduc cu una dintre

muchiile lungi în alimentatorul de documente şi cu muchiile scurte înspre partea din

faţă şi din spate a alimentatorului. Atunci când se alimentează hârtia pe muchia lungă

într-o tavă de hârtie, se plasează hârtia cu una dintre muchiile lungi înspre partea

stângă şi cu una dintre muchiile scurte înspre partea frontală a tăvii de hârtie.

Alimentare pe Muchia Scurtă (SEF)

La alimentarea documentelor pe muchia scurtă, acestea se introduc cu una dintre

muchiile scurte în alimentatorul de documente şi cu muchiile lungi înspre partea din

faţă şi din spate a alimentatorului. Atunci când se alimentează hârtia pe muchia scurtă

într-o tavă de hârtie, se plasează hârtia cu una dintre muchiile scurte înspre partea

stângă şi cu una dintre muchiile lungi înspre partea frontală a tăvii de hârtie.

Orientare LEF

Orientare SEF

Direcţie de alimentare

Convenţii

3

Text între [Paranteze pătrate]

Indică numele ecranelor, filelor, butoanelor, funcţiilor şi ale categoriilor de opţiuni.

Parantezele pătrate sunt utilizate şi în cazul în care se referă la nume de fişiere şi

foldere de pe un PC.

De exemplu:

• Se selectează [Tip Document] din ecranul [Calitate Imagine].

• Se selectează [Salvare].

Text între <Paranteze Unghiulare>

Indică numele butoanelor tastaturii, butoanelor numerice sau cu simbol, indicatoarelor

luminoase de pe panoul de comandă sau ale simbolurilor de pe eticheta butonului

pornire/oprire.

De exemplu:

• Se apasă butonul <Stare Aparat> pentru a se afişa ecranul [Informaţii aparat].

• Se apasă butonul <C> de pe panoul de comandă pentru a şterge lucrarea

suspendată.

Caractere cursive

Caracterele cursive sunt utilizate pentru a indica referinţe către alte secţiuni sau

capitole.

De exemplu:

• Pentru mai multe informaţii, consultaţi Copiere Faţă-Verso de la pagina 47.

• Sursa de Hârtie – pagina 45

Avertismente

Avertismentele au rolul de a anunţa utilizatorii despre existenţa unor posibile

accidentări personale.

De exemplu:

AVERTISMENT: Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli.

Substanţele de curăţare pe bază de aerosoli se pot dovedi explozibile sau

inflamabile dacă sunt utilizate pe echipamente electromecanice.

Înainte de a curăţa produsul, acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu

energie electrică. Utilizaţi întotdeauna materialele proiectate special pentru

acest produs. Utilizarea altor materiale poate duce la obţinerea de performanţe

slabe şi poate crea situaţii periculoase.

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie înainte

de a-l curăţa.

Note

Notele reprezintă instrucţiuni care furnizează informaţii suplimentare.

De exemplu:

NOTĂ: Dacă alimentatorul de documente nu este instalat, această funcţie nu va fi

disponibilă.

1 Înainte de utilizarea aparatului

4

Sursele de Informaţii Adiţionale

Pentru acest aparat, sunt disponibile următoarele surse de informaţii:

Ghid de Utilizare

Acest ghid este destinat utilizatorilor generali şi descrie modul de utilizare a funcţiilor

de pe aparat, cum ar fi copierea, scanarea şi faxul.

System Administration Guide (Ghid pentru Administrarea Sistemului)

Acest ghid destinat Administratorului de Sistem furnizează informaţii referitoare la

hârtia şi suporturile de imprimare/copiere acceptate pe aparat, instrucţiuni pentru

rezolvarea problemelor, detalii despre configurarea reţelei şi a setărilor de securitate şi

descrie modul de înlocuire a consumabilelor.

Ghid Rapid de Configurare a Reţelei

Acest ghid este destinat Administratorului de Sistem şi oferă informaţii despre

procedurile de configurare TCP/IP.

Ghid Rapid de Utilizare

Acest ghid destinat utilizatorilor generali şi Administratorului de Sistem descrie modul

de utilizare a funcţiilor de pe aparat, precum şi procedurile de înlocuire a cartuşelor

cilindru şi cu toner.

Ghid Rapid de Configurare a Funcţiilor de Scanare

Acest ghid este destinat Administratorului de Sistem şi descrie modul de configurare

a serviciilor de scanare.

NOTĂ: Reţineţi că ecranele prezentate în acest Ghid de Utilizare sunt cele ale unui

aparat cu configuraţie completă şi de aceea este posibil să nu corespundă exact cu

configuraţia existentă.

Precauţii şi limitări

Această secţiune descrie precauţiile şi limitările care trebuie respectate când se

utilizează aparatul.

•Dacă mutaţi aparatul, ţineţi-l de partea din mijloc, nu de panoul de comandă sau de

alimentatorul de documente. Presiunea excesivă asupra alimentatorului de

documente poate cauza funcţionarea incorectă.

Note privind siguranţa

Înainte de a utiliza aparatul, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni şi să

le consultaţi ulterior pentru a vă asigura că dispozitivul este folosit în condiţii de

siguranţă.

Produsul şi consumabilele Xerox au fost concepute şi testate pentru a respecta cele

mai stricte măsuri de siguranţă. Acestea includ evaluarea şi certificarea agenţiilor de

siguranţă, precum şi conformitatea cu reglementările referitoare la compatibilitatea

electromagnetică şi cu standardele de protecţie a mediului.

Testele de siguranţă, de mediu şi de performanţă pentru acest produs au fost efectuate

numai cu materiale Xerox.

Note privind siguranţa

5

AVERTISMENT: Modificările neautorizate, care pot include adăugarea de funcţii

noi sau conectarea unor dispozitive externe pot avea impact asupra certificării

produsului. Pentru mai multe informaţii, se va contacta Reprezentanţa Xerox.

Acest produs şi consumabilele recomandate au fost testate şi s-a constatat

conformitatea cu cerinţele stricte de siguranţă, incluzând aprobările agenţiilor de

siguranţă şi cu standardele de protecţie a mediului. Respectaţi următoarele instrucţiuni

pentru a utiliza produsul în condiţii de siguranţă.

AVERTISMENT: Orice modificare neautorizată, inclusiv adăugarea de funcţii noi

sau conectarea la dispozitive externe nu va fi inclusă în garanţia produsului.

Pentru mai multe informaţii, se va contacta Reprezentanţa locală Xerox.

Marcajele de avertizare

Trebuie respectate toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe produs sau livrate

împreună cu acesta.

Alimentarea cu energie electrică

Acest produs trebuie conectat la o sursă de alimentare cu energie electrică identică cu

cea indicată pe plăcuţa de identificare a aparatului. Consultaţi furnizorul local de

energie electrică pentru a verifica dacă sursa de energie corespunde cerinţelor.

AVERTISMENT: Conectaţi acest produs la un circuit prevăzut cu

împământare.

Acest produs este livrat cu un ştecher cu împământare. Ştecherul se va

potrivi doar în prize electrice cu împământare. Acest lucru reprezintă

o măsură de siguranţă. Dacă nu reuşiţi să introduceţi ştecherul în priză, contactaţi un

electrician şi solicitaţi înlocuirea prizei pentru a evita pericolul de electrocutare.

Nu utilizaţi niciodată un adaptor cu protecţie prin împământare pentru a conecta

produsul la o priză care nu este legată la împământare.

Conectarea incorectă a ştecherului cu împământare poate cauza şocuri electrice.

AVERTISMENT Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale

echipamentului unde există posibilitatea producerii de

vătămări corporale.

AVERTISMENT Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale

echipamentului unde există suprafeţe încălzite sau fierbinţi,

care nu trebuie atinse.

ATENŢIE Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale

echipamentului care necesită atenţie specială pentru evitarea

vătămărilor corporale sau a deteriorării aparatului.

AVERTISMENT Acest simbol indică prezenţa laserului în interiorul aparatului

şi atrage atenţia utilizatorilor asupra consultării informaţiilor de

siguranţă corespunzătoare.

1 Înainte de utilizarea aparatului

6

Zonele accesibile operatorului

Acest produs este astfel proiectat încât să nu permită accesul operatorului la zonele

periculoase. Zonele periculoase sunt izolate prin capace sau dispozitive de protecţie,

pentru îndepărtarea cărora este nevoie de unelte. Pentru a nu vă expune riscului de

electrocutare şi răniri, nu îndepărtaţi niciodată acele capace şi dispozitive de protecţie.

Întreţinerea

Procedurile de întreţinere care pot fi executate de către operator sunt descrise în

documentaţia pentru clienţi furnizată împreună cu produsul. Nu efectuaţi proceduri de

întreţinere care nu sunt descrise în documentaţie.

Curăţarea produsului

AVERTISMENT: Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli.

Substanţele de curăţare pe bază de aerosoli se pot dovedi explozibile

sau inflamabile dacă sunt utilizate pe echipamente electromecanice.

Înainte de a curăţa produsul, acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu

energie electrică. Utilizaţi întotdeauna materialele proiectate special pentru acest

produs. Utilizarea altor materiale poate duce la obţinerea de performanţe slabe şi poate

crea situaţii periculoase.

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie înainte de

a-l curăţa.

Informaţii despre siguranţa electrică

• Conectaţi cablul de alimentare direct la o priză cu împământare. Nu utilizaţi

prelungitoare. Contactaţi Reprezentanţa locală Xerox pentru a verifica dacă priza

este protejată prin împământare.

• Conectaţi acest produs la un circuit derivat sau la o priză cu o capacitate mai mare

decât amperajul şi voltajul nominal al aparatului. Pentru a afla voltajul şi amperajul

nominal, consultaţi plăcuţa de identificare de pe panoul din spate al produsului.

• Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude.

•Nu aşezaţi obiecte pe cablul de alimentare.

•Păstraţi întotdeauna priza fără urme de praf.

• Utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul sau un cablu de

alimentare recomandat de Xerox.

• Când deconectaţi produsul de la priză, trageţi de ştecher, nu de cablul de

alimentare.

• Aparatul Xerox este prevăzut cu un dispozitiv de economisire a energiei pentru

conservarea acesteia în perioadele de inactivitate. Aparatul poate fi lăsat pornit

permanent.

Dispozitivul de deconectare

Dispozitivul de deconectare pentru acest aparat este cablul de alimentare. Acesta este

ataşat la spatele aparatului pentru a fi conectat la o priză. Pentru a întrerupe total

alimentarea electrică, scoateţi cablul de alimentare din priză.

Note privind siguranţa

7

Informaţii despre condiţiile de siguranţă la instalarea aparatului

• Nu amplasaţi aparatul în locuri unde este posibil ca cineva să calce sau să se

împiedice de cablul de alimentare.

•Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă solidă (nu pe un covor moale),

adecvată pentru a susţine greutatea echipamentului.

•Amplasaţi întotdeauna aparatul într-o zonă cu ventilaţie adecvată şi cu spaţiu potrivit

pentru desfăşurarea în bune condiţii a operaţiilor de service.

• Echipamentul nu trebuie amplasat într-o încăpere cu ventilaţie insuficientă.

Vă rugăm să contactaţi furnizorul local autorizat pentru mai multe informaţii.

• Nu amplasaţi niciodată produsul în următoarele locuri:

– În apropierea unui corp de încălzire sau a altor surse de căldură

– În apropierea materialelor volatile sau inflamabile, cum ar fi perdele

– Într-un mediu fierbinte, umed, plin de praf sau insuficient aerisit

– În lumina directă a soarelui

– În apropierea sobelor sau a umidificatoarelor

•Blocaţi întotdeauna roţile produsului după instalare.

Informaţii despre siguranţa la operare

• Pentru a evita riscul de şocuri electrice şi incendiu, opriţi şi deconectaţi imediat

produsul în cazul apariţiei situaţiilor următoare, apoi contactaţi reprezentanţa Xerox.

– Produsul degajă fum sau suprafaţa sa este neobişnuit de fierbinte.

– Produsul emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.

– Cablul de alimentare este fisurat sau uzat.

– Un întrerupător, o siguranţă sau un alt dispozitiv de siguranţă s-a activat.

– În interiorul produsului a pătruns lichid.

– Produsul a fost expus contactului cu apa.

– Orice componentă a produsului este defectă.

• Nu introduceţi niciodată obiecte în fantele sau orificiile aparatului. Nu aşezaţi

următoarele obiecte pe produs:

– Recipiente care conţin lichid, cum ar fi vaze de flori sau ceşti de cafea

– Obiecte metalice, cum ar fi capse sau agrafe

– Obiecte grele

• Nu utilizaţi hârtie conductivă, de ex. hârtie carbonică sau tratată.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Substanţele de curăţare pe

bază de aerosoli se pot dovedi explozibile sau inflamabile dacă sunt utilizate pe

echipamente electromecanice.

•Dacă este necesară scoaterea unei tăvi de hârtie pentru rezolvarea unui blocaj de

hârtie, se va contacta Reprezentan

ţa Xerox.

• Respectaţi întotdeauna toate instrucţiunile de avertizare marcate pe produs sau

livrate împreună cu acesta.

•Păstraţi active comutatoarele de interblocare electrice sau mecanice. Nu ţineţi

materiale magnetice în apropierea dispozitivelor de interblocare de siguranţă.

1 Înainte de utilizarea aparatului

8

•Nu încercaţi să extrageţi o coală de hârtie blocată adânc în interiorul aparatului,

mai ales dacă este înfăşurată în jurul cuptorului sau a unei role încinse a cuptorului.

Opriţi imediat produsul şi contactaţi Reprezentanţa Xerox.

• Nu atingeţi niciodată zona de ieşire a hârtiei din finisher în timp ce acesta

funcţionează.

•Aveţi grijă la îndepărtarea capselor blocate.

•Nu apăsaţi excesiv când amplasaţi un document gros pe ecranul documentului.

• Pentru a muta produsul în altă locaţie, contactaţi Reprezentanţa locală Xerox.

Informaţii despre siguranţă - Bateria

ATENŢIE: RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA SE ÎNLOCUIEŞTE CU UN TIP

INCORECT. ÎNLĂTURAŢI BATERIILE CONSUMATE CONFORM

INSTRUCŢIUNILOR.

Informaţii despre siguranţa laser

ATENŢIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor sau efectuarea

unor proceduri, altele decât cele precizate în acest ghid poate duce la

expunerea periculoasă la lumina laser.

Acest echipament se conformează standardelor de siguranţă internaţionale şi este

clasificat ca un Produs Laser de Clasa 1.

Cu privire la lasere, acest echipament corespunde standardelor de performanţă pentru

produsele cu laser, stabilite de agenţiile guvernamentale, naţionale şi internaţionale,

fiind certificat ca un Produs Laser de Clasa 1. Aparatul nu emite radiaţii laser

periculoase, deoarece raza laser este ecranată de carcasa şi capacele aparatului,

indiferent de modul de operare şi de întreţinere.

Informaţii despre protecţia stratului de ozon

În timpul operării normale, acest aparat produce ozon. Ozonul emanat este mai greu

decât aerul şi depinde de volumul de copii efectuate. Instalaţi sistemul într-o încăpere

bine aerisită.

Dacă doriţi informaţii suplimentare despre ozon, solicitaţi publicaţia Xerox Informaţii

despre Ozon (cod de comandă 610P64653), apelând 1-800-828-6571 în Statele Unite

şi Canada. În alte ţări, contactaţi reprezentanţa locală Xerox.

Pentru consumabile

• Toate consumabilele vor fi depozitate în conformitate cu instrucţiunile de pe

ambalajele acestora.

• Utilizaţi o mătură sau o lavetă umedă pentru a şterge tonerul vărsat. Nu folosiţi

niciodată aspiratorul în acest scop.

•Păstraţi cartuşele cilindru şi cu toner în locuri în care nu au acces copiii. Dacă un

copil înghite accidental toner, trebuie să-l scuipe imediat, să clătească gura cu apă,

să bea multă apă şi să consulte imediat un medic.

• Când înlocuiţi cartuşul cilindru şi pe cel cu toner, aveţi grijă că nu vărsaţi tonerul.

Dacă vărsaţi tonerul, evitaţi contactul cu hainele, cu pielea, cu ochii şi cu gura şi nu

inhalaţi.

Note privind siguranţa

9

•Dacă tonerul se varsă pe piele sau pe haine, îndepărtaţi-l cu apă şi săpun.

•Dacă particulele de toner ajung în ochi, spălaţi cu multă apă timp de cel puţin

15 minute până când dispare iritaţia. Dacă este necesar, consultaţi un medic.

•Dacă inhalaţi particule de toner, mutaţi-vă într-o zonă cu aer curat şi clătiţi gura cu

apă.

•Dacă înghiţiţi toner, trebuie să-l scuipaţi imediat, să clătiţi gura cu apă, să beţi multă

apă şi să consultaţi imediat un medic.

• Utilizaţi întotdeauna materialele şi consumabile proiectate special pentru acest

produs. Utilizarea materialelor neconforme poate duce la performanţe slabe.

Emisii de radiofrecvenţă (dispozitiv digital din Clasa A)

Uniunea Europeană

AVERTISMENT: Pentru ca acest echipament să poată fi utilizat în apropierea

echipamentelor Industriale, Ştiinţifice şi Medicale (ISM), este posibil ca radiaţia

externă a echipamentului ISM să necesite limitare sau trebuie adoptate măsuri

speciale.

Modificările aduse acestui echipament, neautorizate în mod explicit de Xerox

Corporation pot anula dreptul utilizatorului de a-l opera.

AVERTISMENT: Acest produs face parte din clasa A. În mediul casnic, acest

echipament poate provoca interferenţe radio; în acest caz utilizatorul trebuie să

adopte măsurile de rigoare.

SUA

NOTĂ: Acest echipament a fost testat şi s-a constatat conformitatea cu limitele

valabile pentru aparate digitale din Clasa A, conform Articolului 15 din Regulamentul

FCC. Aceste limite sunt proiectate pentru a asigura o protecţie adecvată împotriva

interferenţelor dăunătoare în cazul în care echipamentul este utilizat într-un mediu

comercial. Acest echipament generează, foloseşte şi poate emite energie

radiofrecvenţă. În cazul în care nu este instalat şi utilizat conform manualului cu

instrucţiuni, poate provoca interferenţe nocive cu radiocomunicaţiile. Utilizarea acestui

echipament într-o zonă rezidenţială este de natură să provoace interferenţe nocive,

caz în care utilizatorul va corecta problema pe propria cheltuială.

Modificările aduse acestui echipament, neautorizate în mod explicit de Xerox

Corporation pot anula dreptul utilizatorului de a-l opera.

Certificarea de siguranţă a produsului (UL, CB)

Acest produs este certificat de următoarele agenţii, în conformitate cu standardele de

siguranţă enumerate.

Agenţie Standard

Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1

NEMKO IEC60950-1:ed. 1

1 Înainte de utilizarea aparatului

10

Reglementări

Certificări în Europa (CE)

Simbolul CE aplicat pe acest produs reprezintă declaraţia XEROX de conformitate cu

următoarele Directive ale Uniunii Europene, intrate în vigoare la datele respective:

12 decembrie 2006: Directiva 2006/95/CE a Consiliului cu modificările ulterioare.

Armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice

destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune.

15 decembrie 2004: Directiva 2004/108/CE a Consiliului cu modificările ulterioare.

Apropierea legislaţiei statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică.

9 martie 1999: Directiva 99/5/CE a Consiliului privind echipamentele hertziene şi

echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii

acestora.

O declaraţie completă de conformitate, cu definirea directivelor relevante şi a

standardelor la care se face referinţă, poate fi obţinută de la Reprezentanţa XEROX.

Pentru Funcţia FAX

SUA

FAX Send Header Requirements:

The telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to

use a computer or other electronic device, including a Fax machine, to send any

message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each

transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent

and an identification of the business or other entity, or other individual sending the

message and the telephone number of the sending machine or such business, other

entity or individual. (The telephone number provided may not be a 900 number or any

other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.)

In order to program this information into your FAX machine, refer to the Fax chapter in

this User Guide and the Setups chapter in the System Administration Guide and follow

the steps provided.

Data Coupler Information:

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted

by the Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the rear of this

equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the

format US:AAAEQ##TXXXX. If requested , this number must be provided to the

Telephone Company.

A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone

network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted

by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this

product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also

compliant. See installation instructions for details.

You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC

RJ-11C using the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the

installation kit. See installation instructions for details.

Reglementări

11

The Ringer Equivalence Number (or REN) is used to determine the number of devices

that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may

result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all

areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of

devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the

local Telephone Company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this

product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The

digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3).

For earlier products, the REN is separately shown on the label.

If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the Telephone

Company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be

required. But if advance notice isn't practical, the Telephone Company will notify the

customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint

with the FCC if you believe it is necessary.

The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or

procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the

Telephone Company will provide advance notice in order for you to make necessary

modifications to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty information,

please contact the appropriate service center; details of which are displayed either on

the machine or contained within the System Administration Guide. If the equipment is

causing harm to the telephone network, the Telephone Company may request that you

disconnect the equipment until the problem is resolved.

Repairs to the machine should be made only by a Xerox representative or an

authorized Xerox service agency. This applies at any time during or after the service

warranty period. If unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty

period is null and void. This equipment must not be used on party lines. Connection to

party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission,

public service commission or corporation commission for information.

If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line,

ensure the installation of this Xerox equipment does not disable your alarm equipment.

If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your Telephone

Company or a qualified installer.

CANADA

This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.

NOTĂ: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device

provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected

to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any

combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer

Equivalence Numbers of all of the devices does not exceed 5.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated

by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or

equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request

the user to disconnect the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of

the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe systems, if present,

are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.

ATENŢIE: Users should not attempt to make such connections themselves, but

should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as

appropriate.

1 Înainte de utilizarea aparatului

12

EUROPA

Directiva privind Echipamentele Radio şi Terminalele de Telecomunicaţii

Acest produs Xerox a fost auto-certificat de către Xerox în conformitate cu Directiva

1999/5/EC pentru conexiune general-europeană prin terminal unic cu reţeaua

analogică de telefonie publică prin linii comutate (PSTN).

Acest produs a fost conceput să funcţioneze în reţelele PSTN şi cu centralele locale

compatibile din următoarele ţări:

Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda,

Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg,

Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia,

Elveţia, Marea Britanie, Islanda, Liechtenstein, Norvegia

În cazul apariţiei unor probleme, trebuie contactată mai întâi reprezentanţa locală

Xerox.

Acest produs a fost testat şi respectă TBR21 sau ES 103 021-1/2/3 sau

ES 203 021-1/2/3, specificaţii tehnice pentru terminale utilizate în reţelele telefonice

analogice comutate în Spaţiul Economic European.

Acest produs poate fi configurat pentru a fi compatibil cu reţelele altor ţări.

Dacă produsul trebuie reconectat la reţeaua altei ţări, contactaţi reprezentanţa Xerox.

NOTĂ: Deşi acest produs poate funcţiona în regim de formare cu puls sau ton

(DTMF), se recomandă să fie setat să funcţioneze în regim DTMF. DTMF asigură

stabilirea rapidă

şi corectă a legăturilor telefonice. Modificarea produsului, conectarea

la software de control extern sau la aparate de control externe care nu sunt autorizate

de către Xerox conduc la anularea certificării.

Reglementări pentru RFID

Acest produs generează 13,56 MHz utilizând un Sistem de buclă inductivă ca dispozitiv

pentru identificarea radiofrecvenţei (RFID). Dispozitivul RFID se conformează

cerinţelor stipulate de Articolul 15 din Regulamentul FCC, de Industry Canada

RSS-210, de Directiva 99/5/CE a Consiliului Europei, precum şi legislaţiei şi

reglementărilor locale aplicabile.

Operarea acestui dispozitiv se face cu următoarele două condiţii:

1. acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferenţe nocive şi

2. acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, incluzând

interferenţele care pot cauza funcţionarea nedorită.

Modificările aduse acestui echipament, neautorizate în mod explicit de Xerox

Corporation pot anula dreptul utilizatorului de a-l opera.

Pagina se încarcă ...

Xerox 5225/5230 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Xerox 5225/5230 Manualul utilizatorului

Lucrări conexe