AL-KO 3.29 Li Manual de utilizare

441600 BA Akku-RSM Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Deckblatt BA Akku-RSM Moweo 3.85 Li – 3.29 Li

Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENMÄHER

Moweo 3.85 Li

3.29 Li

441600_d

09 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

PT

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

RO

BG

RU

UA

GR

MK

TR

DE

2 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................23

Nederlands .............................................................................................................................................40

Français..................................................................................................................................................57

Español ..................................................................................................................................................75

Portuguese .............................................................................................................................................93

Italiano..................................................................................................................................................111

Slovenščina ..........................................................................................................................................128

Hrvatski.................................................................................................................................................144

Cрпски..................................................................................................................................................160

Polski....................................................................................................................................................178

Česky ...................................................................................................................................................197

Slovenská.............................................................................................................................................213

Magyarul...............................................................................................................................................230

Dansk ...................................................................................................................................................247

Svensk..................................................................................................................................................263

Norsk ....................................................................................................................................................279

Suomi ...................................................................................................................................................295

Eesti .....................................................................................................................................................311

Lietuvių .................................................................................................................................................326

Latviešu ................................................................................................................................................343

Român..................................................................................................................................................360

български ............................................................................................................................................377

Pусский ................................................................................................................................................397

Україна.................................................................................................................................................416

Eλληνικά...............................................................................................................................................434

Македонски .........................................................................................................................................454

Türkçe ..................................................................................................................................................474

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

441600_d 3

01

1

2

3

4

02

2

1

03

1

2 3 4 5

04

05

a

b

1

2

06

1

a

b

c

07

a

b

1

08

a

b

1

2

a

1

2

b

CLICK

4 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

09 10

11

1

2

a

b

1

2

a

b

3

1

2

a

441600_d 5

DE

6 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restrisiken ......................................... 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.5 Symbole am Gerät ............................. 8

2.6 Produktübersicht Moweo 3.85 Li........ 8

2.7 Produktübersicht 3.29 Li .................... 9

3 Sicherheitshinweise ................................. 9

3.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher. 9

3.1.1 Training........................................ 9

3.1.2 Vorbereitende Maßnahmen......... 10

3.1.3 Handhabung ................................ 10

3.1.4 Wartung und Lagerung................ 12

3.2 Vibrationsbelastung............................ 12

3.3 Lärmbelastung ................................... 14

3.4 Sicherheitshinweise zu Akku und La-

degerät ............................................... 14

4 Montage................................................... 14

5 Inbetriebnahme........................................ 15

5.1 Akku laden (01) .................................. 15

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln

(03)..................................................... 15

5.3 Akku einsetzen und herausziehen

(04)..................................................... 15

5.4 Stromversorgung zu- und abschal-

ten(05)............................................... 16

6 Bedienung................................................ 16

6.1 Schnitthöhe einstellen 3.29 Li (06)..... 16

6.2 Schnitthöhe einstellen Moweo 3.85 Li

(07)..................................................... 16

6.3 Motor starten und stoppen(09 oder

10) ...................................................... 17

6.4 Mähen mit Grasfangkorb (08) ............ 17

7 Arbeitshinweise ......................................... 17

8 Wartung und Pflege................................... 18

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten......... 18

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen .............. 18

8.3 Schneidmesser kontrollieren und er-

neuern ................................................ 18

8.4 Reparaturarbeiten............................... 19

9 Hilfe bei Störungen.................................... 19

10 Transport................................................... 20

11 Lagerung ................................................... 21

11.1 Akku-Rasenmäher lagern................... 21

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 21

12 Entsorgung................................................ 21

13 Kundendienst/Service ............................... 22

14 Garantie..................................................... 22

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

441600_d 7

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu

Transport, Lagerung und Entsor-

gung in dieser Betriebsanleitung be-

achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens

im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab-

getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Mit

dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn es

vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

■

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

■

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demon-

tiert oder überbrückt werden.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und

kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in

das sich drehende Schneidmesser.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si-

cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-

nen zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schut-

zeinrichtungen nie außer Kraft.

Sicherheitsschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens

ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel ver-

sehen. Schalten Sie das Gerät vor Wartungsar-

beiten aus und ziehen Sie immer den Sicher-

heitsschlüssel ab.

Sicherheitsgriff / Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsgriff / Sicher-

heitsbügel ausgerüstet. Im Gefahrenmoment den

Sicherheitsgriff / Sicherheitsbügel einfach loslas-

sen. Motor und Mähwerk werden gestoppt.

DE

8 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Produktbeschreibung

Start-Taster

Um den Motor mittels des Sicherheitsgriffs / Si-

cherheitsbügels einschalten zu können, muss zu-

vor der Start-Taster gedrückt werden.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt z. B. vor Schnittgutparti-

keln und Steinen, die herausgeschleudert werden

können.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Hände und Füße vom Mähwerk

fernhalten!

Vor Arbeiten am Gerät immer den

Sicherheitsschlüssel ziehen!

Schneidmesser läuft nach, nach-

dem das Gerät ausgeschaltet wur-

de. Schneidmesser erst berühren,

wenn alle Geräteteile stillstehen!

Gerät bei Regen nicht benutzen

oder im Freien lagern!

2.6 Produktübersicht Moweo 3.85 Li

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

12

*

Nr. Bauteil

1 Start-Taster

2 Sicherheitsbügel

3 Führungsholm

4 Füllstandsanzeige

5 Grasfangkorb

6 Mähwerk

7 Schnitthöhenverstellung

8 Akku-Fach

9 Schlüsselschalter

10 Sicherheitsschlüssel für Schlüsselschal-

ter

11 Akku*

12 Akku-Ladegerät*

* Nicht im Lieferumfang enthalten, jedoch Be-

standteile des Komplett-Sets (Art.-Nr. 113278)

441600_d 9

Sicherheitshinweise

2.7 Produktübersicht 3.29 Li

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

11

*

Nr. Bauteil

1 Start-Taster

2 Sicherheitsgriff

3 Führungsholm

4 Grasfangkorb

5 Mähwerk

6 Akku-Fach

7 Schlüsselschalter

8 Sicherheitsschlüssel für Schlüsselschal-

ter

9 Akku*

10 Akku-Ladegerät*

11 Schnitthöhenverstellung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, jedoch Be-

standteile des Komplett-Sets (Art.-Nr. 113663)

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen kann zu schwers-

ten Verletzungen und sogar zum Tod

führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Bedienanweisungen dieser

Betriebsanleitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf die verwiesen

wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünftige Verwen-

dung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für

Rasenmäher

3.1.1 Training

■

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung sorgfältig. Machen Sie

sich mit den Stellteilen und

dem richtigen Gebrauch des

Geräts vertraut.

■

Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die

die Betriebsanleitung nicht

kennen, den Rasenmäher zu

benutzen.

■

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

■

Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

■

Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

DE

10 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Sicherheitshinweise

■

Dieses Gerät kann von Perso-

nen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wur-

den und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

■

Mähen Sie niemals, während

Personen, besonders Kinder

oder Tiere in der Nähe sind.

■

Denken Sie daran, dass der

Benutzer für Unfälle mit ande-

ren Personen oder deren Ei-

gentum verantwortlich ist.

■

Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

3.1.2 Vorbereitende

Maßnahmen

■

Tragen Sie beim Betrieb des

Geräts immer festes

Schuhwerk und lange Hosen.

Betreiben Sie das Gerät nicht

barfüßig oder in leichten San-

dalen. Vermeiden Sie das

Tragen loser Kleidung oder

Kleidung mit hängenden

Schnüren oder Gürteln.

■

Überprüfen Sie das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle

Gegenstände, die vom Gerät

erfasst und weggeschleudert

werden können.

■

Prüfen Sie immer vor dem

Gebrauch des Geräts, ob die

Schneidmesser, Befesti-

gungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt

oder beschädigt sind. Abge-

nutzte oder beschädigte

Schneidmesser und Befesti-

gungsbolzen dürfen zur Ver-

meidung einer Unwucht nur

satzweise ausgetauscht wer-

den. Abgenutzte oder beschä-

digte Hinweisschilder müssen

ersetzt werden.

3.1.3 Handhabung

■

Mähen Sie nur bei Tageslicht

oder bei guter künstlicher Be-

leuchtung.

■

Vermeiden Sie – wenn mög-

lich – den Einsatz des Geräts

bei nassem Gras.

■

Achten Sie an Hängen immer

auf einen guten Stand.

■

Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo.

■

Mähen Sie quer zum Hang,

niemals auf- oder abwärts.

■

Seien Sie besonders vorsich-

tig, wenn Sie die Fahrtrich-

tung am Hang ändern.

■

Mähen Sie nicht an übermä-

ßig steilen Hängen.

441600_d 11

Sicherheitshinweise

■

Seien Sie besonders vorsich-

tig, wenn Sie den Rasenmä-

her umkehren oder zu sich

heranziehen.

■

Halten Sie das (die) Schneid-

messer an, wenn der Rasen-

mäher angekippt werden

muss zum Transport über an-

dere Flächen als Gras und

wenn der Rasenmäher von

und zu der zu mähenden Flä-

che bewegt wird.

■

Benutzen Sie das Gerät nie-

mals mit beschädigten Schut-

zeinrichtungen oder Schutz-

gittern oder ohne angebaute

Schutzeinrichtungen, z.B.

Prallbleche und/oder Gras-

fangeinrichtungen. Beschä-

digte Schutzeinrichtungen und

-abdeckungen sind zu erset-

zen, fehlende Schutzeinrich-

tungen und -abdeckungen

sind richtig anzubringen.

■

Starten Sie den Motor mit

Vorsicht und entsprechend

den Herstelleranweisungen.

Achten Sie auf ausreichenden

Abstand der Füße zu dem

(den) Schneidmesser(n).

■

Beim Starten des Motors darf

der Rasenmäher nicht gekippt

werden, es sei denn, der Ra-

senmäher muss bei dem Vor-

gang angehoben werden. In

diesem Fall kippen Sie ihn nur

so weit, wie es unbedingt er-

forderlich ist, und heben Sie

nur die vom Benutzer abge-

wandte Seite hoch.

■

Starten Sie den Motor nicht,

wenn Sie vor dem Auswurfka-

nal stehen.

■

Führen Sie niemals Hände

oder Füße an oder unter sich

drehende Teile. Halten Sie

sich immer entfernt von der

Auswurföffnung.

■

Heben oder tragen Sie das

Gerät nie mit laufendem Mo-

tor.

■

Schalten Sie den Motor aus

und ziehen Sie den Sicher-

heitsschlüssel ab. Vergewis-

sern Sie sich, das alle sich

bewegenden Teile zum voll-

ständigen Stillstand gekom-

men sind:

■

wann immer Sie den Ra-

senmäher verlassen,

■

bevor Sie Blockierungen lö-

sen oder Verstopfungen im

Auswurfkanal beseitigen,

■

bevor Sie den Rasenmäher

überprüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihm durchfüh-

ren,

■

wenn ein Fremdkörper ge-

troffen wurde. Suchen Sie

nach Beschädigungen am

Rasenmäher und führen

DE

12 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Sicherheitshinweise

Sie die erforderlichen Re-

paraturen durch, bevor Sie

erneut starten und mit dem

Rasenmäher arbeiten.

■

Falls der Rasenmäher an-

fängt, ungewöhnlich stark zu

vibrieren, ist eine sofortige

Überprüfung erforderlich:

■

Suchen Sie nach Beschä-

digungen.

■

Führen Sie die erforderli-

chen Reparaturen beschä-

digter Teile durch.

■

Sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen

sind.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht bei schlechten Witte-

rungsverhältnissen, insbeson-

dere bei Regen oder aufzie-

henden Gewittern.

3.1.4 Wartung und Lagerung

■

Sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren

Arbeitszustand ist.

■

Prüfen Sie regelmäßig die

Grasfangeinrichtung auf Ver-

schleiß oder Verlust der Funk-

tionsfähigkeit.

■

Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen abgenutzte oder be-

schädigte Teile.

■

Achten Sie darauf, dass bei

Geräten mit mehreren

Schneidmessern die Bewe-

gung eines Schneidmessers

zu Drehungen der übrigen

Schneidmesser führen kann.

■

Achten Sie beim Einstellen

des Geräts darauf, dass keine

Finger zwischen sich bewe-

genden Schneidmessern und

feststehenden Geräteteilen

eingeklemmt werden.

■

Lassen Sie den Motor abküh-

len, bevor Sie das Gerät la-

gern.

■

Achten Sie beim Warten der

Schneidmesser darauf, dass

selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist,

die Schneidmesser bewegt

werden können.

■

Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen abgenutzte oder be-

schädigte Teile. Verwenden

Sie ausschließlich Originaler-

satzteile und -zubehör.

3.2 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrations-

emissionswert bei der Geräte-

benutzung kann vom angege-

benen Wert des Herstellers

abweichen. Beachten Sie vor

441600_d 13

Sicherheitshinweise

bzw. während der Benutzung

folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestim-

mungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die

richtige Art und Weise ge-

schnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in

einem ordentlichen Ge-

brauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug

ordentlich geschärft bzw.

ist das richtige Schneid-

werkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und

ggf. optionale Vibrations-

griffe montiert, und sind

diese fest mit dem Gerät

verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur

mit der für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale

Drehzahl, um Lärm und Vibra-

tionen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Be-

nutzung und Wartung können

sich der Lärm und die Vibrati-

onen des Geräts erhöhen.

Dies führt zu Gesundheits-

schäden. Schalten Sie in die-

sem Fall das Gerät sofort aus

und lassen Sie es von einer

autorisierten Service-Werk-

stätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vi-

bration ist von der durchzu-

führenden Arbeit bzw. der

Verwendung des Geräts ab-

hängig. Schätzen Sie ihn ab

und legen Sie entsprechende

Arbeitspausen ein. Dadurch

verringert sich die Vibrations-

belastung über die gesamte

Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des

Geräts setzt den Bediener Vi-

brationen aus und kann Kreis-

laufprobleme ("weißer Fin-

ger") verursachen. Um dieses

Risiko zu vermindern, Hand-

schuhe tragen und die Hände

warm halten. Falls ein Symp-

tom des "weißen Fingers" er-

kannt wird, sofort einen Arzt

aufsuchen. Zu diesen Symp-

tomen gehören: Gefühllosig-

keit, Verlust der Sensibilität,

Kribbeln, Jucken, Schmerz,

Nachlassen der Kraft, Ände-

rung der Farbe oder des Zu-

stands der Haut. Normaler-

weise betreffen diese Sympto-

me die Finger, die Hände

oder den Puls. Bei niedrigen

Temperaturen erhöht sich die

Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Ar-

beitstages längere Pausen

ein, damit Sie sich vom Lärm

und den Vibrationen erholen

DE

14 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Montage

können. Planen Sie Ihre Ar-

beit so, dass der Einsatz von

Geräten, die starke Vibratio-

nen erzeugen, über mehrere

Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes

Gefühl oder eine Hautverfär-

bung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen

feststellen, unterbrechen Sie

sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen

ein. Ohne ausreichende Ar-

beitspausen kann es zu ei-

nem Hand-Arm-Vibrationssyn-

drom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich

Vibrationen auszusetzen.

Pflegen Sie das Gerät ent-

sprechend den Anweisungen

in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig ver-

wendet wird, kontaktieren Sie

Ihren Fachhändler um Antivi-

brationszubehör (z.B. Griffe)

zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem

Gerät bei Temperaturen von

unter 10°C zu arbeiten. Le-

gen Sie in einem Arbeitsplan

fest, wie die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

3.3 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung

durch dieses Gerät ist unver-

meidbar. Verlegen Sie lärminten-

sive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Hal-

ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken Sie die Arbeits-

dauer auf das Notwendigste. Zu

Ihrem persönlichen Schutz und

zum Schutz in der Nähe befindli-

cher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3.4 Sicherheitshinweise zu

Akku und Ladegerät

Beachten Sie die Sicherheitshin-

weise zum Akku und zum Lade-

gerät in den separaten Betriebs-

anleitungen.

Siehe:

■

Betriebsanleitung 441630 Li-

Ion Akku B150Li (B05-3640),

B200Li (B05-3650)

■

Betriebsanleitung 441633 La-

degerät C130Li

4 MONTAGE

Montage: Siehe Montageanleitung

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset-

zen, wenn es vollständig montiert

ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen prü-

fen, ob sie vorhanden und funktions-

fähig sind!

441600_d 15

Inbetriebnahme

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (01)

Der Akku und das Ladegerät sind nicht im Liefer-

umfang enthalten. Folgende Li-Ion Akkus und La-

degeräte von AL-KO können verwendet werden:

Produkt Bezeichnung Art.-Nr.

Li-Ion Akku B150 Li (B05-3640) 113280

Li-Ion Akku B200 Li (B05-3650) 113524

Ladegerät C05-4230 113281

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa-

ten Betriebsanleitungen zum Akku und

zum Ladegerät beachten.

VORSICHT!

Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts

besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht

brennbaren Untergrund gestellt und

nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer

auf nicht-brennbarem Untergrund

bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüf-

tungsschlitze frei.

1. Den Akku (01/1) in das Ladegerät (01/2) ein-

schieben und den Netzstecker (01/3) in die

Steckdose stecken. Der Ladevorgang be-

ginnt und die LED zur Anzeige des Betriebs-

zustandes (01/4) blinkt grün.

2. Die LED (01/4) beobachten. Der Ladevor-

gang dauert ca. 1,5 – 2,0 Stunden bei Voll-

aufladung. Der Ladevorgang endet automa-

tisch, wenn der Akku vollgeladen ist. Die LED

(01/4) leuchtet dann dauerhaft grün.

3. Den Netzstecker (01/3) abziehen, wenn die

LED (01/4) dauerhaft grün leuchtet.

4. Den Einrastknopf auf der Unterseite des Ak-

kus drücken und gedrückt halten.

5. Den Akku (01/1) aus dem Ladegerät (01/2)

ziehen.

Statusanzeigen am Ladegerät (02)

Die LED (02/1) am Ladegerät signalisiert den La-

dezustand des Akkus und den Betriebszustand

des Ladegerätes. Die Symbole (02/2) auf dem

Ladegerät veranschaulichen diese Zustände:

Symbol LED und Ladezustand

LED leuchtet grün: Akku ist voll gela-

den.

LED blinkt grün: Akku lädt.

LED leuchtet rot: Es befindet sich

kein Akku im Ladegerät.

LED blinkt rot: Akku ist zu heiß und

wird deshalb nicht geladen.

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln (03)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein

Bedienfeld mit einem Drucktaster (03/1) und

LED-Ladezustandsanzeigen (03/2 bis 03/5).

1. Den Drucktaster (03/1) drücken. Die Ladezu-

standsanzeigen leuchten in Abhängigkeit

vom Ladezustand des Akkus.

2. Den Ladezustand ablesen, siehe Abschnitt

"Ladezustandsanzeigen am Akku".

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Ladezustand

Grün (03/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

100%.

Grün (03/3) Akku ist zu über 50% geladen.

Grün (03/4) Akku ist zu weniger als 50% ge-

laden.

Rot (03/5) Akku ist komplett entladen oder

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

5.3 Akku einsetzen und herausziehen (04)

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr des Akkus

Wird der Akku nach Gebrauch im Gerät

belassen, kann dies zu einer Beschädi-

gung des Akkus führen.

■

Unmittelbar nach Gebrauch Akku

aus dem Gerät herausziehen und

frostgeschützt lagern.

■

Akku erst unmittelbar vor Arbeitsbe-

ginn in das Gerät einsetzen.

DE

16 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Bedienung

Akku einsetzen

1. Abdeckung (04/1) des Akkuschachts aufklap-

pen (04/a).

2. Akku (04/2) von oben in den Akkuschacht

einschieben, bis er einrastet (04/b).

3. Abdeckung des Akkuschachts schließen.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste am Akku drücken und ge-

drückt halten.

2. Akku (04/2) herausziehen.

5.4

Stromversorgung zu- und abschalten(05)

Mit dem Schlüsselschalter am Akkuschacht kann

die Stromversorgung des gesamten Geräts zu-

und abgeschaltet werden. Der Schlüsselschalter

wird mit dem Sicherheitsschlüssel bedient.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu

schweren Verletzungen führen.

■

Immer vor Arbeitspausen und War-

tungsarbeiten: Drehen Sie zum Ab-

schalten der Stromversorgung den

Sicherheitsschlüssel in die Off-Posi-

tion und ziehen Sie ihn dann ab.

Stromversorgung zuschalten

1. Abdeckung (04/1) des Akkuschachts aufklap-

pen (04/a).

2. Sicherheitsschlüssel (05/1) in den Schlüssel-

schalter (05/2) einstecken (05/a).

3. Sicherheitsschlüssel in die On-Position

(Pos.I) drehen. Dadurch wird das Gerät mit

Betriebsspannung versorgt, beginnt aber

noch nicht zu arbeiten.

4. Abdeckung des Akkuschachts (04/1) zuklap-

pen.

5. Gerät einschalten: siehe Kapitel 6.3 "Motor

starten und stoppen(09 oder 10)", Seite17.

Stromversorgung abschalten

1. Sicherheitsschlüssel (05/1) in die Off-Position

(Pos.0) drehen und abziehen (05/b).

2. Unmittelbar nach dem Gebrauch Akku aus

dem Gerät herausziehen, laden und frostge-

schützt lagern. Akku erst wieder unmittelbar

vor dem nächsten Gebrauch in das Gerät

einsetzen.

6 BEDIENUNG

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset-

zen, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits-

und Schutzeinrichtungen prüfen, ob

sie vorhanden und funktionsfähig sind!

6.1 Schnitthöhe einstellen 3.29 Li (06)

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Verstellen Sie die Schnitthöhe nur

bei ausgeschaltetem Motor und still-

stehendem Mähwerk.

1. Hebel (06/1) zum Entriegeln leicht nach au-

ßen drücken (06/a) und halten.

■

Für niedrigen Rasen den Hebel in Rich-

tung Vorderrad schieben (06/b), minimale

Stufe1: ca. 2,5cm

■

Für höheren Rasen den Hebel in Rich-

tung Hinterrad schieben (06/c), maximale

Stufe5: ca. 6,5cm

2. Hebel loslassen, bis er in der gewünschten

Stufe einrastet.

6.2

Schnitthöhe einstellen Moweo 3.85 Li (07)

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Verstellen Sie die Schnitthöhe nur

bei ausgeschaltetem Motor und still-

stehendem Mähwerk.

1. Für niedrigen Rasen den Hebel in Richtung

Vorderrad schieben (07/a), minimale Stufe1:

ca. 2,5cm

2. Für höheren Rasen den Hebel in Richtung

Hinterrad schieben (07/b), maximale Stufe6:

ca. 7,5cm

441600_d 17

Arbeitshinweise

6.3 Motor starten und stoppen(09 oder 10)

ACHTUNG!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Durch mehrmaliges kurz aufeinanderfol-

gendes Ein-/Ausschalten werden Motor

und Schneidwerk beschädigt.

■

Schalten Sie den Motor nur ein,

wenn das Mähwerk stillsteht.

Motor starten

1. Start-Taster (09/1 oder 10/1) drücken und ge-

drückt halten (09/a oder 10/a).

2. Sicherheitsgriff (09/2) oder Sicherheitsbügel

(10/2) zum Führungsholm (09/3 oder 10/3)

ziehen (09/b oder 10/b). Motor und Mähwerk

starten.

3. Start-Taster (09/1 oder 10/1) loslassen und

dabei den Sicherheitsgriff (09/2) oder Sicher-

heitsbügel (10/2) halten.

HINWEIS

Der Sicherheitsbügel / Sicherheitsgriff

rastet nicht ein. Halten Sie ihn während

der gesamten Arbeitsdauer am Füh-

rungsholm fest.

Motor stoppen

1. Sicherheitsgriff (09/2) oder Sicherheitsbügel

(10/2) loslassen. Dieser bewegt sich automa-

tisch in die Nullstellung.

Der Motor stoppt sofort. Das Mähwerk läuft nach

bis zum Stillstand.

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Beim Hineingreifen in das nachlaufende

Mähwerk besteht die Gefahr von

Schnittverletzungen.

■

Warten Sie, bis das Mähwerk still-

steht.

6.4 Mähen mit Grasfangkorb (08)

Das Gerät kann mit und ohne Grasfangkorb be-

trieben werden.

Grasfangkorb einhängen

1. Motor stoppen (siehe Kapitel 6.3 "Motor star-

ten und stoppen(09 oder 10)", Seite17).

2. Prallklappe (08/1) anheben (08/a).

3. Grasfangkorb (08/2) in die Halter einhängen

(08/b).

4. Prallklappe loslassen.

Füllstand prüfen (nur Moweo 3.85 Li)

Die Füllstandsanzeige (11/1) wird durch den Luft-

strom beim Mähen nach oben gedrückt (11/a). Ist

der Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige

am Grasfangkorb an. Der Grasfangkorb muss

geleert werden.

Grasfangkorb aushängen und leeren

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Nehmen Sie den Grasfangkorb nur

ab, wenn das Mähwerk stillsteht.

HINWEIS

Reinigen Sie beim Leeren des Gras-

fangkorbs auch die Ausblaslöcher der

Füllstandsanzeige, damit diese weiter

einwandfrei funktioniert.

1. Motor stoppen (siehe Kapitel 6.3 "Motor star-

ten und stoppen(09 oder 10)", Seite17).

2. Prallklappe (08/1) anheben.

3. Grasfangkorb (08/2) aus den Haltern heraus-

heben und nach hinten abnehmen.

4. Grasfangkorb leeren.

5. Ausblaslöcher der Füllstandsanzeige (11/2)

reinigen.

6. Grasfangkorb einhängen (s.o.).

7 ARBEITSHINWEISE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

HINWEIS

Beachten Sie die örtlichen Festlegun-

gen, wann ein Rasenmäher betrieben

werden kann.

■

Auf Gegenstände im Gras achten und aus

dem Arbeitsbereich entfernen.

■

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen.

■

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen.

■

Gerät nur am Führungsholm steuern.

■

Gerät nur im Schritttempo bewegen.

■

Gerät immer quer zum Hang bewegen. Ra-

senmäher nicht hangauf- oder hangabwärts

und an Hängen mit mehr als 10° Neigung be-

nutzen. Erhöhte Vorsicht bei Änderung der

Arbeitsrichtung.

DE

18 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Wartung und Pflege

Schnittleistung bzw. Laufzeit des Akkus

■

Die Schnittleistung, bzw. die Fläche, die ge-

mäht werden kann, ist abhängig von den Ei-

genschaften des Rasens. Faktoren wie die

Länge des Grases, die Grasdichte, die ge-

wählte Schnitthöhe und ein feuchter Rasen

wirken sich auf die Schnittleistung aus.

■

Eine optimale Betriebszeit wird durch häufi-

ges Mähen und damit kurz gehaltenen Rasen

erreicht.

■

Häufiges Ein- und Ausschalten des Rasen-

mähers während des Mähvorgangs reduziert

ebenso die Schnittleistung wie ein nicht voll

aufgeladener Akku.

■

Das Zuschalten des Radantriebs verringern

die Schnittleistung bzw. die Laufzeit des Ak-

kus.

■

Zur Optimierung der Schnittleistung wird

empfohlen, den Rasen oft zu mähen, eine

hohe Schnitthöhe einzustellen und das Gerät

im Schritttempo zu bewegen.

HINWEIS

Um die Laufzeit zu verlängern, kann ein

zusätzlicher Akku erworben werden.

Tipps zum Mähen

■

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht

mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen.

■

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo-

tordrehzahl durch langes, schweres Gras

merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr-

fach mähen.

■

Wind und Sonne können den Rasen nach

dem Mähen austrocknen, daher am späten

Nachmittag mähen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in scharfkantige und sich be-

wegende Geräteteile sowie in Schneid-

werkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer das

Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe.

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten

■

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

■

Grasfangbox regelmäßig auf Funktion und

Verschleiß prüfen.

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen

ACHTUNG!

Gefahr durch Wasser

Wasser im Gerät führt zu Kurzschlüssen

und Zerstörung der elektrischen Bauteile.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab.

■

Benutzen Sie zum Reinigen aus-

schließlich einen Handfeger oder ei-

ne Bürste.

1. Motor stoppen (Motor stoppen).

2. Akkus herausziehen.

3. Grasfangbox aushängen.

4.

Gerät auf die Seite kippen und mit einem Hand-

feger oder einer Bürste das Mähwerk reinigen.

8.3 Schneidmesser kontrollieren und

erneuern

WARNUNG!

Schwere Verletzungen durch weg-

schleudernde Messerteile

Ein abgenutztes, gerissenes oder be-

schädigtes Schneidmesser kann bre-

chen, und seine Teile können zu gefähr-

lichen Geschossen werden.

■

Kontrollieren Sie das Schneidmesser

regelmäßig auf Beschädigungen.

■

Benutzen Sie den Rasenmäher

nicht, wenn das Schneidmesser ab-

genutzt oder beschädigt ist.

■

Lassen Sie stumpfe oder beschädig-

te Schneidmesser nur von einer AL-

KO Servicestelle oder einem autori-

sierten Fachbetrieb schärfen bzw.

erneuern.

■

Um Vibrationen zu vermeiden, müssen

Schneidmesser und Messerschraube immer

zusammen ausgetauscht werden.

■

Nachgeschliffene Schneidmesser müssen

ausgewuchtet sein. Nicht ausgewuchtete

Schneidmesser führen zu starken Vibratio-

nen und beschädigen den Mäher.

441600_d 19

Hilfe bei Störungen

8.4 Reparaturarbeiten

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei Reparaturar-

beiten

Unsachgemäße Reparaturen können zu

schweren Verletzungen und Beschädi-

gungen des Geräts führen.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO

Servicestellen oder autorisierte

Fachbetriebe durchführen!

In folgenden Fällen die AL-KO Servicestelle auf-

suchen:

■

Motor startet nicht mehr.

■

Gerät ist auf ein Hindernis aufgefahren.

■

Schneidmesser und/oder Motorwelle sind

verbogen.

■

Gerät vibriert und läuft unruhig.

■

Akku ist ausgelaufen oder beschädigt.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die

nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind

oder nicht selbst behoben werden kön-

nen, an unseren Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Stromversorgung am Schlüs-

selschalter ist ausgeschaltet.

Stromversorgung am Schlüsselschalter ein-

schalten.

Akku fehlt oder sitzt nicht rich-

tig.

Akku richtig einsetzen.

Akku ist leer. Akku laden.

Schneidmesser ist blockiert.

■

Messer von Störungen befreien.

■

Rasenmäher auf niedrigem Rasen star-

ten.

Kabel oder Schalter sind de-

fekt.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Servicestelle

aufsuchen.

Motorleistung lässt

nach.

Akku ist leer. Akku laden.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestellen

schärfen lassen.

Zu viel Gras ist im Auswurf.

■

Gras entfernen.

■

Prallklappe reinigen.

Motor bleibt wäh-

rend des Mähens

stehen.

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestellen

schärfen lassen.

Motors ist überlastet. Akku-Rasenmäher ausschalten, auf ebenen

Grund oder niedriges Gras stellen und er-

neut starten.

Grasfangkorb füllt

nicht ausreichend

Rasen ist feucht. Rasen trocknen lassen.

Grasfangkorb ist verstopft. Gitter des Grasfangkorbs reinigen.

DE

20 Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Zu viel Gras ist im Auswurfka-

nal oder im Gehäuse.

■

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen

■

Schnitthöhe korrigieren

Schneidmesser ist stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestellen

schärfen lassen.

Akku-Betriebszeit

fällt deutlich ab.

Schnitthöhe ist zu niedrig. Schnitt höher einstellen

Gras ist zu hoch oder zu

feucht.

Bedingungen verbessern: trocknen lassen,

Schnitt höher einstellen

Mähgeschwindigkeit ist zu

hoch.

■

Mähgeschwindigkeit verlangsamen

■

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen, das

Schneidmesser muss frei drehbar sein.

Mähen mit vollem Grasfang-

korb

Grasfangkorb leeren und Auswurfkanal rei-

nigen.

Lebensdauer des Akkus ist ab-

gelaufen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom

Hersteller verwenden.

Akku lässt sich

nicht laden.

Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

Akkukontakte mit einem nichtmetallischen

Gegenstand reinigen und mit einem Kon-

taktspray einsprühen.

Achtung: Die Akkukontakte nicht mit einem

metallischen Gegenstand kurzschließen!

Akku oder Ladegerät sind de-

fekt.

Ersatzteile bei AL-KO bestellen.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

10 TRANSPORT

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Pri-

vatzwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

Pagina se încarcă ...

AL-KO 3.29 Li Manual de utilizare

AL-KO 3.29 Li Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente