LEIFHEIT CleanTenso Power Manual de utilizare

Marca: LEIFHEIT

Model: CleanTenso Power

Tip: Manual de utilizare

EST

SLO

CleanTenso Power

B F

H I

Deutsch

• Gehäuse

• Dampffuß

•Teppichgleitsohle

• Mikrofaser-Bodentuch

• Wassertank

• Bedienungsanleitung

PrüfenSiedenInhaltanhanddesLieferumfangsaufVoll-

ständigkeitundmöglicheTransportschäden.

SolltenSieeinenTransportschadenfeststellen,verwenden

SiedasGerätnicht,sondernwendenSiesichumgehendan

denKundenservice.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wirgratulierenIhnenzuIhremneuenLeifheit-Dampfreiniger

CleanTensoPower.MitdemKaufdieseshochwertigenPro-

dukteshabenSieeinehervorragendeWahlgetroffenund

einQualitätsproduktausdemHauseLeifheiterworben.

BittelesenSievorGebrauchdesGerätesdie

Bedienungsanleitungsorgfältigdurchund

bewahrenSiediesezurweiterenNutzungoder

fürnachfolgendeEigentümerauf.

SiehilftIhnen,dasGerätvonAnfangansinnvollundrichtig

zugebrauchenundFehlbedienungenzuvermeiden.

Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise

in dieser Bedienungsanleitung.

Wirhoffensehr,dassSiemitdemDampfreinigerzufrieden

sind.SolltenSieFragenoderAnregungenzuunseremPro-

dukthaben,rufenSieunseinfachan.

DasLeifheit-TeamstehtIhnengernezurVerfügung.

Service Hotline: 00800 537 37 373 (kostenfrei)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Internationale

Rufnummer: 0049 2604 977 0

Montag bis Freitag, 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr MEZ

MöchtenSieschriftlichmitunsKontaktaufnehmen,nutzen

SiebitteunserKontaktformularaufderLeifheit-Homepage

www.leifheit.deoderwählenSiedenPostweg.

Herzlichst

IhrLeifheit-Team

[1] Griff

[2] Dampftaste

[3] EntriegelungsknopffürabklappbarenGriff

[4] Gehäuse

[5] Kabelhalter

[6] ObererHakenfürKabelaufwicklung(drehbar)

[7] DrehradzurDampfregelungmitEIN/AUS-Schalter

[8] GrifffürabnehmbarenWassertank

[9] Wassertank

[10] VerschlusskappefürWassertank

[11] NetzsteckermitKabel

[12] Betriebsanzeige

[13] Dampfkontrollleuchte

[14] UntererHakenfürKabelaufwicklung

[15] Dampffußentriegelung

[16] Dampffuß

[17] Mikrofaser-Bodentuch

[18] EtikettBodentuch

[19] Teppichgleitsohle

Spannung:........................220-240V~,50-60Hz

Schutzklasse:.......................................... I

Schutzgrad:.........................................IPX4

Heizleistung:.....................................1300W

KapazitätWasserbehälter:.......................680ml

Gewicht(ohneZubehör):.......................... 2,7kg

TechnischeModikationvorbehalten!

Inhaltsverzeichnis

 Lieferumfang...........................

 Produktübersicht.......................

 TechnischeDaten.......................

 BestimmungsgemäßerGebrauch.......

 Sicherheitshinweise ....................

 Vorbereitung/Zusammenbau ..........

 Inbetriebnahme........................

 Außerbetriebnahme....................

 Aufbewahrung.........................

 Wartung/Instandhaltung..............

 Entsorgung ............................

 Konformitätserklärung...................

 Störungshilfen.........................

Produktübersicht

Technische Daten

Lieferumfang

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Deutschland

IllustrationensieheSeite2-4.

DiesesGerätistausschließlichzurgründlichenundhygie-

nischenReinigunghitzebeständigerOberächenmitDampf

vorgesehen.DieseOberächen(z.B.Hartböden,wieFliesen,

Steinböden,glatteoderversiegelteFlächen)müssendurch

diehohenTemperaturenunddieFeuchtigkeitfüreineBe-

handlungmitheißemDampfgeeignetsein.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf unbehandel-

ten Holzböden. Bei Oberächen, die mit Wachs

behandelt wurden (in Ausnahmefällen auch auf

ungewachsten Böden) könnte durch die Nutzung der

Glanz reduziert werden. Wir empfehlen den Dampfreiniger

zunächst an einer unauffälligen Stelle zu testen und im

Zweifel eine professionelle Expertenmeinung einzuholen.

VerwendenSiedasGerätnurmitvonLeifheitzugelassenem

ZubehörundErsatzteilen.Jededarüberhinausgehende

Verwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäßundkannzu

BeschädigungenoderVerletzungenführen.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den Haus-

haltsgebrauch bestimmt ist. Leifheit gibt keine Hersteller-

Gewährleistung bei gewerblicher Nutzung.Wird das

Gerät zweckentfremdet oder falsch/unvorschriftsmäßig

bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden über-

nommen werden.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

•Dieses Gerät kann von Personen mit ver-

ringerten phy sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg -

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen!

•DasVerpackungsmaterial(Plastikbeutel,

Polystyrol,usw.)isteinepotenzielleGe-

fahrenquelleunddarfnichtindieHändevon

Kinderngelangen.

•DasGerätnachdemAuspackenaufseine

Unversehrtheitprüfen.ImZweifelsfalldas

Gerätnichtbenutzen,sonderndenKunden-

dienstkontaktieren.

•

BenutzenSiedasGerätnur,wennesvollstän-

digzusammengebautundfunktionsfähigist!

Sicherheitshinweise

•BetreibenSiedenDampfreinigernurmitder

Spannung,dieaufdemTypenschildander

RückseitedesGerätesangegebenist.

•MöglichstkeineAdapter,Mehrfachsteck-

dosenund/oderVerlängerungskabelver-

wenden.Fallsdiesdochnotwendigsein

sollte,ausschließlichsolcheverwenden,die

denSicherheitsvorschriftenentsprechen

undaufkeinenFalldieamAdapterangege-

beneHöchstleistungüberschreiten.

•VerlegenSiedasStromkabelso,dasses

nichtzurStolpergefahrwird,oderge-

quetschtbzw.geknicktwird.

•PrüfenSievorjedemGebrauchdasBoden-

reinigungstuchaufVerschleiß.Esdarfnicht

verwendetwerden,wennessichtbarver-

schlissenist!IhrBodenbelagkönntebe-

schädigtwerden!

•

DasGerätnichtunbeaufsichtigtstehenlassen,

währendesmitdemStromnetzverbundenist.

•UnsachgemäßerGebrauchbzw.unsachge-

mäßeReparaturenkönnenerheblicheGe-

fahrenfürdenBenutzerherbeiführenund

denGarantieanspruchaufheben.Beinot-

wendigenReparaturenbittedenLeifheit-

KundendienstzuRateziehen.

•BedienenSiedenSteckeroderdenDampf-

reinigernichtmitnassenHänden.

•HändeoderFüßedürfenwährenddes

BetriebsnichtunterdenDampfreiniger

geraten,daersehrheißwirdundVerbren-

nungenverursachenkann.

•OberächenkönnendurchdenDampfsehr

heißwerdenundbeiBerührungVerbren-

nungenverursachen.

•VerwendenSiedasGerätnichtinunmittel-

barerNähevonätzendenoderexplosiven

Substanzen,umExplosionenundKurz-

schlüssezuverhindern.

•VerwendenSiedenDampfreinigernicht

aufLeder,gewachstenMöbelnoderBö-

den,synthetischenStoffen,Samtoderauf

dampfempndlichenMaterialien.

•HaltenSieHaare,lockereKleidung,Finger

undalleKörperteilevondenÖffnungenfern.

•RichtenSiedieFlüssigkeitoderdenDampf-

strahlniemalsaufelektrischeSteckdosen

oderEinrichtungendieelektrischeBauteile

enthalten,wiez.B.Backofeninnenräume,

InnenraumvonÖfenetc..

DieOberächendesGeräteskönnen

währenddesGebrauchsheißwerden!

Verbrühungsgefahrdurch

austretendenDampf!

• DrehenSiedasGerätwährendderBenutzung

niemalsaufdenKopfoderaufdieSeite.

•ElektrischeBauteile(Ein-/Ausschalteretc.)

nichtmitWasserinBerührungbringen.

 SolltedasGerätversehentlichinsWasser

gefallensein,musssofortderNetzstecker

gezogenwerden.FassenSienieinsWasser,

umdasGerätherauszunehmen.Esbesteht

Stromschlaggefahr!

•DieNetzleitungdarfnichtmitscharfenKan-

tenundkeinesfallsmitheißenOberächen

inBerührungkommen.

• VermeidenSieamKabelzuziehenoderdas

GerätamKabelzutragen.WennSieden

NetzsteckerausderSteckdoseziehenmöch-

ten,ziehenSienieamStromkabel,sondern

immerandemStecker.VerwendenSiedas

Gerätnicht,wenndasStromkabeloderder

Steckerbeschädigtsind.KontaktierenSiein

diesemFalldenKundendienst.

•WickelnSiedasKabelausschließlichumdie

beidenvorgesehenenKabelhalterauf,um

eineBeschädigungdesKabelszuvermeiden.

•BedienenSiedenDampfreinigernurauf

ebenen,horizontalenFlächen(nichtan

Wänden,ArbeitsächenoderFenstern).

ArbeitenSiebesondersvorsichtig,wennSie

Treppenreinigen.StellenSiedasGerätnicht

aufTreppenoderMöbel,dadieszuVer-

letzungenoderSchädenführenkann.

•BetreibenSiedenDampfreinigernichtohne

WasserimWasserbehälter.

•TragenSiedasGerätnichtamGriffdes

Wassertanks.

•SteckenSiekeineGegenständeindieÖff-

nungendesGerätes.

• DasGerätdarfnichtverwendetwerden,

wennesheruntergefallenist,wennoffen-

sichtlicheBeschädigungensichtbarsind

oderwennesundichtist.RufenSieim

ZweifelsfalldieLeifheitService-Hotlinean.

•VerwendenSiedenDampfreinigernichtin

einemgeschlossenenRaummitDämpfen,

lösungsmittelhaltigenFarben,Verdünnung,

entzündlichemStauboderanderenexplo-

sivenodergiftigenDämpfen.

•LassenSiedenDampfreinigerausreichend

langeabkühlen,bevorSiedasMikrofaser-

tuchentfernen.

•SchaltenSiedenDampfreinigeraus,bevor

SiedenSteckerausderSteckdoseziehen.

• HaltenSiedasGerätvonbrennbarenMateria-

lienwiez.B.Gardinen,Vorhängenetc.fern.

•ReinigenSienichtüberBodensteckdosen.

•BenutzenSiedasGerätnichtzumBeheizen

vonRäumen.

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt

anderSteckdose.ZiehenSiedenNetzste-

ckerausderSteckdose:

-

beiNichtbenutzungbzw.wennSiedasGerät

übereinenlängerenZeitraumnichtverwenden



-vorReinigungs-oderServicearbeiten

-beieinemGewitter.

•HaltenSiedasGerätaußerReichweitevon

Kindernwenneseingeschaltetistoder

abkühlt.

•LassenSiedasGerätvollständigabkühlen,

bevorSieeszurAufbewahrungwegstellen.

•

AchtenSieaufdieStandsicherheitdesGerätes.

•LagernoderverwendenSiedasGerätnicht

imFreien.SetzenSiedasGerätnichtTem-

peraturenunterdemGefrierpunktaus.

Erdungsvorschriften

DiesesGerätmussgeerdetsein.BeiFehlfunk-

tionoderAusfalllässtdieErdungdenStrom

leichtabießenundverringertdamitdas

RisikoeinesStromschlags.

DiesesGerätistmiteinemSchutzkontaktund

Schutzkontaktstecker[11]ausgestattet.

DerSteckermussineineentsprechende

Steckdosegestecktwerden,diekorrekt

installiertundgeerdetistunddenörtlichen

Bestimmungenentspricht.

ACHTUNG!EinfalscherAnschlussdesSchutz-

kontakteskannzueinemStromschlagführen.

LassenSievoneinemElektrikeroderFach-

mannüberprüfen,obderAnschlusskorrekt

geerdetist,wennSieZweifelhaben.

VerändernSienichtdenGerätestecker.Sollte

ernichtindieSteckdosepassen,lassenSie

vomElektrofachbetriebeineentsprechende

Steckdoseanbringen.DasGerätistfüreine

Betriebsspannungvon230Voltausgelegtund

hateinenSchutzkontaktstecker.

1. SetzenSiedenGriff[1]mitdemGehäuse[4]zusammen,

sodassermiteinemKlickeinrastet.

2. SetzenSiedanndasGehäuseaufdenDampffuß[16],

sodassermiteinemKlickeinrastet.

3. LegenSiedasMikrofaser-Bodentuch[17]amDampf-

fußan.StellenSiedazudenDampffußmittigaufdas

Bodentuch,damitdasBodentuchseitlichgleichmäßig

etwasübersteht.DasMikrofaser-Bodentuchvorder

Verwendungbittewaschen(60°C),umeineoptimale

Reinigungsleistungzuerhalten.

AchtenSiedarauf,dassdasMikrofaser-Bodentuch[17]

festandemDampffuß[16]sitzt,umSchädenamGerät

oderBodenbelagzuvermeiden.

Verwenden Sie den Dampfreiniger niemals ohne das

Mikrofaser-Bodentuch.

Vor dem Einsatz empfehlen wir, dass Böden und Teppiche

sorgfältig staubgesaugt werden.

Wasser einfüllen

1. EntfernenSiedenWassertank[9],indemSiediesenan

demGriff[8]ausdemGehäuseziehen.

2.ÖffnenSiedieVerschlusskappe[10]durchDrehengegen

denUhrzeigersinnundbefüllenSiedenTank.

3.SetzenSiedieVerschlusskappewiedereinunddrehen

SiedieseimUhrzeigersinnfest.SetzenSiedenWasser-

tank[9]wiederein,bisermiteinemKlickeinrastet.

Einschalten des Dampfreinigers

StellenSievordemEinschaltensicher,dassderDampffuß

[16]nichtinderNähevonPersonenoderTierenist.

4. UmdasStromkabelabzunehmendrehenSiedenoberen

Haken[6]um.

5. FixierenSiedasKabelzureinfacherenHandhabungim

vorgesehenenKabelhalter[5].

6. Netzstecker[11]indieSteckdosestecken.

7. 

SchaltenSiedenDampfreinigerein,indemSiedas

DrehradzurDampfregelung[7]ausderEIN/AUS-Position

herausimUhrzeigersinndrehen.



DieBetriebsanzeige[12]wirdaueuchten.

Vorbereitung /

Zusammenbau

Inbetriebnahme

1. UmdenDampfreinigerauszuschalten,dasDrehradzur

Dampfregelung[7]aufdieEIN/AUSPositiondrehen.Die

Betriebsanzeige[12]erlischt.

NachdemLoslassenderDampftastekannfürkurzeZeit

nochRestdampfentweichen!

2. AnschließenddenNetzstecker[11]ausderSteckdose

ziehen.

StellenSiedenDampfreinigeraufeinegeeigneteFläche

(z.B.Fliesenboden),wodieRestfeuchtigkeitinden

Bodendüsen/BodentuchdenBodennichtbeschädigen

kann.LassenSiedenDampfreinigervollständigabküh-

len.

3. EntleerenSiedenWassertank[9]undlassenSiedas

InneredesWasserbehälterstrocknen,bevorSiedie

Verschlusskappe[10]wiederaufschrauben.

4. LassenSiedenDampfreinigerausreichendlangeabküh-

len,bevorSiedasMikrofaser-Bodentuchentfernen.

DasBodentuch[17]kannentferntwerden,ohneesdabei

anzufassen.FixierenSiedazudasBodentuchamvorge-

sehenenEtikett[18]mitIhremFußamBodenundheben

dasGerätnachobenweg.

Außerbetriebnahme

Geben Sie keinen Entkalker, aromatisierende

oder alkoholische Produkte, Reinigungslösungen,

Duftstoffe, Öle oder andere Chemikalien in den

Wassertank.

Durch das Verdampfen von Chemikalien in den

Flüssigkeiten können schwere gesundheitliche

Schäden entstehen. Um das Entstehen von Ablage-

rungen zu vermeiden, empfehlen wir eine gene-

relle Verwendung von destilliertem Wasser (im

Handel erhältlich).

Entnehmen Sie den Wassertank niemals wenn

der Dampfreiniger in Betrieb ist.

Betreiben Sie den Dampfreiniger nur mit gefüll-

tem Frischwassertank.

8. StellenSiedasDrehradzurDampfregelung[7]aufdie

gewünschteDampfmenge.DieDampfkontrollleuchte

[13]leuchtetca.30Sek.nachEinschaltengrünaufund

signalisiertdieBetriebsbereitschaft.

FürminimalenDampfdrehenSiedasDrehradzur

DampfregelungsoweitwiemöglichgegendenUhr-

zeigersinn.Dadurchwirdverhindert,dassderBoden

übernässtunderkannanschließendschnellerab-

trocknen.

9. SetzenSiedenDampffuß[16]aufdenBodenundneigen

SiedasGehäuse[4]nachhinten.

10.DrückenSiedieDampftaste[2],umDampfausdem

Dampffußaustretenzulassen.Dasdauerteinpaar

Sekunden.UmdasÜbernässendesTuchesunddes

Bodenszuvermeiden,betätigenSiedieDampftastenur

mitUnterbrechungen.NacheinerUnterbrechungkann

dieDampfsichtbarkeitkurzzeitigabnehmen.DieReini-

gungsleistungwirddadurchnichtbeeinträchtigt.

11. DasBodenreinigungstuch[17]ca.30Sek.eindampfen,

umvolleReinigungsleistungzuerhalten.MitderHitze

undderFeuchtigkeitimTuchkönnenSiedenFußboden

mühelosreinigen.ZusätzlicherDampfsetztsichimBo-

denniederunderforderteinelängereTrockenzeit.Der

DampffußsolltebeimReinigeninBewegungsein.

 Reinigen Sie mit dem Dampfreiniger nicht für längere

Zeit dieselbe Stelle.

12. ZumReinigeneinesTeppichssetzenSiedenDampf-

fuß[16]mitdemMikrofaser-Bodentuch[17]aufdie

Teppichgleitsohle[19],damitSiedenDampffußleichter

überdenTeppichbewegenkönnen.

Sobald aus dem Gerät unerwartet, und an nicht

zum sachgemäßen Betrieb vorgesehenen Stellen,

Wasser austritt, sofort den Netzstecker [11] abzie-

hen und nicht mehr berühren.

Es besteht Stromschlaggefahr!

Bitte wählen Sie die Leifheit Service-Hotline!

Dampfreiniger

 ImmerzuerstdenNetzsteckerausderSteckdo-

seziehen,bevorTätigkeitenzurReinigungoder

Instandhaltungvorgenommenwerden.

ZurPegedesDampfreinigerswirdeingelegentliches

AbwischenmiteinemfeuchtenTuchempfohlen.

VerwendenSiekeineSchleifmittel,Alkohol,Benzoloder

ChemikalienandemGerät.

Mikrofaser-Bodentuch

DasMikrofaser-Bodentuch[17]kanninderWaschmaschine

(max.60°C)gewaschenwerden.

 VerwendenSiekeinBleichmitteloderWeichspüler.

LassenSiedieTüchervorderLagerungvollständig

trocknen.ErsatzbodentücherkönnenimHandel

bezogenwerden.

1. WirempfehlendenDampfreinigermitderbefestigten

Teppichgleitsohle[19]aufzubewahren.DasBodentuch[17]

solltejedochentferntwerden,umeventuellesAustreten

vonWassersowieSchimmelbildungzuvermeiden.

2. DrehenSiedenoberenHakenzurKabelaufwicklung

[6]wieabgebildetindieAufbewahrungs-Positionund

wickelnSiedasStromkabel[11]umbeideHaken[6],[14].

3. DrückenSiedenEntriegelungsknopffürdenabklapp-

barenGriff[3]undlegendenGriff[1]um,damitSiedas

Gerätplatzsparendverstauenkönnen.

StellenSiedasGeräterstdannanseinenPlatz,wennes

vollständigabgekühltundderWassertankentleertist.

LagernSiedasGerätaneinemkühlen,trockenenPlatz.

SetzenSiedenDampfreinigerkeinerextremenSonneneinstrah-

lungoderWitterungseinüssenwieRegen,Frostusw.aus.

Aufbewahrung

Wartung /

Instandhaltung

Entsorgung

Konformitätserklärung

WenndasGerätausrangiertwird,istesun-

brauchbarzumachen(z.B.durchAbschneiden

vonStromkabelundStecker)undzudenaktu-

ellenBestimmungenzuentsorgen.

AuskunfthierzuerteiltIhrezuständigeKommune.

EntsorgenSiedieVerpackungsortenrein!

HiermiterklärtLeifheit,dasssichdiesesGerätinÜber-

einstimmungmitdengrundlegendenAnforderungendes

Produktsicherheitsgesetzesunddenübrigeneinschlägigen

BestimmungenundRichtlinienbendet.DieEU-Konformi-

tätserklärungndenSieunter www.leifheit.de.

Störungshilfen

Für weitere Hilfe, oder Fragen/Anregungen, sowie

weitere Informationen zu Serviceleistungen und

Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den Leifheit-

Kundendienst.

(Die Kontaktdaten dazu nden Sie auf Seite 5.)

Das Gerät schaltet nicht ein, die obere

Betriebsanzeige

leuchtet nicht.

⇒ DerSteckeristnichtinderSteckdose/

Strom-bzw.Sicherungs-ProblemimHaus.

⇒ SteckenSiedenNetzsteckerein/ÜberprüfenSie

dieSicherungenoderfragenSieeinenElektriker.

Das Gerät dampft nicht, obwohl die Betriebsanzeige

leuchtet.

⇒ DasGerätbenötigtmehrZeitzumAufheizen.

⇒ WartenSieca.30Sek.bisdasGerätaufgeheiztist.

Dampfkontrollleuchteleuchtet.

Das Gerät dampft nicht, die Betriebsanzeige und die

Dampfkontrollleuchte leuchten.

⇒ DerWassertankistleer.

⇒ BefüllenSiedenWassertank.

⇒ DasGerätschaltetbeiÜberhitzungselbsttätigab,

sobaldderTankleerist

unddieDampf

tasteweiter

betätigtwird.

⇒ WartenSie,bisdasGerätetwasabgekühltistund

befüllenSiedenWassertank.

Die Dampfmenge reduziert sich.

⇒ DerWassertankistleer.

⇒ BefüllenSiedenWassertank.

Sonstige Störung

⇒ WendenSiesichandenLeifheit-Kundendienst.

Störung

⇒Mögliche Ursache

⇒ Lösung

English

• Chassis

• Mophead

•Carpetgliderbase

• Microbreoorcleaningcloth

• Waterreservoir

• Operatinginstructions

Checkthecontentsagainstthepartslistforcompleteness

andforanydamageduringshipping.

Ifyoudiscoveranyshippingdamage,donotusetheappli-

anceandcontactCustomerServiceimmediately.

Dear Customer,

WecongratulateyouonthepurchaseofyournewLeifheit

CleanTenso

steamcleaner.You'vemadeanexcellentchoice

inyourpurchaseofthishighly-regardedproductfromthe

Leifheitfamilyofqualityhomecareproducts.

 Pleasereadtheoperatinginstructionscarefully

 beforeusingthisapplianceandstorethesefor

 laterreferenceorforthebenetofsubsequent

 owners.Theywillhelpyoutousethedevice

sensiblyandcorrectlyfromthegetgoandavoidfaulty

operation.

Please pay particular attention to the safety instructions

provided in this manual.

Wesincerelyhopethatyouwillbesatisedwiththesteam

cleaner.Simplycallusifyouhaveanyquestionsorfeed-

backaboutthisproduct.

TheLeifheitteamwillbehappytohelpyou.

Service Hotline: 00800 537 37 373 (toll-free)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

International

phone number: +49 2604 977 0

Monday to Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CET

Tocontactusinwritingpleaseusethecontactformonthe

Leifheithomepage www.leifheit.com

orcontactusbypost.

Sincerely,

TheLeifheitTeam

Voltage: .......................... 220-240V~,50-60Hz

Protectionclass:........................................I

Degreeofprotection: ...............................IPX4

Heatcapacity: ...................................1300W

Waterreservoircapacity: ........................680ml

Weight(withoutaccessories): ......................2.7kg



LeifheitAGreservestherighttomaketechnicalchanges!

Technical specications

[1] Handle

[2] Steambutton

[3] Foldinghandlereleasebutton

[4] Chassis

[5] Cableholder

[6] Tophookforretractablecable(rotatable)

[7] SteamcontrolknobwithON/OFFswitch

[8] Handleforremovablewaterreservoir

[9] Waterreservoir

[10] Waterreservoircap

[11] Mainsplugwithcable

[12] Powerindicator

[13] Steamindicatorlight

[14] Lowerhookforretractablecable

[15] Mopheadreleasebutton

[16] Mophead

[17] Microbreoorcleaningcloth

[18] Floorclothtab

[19] Carpetgliderbase

Product overview

Parts list

Table of contents

 Partslist...............................

 Productoverview.......................

 Technicalspecications ................

 Authoriseduse.........................

 Safetyinstructions......................

 Set-up/Assembly.......................

 Preparationforuse.....................

 Shut-down ..............................

 Storage................................

 Maintenance/Servicing................

 Disposal .................................

 Declarationofconformity................

 Troubleshooting.........................

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Germany

Illustrationsseepage2-4.

Thisdeviceisonlyintendedforthoroughandhygienic

steamcleaningofheat-resistantsurfaces.Thesesurfaces

(e.g.hardoorssuchastile,stoneoorsandsmoothor

sealedsurfaces)mustbesuitedforexposuretothehigh

temperaturesandmoistureofasteamcleaningtreatment.

Do not use this appliance on untreated wood

oors! Use of this product may reduce the gloss

of wax-treated surfaces (or in rare cases also on

unwaxed oors). We recommend that you rst test the

steam cleaner in an inconspicuous place and if in doubt,

seek an expert opinion from a professional.

Onlyusethedevicewithaccessoriesandsparepartsap-

provedbyLeifheit.Anyusegoingbeyondthisisconsidered

improperandcancausedamageorinjury.

Please note that this product is only intended for house-

hold use. Leifheit provides no manufacturer warranty for

commercial use.If the device is misused or incorrectly or

improperly operated, no liability shall be assumed for any

damage.

Authorised use

•This product may be used by individuals

with impaired physical, sensory or mental

faculties and/or a lack of experience and/

or knowledge when supervised or instruc-

ted regarding safe use of the equipment

and educated about the resulting risks.

Children must not play with this product!

•Thepackagingmaterials(plasticbag,poly-

styreneetc.)areapotentialhazardand

mustbekeptawayfromchildren!

•Inspecttheproductfordamageafterun-

packingit.Intheeventofanydoubt,con-

tactCustomerServiceanddonotusethe

device!

•Onlyusethedeviceifitisfullyassembled

andfunctional!

•Onlyoperatethesteamcleaneratthe

voltageshownontheidenticationplate

onthebackofthedevice.

Safety instructions

•Ifpossible,donotuseanyadapters,power

stripsand/orextensioncables.However,

ifthisisnecessary,onlyuseonethatcom-

plieswiththesafetyinstructionsandun-

dernocircumstancesexceedthemaximum

powerratingoftheadapter,powerstripor

extension.

•Placethemainspowercablewhereitisin

nodangerofbeingtrippedover,crimpedor

kinked.

•Checktheoorcleaningclothforwear

beforeeachuse.Itmustnotbeusedifit

showsvisiblewear!Youroorcovering

couldbedamaged!

•Donotleavetheproductunattendedwhile

connectedtoamainssocket.

•Improperuseorunauthorisedrepairscan

bedangerousandmayvoidthewarranty.

Fornecessaryrepairs,pleasecontactLeif-

heit'sCustomerServicedepartment.

•Ifyourhandsarewet,donottouchtheplug

oroperatethesteamcleaner!

•Donotplaceyourhandsorfeetunderthe

steamcleaner!Itcangetveryhotandmay

causeburns.

•Surfacesmaybecomeveryhotduetothe

steamandcancauseburnsiftouched.

•Toavoidtheriskofexplosionorshortcir-

cuit,donotoperatetheapplianceinclose

proximitytocorrosiveorexplosivesub-

stances.

•Donotusethesteamcleaneronleather,

waxedfurnitureorooring,syntheticfab-

ricsornon-waterproofmaterials.

•Keeplooseclothing,hair,ngersandother

bodypartsawayfromallopenings.

•Neverdirecttheliquidorsteamjettoward

electricaloutletsordevicescontaining

electricalcomponents,suchastheinside

ofanoven,furnaceetc.

•Neverturntheapplianceupsidedownor

onitssideduringuse.

 Surfacesonthisappliancecangethot

duringuse!



Riskofscaldingfromdischarged

steam!

•Donotexposeelectricalwiringcompon-

ents(on/offswitchesetc.)towater.

 Ifthedeviceaccidentallybecomesim-

mersedinwater,immediatelydisconnect

themainsplug.Nevertouchthewaterto

removetheappliance-youcanbeelectro-

cuted!

•Themainspowercablemustnotcomein

contactwithanysharpedgesorhotsur-

faces.

•Avoidyankingthecableorpullingthe

devicearoundbythecable.Whendiscon-

nectingthemainsplugfromthesocket,

alwayspullontheplugitselfandneveron

thepowercable.Neverusetheappliance

ifeitherthemainscableorplugaredam-

aged.Ifthishappens,contactCustomer

Service.

•Toavoiddamagingthecable,onlywindit

aroundthetwocableholdersprovided.

•Onlyoperatethesteamcleaneronat,

horizontalsurfaces(notonwalls,coun-

tertopsorwindows).Useextracarewhen

cleaningstairs.Donotplacethedeviceon

stairsorfurnitureasthiscanleadtoinjury

ordamage.

•Donotoperatethesteamcleanerwithout

waterinthewaterreservoir.

•Donotcarrythedevicebythewatertank

handle.

•Donotinsertanyobjectsintotheopenings

oftheappliance.

•Theproductshouldnotbeusedifithas

beendropped,visiblydamagedorleaks.

CalltheLeifheitServiceHotlineifyouare

unsure.

•Donotusethesteamcleanerinaconned

spacewithvapours,solvent-basedpaints,

thinners,ammableparticlesorotherex-

plosiveortoxicfumes.

•Allowthesteamcleanertocooldown

sufcientlybeforeremovingthemicrobre

cloth.

•Turnthesteamcleaneroffbeforeremov-

ingtheplugfromthewalloutlet.

•Keeptheapplianceawayfromammable

materialssuchase.g.curtains,drapesetc.

•Donotcleanoverelectricalooroutlets.

•Donotusethedevicetoheataroom.

•Donotleavethedeviceunattendedwhile

pluggedintoanoutlet.Pullthemainsplug

fromthesocket:

-whentheapplianceiseithernotinuseor

 willnotbeusedforalongperiod.

-whencleaningorservicingtheappliance.

-duringastorm.

•Keeptheapplianceoutofthereachofchil-

drenwhenitisturnedonorisstillcooling

down.

•Allowthedevicetocooldowncompletely

beforestowingitawayforstorage.

•Followthestandardsafetyprecautionsfor

theequipment.

•Neverstoreorusetheapplianceoutdoors.

Donotexposethedevicetotemperatures

belowfreezing.

Grounding instructions

Thisdevicemustbegrounded.Intheevent

ofamalfunctionorfailure,thegroundingal-

lowsthecurrenttoeasilydissipate,reducing

theriskofelectricshock.

Thisdeviceisequippedwithagroundter-

minalandgroundedplug[11].Theplugmust

bepluggedintoacompatibleoutlet,whichis

properlyinstalledandgroundedandcom-

plieswithlocalregulations.

ATTENTION!Improperconnectionofthe

groundterminalmayleadtoelectricshock!

Ifindoubt,haveanelectricianorspecialist

checkwhethertheconnectionisproperly

grounded.

Nevermodifythedevice'smainsplug!Ifit

doesnottintheoutlet,haveanelectrical

contractorinstallasuitableoutlet.This

productisdesignedforanoperatingvoltage

of230Voltsandisequippedwithagrounded

mainspowerplug.

1. Pushthehandle[1]intothechassis[4]untilyouheara

click.

2. Thenpushthechassisontothemophead[16]untilyou

hearaclick.

3. Attachthemicrofibrefloorcloth[17]tothesteamfoot.

Todothis,positionthesteamfootinthecentreofthe

floorclothsuchthatthefloorclothslightlyandevenly

protrudesfromthesides.Foroptimalperformance,

washthemicrofibrefloorcloth(at60°C)priortouse.

Topreventanydamagetotheapplianceoroorcover-

ings,makesurethemicrofibrefloorcleaningcloth[17]

isrmlyattachedtothemophead[16].

Never use the steam cleaner without the microbre cloth.

Before use, we recommend that oors and carpets be

thoroughly vacuumed.

Fill the water reservoir.

1. Removethewaterreservoir[9]bypullingitoutofthe

chassisbythehandle.

2.Openthecap[10]byturningitanticlockwiseandfillthe

reservoir.

3.Replacethecapandtightenbyturningitclockwise.

Reattachthewaterreservoir[9],insertingituntilyou

hearaclick.

Turning the steam cleaner on

Beforeturningontheappliance,makesurethemophead

[16]isnotinthevicinityofpeopleorpets.

4. Toremovethepowercable,rotatetheupperhook[6].

5. Foreasyhandling,positionthecableinthecableholder

[5]provided.

6. Insertthemainsplug[11]intothewallsocket.

7.Toswitchonthesteamcleaner,turnthesteamcon-

trolknob[7]clockwisefromtheON/OFFposition.The

powerindicator[12]willlightup.

1. Toswitchoffthesteamcleaner,turnthesteamcontrol

knob[7]totheON/OFFposition.Thepowerindicator

[12]switchesoff.Residualsteammayescapebriey

afterreleasingthesteambutton!

2. Next,disconnectthemainsplug[11]fromthesocket.

Placethesteamcleaneronasuitablesurface

(e.g.tilefloor)whereanyresidualmoistureinthe

nozzles/cleaningclothcannotdamagethefloorsur-

face.Allowthesteamcleanertocooldowncompletely.

3. Emptythewaterreservoir[9]andallowittodryintern-

allybeforescrewingthecap[10]backon.

4. Allowthesteamcleanertocooldownsufciently

beforeremovingthemicrobreoorcleaningcloth.Itis

possibletoremovetheoorcloth[17]withouttouching

it.Todothis,securetheoorclothtothetabprovided

[18]withyourfootontheoorandliftthedeviceaway

upwards.

Set-up / Assembly

Preparation for use

Shut-down

Do not add any decalciers, aromatic products,

alcoholic solvents, cleaning solutions, perfumes,

oils or other chemicals to the water reservoir.

Evaporation of such chemicals in the uid can lead

to serious health risks. We recommend the use of

distilled water to prevent the formation of residue

(available in stores).

Never remove the water reservoir when the steam

cleaner is in use.

Always make sure the water reservoir is full when

operating the steam cleaner.

8. Turnthesteamadjustmentdial[7]tothedesired

amountofsteam.Thegreensteamindicatorlight[13]

willlightupforabout30secondsafterit'sturnedon

andsignalsthattheapplianceisreadyforuse.

Foraminimalamountofsteam,turnthesteamadjust-

mentdial[7]allthewayanticlockwise.

Thispreventstheoorfromgettingsoaked,allowingit

todrymorequickly.

9. Setthemophead[16]ontheoorandtiltthechassis[4]

backwards.

10. Pressthesteambutton[2]toreleasesteamfromthe

mophead.Thisejectssteamforacoupleofseconds.

Toavoidsoakingtheclothandtheoor,justpressthe

steambuttonintermittently.Followinganinterruption,

thevisibilityofthesteammaybrieydecrease,butthis

willnotaffectthecleaningperformance.

11. 

Soaktheoorcleaningcloth[17]forabout30seconds

foroptimalcleaningperformance.Theheatandmoisture

intheclothallowyoutoeasilycleanoors.Additional

steamsoaksintotheoorandrequireslongerdrying

time.Duringcleaning,themopheadshouldalwaysbein

motion.

Do not clean in the same spot for too long with the

steam cleaner.

12 Tocleanacarpet,setthemophead[16]withthemicro-

fibrefloorcleaningcloth[17]onthecarpetgliderbase

[19],sothemopheadcanglidemoreeasilyoverthe

carpet.

If water is leaking from the product where it would

not be expected from normal use, immediately

remove the mains plug [11] and do not touch the

appliance.

You could be electrocuted!

Please contact the Leifheit Service Hotline!

Steam cleaner

 Alwaysremovethemainsplugfromthewallsocket

beforeattemptinganycleaningorrepairwork.

Tocleanthesteamcleaner,werecommendoccasionally

wipingitwithamoistenedtowel.Donotuseanyabrasives,

alcohol,benzeneorchemicalsonthedevice.

Microbre oor cleaning cloth

Themicrobreoorcleaningcloth[17]maybewashedina

washingmachine(max.60°C).

 Donotusebleachorfabricsoftener.

Allowtheclothstodryfullybeforestoring.

Replacementfloorcleaningclothscanbepurchased

instores.

1. Werecommendstoringthesteamcleanerwiththe

carpetgliderbase[19]attached.However,themicrobre

oorcleaningcloth[17]shouldberemovedtoprevent

theleakageofwaterandformationofmouldandmil-

dew.

2. Rotatetheupperhookfortheretractablecable[6]into

thestoragepositionasillustratedandwrapthemains

cable[11]aroundbothhooks[6],[14].

3. Pressthereleasebuttonforthefoldinghandle[3]and

movethehandle[1]tostoretheappliancecompactly.

Onlystoretheapplianceonceithascooleddown

completelyandthewaterreservoirhasbeenemptied.

Storetheapplianceinacool,dryplace.

Donotexposethesteamcleanertoextremesolarradiation

orweathereffectssuchasrainorfrostetc.

Storage

Maintenance / Servicing

Disposal

Whenthisapplianceisdiscarded,itshould

berenderedunusable(e.g.byseveringthe

mainscablefromthemainsplug)anddis-

posingofitperapplicableregulations.

Yourlocalmunicipalitycanprovideyouwith

furtherinformationonthis.

Makesuretosortanyrecyclableorcompo-

stablepackagingintotheproperbins!

Conformity /

Declaration of Conformity

Leifheitherebydeclaresthatthisapplianceisinconformity

withthebasicrequirementsoftheGermanProductSafety

ActandotherapplicableprovisionsandDirectives.

TheEUDeclarationofConformitycanbefoundunder

www.leifheit.com

Troubleshooting

For further help or enquiries/feedback as well as

additional information on servicing and replace-

ment parts, please contact Leifheit Customer

Service.

(Contact information for this is shown on Page 10).

The appliance does not turn on, the upper power indicator

light fails to light up.

⇒ Themainsplugisnotinthesocket/

powerorfuseissueinthehouse.

⇒ Reinsertthemainsplug/Checkthecircuitbreaker

orconsultanelectrician.

The appliance is not emitting steam even though the

power indicator lights up.

⇒ Theapplianceneedsmoretimetoheatup.

⇒ Waitabout30secondsuntiltheappliancehas

warmedup.Thesteamindicatorlightlightsup.

The appliance is not emitting any steam, the power

indicator and the steam indicator light light up.

⇒ Thewaterreservoirisempty.

⇒ Fillthewaterreservoir.

⇒ Theapplianceautomaticallyturnsofftoprevent

overheatingassoonasthereservoirisemptyandthe

steambuttonisthenpressed.

⇒ Waituntiltheappliancehascooleddown

sufcientlyandllthewaterreservoir.

There is a reduced amount of steam.

⇒ Thewaterreservoirisempty.

⇒ Fillthewaterreservoir.

Other malfunctions

⇒ ContactLeifheit’sCustomerServicedepartment.

Malfunction

⇒ Possible cause

⇒Solution

Français

• Boîtier

• Pieddiffusiondevapeur

• Semelleglissantepourtapis/moquette

• Lave-solmicrobre

• Réservoiràeau

• Moded’emploi

Vériezquelecontenudelalivraisonestcompletet

contrôlezl'absencededégâtsdetransport.

Sivousdeviezconstaterundommagedetransport,

n’utilisezpasl’appareil,maisadressez-vousimmédiate-

mentauserviceaprès-vente.

Chère Client(e), Cher Client,

Nousvousfélicitonspourl’acquisitiondevotrenouveauba-

lai-vapeurLeifheit

CleanTenso.Enachetantceproduithaut

degamme,vousavezfaitunexcellentchoixen

optantpourunproduitdequalitédelamaisonLeifheit.

 Avantd’utiliservotrenouvelappareil,

 veuillezlireattentivementleprésentmode

 d'emploietle conserverpouruneutilisation

 ultérieureoupourunéventuelrepreneurde

votrematériel.Lanoticevouspermetdecommencerà

utiliservotreappareildemanièreappropriéeetévitertoute

mauvaiseutilisation.

Respectez impérativement les consignes de sécurité

mentionnées dans le présent mode d'emploi.

Noussommessûrsquevotrenouvelappareildenettoyage

àvapeurvousapporteraentièresatisfaction.Sivousavez

desquestionsoudessuggestionsànoussoumettresurce

produit,nousvousinvitonsànouscontacter.

L’équipeLeifheitseraheureusedepouvoirvousconseiller

etrépondreàvosquestions.

Assistance en lignee:

00800 537 37 373 (appel gratuit)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Numéro d’appel

international : 0049 2604 977 0

Du lundi au vendredi, de 08h00 à 17h00 (HEC)

Sivoussouhaitezprendrecontactavecnousparécrit,vous

pouvezutilisernotreformulairedecontactàlapaged'accueil



Leifheitsurlesite www.leifheit.com

ouchoisirlavoiepostale.

Cordialement

VotreéquipeLeifheit

[1] Poignée

[2] Touchevapeur

[3] Boutondedéverrouillagedelapoignéeescamotable

[4] Boîtier

[5] Supportdecâble

[6]

Crochetsupérieurprévupourl’enroulementdecâble(rotatif)

[7] Boutonrotatifpourlecontrôledelavapeuravec

 interrupteurMARCHE/ARRÊT

[8] Poignéeduréservoird’eauamovible

[9] Réservoird’eau

[10] Bouchondefermetureduréservoird’eau

[11] Cordond’alimentationélectriqueaveccheréseau

[12] Témoindefonctionnement

[13] Témoinvapeur

[14]

Crochetinférieurprévupourl’enroulementdecâble

[15] Déverrouillagedupiedtriangulairevapeur

[16] Pieddiffusiondevapeur

[17] Lave-solmicrobre

[18] Étiquettedelingettedesol

[19] Semelleglissantepourtapis/moquette

Tension:.......................... 220-240V~,50-60Hz

Classedeprotection:...................................I

Indicedeprotection:................................IPX4

Puissancedechauffe............................1300W

Capacitéduréservoird’eau: .....................680ml

Poids(sanslesaccessoires):.......................2,7kg



Sousréservedemodicationtechnique!

Sommaire

 Contenudelalivraison...............

 Vued’ensembleduproduit............

 Caractéristiquestechniques..........

 Utilisationconformeàladestination..

 Consignesdesécurité................



Préparationdesaccessoires/Assemblage

 Miseenservice.......................

 Misehorsservice.....................

 Conversation..........................

 Entretien/Maintenance..............

 Èlimination...........................

 Déclarationdeconformité ............

 Dépannage...........................

Vue d’ensemble du produit

Caractéristiques techniques

Contenu de la livraison

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn, Allemagne

Illustrationsvoirpage2-4.

Cetappareilestprévuexclusivementpourlenettoyageva-

peurhygiéniqueetenprofondeurdessurfacesrésistantes

àlachaleur.Cessurfaces(ex.dessolsdurscommeles

carrelages,lessolsenpierrenaturelle,lessurfaceslisses

ouvitriées)deparlestempératuresélevéesetl’humidité,

doiventêtreadaptéesàuntraitementàlavapeurchaude.

Ne pas utiliser l’appareil sur des parquets en

bois non traités. L’utilisation du balai vapeur

risque de ternir les surfaces vernies ou cirées

(dans quelques cas d’exception également sur sols non ci-

rés). Nous vous conseillons un test sur une petite surface

dans un endroit discret avant de commencer le nettoyage

à la vapeur et en cas de doute, demander l’avis d’un pro-

fessionnel ou d’un technicien.

Utilisezl’appareiluniquementavecdesaccessoireset

despiècesderechangeautorisésparLeifheit.Touteautre

utilisationestréputéenonconformeetpeutprovoquerdes

dommagesoublessures.

Nous attirons votre attention sur le fait que ce produit

est uniquement destiné à un usage domestique. Leifheit

n’accorde pas de garantie fabricant pour un usage profes-

sionnel.Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages causés par une utilisation détournée, inap-

propriée ou non conventionnelle de l’appareil.

Utilisation conforme à

la destination

• Cet appareil peut être utilisé par des per-

sonnes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites ou man-

quant d’expérience et/ou de connaissances

lorsqu’elles sont sous surveillance ou qu’el-

les ont été instruites quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’elles ont

compris les risques en découlant.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-

reil !

• Lematérield’emballage(sachetplastique,

polystyrène,etc.)estunesourcede

dangerpotentielleetdoitêtretenuhorsde

portéedesenfants.

• Vérierl'intégritéduproduitimmédiatement

aprèsl’avoirdéballé.Encasdedoute,

nepasutiliserl’appareiletcontacterleservice

après-vente.

Consignes de sécurité

• N'utilisezl'appareilques'ilestintégralement

assembléetenbonétatdefonctionnement!

• Avantdebrancherlenettoyeurvapeurau

réseauélectrique,vériezquelatensionélec-

triquedevotrehabitationcorrespondàcelle

indiquéesurlaplaquesignalétiqueàl’arrière

del’appareil.

• Veillezautantquepossibleàn’utiliseraucun

adaptateur,prisemultipleet/oucâblederal-

longe.Maissiceladevaits’avérernécessaire,

n’utilisezquedesadaptateurs,prisesmulti-

pleset/oucâblesderallongeconformesaux

dispositionsdesécuritéetnedépassantpas

lapuissancemaximaleindiquéesurl’adapta-

teur.

• Anquepersonnenerisquedetrébucher,

veillezàcequelecordond’alimentationbran-

chénegênepaslepassage.

• Avantchaqueutilisation,vériezquelechif-

fondenettoyagepoursolneprésentepasde

signesd'usure.Nepasl’utilisers’ilprésente

dessignesd’usurevisibles!Cela

risquerait

d'abîmervotrerevêtementdesol!

• Nelaissezjamaisl'appareilsanssurveillance

lorsqu'ilestraccordéàl'alimentationélectrique.

• Uneutilisationetdesréparationsincorrectes

peuvententraînerdegravesdangerspour

l’utilisateuretannulerlagarantie.Pourtoute

demandederéparation,veuillezcontacterle

serviceaprès-venteLeifheit.

• Nemanipulezaucunepartiedelapriseoude

l'appareilavecdesmainsmouillées.

• Neplacezpasvosmainsouvospiedssous

lebalaiàvapeurpendantlefonctionnement.

L’appareildevienttrèschaudlorsdel’utilisa-

tionetpeutentraînerdesrisquesdebrûlure.

• Lessurfacespeuventdevenirtrèschaudes

aprèslesavoirtraitéesavecdelavapeuret

vousbrûlersivouslestouchez.

• N'utilisezpasl’appareilàproximitédirecte

desubstancesinammablesouexplosives,

aurisquedeprovoquerdesexplosionsetdes

courts-circuits.

• N’utilisezpasl’appareilsurducuir,delacire

pourmeublesousurdesplancherspolis,les

tissussynthétiques,leveloursoutouteautre

matièrefragile,sensibleàlavapeur.

• Lescheveux,lesvêtementsamples,lesmains,

etautrespartiesducorpsdoiventêtremain-

tenusàl'écartdesouverturesetdespiècesen

mouvement.

 Durantl’utilisationdel’appareil,la

 températuredessurfacesaccessibles

 peutêtretrèsélevée!



 Risquedebrûlureparvapeur!

• N’orientezjamaisleliquideoulejetdevapeur

surdesprisesélectriquesoudeséquipements

contenantdescomposantsélectriques,tels

quel’intérieuroul’habitacledefoursetc.

• Pendantl’utilisation,netournezjamaisl’ap-

pareilàl'enversousurlecôté.

• Nepaslaisserlescomposantsélectriques

entrerencontactavecdel’eau(interrupteur

marche/arrêt).

 Sil’appareiltombedansl’eauparaccident,la

chesecteurdoitêtreimmédiatementdé-

branchée.Neplongezjamaislesmainsdans

l’eaupourrécupérerl’appareil.Dangerd’élec-

trocution!

• Lecâbleélectriquenedoitpasentreren

contactavecdesanglesvifsetenaucuncas

avecdessurfaceschaudes.

• Évitezdetirersurlecordond'alimentation

etdevousenservirpourporterl’appareil.

Lorsquevoussouhaitezretirerlapriseélec-

trique,saisissez-latoujoursauniveaudela

priseetjamaisparlecâble.N'utilisezpasl'ap-

pareilsilecordond'alimentationoulache

sontendommagésoudéfectueux.

Veuillez

contacterdanscecasleserviceaprès-vente.

• N’enroulezlecordond’alimentationqu’autour

desdeuxsupportsprévusàceteffet,an

d’éviterdel’endommager.

• Utilisezl’appareildenettoyageàvapeuruni-

quementsurdessurfacesplaneshorizonta-

les(nepasutiliserl’appareilsurlesmurs,les

plansdetravailoulesfenêtres).Uneextrême

prudencedoitêtredemiselorsquecetappa-

reilestutilisépourlenettoyagedesescaliers.

Neplacezpasl’appareilsurdesescaliersou

surunmeuble,cequipourraitcauserdes

blessuresoudesdommages.

• Nefaitespasfonctionnerlenettoyeuràva-

peuravecunréservoird’eauvide.

• Nesoulevezjamaisl’appareilparlapoignée

duréservoird’eau.

• N’insérezjamaisdesobjetsdansl’unedes

ouverturesdel’appareil.

• L’appareilnedoitpasêtreutilisés’ilachuté,

s'ilprésentedesdommagesapparentsoudes

fuites.Contactezencasdedoute

l’assistancetechniqueenlignedeLeifheit.

• N’utilisezpaslenettoyeurvapeurdansune

pièceferméeoùsetrouventdessolvants,des

diluants,despoussièresfacilementinam

ma-

blesoudesvapeurstoxiquesouexplosives.

• Laissezrefroidirsufsammentlongtempsle

nettoyeuràvapeuravantderetirerlechiffon

microbre.

• Éteignezcomplètementl’appareilavantdele

débrancher.

• Tenezl'appareiléloignédesmatériauxinam-

mables,telsquelesrideaux,lestenturesetc..

• Nenettoyezpasenpassantau-dessusde

prisesdecourantausol.

• N’utilisezpasl’appareilpourchaufferles

pièces.

• Nelaissezpasl'appareilsanssurveillance

lorsqu’ilestbranché.Débranchezlecordon

d’alimentationdelaprisesecteur:

-encasdenon-utilisationprolongée

-avanttouteopérationd’entretienoude

maintenancedel’appareil,

-pendantunorage.

• Tenezlesenfantéloignésdel’appareillorsque

celui-ciestenserviceoulorsqu’ilrefroidit.

• Avantderangerl'appareil,laissez-lerefroidir

complètement.

• Veillezégalementàlabonnestabilitédel’ap-

pareil.

• Nerangeznin’utilisezl’appareilàl’extérieur.

N’exposezpasl’appareilàdestempératures

inférieuresà0°.

Instructions de mise à la terre

Cetappareildoitêtrereliéàlaterre.Encasde

dysfonctionnementoudepanne,lamiseàla

terreoffreunevoiedemoindrerésistanceau

courantélectriqueetréduitainsile

risqued’unchocélectrique.

Cetappareilestéquipéd’uneprisedeterreet

d’undisjoncteuràcourantdedéfaut[11].La

chedoitêtreinséréedansuneprise

adéquate,correctementinstalléeetmiseàla

terreconformémentauxprescriptionslocales

relativesàlasécuritéélectrique.

ATTENTION!Unmauvaisraccordementde

l’appareilauconducteurdeterrepeutcauserun

chocélectrique.Encasdedoute,faitesvérier

l'installationdemiseàlaterreparunélectricien

ouuntechnicienqualié.

Nemodiezpaslachedebranchement

fournieavecl'appareil.Silachenecorres-

pondpasàlacongurationdelaprisedecou-

rant,demandezàunélectricienqualiéd'ins-

talleruneprisedecourantL’appareilestconçu

pourfonctionnersurunetensiondesecteurde

230Voltetestéquipéd’undisjoncteuràcourant

dedéfaut.

1. Pouréteindrelenettoyeuràvapeur,tournezlebouton

régulateurdevapeur[7]àlapositionMARCHE/ARRÊT.

L’indicateurdefonctionnement[12]s’éteint.

Mêmeaprèsavoirrelâchéleboutondevapeur,dela

vapeurrésiduellepeutencores’échapperpendant

quelquesmoments!

2. Débranchezensuitelached’alimentation[11]dela

prisedecourant.

Posezlenettoyeuràvapeursurunesurfaceadaptée

(parex.surunsolcarrelé),etéviterainsiquel’humidité

résiduelledelabusedenettoyage/chiffondenet-

toyagenepuisseendommagerlesol.Laissezrefroidir

complètementlenettoyeuràvapeur.

3. Videzleréservoird’eau[9]etlaissezsécherl’intérieur

duréservoird’eau,avantderevisserlebouchon[10].

4. Laissezrefroidirsufsammentlongtempslenettoyeurà

vapeuravantderetirerlechiffonmicrobre.Lalingette

desol[17]peutêtreretiréesansavoiràlatoucher.Pour

cefaire,xezlalingetteausolenretenantl’étiquette

[18]delalingetteausolaveclepiedetensoulevant

l’appareil.

Mise hors service

1. Assemblezlemanche[1]aveclecorpsdunettoyeurva-

peur[4],jusqu’àcequevousentendiezundéclic.

2.Positionnezlecorpsdunettoyeurvapeursurlepied

vapeur[16],jusqu’àcequevousentendiezundéclic.

3.Placezlalingettedesolenmicrofibres[17]surlepied

vaporisateur.Pourcefaire,placezlepiedvaporisateur

aucentredelalingettedesol,desortequelalingette

dépasselégèrementetuniformémentsurlescôtés.

 Avantutilisationdevotreappareil,lavezlechiffon

microfibreenmachineà60°C,pouruneperformancede

nettoyageoptimale.

Veillezàcequelechiffonmicrofibre[17]soitbienxésur

lepieddediffusionvapeur[16]pouréviterd’endomma-

gerl’appareiloulerevêtementdesol.

N’utilisez jamais le nettoyeur à vapeur sans que le chiffon

microbre ne soit xé. Avant l’utilisation, il est recomman-

dé d’aspirer soigneusement les sols et les tapis.

Remplir le réservoir d’eau

1. Retirezleréservoird’eau[9],enleglissantdumanche

pourl’extraireducorpsdubalaivapeur.

2.Ouvrezlebouchon[10]enletournantdanslesens

contrairedesaiguillesd’unemontreetremplissezle

récipientd’eau.

3.Replacezlebouchonetvissez-ledanslesensdes

aiguillesd’unemontre.Replacezleréservoird’eau[9],

jusqu’àcequevousentendiezundéclic.

Mise en service du nettoyeur à vapeur

Avantlamiseenservice,assurez-vousquelepieddedif-

fusionvapeur[16]nesoitpasàproximitédepersonnesou

d’animaux.

4. Pourretirerlecordond’alimentation,retournezlecro-

chetsupérieur[6].

5. Pourfaciliterlamanipulation,rangezlecordonsurle

support[5]prévuàceteffet.

6. 

Brancherlacheducordond’alimentation[11]danslaprise.

7.Tournezleboutonrégulateurdevapeur[7]horsdela

positionMARCHE/ARRÊTdanslesensdesaiguilles

d’unemontrepourallumerl’appareil.Letémoinlumi-

neuxdefonctionnement[12]s’allume.

Préparation des accessoires /

Assemblage

Mise en service

Ne rajoutez pas de produits détartrants, d’agents

aromatisants, d’alcool, de produits nettoyants,

de parfums ou autres produits chimiques dans le

réservoir d’eau, au risque d’endommager l’appareil.

L’évaporation des produits chimiques dans les

liquides peut causer de graves problèmes de

santé. Pour prévenir les dépôts de calcaire, nous

recommandons en général d’utiliser de l’eau dis-

tillée dans votre balai à vapeur. (disponible dans

le commerce)

Ne retirez jamais le réservoir d’eau quand le net-

toyeur à vapeur est en fonctionnement.

Utilisez le nettoyeur vapeur uniquement si le

réservoir d’eau est rempli.

8. Placezlamolettederéglagevapeur[7]surledébit

devapeursouhaité.Letémoindedébitvapeur[13]reste

vertpendantenv.30secondesaprèslamiseenmarche

etindiquequel’appareilestprêtàfonctionner.

Pourundébitdevapeurminimal,tournezlamolettede

réglagedudébitvapeuraussiloinquepossibledans

lesensanti-horaire.Celaévitequelesolnesoittrop

mouilléetpuisseensuitesécherrapidement.

9 

Positionnezlepiedvapeurdunettoyeur[16]surlesolpuis



inclinezlecorpsdunettoyeurvapeur[4]versl’arrière.

10.Appuyezsurleboutonvapeur[2],pourlibérerlavapeur

delasemellevapeur.Celaprendquelquessecondes.

Pouréviterquelechiffonmicrobreoulesolnesoittrop

mouillés,actionnezleboutonvapeurparintermittence.

Aprèsuneinterruption,lavisibilitédelavapeurpeutdi-

minuerbrièvement,maislaperformancedenettoyagene

serapasaffectéepourautant.

11. Laissezlavapeurpénétrer[17]lechiffonpendantenv.

30sec.pouruneperformancedenettoyagemaximale.

Grâceàlachaleuretàl’humiditéduchiffon,vous

n’aurezaucunedifcultéànettoyerlesol.L’excédentde

vapeursedéposesurlesoletrequiertuntempsdesé-

chagepluslong.Lepiedvapeurdoitêtreenmouvement

lorsdunettoyage.

Ne passez pas le nettoyeur à vapeur trop longtemps au

même endroit.

12. Pournettoyeruntapis,utilisezlepiedvapeur[16]avec

lechiffonmicrofibre[17]surlasemelleglissantepour

tapis[19],pourfaciliterledéplacementdelasemelle

vapeursurletapis.

Si vous constatez que de l’eau s’échappe soudain

de l’appareil ou à des endroits ne permettant plus

un fonctionnement correct de l’appareil, débran-

chez immédiatement la prise secteur[19] et ne

touchez plus l’appareil.

Danger d’électrocution !

Veuillez contacter l’assistance technique en ligne

de Leifheit !

Nettoyeur à vapeur

 Toujoursdébrancherdansunpremiertempslache

secteurdelaprise,avantd’entreprendredesactivi-

tésdenettoyageoudemaintenance.

Pourl’entretiendunettoyeurvapeur,ilestrecommandé

delenettoyeroccasionnellementavecunchiffonhumide.

N’utilisezpasdenettoyantsagressifs,d’alcooldebenzène

oudesproduitschimiquessurl’appareil.

Chiffon microbre

Lechiffonmicrobre[17]peutêtrelavéenmachine(max.60°C).

 N'utilisezniadoucissant,nieaudeJavel.Laissezsé-

cherentièrementleschiffonsavantderangervotre

appareil.Deschiffonsmicrofibrederechangesont

disponiblesdanslecommerce.

1. Nousrecommandonslerangementdunettoyeurà

vapeuraveclasemelleglissantepourtapis[19]xéesur

lepied.Toutefoisnousconseillonsderetirerlechiffon

microbre[17]pouréviterl’écoulementd’eauoulafor-

mationdemoisissures.

2. Faitestournerlecrochetsupérieurducâblerétractable

[6]enpositionderangementcommeillustréetenroulez

lecâblesecteur[11]autourdesdeuxcrochets[6],[14].

3. Appuyezsurleboutondedéverrouillagedumanche

pliable[3]etrabattezlemanche[1],avantdepouvoir

rangervotreappareilpourunencombrementminimum.

Dèsquel’appareilestcomplètementrefroidietleréservoir

d’eauvidé,placezl’appareilàl’endroitprévu.

Rangezl’appareildansunendroitfraisetsec.

N’exposezpaslebalaiàvapeuràunrayonnementextrême

dusoleilouauxintempériescommelapluie,legeletc.

Conservation

Entretien / Maintenance

Dépannage

Pour toute autre aide, ou questions / suggestions,

ou informations complémentaires sur nos pres-

tations de service et pièces de rechange, veuillez

contacter le service après-vente Leifheit.

(vous trouverez nos coordonnées en page 15)

I M

Élimination

Lorsdelamiseaurebutdel‘appareil,

rendez-l’inutilisable(parexempleencoupant

auxciseauxlecordond’alimentationetla

prise)etéliminez-leenfonctiondes

dispositionsrespectivesenvigueur.

Pourtousrenseignements,consultezles

servicescompétentsdevotrecommune.

Veuillezéliminerlesemballagesséparément

danslerespectdutrisélectifparmatière!

Déclaration de conformité

Leifheitdéclareparlaprésentequecetappareilestcon-

formeauxexigencesessentiellesdelaloisurlasécurité

desproduitsetdesautresréglementationsetdirectivesen

vigueur.LadéclarationdeconformitéUEestdisponibleà

l‘adresse www.leifheit.de.

L’appareil ne se met pas en marche, le témoin de

fonctionnement du haut s’allume.

⇒

Lachen’estpasbranchéesurlaprisedecourantou

problèmedefusibledansvotreinstallation.

⇒ Branchezlachedanslapriseélectrique/vériez

lesfusiblesoucontactezunélectricien.

L’appareil ne produit pas de vapeur, le témoin de

fonctionnement s’allume.

⇒ L’appareilabesoindeplusdetempspoursemettreen

température.

⇒ Attendezenv.30sec.Jusqu’àcequel’appareilsoit

chaud.Letémoindecontrôledevapeurs’allume.

L’appareil ne produit pas de vapeur, le témoin de

fonctionnement est et le témoin de contrôle de vapeur

s’allume.

⇒ Leréservoird’eauestvide.

⇒ Remplissezleréservoird’eau.

⇒

L’appareils’éteintdelui-mêmeencasdesurchauffe,dès

queleréservoirestvideetsilevoyantdecontrôledeva-

peurestactionné.

⇒ Attendezquel’appareilaitcomplètementrefroidi

etremplissezleréservoird’eau.

La quantité de vapeur diminue.

⇒ Leréservoird’eauestvide.

⇒ Remplissezleréservoird’eau.

Autre panne

⇒ Veuillezvousadresserauserviceaprès-ventede

Leifheit!

Panne

⇒Cause possible

⇒ Solution

Nederlands

• Behuizing

• Stoomvoet

•Tapijt-glijzool

• Microvezelvloerdoek

• Watertank

• Gebruiksaanwijzing

Controleerdeinhoudvandeverpakkingopvolledigheiden

eventueletransportschade.

Steltutransportschadevast?Gebruikhetapparaatdan

niet,maarneemmeteencontactopmetdeklantenservice.

Beste klant,

HartelijkgefeliciteerdmetuwaankoopvanLeifheitstoom-

reiniger

CleanTenso.Uheeftgekozenvooreenhoogwaardig

kwaliteitsproductvanLeifheit.

 Leesvóórgebruikvandestoomreinigerde

 gebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor.Bewaar

 degebruiksaanwijzingvoorlatergebruikof

 omdoortegevenaaneeneventuelevolgende

eigenaar.Degebruiksaanwijzinghelptomhetapparaat

vanafhetbeginzinvolenopdejuistewijzetegebruikenen

omonjuistebedieningtevoorkomen.

Houd u vooral goed aan de veiligheidsinstructies in deze

gebruiksaanwijzing.

Wijwensenuveelpleziervanuwstoomreiniger.

Heeftuvragen,opmerkingenofsuggesties?

HetLeifheit-teamstaatugraagtewoord.

Service-hotline: 00800 537 37 373 (kosteloos)

(D/AT/CH/BE/F/NL/CZ/E/I/PL)

Internationaal

telefoonnummer: 0049 2604 977 0

Maandag t/m vrijdag, 8.00 tot 17:00 uur

Neemtulieverschriftelijkcontactmetonsop,dankandat

viaonscontactformulieropdewebsitevanLeifheit:

www.leifheit.com.

Ukuntonsookeenbriefofeenkaartjemetdepoststuren.

Methartelijkegroet,

hetLeifheit-team

[1] Handgreep

[2] Stoomknop

[3] Ontgrendelknopvoordeinklapbarehandgreep

[4] Behuizing

[5] Kabelhouder

[6] Bovenstehaaksnoerhouder(draaibaar)

[7] Draaiknopvoorstoomregeling

 metAAN/UITschakelaar

..[8] Handgreepvandeafneembarewatertank

[9] Watertank

[10] Dopvandewatertank

[11] Aansluitkabelmetnetstekker

[12] Aan/uit-controlelampje

[13] Stoomcontrolelampje

[14] Onderstehaaksnoerhouder

[15] Stoomvoetontgrendeling

[16] Stoomvoet

[17] Microvezelvloerdoek

[18] Etiketvloerdoekje

[19] Tapijt-glijzool

Spanning:......................... 220-240V~,50-60Hz

Beschermingsklasse:...................................I

Beschermingsgraad: ................................IPX4

Verwarmingsvermogen:.......................... 1300W

Inhoudwaterreservoir:...........................680ml

Gewicht(zondertoebehoren): ......................2,7kg



Technischewijzigingenvoorbehouden!

Inhoudsopgave

 Inhoudverpakking....................

 Productschema ......................

 Technischegegevens.................



Gebruikinovereenstemmingmethetdoel



 Veiligheidsinstructies.................

 Voorbereiding/Montage ..............

 Ingebruiknemen.....................

 Uitschakelen.........................

 Opbergen............................

 Onderhoud ...........................

 Afvalverwijdering ......................

 Conformiteitsverklaring..............

 Storingenoplossen...................

Productschema

Technische gegevens

Inhoud verpakking

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Duitsland

Ziepagina2-4voorillustraties.

Pagina se încarcă ...

LEIFHEIT CleanTenso Power Manual de utilizare

Marca: LEIFHEIT

Model: CleanTenso Power

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: LEIFHEIT CleanTenso Power Kullanım kılavuzu
français: LEIFHEIT CleanTenso Power Manuel utilisateur
slovenčina: LEIFHEIT CleanTenso Power Používateľská príručka
eesti: LEIFHEIT CleanTenso Power Kasutusjuhend
italiano: LEIFHEIT CleanTenso Power Manuale utente

Lucrări conexe

LEIFHEIT CleanTenso Steam Mop Cleaner Manual de utilizare

LEIFHEIT CleanTenso Power Manual de utilizare

LEIFHEIT CleanTenso Power Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente