Panasonic ES-8078 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

7

Művelet befejezésének jelzése (

EE

)Műveletkiválasztás-kijelzők

Művelet

Az öntisztító feltöltőn

Végrehajtás közben

megváltoztatható m

ű

veletek

tisztítás

világít

szárítás feltöltés

Feltöltés

Tisztítás/szárítás/feltöltés

Tisztítás/szárítás

Szárítás/feltöltés

Szárítás

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

világít

Összes művelet

˛$˛%˛&˛'

Művelet %

Művelet ˛$

Műveletek ˛$˛%˛'

Műveletek ˛$˛%˛&

A főegységen

pirosan villog

Szükséges idő (kb.)

Kb. 1 óra

Kb. 3 óra

Kb. 2 óra 50 perc

Az öntisztító feltöltőn

tisztítás szárítás feltöltés

Háttérfény (1 mp után)

villog

(6 mp után kikapcsol)

E Az öntisztító feltöltőn és a főegységen lévő kijelző együtt jelzi az egyes

műveletek befejezését, a fenti táblázatnak megfelelően.

Rezumat al încheierii cursei (

EE

)Indicaţii de selecţie a cursei

Cursă

Pe reîncărcător cu autocurăţare

Curse care pot fi

schimbate la jum

ă

tate

curat

iluminare

uscat

î

nc

ă

rcare

Încărcare

Curat/Uscat/Încărcare

Curat/Uscat

Uscat/Încărcare

Uscat

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

iluminare

Toate cursele ˛$˛%˛&˛'

Cursă %

Cursă ˛$

Curse ˛$˛%˛'

Curse ˛$˛%˛&

Pe unitatea principal

ă

Se aprinde intermitent în rosu

Timp necesar (ghid)

Aprox. 1 oră

Aprox. 3 ore

Aprox. 2 ore si 50 minute

Pe reîncărcător cu autocurăţare

curat uscat

î

nc

ă

rcare

Fundal luminos (după 1 sec.)

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

se aprinde

intermitent

(Se opreste după 6 secunde.)

E Afisajul pentru reîncărcătorul cu autocurăţare si cel pentru unitatea principală prezintă

indicaţii ale încheierii fiecărei curse asa cum se aratăîn tabelul de mai sus.

éÚ˜ÂÚ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÂÊËÏ‡ (

EE

)ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÂÊËÏ‡

êÂÊËÏ

ç‡ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÒﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

êÂÊËÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ó˜ËÒÚÍ‡

„ÓËÚ

ÔÓÒÛ¯Í‡

Á‡ﬂ‰Í‡

á‡ﬂ‰Í‡

é˜ËÒÚÍ‡/èÓÒÛ¯Í‡/á‡ﬂ‰Í‡

é˜ËÒÚÍ‡/èÓÒÛ¯Í‡

èÓÒÛ¯Í‡/á‡ﬂ‰Í‡

èÓÒÛ¯Í‡

˛#

˛$

˛%

˛&

˛'

„ÓËÚ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛&˛'

êÂÊËÏ %

êÂÊËÏ ˛$

êÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛'

êÂÊËÏ˚ ˛$˛%˛&

ç‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ

(ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ)

éÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡

éÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚

éÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ

ç‡ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÒﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

Ó˜ËÒÚÍ‡

ÔÓÒÛ¯Í‡

Á‡ﬂ‰Í‡

á‡‰Ìﬂﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ (˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍ.)

ÏË„‡ÂÚ

(éÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍ.)

E

ÑËÒÔÎÂÈ Í‡Í Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Ë „Î‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â.

MAGYAR

ROMANA

êìëëäàâ

Pagina se încarcă ...

Încărcarea cu ajutorul

încărcătorului cu auto-

curăţare

Înaintea fiecătrei utilizări, asiguraţi-

vă că încărcătorul este curat și

uscat.

Ștergeţi complet eventualele

urme de apă sau umiditate de pe

sau din apropierea încărcătorului.

1. Atașaţi corect cartușul de

detergent și rezervorul de apă

la încărcătorul cu auto-curăţare

(vezi fig. 13, 14, 15).

2. Introduceţi fișa de conectare în

mufa de alimentare a aparatului

(vezi fig. 16-1).

3. I

ntroduceţi ferm adaptorul în priza

reţelei electrice (vezi fig. 16-2).

Acesta va fi reglat automat la o

valoare a tensiunii cuprinsă între

100-240V CA.

În unele regiuni poate fi necesar

un adaptor special pentru

ștecher.

4. Extindeţi braţul încărcătorului cu

auto-curăţare până se fixează

cu un declic (vezi fig. 17-3).

5. Scoateţi capacul de protecţie și

atașaţi ferm aparatul de ras în

încărcătorul cu auto-curăţare,

astfel încât să se fixeze cu un

declic (vezi fig. 17-4).

• Încărcătorul cu auto-curăţare

este setat pentru modul

[Charge] (Încărcare), când

aparatul de ras este pornit.

• Nu împingeţi braţul în jos.

• Asiguraţi-vă că folia exterioară

nu va fi deformată sau

deteriorată la introducerea

aparatului de ras în

încărcătorul cu auto-curăţare.

Notă

• Utilizaţi încărcătorul cu auto-

curăţare în medii care nu

depășesc temperaturi ambiante

de la 15 până la 35 °C și niveluri

ale umidităţii de 95%.

• Dacă temperatura se situează

mult sub sau peste valorile

adecvate, există posibilitatea ca

durata de încărcare să crească

sau ca încărcătorul cu auto-

curăţare să nu funcţioneze.

• În mod special, temperaturile

scăzute pot scurta durata de viaţă

a bateriei reîncărcabile. În acest

caz, indicatorul de încărcare va

lumina intermitent de două ori pe

secundă.

• Când aparatul de ras este

încărcat pentru prima dată sau în

cazul în care acesta nu a fost

utilizat o perioadă mai lungă de 6

luni, există posibilitatea ca

indicatorul de încărcare să nu se

aprindă timp de câteva minute

după utilizare. Acesta se va

aprinde în cele din urmă, dacă este

menţinut conectat.

Indicatorul de încărcare se aprinde

când aparatul de ras este încărcat.

Monitorul capacităţii bateriei se va

aprinde complet și indicatorul de

încărcare va clipi după terminarea

încărcării (vezi fig. 4 (A)).

Înainte de utilizare

Acest aparat de ras umed/uscat

poate fi folosit pentru bărbierit umed

cu spumă de ras sau pentru

bărbierit uscat. Puteţi folosi acest

aparat de ras etanș în timp ce faceţi

duș și îl puteţi curăţa cu apă.

Acesta este simbolul pentru aparat

de ras umed. Acest simbol

înseamnă că aparatul de ras poate

fi utilizat în baie sau la duș.

Bărbieriţi-vă umed cu spumă de ras

cel puţin trei săptămâni și veţi

observa diferenţa. Aparatul

dumneavoastră de ras umed/uscat

Panasonic necesită un oarecare

timp de adaptare, deoarece pielea

și barba dumneavoastră au nevoie

de circa o lună pentru a se obișnui

cu o metodă nouă de bărbierit.

Identificarea părţilor com-

ponente

1

(vezi fig. 1)

A Capac de protecţie

B Sistemul foliei exterioare

C Butoane pentru scoaterea

sistemului foliei exterioare

D Cadrul foliei

E Lame interioare

F Butoanele de eliberare a

cadrului foliei

G Selector de acţionare a axului

H Afișaj LED

I Monitor de capacitate a

bateriei

I-a mare

I-b mediu

I-c scăzut

J Indicatorul stării de încărcare

Indicator baterie consumată

K Buton Pornit/Oprit

L Suport pentru deget

M Dispozitivul de tuns

N Mâner dispozitiv de tuns

O Adaptor

P Cablu de alimentare

Q Încărcător cu auto-curăţare

Identificarea părţilor com-

ponente

2

(vezi fig. 2)

R Cartuș pentru detergent

S Rezervor de apă

T Priză

U Braţ

V Capac rezervor de apă

W Indicator curăţare

X Indicator uscare

Y Indicator încărcare

Z Indicator stare

Buton selectare

Linie alimentare cu apă

CITIŢI ÎN ÎNTREGIME

INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE

FOLOSIRE.

88

cu mâna liberă și mișcaţi aparatul

de ras în sus și în jos în direcţia

bărbii. Puteţi să măriţi ușor apăsarea

pe măsură ce pielea vi se

obișnuiește cu acest aparat de ras.

Apăsarea mai puternică a aparatului

nu înseamnă că vă bărbieriţi mai

bine.

Selectorul de acţionare a axului

(vezi fig. 7)

Folosiţi selectorul de acţionare a

axului pentru a alege modul de

bărbierire, [soft] (ușor) și [lock]

(blocat) în funcţie de preferinţa

dumneavoastră.

Acţiunea axului poate fi schimbată

indiferent dacă butonul este în

poziţia pornit sau oprit.

Sistemul foliei exterioare

(vezi fig. 8)

Sistemul foliei exterioare are o lamă

striată (a) între cele 2 folii de metal

(b). Acestea se mișcă independent

în sus și în jos pentru a urmări

con-tururile feţei dumneavoastră.

Lama striată prinde și taie mai ușor

firele de păr lungi și lipite de faţă.

Pentru bărbierit umed

Aplicaţi un strat subţire de spumă

de ras pe faţă care acţionează ca

emolient. Spuma de ras este cea

mai potrivită dintre diversele

produse cosmetice pentru ras (gel,

săpun, cremă etc.). Nu aplicaţi un

strat gros de spumă de ras pe faţă

deoarece poate afecta perfor-

manţele aparatului de ras. Dacă

capul aparatului de ras se umple

cu spumă, clătiţi-l sub un jet de apă.

Utilizarea dispozitivului de

tuns

(vezi fig. 9)

Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns

în sus pentru a-l deschide.

Așezaţi aparatul de tuns în unghi

drept pe pielea dumneavoastră și

mișcaţi-l în jos pentru a tunde

perciunii.

Curăţarea aparatului de ras

1 Curăţarea cu încărcătorul cu

auto-curăţare

Pregătirea încărcătorului cu auto-

curăţare

Atenţie – Nu spălaţi cu și nu

aplicaţi apă pe adaptor sau pe

încărcătorul cu auto-curăţare.

Nerespectarea acestui

avertisment poate conduce la

electrocutare sau la producerea

unor scurt-circuite.

1. Deconectaţi aparatul de ras și

fișa de conectare de la

încărcătorul cu auto-conectare.

2. Umpleţi rezervorul cu apă.

1) Detașaţi rezervorul de apă

de la încărcătorul cu auto-

curăţare (vezi fig. 10-1).

2) Deschideţi capacul rezer-

vorului pentru apă (vezi fig.

10-2).

3) Îndepărtaţi prin spălare

lichidul de curăţare vechi din

interiorul rezervorului de apă

și clătiţi (vezi fig. 11).

4) Adăugaţi apă de uz curent

până la linia de alimentare cu

apă (vezi fig. 12).

La 10 minute după terminarea

încărcării, monitorul de capacitate

a bateriei se stinge și indicatorul de

încărcare continuă să clipească

(vezi fig. 4 (B)).

Puteţi încărca complet aparatul de

ras în 1 oră dacă afișajul LED arată

“low” (scăzut).

Monitorul capacităţii bateriei indică

energia rămasă în baterie prin

3 niveluri “high/mid/low” (mare/

mediu/scăzut).

Aparatul mai poate fi folosit o dată

sau de 2 ori după ce “low” (scăzut)

începe să clipească. (Diferă în

funcţie de utilizare.)

O încărcare completă furnizează

energie suficientă pentru circa

14 bărbieriri (3 minute per bărbierit

pentru o barbă normală).

Puteţi întotdeauna conecta aparatul

de ras la încărcătorul cu auto-

curăţare sau la adaptor pentru a

menţine bateria încărcată. Acest

aparat de ras nu poate fi

supraîncărcat.

Înainte de a pleca într-o călătorie,

încărcaţi complet aparatul timp de

1 oră, dacă nu luaţi adaptorul cu

dumneavoastră.

Încărcarea fără încărcătorul

cu auto-curăţare

Conectaţi cablul de alimentare la

aparatul de ras și apoi introduceţi

adaptorul în priză (vezi fig. 5).

Aparatul de ras se va regla automat

pentru o tensiune cuprinsă între

100-240V CA.

În unele regiuni, poate fi necesar un

adaptor pentru ștecher.

Utilizarea aparatului de ras

Atenţie – Sistemul foliei exterioare

este foarte subţire și poate fi

deteriorat dacă este manipulat

incorect. Înainte de fiecare

utilizare, verificaţi întotdeauna ca

folia să nu fie deteriorată. Pentru

a evita rănirile, nu folosiţi aparatul

dacă folia sau alte piese ale

capului de ras sunt deteriorate.

Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru

a porni aparatul de ras.

Dacă ţineţi apăsat butonul Pornit/

Oprit mai mult de 2 secunde, se

va activa modul turbo pentru

curăţarea “sonică” cu vibraţii.

(vezi “Curăţarea aparatului de

ras fără încărcătorul cu auto-

curăţare”)

Bărbierirea cu vibraţii “sonice” vă

poate afecta pielea. Opriţi și porniţi

din nou aparatul pentru a

dezactiva modul turbo.

Nu ţineţi degetul pe butonul

Pornit/Oprit în timpul folosirii

aparatului.

Astfel puteţi face aparatul să se

oprească sau să treacă în modul

de curăţare “sonică” cu vibraţii.

Așezaţi-vă degetul pe suportul

pentru deget în timpul utilizării.

Ţineţi aparatul de ras în unghi drept

(90°) faţă de piele (vezi fig. 6).

Începeţi să vă bărbieriţi apăsând

aparatul ușor pe faţă. Întindeţi pielea

89

• Modul [Charge] (Încărcare) va

fi iniţiat imediat după fixarea

aparatului de ras în

încărcătorul cu auto-curăţare.

• În total sunt disponibile cinci

moduri.

Ecranul va comuta între

[Clean/Dry/Charge]

(Curăţare/Uscare/Încărcare)

→ [Clean/Dry] (Curăţare/

Uscare) →! [Dry/Charge]

(Uscare/Încărcare) → [Dry]

(Uscare) → [Charge]

(Încărcare) la fiecare apăsare

a butonului de selectare.

•Modul va fi iniţiat la

aproximativ șase secunde

după ce a fost selectat.

* Apăsaţi butonul de selectare

în interval de șase secunde

pentru a selecta un mod

diferit (vezi fig. 3).

ATENŢIE – Nu deconectaţi

aparatul de ras de la încărcătorul

cu auto-curăţare când sunt active

moduri care conţin funcţia [Dry]

(Uscare). Un dispozitiv de

încălzire este utilizat în timpul

uscării, fapt ce poate produce

încălzirea excesivă a zonei din

jurul lamei și cauza arsurii.

Modul va fi anulat dacă în timpul

curăţării survine o pană de curent.

În acest caz este necesară reluarea

de la început a modului [Clean/

Dry/Charge] (Curăţare/Uscare/

Încărcare) sau a modului [Clean/

Dry] (Curăţare/Uscare).

Vor fi necesare aproximativ 3 ore

pentru ca modul [Clean/Dry/

Charge] (Curăţare/Uscare/

Încărcare) sau [Clean/Dry]

(Curăţare/Uscare) să se încheie.

Indicatoarele pentru curăţare și

pentru uscare vor lumina intermitent

după încheierea modului [Clean/

Dry/Charge] (Curăţare/Uscare/

Încărcare) sau [Clean/Dry]

(Curăţare/Uscare).

• Încărcătorul cu auto-curăţare este

destinat în principal curăţării

lamelor (foliei externe și a lamelor

interioare).

Suprafeţele care nu se află în

contact cu lichidul de curăţare nu

vor fi curăţate.

Curăţaţi cu o perie sau spălaţi cu

apă pentru a îndepărta firele de

barbă rămase pe aceste

suprafeţe.

Înlocuirea cartușului de

detergent

Înlocuiţi cartușul de detergent atunci

când acesta a ajuns la sfârșitul

duratei sale de viaţă. În mod normal,

se recomandă înlocuirea acestuia

la 30-40 de zile în cazul în care

acesta este utilizat zilnic. Utilizaţi

diagrama de mai jos drept ghid.

Notă: Pentru menţinerea

performanţei de curăţare

maxime, este important să

înlocuiţi apa din rezervorul de

apă în același timp cu

înlocuirea cartușului.

Bărbierit Curăţare

Posibilitate de reutilizare

1 dată/zi

1 dată/3 zile

1 dată/1 săptămână

aprox. 30~40 ori

aprox. 10~15 ori

aprox. 4~7 ori

* Nu adăugaţi apă în

rezervor peste linia de ali-

mentare.

Astfel, lichidul de spălare

se poate scurge.

3. Închideţi ferm capacul

rezervorului pentru apă și

atașaţi rezervorul la încărcătorul

cu auto-curăţare (vezi fig. 13).

4. Desfaceţi sigiliile de pe noul

cartuș de detergent (două sigilii)

(vezi fig. 14).

• Menţineţi cartușul de deter-

gent în poziţie orizontală. (Dacă

este înclinat excesiv,

detergentul se poate scurge.)

5. Atașaţi cartușul de detergent la

încărcătorul cu auto-curăţare

(vezi fig. 15).

• Nu utilizaţi altă soluţie în afară

de detergentul special

Panasonic Shaver pentru

încărcător cu auto-curăţare.

•Cartușul de detergent și

lichidul de curăţare din

rezervorul de apă trebuie

înlocuite simultan.

Adăugarea de apă sau

înlocuirea numai a cartușului

de detergent sau a apei va

conduce la deteriorarea

funcţiilor de curăţare.

• Când este utilizat încărcătorul

cu auto-curăţare, detergentul

concentrat din interiorul

cartușului va fi diluat, iar apa

din interiorul rezervorului va

deveni lichid de curăţare.

Curăţarea aparatului de ras

1. Introduceţi fișa de conectare a

aparatului în priza încărcătorului

cu auto-curăţare (vezi fig. 16-1).

2.

Introduceţi ferm adaptorul în priza

reţelei electrice

(

vezi fig. 16-2).

3. Extindeţi braţul încărcătorului cu

auto-curăţare până se fixează

cu un declic (vezi fig. 17-3).

4. Scoateţi capacul de protecţie și

atașaţi ferm aparatul de ras în

încărcătorul cu auto-curăţare,

astfel încât să se fixeze cu un

declic (vezi fig. 17-4).

• Asiguraţi-vă că folia exterioară

nu va fi deformată sau

deteriorată în timpul fixării.

•Înainte de utilizarea

încărcătorului cu auto-

curăţare, asiguraţi-vă că

aparatul de ras a fost clătit

abundent cu apă dacă a fost

spălat cu săpun de mâini sau

cu un alt detergent și apoi,

îndepărtaţi în mod adecvat

apa rămasă, înainte de a fixa

aparatul de ras în încărcătorul

cu auto-curăţare.

Prezenţa reziduurilor de săpun

sau alt detergent va contamina

soluţia de curăţare din

încărcătorul cu auto-curăţare

și ar putea conduce la

performanţe reduse ale

curăţării.

5. Pentru a curăţa aparatul de ras

selectaţi fie modul [Clean/Dry/

Charge] (Curăţare/Uscare/

Încărcare), fie [Clean/Dry]

(Curăţare/Uscare). Pentru a

usca aparatul de ras după

clătire, selectaţi modul [Dry/

Charge] (Uscare/Încărcare) sau

modul [Dry] (Uscare) (vezi fig.

18).

90

Atenţie – Pentru a preveni riscul

electrocutării sau a rănirii, opriţi

aparatul de ras și deconectaţi

cablul de alimentare înainte de a

curăţa aparatul cu apă.

Lăsaţi folia exterioară la locul ei și

aplicaţi săpun peste folie.

Menţineţi apăsat butonul Pornit/

Oprit mai mult de 2 secunde pentru

a activa modul turbo pentru

curăţarea “sonic” cu ajutorul

vibraţiilor.

În același timp, indicatorii monitorului

de capacitate a bateriei vor lumina

intermitent în mod aleator.

Turnaţi apă peste folia exterioară.

După aproximativ 20 secunde,

aparatul se va opri automat sau îl

puteţi opri dumneavoastră apăsând

pe butonul Pornit/Oprit.

Scoateţi folia exterioară și ţineţi

apăsat butonul Pornit/Oprit mai mult

de 2 secunde pentru a activa modul

turbo pentru curăţarea “sonică” cu

vibraţii și curăţaţi-l cu jet de apă.

Ștergeţi aparatul cu o cârpă uscată

și lăsaţi-l să se usuce fără a monta

sistemul foliei exterioare la loc.

Curăţarea cu peria

Apăsaţi butoanele de eliberare a

cadrului foliei și ridicaţi cadrul foliei

pentru a-l scoate (vezi fig. 20).

Scoateţi lamele interioare, pe rând,

prinzându-le strâns de ambele

capete și trăgându-le afară din

aparatul de ras în poziţie dreaptă.

Curăţaţi lamelele exterioare, corpul

aparatului și dispozitivul de tuns cu

ajutorul periei lungi (vezi fig. 22).

Curăţaţi lamele interioare cu ajutorul

periei scurte mișcând-o în direcţia

din fig. 23 (A). Nu mișcaţi peria în

direcţia din fig. 23 (B), deoarece se

va deteriora lama interioară și

performanţa acesteia de tăiere. Nu

folosiţi peria scurtă pentru a curăţa

foliile exterioare.

Înlocuirea componentelor

capului de ras

Se recomandă să înlocuiţi folia

exterioară cel puţin o dată pe an,

iar lama interioară cel puţin o dată la

2 ani pentru a menţine perfor-

manţele de tăiere ale aparatului de

ras.

Înlocuirea sistemului foliei exte-

rioare

(vezi fig. 20)

Apăsaţi butoanele de eliberare a

sistemului foliei exterioare și ridi-

caţi-l vertical pentru a-l detașa de

aparat. Pentru a introduce un nou

sistem al foliei exterioare, apăsaţi-l

până când acesta se potrivește în

locul celui vechi.

• Verificaţi dacă spaţiile libere de

pe ambele părţi ale butoanelor de

eliberare a sistemului foliei

exterioare și sistemului foliei

exterioare sunt egale. Dacă

acestea nu sunt egale, există

posibilitatea detașării sistemului

foliei exterioare în timpul utilizării

sau a afectării caracteristicilor

bărbieritului.

Înlocuirea lamelor interioare

(vezi fig. 21)

Apăsaţi butoanele de eliberare a

Se recomandă curăţarea aparatului

de ras cu ajutorul încărcătorului cu

auto-spălare după fiecare bărbierit.

Înlocuiţi cartușele atunci când

indicatorul de stare este aprins.

Înaintea înlocuirii inspectaţi cartușele

respectând următoarea procedură.

Verificarea indicatorului de stare

În cazurile în care lampa de stare

clipește, efectuaţi următoarele

inspecţii.

1. Cartușul de detergent este fixat

în mod adecvat?

→ Fixaţi cartușul de detergent

în mod adecvat (vezi fig. 15).

2. Cartușul de detergent a fost

scos în timpul curăţării?

→ Fixaţi cartușul de detergent

la loc.

După efectuarea inspecţiei și a

operaţiunilor

• Fixaţi cartușul de detergent în mod

adecvat pentru ca indicatorul de

stare să se aprins și să fie iniţiat

fiecare mod.

În cazurile în care indicatorul de

stare este aprins, detașaţi aparatul

de ras de la încărcătorul cu auto-

curăţare și efectuaţi următoarele

inspecţii.

• Ţineţi cont de faptul că există

situaţii în care lama va fi fierbinte

sau udă, în cazul în care curăţarea

nu va fi completă.

• Verificaţi pentru a vă asigura că

indicatorul pentru curăţare s-a

stins.

1. Rezervorul de apă și capacul

acestuia sunt fixate corespunză-

tor?

→ Fixaţi rezervorul de apă și

capacul acestuia în mod

corespunzător.

2. Încărcătorul cu auto-curăţare

este înclinat?

→ Amplasaţi încărcătorul cu

auto-curăţare pe o suprafaţă

orizontală.

În cazul corectării unei anomalii în

conformitate cu cele două inspecţii

de mai sus.

• Menţineţi butonul de selectare

apăsat timp de aproximativ două

secunde pentru ca indicatorul de

stare să se stingă și pentru a porni

fiecare mod.

În cazul în care nu a fost identificată

nici o anomalie în timpul celor două

inspecţii.

• Trebuie înlocuit cartușul de

detergent și lichidul de curăţare

din rezervorul de apă. (Același

cartuș a fost utilizat pentru

curăţare aproximativ 30 ~ 40 de

zile de bărbierit.)

→ Evacuaţi lichidul de curăţare

vechi din interiorul rezervorului de

apă și reumpleţi rezervorul cu

apă. Suplimentar, înlocuiţi vechiul

cartuș de detergent cu unul nou.

• Dacă indicatorul de stare clipește

sau este aprins din nou, chiar și

după efectuarea inspecţiilor și a

operaţiunilor de mai sus,

contactaţi un centru de service

autorizat.

2 Curăţarea aparatului de ras

fără încărcătorul cu auto-

curăţare

(vezi fig. 19)

91

sau încărcării, totuși acest lucru

nu este o defecţiune.

• În cazul în care, în timpul utilizării

sau încărcării aparatului de ras,

din televizor se aud sunete

anormale, conectaţi adaptorul la

o altă priză.

•Nu atingeţi marginea lamei

interioare (partea metalică).

Nerespectarea acestei reco-

mandări poate duce la rănirea

mâinilor.

• Când aparatul de ras este spălat

fără încărcătorul cu auto-curăţare,

spălaţi-l cu apă de la robinet. Nu

folosiţi apă sărată sau apă fiartă.

De asemenea, nu folosiţi produse

de curăţare care sunt destinate

pentru curăţarea toaletelor, băilor

sau aparatelor de bucătărie. Nu

scufundaţi aparatul de ras în apă

timp îndelungat.

• Nu ștergeţi nici o parte a aparatului

de ras cu diluant, benzină sau

alcool. Curăţaţi-l cu o cârpă

umezită cu apă cu săpun.

• Nu demontaţi carcasa, deoarece

astfel puteţi afecta construcţia

etanșă.

• Nu curăţaţi aparatul de ras cu apă

atunci când acesta este conectat

la cablul de alimentare.

• Când curăţaţi aparatul de ras cu

apă, ambele lame interioare

trebuie să fie montate. (Dacă

numai o singură lamă interioară

este montată în timpul curăţării se

emite un zgomot anormal și

aparatul de ras se poate defecta.)

• Nu detașaţi cartușul de detergent

sau rezervorul de apă în timpul

curăţării.

Lichidul de spălare se poate

scurge producând defecţiuni.

• Amplasaţi încărcătorul cu auto-

curăţare pe o suprafaţă plană și

stabilă.

Lichidul decurăţare se poate

scurge dacă încărcătorul cu auto-

curăţare este înclinat.

• În cazul scurgerii lichidului de

curăţare, acesta trebuie șters

imediat.

Este necesară prudenţă deoarece

lichidul de curăţare poate

decolora produsele din piele sau

lemnul podelelor.

• Termenul de garanţie este de 6 luni

după deschidere. Îndepărtaţi

cartușul de detergent și lichidul de

curăţare din interiorul rezervorului

de apă în cazul în care aparatul

nu va fi utilizat timp de 6 luni sau

mai mult.

• Îndepărtaţi prin spălare vechiul

lichid de spălare rămas în

rezervorul de apă. Îndepărtaţi

cartușul de detergent utilizat ca

deșeu din plastic.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna

copiilor.

•Păstraţi instrucţiunile într-un

loc sigur.

• Adaptorul trebuie corect orientat

în poziţie verticală sau pentru

montare pe podea.

Acest produs este proiectat numai

pentru utilizare casnică.

Nivelul de zgomot: 67 (dB(A) re 1pW)

sistemului foliei exterioare și ridi-

caţi-l vertical pentru a-l detașa de

aparat. Scoateţi lamele interioare,

pe rând, prinzându-le strâns de

ambele capete și trăgându-le afară

din aparatul de ras în poziţie

dreaptă.

Nu atingeţi părţile metalice ale

lamelor interioare.

Pentru a monta o lamă interioară

nouă, ţineţi lama de ambele capete

și apăsaţi-o în jos până ce se fixează

în aparatul de ras.

Pentru protecţia mediului și

reciclarea materialelor

Acest aparat de ras conţine o

baterie Litiu-ion.

Vă rugăm să aruncaţi bateriile numai

în locurile special amenajate, dacă

există astfel de spaţii în ţara

dumneavoastră.

Cum să scoateţi bateriile

reîncărcabile înainte de a arunca

aparatul de ras

(vezi fig. 24)

ATENŢIE - Nu încercaţi să înlocuiţi

bateria pentru a refolosi aparatul

de ras. Acest lucru provoacă

pericol de incendiu sau de

electrocutare.

Bateria din acest aparat de ras nu

a fost concepută pentru a fi înlocuită

de utilizator. Totuși, bateria poate fi

înlocuită la un centru de service

autorizat. Procedura descrisă mai

jos este destinată numai pentru

demontarea bateriei reîncărcabile

în vederea aruncării corecte.

1. Deconectaţi cablul de alimentare

de aparatul de ras când scoateţi

bateria.

2. Scoateţi șurubul capacului

inferior (a).

3. Scoateţi capacul inferior (b).

4. Glisaţi panoul din spate (c) și

scoateţi-l.

5. Scoateţi clemele carcasei (d).

6. Scoateţi cele 4 șuruburi ale

carcasei (e).

7. Scoateţi carcasa B (f).

8. Ridicaţi bateria (g) și scoateţi-o.

Atenţie

• Nu încărcaţi aparatul de ras în

locuri unde este expus direct la

razele solare sau la o sursă de

căldură sau unde este multă

umezeală.

• Folosiţi numai adaptorul inclus

RE7-27 pentru a încărca aparatul

ES8078.

• Uscaţi aparatul de ras complet

înainte de a-l încărca.

• Ţineţi adaptorul la distanţă de apă

și manipulaţi-l numai cu mâinile

uscate.

• Prindeţi de adaptor când îl scoateţi

din priză; trăgând de cablul de

alimentare îl puteţi deteriora.

• Nu trageţi, nu răsuciţi și nu îndoiţi

cablul de alimentare.

• Nu rulaţi cablul de alimentare

strâns în jurul aparatului.

•Dacă cablul de alimentare se

deteriorează, el nu poate fi înlocuit

de către dumneavoastră.

Contactaţi un centru de service

autorizat.

• Păstraţi adaptorul într-un loc uscat

unde va fi protejat de deteriorare.

• Aparatul de ras și adaptorul se

vor încălzi puţin în timpul folosirii

92

Informaţii pentru utilizatori,

privind eliminarea

echipamentelor electrice și

electronice uzate

(proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse și/

sau documentele însoţitoare, are

semnificaţia că produsele electrice

și electronice uzate nu trebuiesc

amestecate cu deșeurile menajere

generale.

În scopul aplicării unui tratament

corespunzător, recuperării și

reciclării, vă rugăm să predaţi

aceste produse la punctele de

colectare desemnate, unde vor fi

acceptate gratuit. Ca o alternativă,

în unele ţări, există posibilitatea să

returnaţi produsele dumneavoastră

uzate furnizorului cu amănuntul, în

momentul achiziţionării unui produs

echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor

produse uzate va ajuta la

economisirea unor resurse

valoroase și la prevenirea oricăror

efecte potenţial negative asupra

sănătăţii umane și a mediului

înconjurător, care, în caz contrar ar

putea fi cauzate prin manipularea

necorespunzătoare a deșeurilor.

Pentru mai multe detalii privind cele

mai apropiate puncte de colectare,

vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale.

Pentru eliminarea incorectă a

acestui tip de deșeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia

naţională.

Pentru utilizatorii comerciali

din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de

echipamente electrice și

electronice, vă rugăm să contactaţi

distribuitorul sau furnizorul

dumneavoastră, pentru mai multe

informaţii.

Informaţii privind eliminarea

deșeurilor în ţările din afara

Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în

Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de

produse uzate, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul și să aflaţi metoda

corectă de eliminare.

93

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES-8078 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ES-8078 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente