Bosch BGLS4PET2/01 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

22

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă

rugăm să predaţi împreună cu acesta şi instrucţiunile

de utilizare.

Domeniul de aplicare

Peria Turbo aspiră şi perie covoarele atunci când este

racordată la aspirator. Aceasta îndepărtează deosebit

de eﬁcient praful, scamele, ﬁrele şi părul. În cazul

covoarelor pluşate cu ﬁr lung, se obţine un efect vizibil

de separare a ﬁrelor.

Peria Turbo- poate ﬁ de asemenea utilizată pe pardo-

seli tari.

Utilizare conform destinaţiei

Peria Turbo este destinată exclusiv utilizării în mediul

casnic şi nu în scopuri profesionale.

Peria Turbo trebuie să ﬁe utilizată exclusiv conform

instrucţiunilor din acest manual de utilizare.

De aceea, vă rugăm să respectaţi următoarele

indicaţii!

 Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Peria Turbo nu este adecvată pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirarea următoarelor:

− substanţe nocive, ascuţite, ﬁerbinţi sau incande-

scente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

Instrucţiuni privind siguranţa

Peria Turbo corespunde regulamentelor recunoscute

ale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Conﬁrmăm conformitatea cu directivele europene.

 Duza pentur pardoseală Turbo trebuie să ﬁe pusă în

funcţiune numai cu peria cilindrică rotativă montată.

 Nu introduceţi niciodată mâinile în zona cilindrului cu

perii atunci când este în funcţiune.

 Nu treceţi cu cilindrul cu perii aﬂat în funcţiune peste

cablul de alimentare.

 Când cilindrul cu perii se roteşte, nu lăsaţi duza pen-

tru pardoseală peria Turbo pe covor fără să o deplasaţi

(deteriorare a pluşului).

 Covoarele cu velur din lână, îndeosebi cele cu pluş

pufos, trebuie curăţate cu peria Turbo numai la inter-

vale mari de timp.

!

Vă rugăm să aveţi în vedere următoarele

Nu aduceţi peria Turbo în imediata apropiere a

părului lung, fularelor, cravatelor etc.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârsta de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care pot re-

zulta.

 Copiii nu trebuie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

nu trebuie să ﬁe efectua-

te de copii dacă nu sunt

supravegheaţi.

Observaţii privind eliminarea ecologică

 Ambalaj

Ambalajul protejează peria penru pardoseală Turbo

împotriva deteriorării pe timpul transportului.

Acesta este fabricat din materiale ecologice şi poate

ﬁ reciclat.

Componentele ambalajului devenite inutile trebuie

păredate la centrele de reciclare »Punctul verde«.

 Aparat scos din uz

Aparatele vechi conţin materiale care pot ﬁ revalori-

ﬁcate.

Predaţi peria Turbo ieşită din uz la reprezentanţii

comerciali, respectiv la centrele de reciclare, în ve-

derea revaloriﬁcării. Vă rugăm să solicitaţi informaţii

privind modalităţile actuale de reciclare a ambala-

jelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de

specialitate sau la administraţia comunală din locali-

tatea dumneavoastră.

ro

Pagina se încarcă ...

24







*zwk6·*fqH

ZOO2



      



  





ZOO2     



mfªkG+fG**zwk6·*

ZOO2



 



  

ZOO2     







«MfGjwH|ª=§+4§kG*,f7|G*





−

−

−

£fH&·*m*2f74(*

ZOO2 





ZOO2







 ZOO2









        







ZOO2

!

D¢H¥gkI* 

ZOO2 



 



8

  





     

    

   



 

  





¢ª¤kG*m*2f74(*

ªkG*,§g<

ZOO2 



 

 

»Grüner Punkt«      



MzG*5f¤qG*

 



ZOO2 







ar



  







 



  























Pagina se încarcă ...

42

Descrierea aparatului

1 Vârfuri de duză cu sistem de prindere a accesoriilor*

2 Vârfuri de duză fără sistem de prindere a accesoriilor*

3 Tasta Carpet*

4 Tasta SelfClean

5 Vizor cu sistem turbionar

6 Buton de deblocare a periei cilindrice rotative

7 Tijă de ghidare a periei cilindrice rotative

8 Perie cilindrică rotativă

Punerea în funcţiune

Figura

1*

a) Duză fără sistem de ﬁxare a accesoriilor:

Peris peria Turbo cu ﬁxare pe tubul de aspirare.

Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin tubul şi

scoateţi-l din peria Turbo

b) Duză cu sistem de ﬁxare a accesoriilor:

Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

periei Turbo. Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi

butonul de deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Aspirare verticală

!

Vă rugăm să aveţi în vedere următoarele

Aspirare cu perie numai cu putere maximă de aspi-

rare, adică puterea maximă a aspirare a aspiratoru-

lui.

Aspirarea covoarelor/mochetelor

Pentru aspirarea covoarelor, peria cilindrică rotativă

se activează automat după 3 secunde de la pornirea

aspiratorului.

Pentru aspirarea covoarelor, sistemul turbionar

funcţionează fără frână. Acesta declanşează puterea

maximă de aspirare a duzei.

Aspirarea pardoselilor tari

Sistemul turbionar detectează tipul de pardoseală.

La trecerea de la mochete la pardoseli tari, sistemul

turbionar reduce turaţia, reducând astfel şi nivelul de

zgomot.

În cazul schimbării tipului de suprafaţă de la

pardoseală tare la covor, sistemul turbionar nu mai

frânează şi funcţionează din nou la puterea maximă

de aspirare.

Imagine

2*

tasta Carpet*



Apăsaţi tasta Carpet dacă aspiraţi covoare cu ﬁr

lung.

Astfel se reduce puterea de ﬁltrare, iar turaţia periei

cilindrice rotatice creşte.

!

Vă rugăm să aveţi în vedere următoarele

Tasta Carpet poate ﬁ apăsată în cazul curăţării

tuturor tipurilor de suprafeţe.

Imagine

3

tasta SelfClean



Acţionaţi tasta SelfClean în cazul curăţării pardo-

selilor tari, pentru a utiliza un ﬂux de aer maxim al

turbinei şi o rezistenţă minimă a periei cilindrice

rotative.



Pentru obţinerea unor rezultate de curăţare optime,

apăsaţi de trei ori succesiv tasta SelfClean şi

menţineţi-o apăsată timp de 5 secunde. Dacă este

necesar, menţineţi tasta apăsată pentru mai mult

timp.

!

Vă rugăm să aveţi în vedere următoarele

Este recomandat să utilizaţi funcţia SelfClean după

ﬁecare utilizare a periei pentru pardoseală Turbo.

Întreţinerea

Înainte de ﬁecare întreţinere, deconectaţi aspiratorul

şi scoateţi ştecherul din priză. Scoateţi peria Turbo de

la tubul de aspirare/telescopic.

Figura

4



Scoateţi peria cilindrică rotativă din peria Turbo

apăsând butonul de deblocare şi trăgând-o în

lateral.

Figura

5



Îndepărtaţi murdăria.



Dacă rămân ﬁre de păr prinse între butonul de de-

blocare a periei cilindrice rotative şi peria cilindrică

rotativă, le puteţi îndpărta trăgând cu oarecare

forţă dinspre partea butonului de deblocare. Apoi

puteţi curăţa tija şi asambla la loc componentele.

Figura

6



Introduceţi din lateral peria cilindrică rotativă, de-a

lungul tijei de ghidare, în peria Turbo şi ﬁxaţi-o cu

ajutorul butonului de deblocare.

!

Atenţie:

Peria Turbo trebuie să ﬁe pusă în funcţiune numai

cu peria cilindrică rotativă montată.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

*în funcţie de dotare

ro

Pagina se încarcă ...

44

CarpetComfort

45

4

,4§8





CarpetComfort



!

D¢H¥gkI* 

CarpetComfort  



5f¤qG*8K

1 *

2 *

3 CarpetComfort

4 SelfClean

5 

6 

7 

8 

ªkG*



1*

,4§8

(a 





(b 







,f7|Gf+ª¡kG*

!

D¢H¥gkI* 

 





*

ar

SelfClean45

5

,4§8



    

SelfClean   

        













5 SelfClean



!

D¢H¥gkI* 

SelfClean



 

.

ZOO2

jIfªG*





ZOO2



6

,4§8



        



.



Carpet

*

Car

p

et



Carpet

C

Carpet

2



*

3



4





8

,4§8







!

¥ªg¡- 

ZOO2 







6







3























5



 

        



   





*

Pagina se încarcă ...

49

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

bg

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Pagina se încarcă ...

51

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

  

           

         . 

       .  

.   

FA

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă ...

Bosch BGLS4PET2/01 Instrucțiuni de utilizare

Bosch BGLS4PET2/01 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente