Zelmer Tiny Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

26 ZVC235-001_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

aţi niplurile de aspirare de ochi sau

de urechi.

● Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid

sau mizerie umedă.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care nu

cunosc echipamentul, în cazul în

care li se asigură supraveghere sau

instructajul de utilizare a echipamen-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg

pericolele care pot apărea. Nu per-

miteţi copiilor să se joace cu apara-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să

întreţină echipamentul atunci când

nu sunt supravegheaţi.

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate

provoca răni

● Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă

cablul de alimentare este deteriorat

sau dacă observaţi deteriorări ale car-

casei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi

aparatul la un atelier de reparaţii.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Repararea aparatului poate  efectu-

ată doar de către personalul instruit.

Repararea efectuată în mod neco-

respunzător poate  cauza unor

pericole serioase pentru utilizator. În

cazul când apar defectele sugerăm

să vă adresaţi unui punct de service.

● Decuplaţi aparatul de la reţeaua elec-

trică înainte de a trece la montarea,

demontarea sau curăţarea aparatului.

● Înainte de a shimba accesoriile sau

de a vă apropia de părţile în mişcare

în timpul utilizării trebuie să opriţi

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

● Nu aspiraţi oamenii sau animalele şi

aveţi o deosebită grijă să nu apropi-

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca

pagube materiale

●

Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent

alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie

pentru reţeaua 16 A.

●

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

alimentare.

●

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul

izolator al cablului.

●

Nu aspiraţi în cazul în care ltrele nu sunt montate în

aspirator sau sunt deteriorate.

●

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascu-

ţite.

●

Vericaţi furtunul de aspirare, tuburile şi accesoriile de

aspirare– înlăturaţi deşeurile care se găsesc înăuntru.

●

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi

copiatoare etc.

●

Se interzice acoperirea oriciilor de vantilaţie ale aspi-

ratorului în timp ce aspiraţi. Aerul încălzit care nu are

ieşire poate duce la supraîncălzirea motorului, ceea ce

cauzează avaria acestuia, sau poate provoca deforma-

rea pieselor din plastic.

RO

27ZVC235-001_v03

9

Mâner

10

Glisor – regulator mechanic putere de aspirare

11

Furtun aspirare

12

Ţeavă telescopică aspirare

13

Filtru evacuare „Microltru” (montat în aspirator)

14

Filtru principal EPA E12 (montat în recipientul pentru praf

„CICLON”)

15

Strat de protecţie ltru principal EPA E12 (montat în reci-

pientul pentru praf „CICLON”)

16

Recipientul pentru praf „CICLON” (care constituie un ele-

mente demontabil al aspiratorului)

Structură aparat

1

Capac ltru evacuare

2

Clemă pentru montare perie duză

3

Ştecher cu cablu de alimentare

4

Compartiment pentru duză spaţii înguste

5

Clemă capac superior

6

Buton pornit/oprit

7

Buton ajustare putere de aspirare

8

Buton retractor

A

TIPURI ASPIRATOARE ZVC235

Opţiune

executare şi

dotare

Tip

Ajustare putere aspirare

Filtru principal

Filtru evacuare

Ţeavă de aspirare

Perie duză

Duză mică

Duză spaţii înguste

Perie mică

Perie oentru parchet „BNB”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ZVC235SK + EPA E12 Microltru Telescopică + + + + –

ZVC235SF + EPA E12 Microltru Telescopică + + + – –

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi indica-

ţii referitoare la utilizarea acestuia

●

Aspiratorul este destinat pentru a  întrebuinţat în scop

casnic.

●

Folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi-

rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed

trebuie uscate înainte de aspirare.

●

Aparatul este un aspirator universal dotat cu duză-

perie comutabilă, care poate  utilizată pentru aspiratul

podelelor dure şi a covoarelor.

●

Aspiratoarele în clasa energetică A nu pot funcţiona

împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000.

●

Fişa produsului livrată împreună cu aspiratorul şi

care prezintă parametri tehnici, este parte integrală

a instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

– Echipament electric destinat pentru utilizare în limite sta-

bilite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

– Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Aparatul îndeplineşte cerinţele menţionate în Regulamentul

Comisiei (EU) nr. 666/2013 cu privire la executarea direc-

tivei Parlamentului European şi al Consiliului 2009/125/EC

cu privire la cerinţele referitoare la proiectul ecologic pentru

aspiratoare.

Aparatul îndeplineşte cerinţele menţionate în Regulamentul

Delegat al Comisiei (EU) nr. 665/2013 care completează

directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2010/30/EU

cu referire la etichetarea energetică a aspiratoarelor.

Zgomotul produs de aparat: 84 dB(A).

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

Electrostatică

Atunci când aspiraţi suprafeţe aate in incaperi unde umi-

ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.

Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul şi

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

●

descărcaţi sarcina electrică a aparatului atingând des cu

ţeava obiectele metalice din cameră,

●

măriţi umiditatea aerului din cameră,

●

să folosiţi substanţe anti-electrostatice disponibile pe

piaţă.

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A.

Nu provoacă deranjamente în recepţia aparatelor electro-

casnice şi electrice.

Nu cere legare la pământ .

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în

vigoare.

28 ZVC235-001_v03

17

Capac recipient pentru praf „CICLON”

18

Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

19

Duză spaţii înguste

20

Perie mică

21

Duză mică

22

Perie pentru parchet „BNB” (Brush Natural Bristle) (acce-

soriu special – de achiziţionat în punctele de vânzare

aspiratoare)

Pregătire aspirator pentru utilizare

B

1

Introduceţi capătul furtunului de aspirare în oriciul aspi-

ratorului. Aveţi atenţie ca proeminenţele de pe capătul furtu-

nului să intre în secţiunile speciale din oriciul de intrare al

aspiratorului.

2

Rotiţi capătul furtunului de aspirare până la refuz con-

form mişcărilor acelor de ceas.

3

Conectaţi capătul furtunului (mânerul) cu ţeava de aspi-

rare Pentru aceasta, apăsaţi blocada „A” şi împingeţi ţeava

în mânerul furtunului astfel încât blocada „A” să se blocheze

în oriciul „B”.

4

Setaţi ţeava telescopică de aspirare la lungimea dorită

prin deplasarea glisorului conform săgeţii şi prelungiţi/scur-

taţi ţeava.

5

La cel de-al doilea capăt al ţevii de aspirare montaţi duza

sau peria corespunzătoare.

6

Peria aspirator cu conexiune variabilă poate  folosită

pentru aspirarea suprafeţelor dure cât şi a covoarelor. Pentru

aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din materiale

plastice, gresie etc, scoateţi peria în afară apăsând butonul

de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este indicat .

Pentru aspirarea covoarelor trebuie să ascundeţi peria (xaţi

comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabilă în

poziţia „ ”).

7

Prindeţi ştecherul cablului de alimentare (3) şi scoateţi-l

din aspirator.

 Aveţi atenţie la banda galbenă atunci când

scoateţi cablul de alimentare deoarece sem-

nalizează capătul cablului. Probele ulterioare

(smulsul)potsăldeterioreze.

8

Introduceţi ştecherul în priză.

Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi-vă că recipientul pen-

tru praf „CICLON” este montat în compartimentul aspirato-

rului şi că ltrul principal şi ltrul de evacuare sunt montate

în aspirator.

9

Apăsaţi butonul „pornit/oprit” pentru a porni aspiratorul.

10

Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic de

putere, care în timp ce aspiraţi vă permite să ajustaţi puterea

de aspirare. Rotiţi glisorul în jos sau în sus – pentru a creşte

sau a diminua puterea de aspirare.

11

Aspiratorul este de asemenea dotat cu un regulator

mecanic al puterii de aspirare, care se aă pe mânerul fur-

tunului. Puteţi să-l folosiţi pentru a ajusta temporar puţin

puterea de aspirare, fără să existe necesitatea de ajustare

cu glisorul.

Demontare/montare recipient pentru

praf „CICLON”

Aspiratorul este dotat cu un recipient detaşabil pentru praf

„CICLON” (segmentul detaşabil din aspirator), în care se

adună paful. După ce recipientul pentru praf „CICLON” se

umple trebuie să-l goliţi.

 Aspiratorul este dotat cu o supapă de sigu-

ranţăcareseaăîncompartimentulrecipien-

tuluipentrupraf„CICLON”.Acestasedeschide

automat în cazul în care furtunul de aspirare

sau piesele din dotare cuplate cu acesta se

blocheazăprecumşiîncazulîncarerecipientul

pentrupraf„CICLON”seumpleexcesiv.După

ce deschideţi supapa veţi auzi un „bâzâit”

caracteristicînaspirator.

1

Apăsaţi butonul pornit/oprit (6) pentru a opri aspiratorul.

Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

2

Rotiţi capătul furtunului de aspirare în direcţia opusă miş-

cării acelor de ceas şi scoateţi capătul furtunului din oriciul

de intrare a aparatului.

3

Desfaceţi clema capacului de sus (5) şi deschideţi-l.

4

Scoateţi recipientul pentru praf „CICLON” din aspira-

tor. Pentru a face acest lucru ţineţi carcasa aspiratorului cu

o mână, cu cealaltă prindeţi mânerul special din capacul

recipientului pentru praf şi ţinând astfel scoateţi delicat reci-

pientul pentru praf „CICLON” din aspirator.

5

Înclinaţi clemele de pe capacul recipientului pentru praf

„CICLON” şi scoateţi capacul din recipient.

6

Transportaţi recipientul pentru praf „CICLON” deasupra

coşului pentru gunoi şi goliţi-l de praf.

 După această activitate vericaţi ltrul prin-

cipalEPAE12şiîncazulîncareestenecesar

curăţaţilsauschimbaţil.

7

Aşezaţi capacul recipientului pentru praf „CICLON” pe

recipient astfel încât clema situată în partea frontală a capa-

cului să se ae deasupra proeminenţei din recipient. Partea

din spate a capacului trebuie împinsă astfel încât clemele din

spate să se blocheze pe carcasa recipientului.

 Recipientultrebuiesăeînchisermetic.Încaz

contrarscadeputereadeaspirare.

8

Introduceţi recipientul golit pentru praf „CICLON” în aspi-

rator. Sunetul caracteristic „click” vă informează că recipien-

tul a fost montat corespunzător.

Este necesar să goliţi recipientul pentru praf „CICLON” în

cazul în care observaţi că:

a) aspiratorul are putere de aspirare redusă,

b) recipientul pentru praf „CICLON” este plin.

C

29ZVC235-001_v03

 Dinmotivedesiguranţăseinterzicemontarea

ltruluiprincipalEPAE12(14)atuncicândeste

umedsaudeteriorat.

4

Filtrul principal nou/ clătit EPA E12 (14) trebuie introdus

în recipientul pentru praf în acelaşi loc.

5

Carcasa de protecţie a ltrului principal EPA E12 trebuie

introdusă în compartimentul recipientului în acelaşi loc. Aveţi

atenţie ca proeminenţele de pe gulerul carcasei să se ae în

soclurile din carcasa recipientului.

6

Rotiţi carcasa de protecţie a ltrului principal EPA E12 în

direcţia „ ” (simbolul însemnat cu direcţia săgeţii se aă pe

carcasa de protecţie a ltrului principal) EPA E12.

7

Aşezaţi capacul recipientului pentru praf „CICLON” pe

recipient astfel încât clema situată în partea frontală a capa-

cului să acopere oriciul din recipient. Partea din spate

a capacului trebuie strânsă astfel încât clemele din spate să

se blocheze pe carcasa recipientului.

8

Introduceţi Recipientul pentru praf „CICLON” cu ltrul

principal montat EPA E12 (14) în carcasa aspiratorului. Apă-

saţi capacul de sus al aspiratorului pentru a-l închide până

ce auziţi sunetul caracteristic „Click”.

 Vă recomandăm să schimbaţi ltrul principal

EPAE12(14)cuunulnoudupăecare6lunide

utilizare.

 Filtrul principal EPA E12 deteriorat trebuie

schimbatmereucuunulnou.

FILTRUL DE EVACUARE „MICROFILTRU”

1

Pentru a schimba ltrul de evacuare „Microltru” (13)

apăsaţi blocada în capacul ltrului de evacuare, apoi scoateţi

capacul ltrului de evacuare din aspirator.

2

Scoateţi ltrul de evacuare din capac.

În cazul în care ltrul de evacuare „Microltru” (13) se murdă-

reşte, puteţi să-l schimbaţi cu unul nou, să-l curăţaţi sau să-l

clătiţi. Înainte de a-l monta din nou trebuie să aveţi în vedere

că trebuie să uscaţi ltrul sus-menţionat.

 Dimmotivedesiguranţăseinterzicemontarea

ltrulideevacuare„Microltru”umedsaudete-

riorat.

3

Filtrul nou/clătit trebuie montat cu grijă pe cele 4 cleme

ale capacului ltrului de evacuare, cu partea fabricată din

spumă către dumneavoastră.

4

Montaţi capacul ltrului astfel încât cele două proemi-

nenţe amplasate în partea de jos a capacului să intre în

carcasa aspiratorului, strângeţi capacul ltrului astfel încât

clema să se blocheze în carcasă. Sunetul caracteristic

„Click” înseamnă că capacul ltrului de evacuare a fost mon-

tat în mod corespunzător.

 Filtruldeevacuare„Microltru”deteriorattre-

buieschimbatmereucuunulnou,original.

E

Demontare ltre

Acest aspirator este dotat cu un recipient pentru praf

„CICLON” cu ltrare ccilonică, care vă permite să aspiraţi

fără a folosi saci obişnuiţi. Trăsătura caracteristică a ltrului

ciclonic este folosirea fenomenului de rotaţie a uxului de aer

pentru a separa impurităţile solide. Separaţia impurităţilor

are loc în partea recipientului cu secţiune circulară, în care

aerul ce se roteşte aruncă mizeria pe peretele recipientului

şi apoi prin oriciul din compartimentul învecinat al recipi-

entului. Aerul curăţat iniţial este direcţionat către ltrul conic

EPA E12 lavabil care reţine cele mai mici particule de praf.

În ltrul lavabil EPA E12 s-a folosit un material special de l-

trare care permite clătirea ltrului sub un jet de apă după ce

a fost murdărit şi utilizarea din nou a acestuia.

La oriciul de evacuare din aspirator se aă ltrul de evacu-

are „Microltru”.

 Încazdemurdărirealtrelor:principalEPAE12

(14),deevacuare„Microltru”(13)puteţisăle

schimbaţicuunulnou,sălecurăţaţisausăle

clătiţicuunjetdeapă.

  Nu spălaţi ltrele în maşina de spălat sau

maşinadespălatvase.

  Filtreletrebuiesăseusuceînmodnatural.

  Nuuscaţiltrelecuuscătoruldepăr,pesobeşi

calorifere.

 Înaintedeaschimbaltreletrebuiesăvăasi-

guraţicăaspiratorulesteopritşicăaţiscosdin

prizăştecherulcabluluidealimentare.

FILTRUL PRINCIPAL EPA E12

Este necesar să curăţaţi periodic ltrul principal EPA E12 de

particulele mici de praf.

Demontaţi recipientul pentru praf „CICLON” conform pct. (C).

1

Înclinaţi clemele de pe capacul recipientului pentru

praf „CICLON” şi scoateţi capacul recipientului pentru praf

„CICLON” din recipient. În cazul în care recipientul pentru

praf „CICLON” este plin trebuie să-l goliţi conform pct. (C).

2

Scoateţi carcasa de protecţie a ltrului principal EPA E12

din recipientul pentru praf. Pentru a face acest lucru rotiţi

carcasa de protecţie a ltrului principal EPA E12 în direcţia

„ ” (simbolul cu direcţia specicată a săgeţii se aă pe car-

casa de protecţie a ltrului principal EPA E12).

●

Curăţaţi carcasa, ştergeţi şi uscaţi exact.

3

Scoateţi ltrul principal EPA E12 din recipient.

●

Curăţaţi pliurile ltrului principal EPA E12 (14), în caz de

deteriorare a ltrului trebuie să-l schimbaţi imediat cu

unul nou. În cazul în care ltrul principal EPA E12 (14) se

murdăreşte, puteţi să-l schimbaţi cu unul nou, să-l cură-

ţaţi sau să-l clătiţi sub un jet de apă. Înainte de a-l monta

din nou trebuie să aveţi în vedere că trebuie să uscaţi

ltrul sus-menţionat.

D

30 ZVC235-001_v03

PROBLEMĂ CE TREBUIE SĂ FACEŢI

S-a acţionat siguranţa

instalaţiei electrice.

Vericaţi dacă mai sunt pornite şi alte

aparate în acelaşi circuit electric cu

aspiratorul, dacă se repetă acţionarea

siguranţei de reţea trebuie să trimiteţi

aspiratorul la un punct de service.

Aspiratorul nu funcţi-

onează, carcasa este

deteriorată sau cablul de

alimentare este deteriorat.

Trimiteţi aspiratorul la punctul de

service.

Ecologie – Să avem grijă de mediu

înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului încon-

jurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la

un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e arun-

caţi într-un container pentru obiecte din mase

plastice.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

care se aă în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul

înconjurător.

Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajer!

Dotare specială

În punctele de comercializare a aspiratoarelor pot  cumpă-

rate accesorii care fac parte din dotarea specială:

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (22)

Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure,

uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură,

gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc. Firele moi şi deli-

cate de origine naturală ale acestei perii asigură ecacita-

tea maximă de curăţare şi protejează suprafaţa aspirată de

zgârieturi.

Sfârşit utilizare, curăţare şi întreţinere

1

Apăsaţi butonul pornit/oprit (6) pentru a opri aspiratorul.

2

Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

3

Apăsaţi butonul retractorului (8) pentru a strângeţi cablul.

Atunci când efectuaţi această activitate ţineţi cablul astfel

încât să nu se încâlcească şi ştecherul să nu lovească în

carcasa aspiratorului.

4

Decuplaţi ţeava telescopică cu duză sau cu peria.

5

Decuplaţi ţeava de aspirare de furtun. Pentru a scoate

ţeava telescopică din mânerul furtunului, apăsaţi pe blo-

cada „A” şi trageţi simultan de ţeavă în direcţia indicată de

săgeată.

6

Rotiţi capătul furtunului de aspirare în direcţia opusă miş-

cării acelor de ceas şi scoateţi capătul furtunului din oriciul

de intrare al aspiratorului.

7

Aspiratorul poate  depozitat în poziţie orizontală. Pen-

tru a face acest lucru introduceţi cârligul de montare al duzei

perie în clema de xare a duzei perie situate în spatele aspi-

ratorului lângă ieşirea cablului de alimentare. Furtunul poate

rămâne montat pe aspirator, trebuie să aveţi grijă să nu e

îndoit prea tare atunci când este depozitat.

8

Ştergeţi carcasa şi compartimentul aspiratorului cu o pânză

umedă atunci când este necesar (poate  umezită cu detergent

pentru spălat vase) uscaţi sau ştergeţi până ce se usucă.

Nufolosiţidetergenţiabrazivişinicidiluanţi.

Exemple de probleme care pot apărea pe

durata utilizării aspiratorului

PROBLEMĂ CE TREBUIE SĂ FACEŢI

Se aude un „bâzâit” carac-

teristic în aspirator.

• Vericaţi recipientul pentru praf

„CICLON” şi accesoriile, îndepărtaţi

cauzele de blocare sau goliţi şi cură-

ţaţi recipientul pentru praf „CICLON”.

• Schimbaţi sau curăţaţi ltrele.

Puterea de aspirare este

slabă.

Goliţi şi curăţaţi recipientul pentru

praf „CICLON”, schimbaţi sau curăţaţi

ltrele, vericaţi ţeava de aspirare,

furtunul şi duza – îndepărtaţi cauzele

de blocare.

F

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Pagina se încarcă ...

Zelmer Tiny Manual de utilizare

Zelmer Tiny Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente