Pagina se încarcă...
8514.ro80.V.2
Manual de utilizare original
Semănătoare pentru semănarea urmată de
acoperirea cu strat vegetal
TERRASEM R3 FERTILIZER
8514 : + . . 00031
PÖTTINGER - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standar-
de de calitate, care sunt monitorizate permanent de managerii noştri de calitate şi de condu-
cerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă, calitatea ridicată şi
o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care
sunt similare cu numele nostru.
Modificări tehnice
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, pot exista diferenţe între
produs şi această publicaţie. De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pre-
tenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la anumite proprietăţi ale
maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Indicaţii legale
Vă rugăm să aveţi în vedere, că numai la manualul de utilizare în limba germană este vorba
despre manualul de utilizare original în sensul Directivei 2006/42/CE. Manualele de utilizare,
care sunt disponibile în alte limbi decât limba germană, sunt traduceri ale manualului de utili-
zare original.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modifi-
cări ale pachetului de livrare în ce priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, ne-
cesită acordul scris al firmei PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Garanţia producătorului/vânzătorului şi garanţia legală
Vă rugăm să aveţi în vedere, că garanţiile producătorului/vânzătorului şi garanţiile legale asi-
gurate voluntar de PÖTTINGER Landtechnik GmbH pot fi luate în considerare numai pentru
prejudicii, care au fost produse prin erori de construcţie, producţie şi/sau material.
Pentru prejudicii, care se produc în funcţiune la PIESELE DE UZURĂ precum curelele, lanţu-
rile, arborii, transmisiile, garniturile de pneuri, cuţitele, lamele, precum şi la prelate şi apărăto-
ri din material ţesut sau prejudicii, care se produc direct sau şi indirect prin contactul cu cor-
puri străine (pietre, fragmente metalice), PÖTTINGER Landtechnik GmbH nu îşi asumă res-
ponsabilitatea.
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe MyPöttinger.
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la
dispoziţie acestea şi multe alte informaţii. Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce
căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu plăcere ori-
când cu sfaturi şi ajutor.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la http://www.mypoettinger.com
2 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Stimate client!
Manualul de utilizare vă uşurează cunoaşterea maşinii dumneavoastră şi vă informează într-
o formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă şi corectă a operaţiilor de mane-
vrare, îngrijire şi întreţinere curentă. Rezervaţi-vă timp pentru a citi manualul complet.
Manualul de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să fie păstrat într-un loc adecvat pe toa-
tă durata de serviciu a maşinii şi să fie purtat de către operatori în timpul funcţionării. Instruc-
ţiunile provenite din prevederile naţionale privind prevenirea accidentelor, traficul pe drumuri
publice şi protecţia mediului se vor completa de către administrator.
Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare, întreţinerea curentă sau transportul ma-
şinii trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare, în special indicaţiile de securita-
te, înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest manual nu este respectat, drepturile de garan-
ţie pentru produs îşi pierd valabilitatea.
Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual de utilizare sau alte întrebări pri-
vitoare la această maşină, vă rugăm să luaţi legătura cu partenerul dumneavoastră de servi-
ce PÖTTINGER.
Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea conştiincioasă la intervalele de întreţinere curentă stabi-
lite, asiguraţi securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea maşinii dumneavoas-
tră.
Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale sau piesele de schimb şi accesorii avizate de
PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Numai piesele de schimb originale avizate de noi au fost
verificate şi posedă astfel condiţiile necesare adecvate pentru utilizare în maşina dumnea-
voastră. În cazul utilizării unor piese care nu au fost avizate, drepturile de garanţie legală,
precum şi cele de garanţie pentru produs se pierd. Inclusiv după expirarea perioadei de ga-
ranţie vă recomandăm să utilizaţi piese de schimb originale, pentru a asigura performanţele
maşinii dumneavoastră
Legislaţia privind garantarea produselor obligă producătorul/distribuitorul să predea un ma-
nual la vânzarea de maşini şi să-l instruiască la maşină, indicându-i care sunt prevederile de
securitate, operare şi întreţinere curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii de predare
este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au fost înmânate clientului în conformi-
tate cu prevederile. Declaraţia de predare face parte din pachetul de livrarea de la furnizor.
În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber profesionist şi agricultor este un
întreprinzător. De aceea, pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul legii privind
garantarea produselor, sunt excluse de la o eventuală răspundere a companiei PÖTTIN-
GER. Ca pagube materiale în sensul legii privind garantarea produselor sunt considerate
prejudiciile cauzate de maşină. Un prejudiciu la maşină nu este considerat pagubă materiale
în sensul legii privind garantarea produselor.
Manualul de utilizare este parte a maşinii; de aceea, predaţi-l noului proprietar în cazul re-
transmiterii/vânzării maşinii. Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l asupra
prevederilor menţionate.
Echipa dumneavoastră de service de la PÖTTINGER vă doreşte mult succes.
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 3
În acest manual de utilizare găsiţi următoarele reprezentări
PERICOL
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă
mări mortale sau care pune în pericol viaţa.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
AVERTIZARE
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă
mări grave.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
PRECAUŢIE
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă
mări.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
INDICAŢIE
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unui preju
diciu material.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
SFAT
Secţiunile de text marcate în acest fel conţin recomandări şi sfaturi pentru manipularea ma-
şinii.
MEDIUL
Secţiunile de text marcate în acest fel conţin informaţii privind protecţia mediului.
Dotările desemnate ca opţiune sunt oferite numai în anumite versiuni ale maşinii sau numai
în anumite ţări.
Imaginile pot să difere în detalii faţă de maşina dumneavoastră şi se consideră ca reprezen-
tări de principiu.
4 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Instrucţiuni privind transferarea produsului
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea
producătorului.
Rugăm bifaţi ce este aplicabil.
Maşina verificată conform avizului de livrare. Toate piesele din pachetul de livrare
îndepărtate, tot echipamentul de siguranţă, arborele cardanic şi dispozitivele de lu-
cru sunt disponibile.
Modalitatea de operare, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii, respectiv a
aparatului conform manualului de utilizare de funcţionare au fost explicate clientului.
Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost verificată.
Stabilitatea piuliţelor de roată a fost verificată.
Indicație asupra turației corecte a prizei de putere și sensului de rotaţie.
Adaptarea la tractor executată; reglajul în trei puncte, înălțimea oiştii, atașarea pâr-
ghiei frânei de mână în cabina tractorului, orientarea dirijării forţate setată, compati-
bilitatea tuturor conexiunilor necesare cu fişă electrice, hidraulice şi pneumatice de
la tractor verificate și stabilite.
Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.
Proba de funcţionare a tuturor funcţiilor maşinii, precum şi frânei de imobilizare și
frânei de serviciu executată și nicio deficienţă stabilită.
Explicarea funcţionalităţilor la funcţionarea de probă.
Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.
Informaţiile despre echipamentele dorite, respectiv suplimentare sunt oferite.
Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmâ-
nate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de confirmare de la PÖTTINGER. În cazul în
care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră de
competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de
predare.
Austria
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 5
Standard de companie cupluri de strângere a şuruburilor
Momente de strângere şuruburi........................................................................................ 17
Structura şi funcţionarea
Elemente funcţionale......................................................................................................... 18
Elemente de operare electrice.......................................................................................... 23
Elemente de operare hidraulice........................................................................................ 24
Senzori şi poziţia de montare............................................................................................ 24
Accesorii livrate odată cu produsul................................................................................... 25
Programul de postechipare............................................................................................... 25
O perspectivă generală
Identificator........................................................................................................................ 26
Plăcuţa de identificare cu simbol CE........................................................................... 26
Descriere
UE - declaraţia de conformitate......................................................................................... 28
Utilizare conform destinaţiei.............................................................................................. 29
Utilizarea neconformă cu destinaţia.................................................................................. 29
Date tehnice
Dimensiuni........................................................................................................................ 30
Remorcă / tirant lateral...................................................................................................... 30
Anvelope........................................................................................................................... 30
Mase................................................................................................................................. 30
Necesarul de putere.......................................................................................................... 31
Limitele de utilizare ale maşinii......................................................................................... 31
Limite de solicitare............................................................................................................ 31
Magazia de seminţe.......................................................................................................... 31
Sistemul hidraulic.............................................................................................................. 32
Sistemul de frânare........................................................................................................... 32
Reglare frână............................................................................................................... 33
Echipamentul electric........................................................................................................ 33
Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 34
Terminalul EXPERT 75 (opţiune)...................................................................................... 35
Terminalul EXPERT 100 CCI (opţiune)............................................................................. 35
Cuprins
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 7
Emisia de zgomot.............................................................................................................. 36
Securitate şi mediu
Indicaţii de siguranţă......................................................................................................... 37
Calificarea personalului............................................................................................... 37
Executarea lucrărilor de revizie................................................................................... 37
Măsuri organizatorice.................................................................................................. 37
Menţinerea siguranţei în funcţionare........................................................................... 37
Pericole deosebite....................................................................................................... 38
Accesorii de siguranţă....................................................................................................... 39
Dispozitive de protecţie............................................................................................... 39
Semnal vizual de avertizare........................................................................................ 40
Echipament tehnic de circulaţie................................................................................... 44
protecţia mediului.............................................................................................................. 46
Lucrul cu substanţele periculoase............................................................................... 46
Eficienţă carburant şi menajare sol............................................................................. 46
Salubrizarea utilajului.................................................................................................. 46
Operarea cu terminalul POWER-CONTROL
Vedere de ansamblu a Terminal POWER CONTROL...................................................... 48
Panou de taste pentru introducere.............................................................................. 48
Funcţii de bază.................................................................................................................. 50
Variante de sistem de comandă.................................................................................. 50
Pornirea/ oprirea terminalului şi meniul "START"........................................................ 50
Meniul Sistem.............................................................................................................. 53
Meniu "WORK” (mod de funcţionare)................................................................................ 54
Pornire şi oprire regim de semănare în linie în sol mlăştinos...................................... 56
Pornire şi oprire regim de semănare........................................................................... 57
Reglarea cantităţii de însămânţat................................................................................ 58
Configurare marcatoare de urme................................................................................ 58
Setarea contorului de aliniamente............................................................................... 59
Conectarea şi deconectarea iluminării........................................................................ 59
Oprire în caz de urgenţă.............................................................................................. 60
Meniu "DATA" (date de lucru)........................................................................................... 60
Meniul "Contor zilnic DATA" (afişare şi resetare)........................................................ 60
Meniul "Contor anual DATA" (afişare şi resetare)....................................................... 62
Meniul "SET" (setări de bază)........................................................................................... 64
Cuprins
8 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Corecţia pe 100 metri.................................................................................................. 65
Setări bibliotecă de seminţe........................................................................................ 67
Calibrarea roţii de dozare............................................................................................ 72
Setări ale ritmului de aliniamente................................................................................ 79
Setarea ritmului de aliniamente......................................................................................... 82
Reglare predozare sămânţă (semănare pe rânduri)................................................... 85
Setare timp de aşteptare seminţe..................................................................................... 87
Reglare monitorizare funcţii maşină............................................................................ 87
Meniu „Regim manual” / „Regim semănare în linie în sol mlăştinos”.......................... 89
Meniu "Supraveghere debit de seminţe"..................................................................... 91
Alocarea senzorilor de supraveghere a debitului de seminţe la aliniament...................... 95
Meniul "CONFIG" (setări configuraţia maşinii).................................................................. 97
Apelarea meniului "Date maşină"................................................................................ 97
Meniul "Compatibility".................................................................................................. 98
Meniul "TEST"................................................................................................................... 100
Apelarea meniului "Calibrare roată de dozare probă de suprafaţă"............................ 100
Meniul "Test motor"..................................................................................................... 102
Meniul "Semnalul nivelului de umplere şi semnalul de viteză".................................... 103
Meniul "Listă erori"....................................................................................................... 104
EXPERT 75 ISOBUS-Terminal
Vedere de ansamblu a terminalului EXPERT 75.............................................................. 106
Panou de taste pentru introducere.............................................................................. 106
CCI ISOBUS-Terminal
Vedere de ansamblu a terminalului CCI 100.................................................................... 108
Panou de taste pentru introducere.............................................................................. 108
Vedere de ansamblu a terminalului CCI 1200............................................................. 110
Operarea ISOBUS
Măşti de introducere.......................................................................................................... 111
Repere de selecţie............................................................................................................ 112
Conectare / deconectare terminal - meniul „START”........................................................ 113
Senzor radar (opţiune)...................................................................................................... 115
Apelarea meniului "WORK” (modul de funcţionare).......................................................... 115
Setare regim de semănare în linie în sol mlăştinos..................................................... 118
Conectare şi deconectare regim manual..................................................................... 118
Cuprins
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 9
Pornire şi oprire regim de semănare........................................................................... 119
Reglarea cantităţii de însămânţat................................................................................ 119
Operarea cu contorul de aliniamente.......................................................................... 119
Conectarea şi deconectarea iluminării........................................................................ 120
Oprire în caz de urgenţă.............................................................................................. 120
Meniul "DATA".................................................................................................................. 120
Meniul "DATA" - contor parţial zile.............................................................................. 121
Meniul "DATA" - contor de ani..................................................................................... 122
Meniul "SET" (setări de bază)........................................................................................... 123
Meniu „Regim manual” / „Regim semănare în sol mlăştinos”...................................... 123
Meniu „Corecţie pe 100 metri”..................................................................................... 124
Setare bibliotecă de seminţe....................................................................................... 125
Meniul "Set de date seminţe"............................................................................................ 127
Meniul "Set de date seminţe" - reglaje.............................................................................. 128
Meniul "Propunere roată de dozare"................................................................................. 129
Calibrarea roţii de dozare.................................................................................................. 130
Setări ale ritmului de aliniamente...................................................................................... 137
Priorităţi ale tastelor.......................................................................................................... 142
Meniu "Supraveghere debit de seminţe"..................................................................... 143
Alocarea senzorilor de supraveghere a debitului de seminţe la aliniament...................... 147
Meniul "CONFIG" (setări configuraţia maşinii).................................................................. 148
Meniul "CONFIG" 1..................................................................................................... 148
Meniul "Modul informaţii"............................................................................................. 150
Meniul "Număr de serie".............................................................................................. 150
Meniul "Alocarea clapetelor de poziţionare"................................................................ 151
Meniul "Mod compatibilitate"....................................................................................... 152
Meniul "Test" (test senzori)............................................................................................... 153
Meniul "Afişare supraveghere debit seminţe".............................................................. 158
Meniul "Test senzori IDS"............................................................................................ 158
Seed Complete (Opţiune)
Seed Complete................................................................................................................. 161
Cuplarea la tractor............................................................................................................. 162
Sistemul de comandă al semănătoarei............................................................................. 163
Generalităţi la sistemul de comandă al semănătoarei................................................. 163
Sistemul de comandă al maşinii de semănat: administrarea cantităţilor variabile de se-
minţe................................................................................................................................. 164
Cuprins
10 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Modificarea manuală a cantităţii de administrare Dozarea 1 / Dozarea 2 (numai la apa-
ratele Fertilizer):................................................................................................................ 165
Cuplarea / decuplarea transmiterii cantităţilor de administrare......................................... 165
CCI Command............................................................................................................. 166
Generalităţi........................................................................................................................ 167
3. Tab geometrie............................................................................................................... 168
Controlul valorilor preluate din sistemul de comandă al maşinii de semănat:................... 169
Câmpuri:............................................................................................................................ 170
Section Control.................................................................................................................. 170
Operarea cu CCI.Command............................................................................................. 172
Sistemul de comandă al maşinii de semănat: cu sistem de comandă a lăţimilor par-
ţiale.............................................................................................................................. 176
Pregătirea pentru CCI.Control........................................................................................... 181
Primi paşi..................................................................................................................... 181
Primi paşi.......................................................................................................................... 182
Realizarea unui fişier al jobului cu hartă de aplicaţie........................................................ 182
Realizarea unui fişier comandă cu două hărţi de aplicaţie................................................ 183
Realizarea unui fişier comandă fără hartă de aplicaţie..................................................... 183
Export fişierul jobului de la FMIS la terminalul Isobus....................................................... 183
Import date job conform CCI.Control........................................................................... 183
Validare APP..................................................................................................................... 183
Comutarea între aplicaţii.............................................................................................. 185
Schema de conexiuni SEED Complete....................................................................... 186
Operarea cu elementele funcţionale
Funcţiile maşinii................................................................................................................. 188
Pornire şi oprire suflantă.............................................................................................. 188
Activaţi / dezactivaţi funcţiile / supramodulare (ARTIS)............................................... 188
Clapete / capace / dispozitive auxiliare
Deschiderea/închiderea capacului şi clapetelor................................................................ 191
Capacul rulant la rezervorul de sămânţă..................................................................... 191
Scurgerea pentru seminţe de la rezervorul de sămânţă.............................................. 192
Sertar de blocare la rezervorul de sămânţă................................................................ 192
Carcasă roată de dozare............................................................................................. 194
Demontarea/montarea roţii de dozare......................................................................... 194
Dozare......................................................................................................................... 197
Cap de distribuţie cu deconectarea jumătăţii laterale.................................................. 197
Cuprins
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 11
Cap de distribuţie fără deconectarea jumătăţii laterale............................................... 199
Evacuări cap de distribuţie deconectate în funcţie de motor aliniamente.................... 200
Funcţii auxiliare şi speciale............................................................................................... 200
Sac de captare............................................................................................................ 200
Oişte telescopică......................................................................................................... 201
Retractarea oiştii telescopice............................................................................................ 202
Introducerea oiştii telescopice........................................................................................... 202
Ajutoare pentru urcare pe platformele de operare şi încărcare................................... 203
Scară platformă de încărcare............................................................................................ 203
Treaptă de urcare pentru platforma de operare laterală................................................... 205
Siguranţa de transport
Siguranţe de transport....................................................................................................... 208
Bolţuri de siguranţă...................................................................................................... 208
Robinete de închidere pentru funcţii hidraulice........................................................... 209
Funcţionare
Punere în funcţiune........................................................................................................... 213
Scurt îndrumător.......................................................................................................... 213
Adaptarea echipamentului hidraulic al tractorului........................................................ 214
Poziția bolţurilor de poziţionare supapă de frânare de urgenţă (frâna hidr. pe o con-
ductă H1L)................................................................................................................... 215
Atașarea cablului de detașare (frâna de urgență hidr. frâna pe o conductă H1L)....... 215
Montaţi maşina............................................................................................................ 217
Determinare balastare tractor...................................................................................... 218
Determinarea balastarea tractorului prin metoda cântăririi............................................... 219
Determinarea balastarea tractorului prin calcul................................................................. 220
Reglare şi echipare........................................................................................................... 221
Afânătoare de urme (opţiune)...................................................................................... 222
Disc marcator la marcatoarele de urme...................................................................... 223
Setări inserţii de cap de distribuţie............................................................................... 226
Inserţie de cap de distribuţie pentru distanţa între rânduri 50cm...................................... 227
Inserţie de cap de distribuţie pentru distanţa între rânduri 25cm...................................... 229
Demontarea inserţiei capului de distribuţie....................................................................... 232
Acţionare hidraulică a suflantei.................................................................................... 232
Reglare de bază................................................................................................................ 233
Setare de bază turaţie pentru seminţe mari (acţionare suflantă fără comandă Load
Sensing)............................................................................................................................ 233
Cuprins
12 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Setare de bază suflantă pentru seminţe mărunte (Sistem hidraulic de acţionare a su-
flantei fără comandă Load Sensing)................................................................................. 235
Setare de bază suflantă (cu sistem de comandă Load Sensing (opţiune))....................... 237
Distribuţia debitului de aer în caz de fertilizare sub picior........................................... 240
Înfundarea furtunurilor de semănare................................................................................. 241
Adaptarea dozării seminţelor....................................................................................... 243
Unitate de distribuţie şi aliniamente (maşină fără clapete de poziţionare electrice).......... 246
Unitate de distribuţie şi aliniamente (maşină cu clapete de poziţionare electrice)............ 248
Tabele de însămânţare pentru dozare electrică................................................................ 249
Imagine de ansamblu roţi de dozare................................................................................. 254
Adaptarea sistemului de brăzdare............................................................................... 255
Adâncime de depunere seminţe....................................................................................... 256
Reglarea rolelor de presiune ale brăzdarului.................................................................... 259
Instalaţie hidraulică presiune brăzdar............................................................................... 261
Presiune de apăsare (adaptarea la sol) a panourilor rabatabile.................................. 264
Reglajul elementului de însămânţare Fertilizer PRO (opţiune)................................... 266
Bord frontal (opţiune)................................................................................................... 268
Sistem DISC................................................................................................................ 269
Placă de nivelare......................................................................................................... 273
Reglaje placă margine................................................................................................. 275
Reglarea grapei (opţiune)............................................................................................ 278
Reglare grapă de nivelare........................................................................................... 280
Completare grapă de nivelare........................................................................................... 283
Reglarea marcatoarelor benzilor nesemănate (opţiune)............................................. 285
Buncăr suplimentar (opţiune)...................................................................................... 287
Aliniamente: Exemple de creare....................................................................................... 289
Cuplare.............................................................................................................................. 291
Instalaţie de frânare cu aer comprimat (opţiune)......................................................... 292
Separaţi cabluri de legătură instalaţie de frânare cu aer comprimat................................. 294
Cuplarea furtunurilor hidraulice................................................................................... 294
Introducerea cablurilor................................................................................................. 295
Montarea Terminal POWER CONTROL..................................................................... 296
Montaţi terminalul EXPERT 75 ISOBUS..................................................................... 297
Montaţi terminalul EXPERT 100 (CCI-100)................................................................. 298
Realizarea legăturii terminalului tractorului.................................................................. 298
Activitate de lucru.............................................................................................................. 299
Cursă de transport....................................................................................................... 299
Transportul pe suprafaţa de încărcare.............................................................................. 300
Cuprins
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 13
Manevră de întoarcere în pantă........................................................................................ 301
Umplerea rezervorului de seminţe............................................................................... 301
Aduceţi maşina din poziţia de transport rutier în poziţie de lucru (ARTIS).................. 302
Aduceţi Terrasem "R" din poziţia de transport rutier în poziţie de lucru (ARTIS)........ 304
Aduceţi maşina din poziţia de transport rutier în poziţie de lucru (ARTIS +)............... 305
Aduceţi Terrasem "R" din poziţia de transport rutier în poziţie de lucru (ARTIS +)..... 307
Lucrare de însămânţare cu Terminal POWER CONTROL / ISOBUS......................... 308
Aduceţi maşina din poziţia de lucru în poziţie de transport rutier (ARTIS).................. 310
Aduceţi Terrasem "R" din poziţia de lucru în poziţie de transport rutier (ARTIS)........ 312
Aduceţi maşina din poziţia de lucru în poziţie de transport rutier (ARTIS+)................ 313
Aduceţi Terrasem "R” din poziţia de lucru în poziţie de transport rutier (ARTIS+)...... 315
Golirea rezervorului de sămânţă................................................................................. 316
Scoaterea din funcţiune.................................................................................................... 317
Golirea roţii de dozare/carcasei roţii de dozare........................................................... 317
Golirea rezervorului de sămânţă................................................................................. 319
Decuplaţi maşina de la tractor..................................................................................... 320
Decuplare.......................................................................................................................... 320
Demontarea Terminal POWER CONTROL................................................................. 321
Demontaţi terminalul EXPERT 75............................................................................... 322
Demontaţi terminalul EXPERT 100............................................................................. 323
Separarea terminalului tractorului................................................................................ 323
Decuplarea cablurilor................................................................................................... 323
Decuplarea furtunurilor hidraulice................................................................................ 324
Ataşaţi dispozitivul de asigurare contra furtului........................................................... 324
Îngrijire şi întreţinere
Disponibilitate de funcţionare obţinută.............................................................................. 326
Instrucţiuni generale.......................................................................................................... 326
Întreţinere zilnică............................................................................................................... 327
Curăţare retur praf....................................................................................................... 327
Nivel de umplere lichid de frână.................................................................................. 328
Controlaţi furtunurile de frână şi cuplajele furtunurilor................................................. 329
Rezervor de aer........................................................................................................... 330
Controlul instalaţiei hidraulice...................................................................................... 331
Control / schimbare corpuri luminiscente din sistemul de iluminare............................ 332
Controlare / schimbare panouri de avertizare, triunghiuri de avertizare, folii de aver-
tizare............................................................................................................................ 333
După fiecare sezon........................................................................................................... 334
Cuprins
14 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Curăţaţi carcasa roţii de dozare şi roata de dozare..................................................... 334
Curăţarea roţilor de dozare demontabile..................................................................... 337
Curăţarea interiorului rezervorului de sămânţă........................................................... 342
Curăţarea maşinii pe exterior...................................................................................... 343
Racloare brăzdare de însămânţare............................................................................. 344
Protecţie contra prafului (opţiune)............................................................................... 346
În funcţie de necesar......................................................................................................... 347
Curăţaţi carcasa roţii de dozare şi roata de dozare..................................................... 347
Curăţarea interiorului rezervorului de sămânţă........................................................... 350
Curăţare terminal......................................................................................................... 351
Curăţarea maşinii pe exterior...................................................................................... 351
Piesă de uzură bord frontal......................................................................................... 352
Limită de uzură cuţite grapă........................................................................................ 354
Înlocuiţi brăzdarul cu plug afânător de urme............................................................... 355
Înlocuire role de tasare................................................................................................ 356
Şurub de forfecare al elementului de însămânţare Fertilizer PRO (opţiune)............... 357
Conform duratei de funcţionare......................................................................................... 359
După primele 10 ore de funcţionare............................................................................ 359
Strângeţi toate îmbinările cu şuruburi ale axelor şi piuliţele roţii....................................... 359
La fiecare 20 ore de funcţionare.................................................................................. 359
Lubrifiaţi melcul de umplere al mecanismului de pivotare................................................. 359
Prima dată după 100 ore, apoi la fiecare 500 ore sau la fiecare 2 ani........................ 360
Filtru de ulei instalaţie hidraulică....................................................................................... 360
Ulei hidraulic pompă pe priză de putere............................................................................ 361
La fiecare 200 de ore de funcţionare........................................................................... 362
Control garnituri de frână.................................................................................................. 362
La fiecare 2 ani............................................................................................................ 363
Înlocuiţi lichidul de frână.................................................................................................... 363
La fiecare 3000 hectare............................................................................................... 364
Verificaţi / schimbaţi rulmentul roţii tăvălugului cu pneuri.................................................. 364
La fiecare 4 ani............................................................................................................ 364
Verificarea / completarea rezervoarelor de presiune hidraulică........................................ 364
La fiecare 6 ani............................................................................................................ 365
Furtunurile hidraulice......................................................................................................... 365
Planul de lubrifiere............................................................................................................ 365
Materiale consumabile
Specificaţiile mijlocului de producţie.................................................................................. 367
Cuprins
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 15
Substanţe consumabile şi cantităţi de umplere................................................................. 367
Sfaturi şi ajutor
Ce e de făcut dacă ........................................................................................................... 368
Mesaje de alarmă la Power Control şi terminalul CCI-ISOBUS.................................. 368
Mesaje indicatoare pe terminalul CCI / terminalul tractorului...................................... 384
Valorile / simbolurile afişate incorecte......................................................................... 390
Administrarea seminţelor incorectă............................................................................. 392
Terminal inactiv........................................................................................................... 392
Instalaţie de iluminare.................................................................................................. 393
Acţionare de urgenţă sistem hidraulic la defectarea sistemului electric (Artis plus).... 394
Senzori
Senzori pentru remedierea erorilor................................................................................... 396
Planuri
Scheme electrice............................................................................................................... 397
Echipamentul electric.................................................................................................. 397
Fascicul cabluri................................................................................................................. 397
Extensie hidraulică fascicul de cabluri Artis plus............................................................... 399
Planurile instalaţiei hidraulice...................................................................................... 401
Plan hidraulic Terrasem C6 Artis...................................................................................... 401
Plan hidraulic Terrasem C6 Artis plus............................................................................... 403
Index 405
Cuprins
16 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Momente de strângere şuruburi
Acest standard de companie este valabil pentru toate şuruburile metrice la care nu este indi-
cat în mod special un cuplu de strângere pe desen/în manual. Clasa de rezistenţă respectivă
este vizibilă pe capul şurubului.
• Valorile indicate sunt valori nominale şi sunt valabile pentru un coeficientul de frecare al
capului IJ=0,14 şi un coeficientul de frecare al filetului IJ=0,125. Pot apărea abateri ne-
semnificative ale forţei de tensionare din cauza coeficienţilor de frecare diferiţi. Valorile
prezentate se vor respecta cu o toleranţă de ± 10%.
• În cazul utilizării cuplurilor de strângere indicate şi al prezenţei coeficienţilor de frecare
utilizaţi, materialul şurubului va fi solicitat la 90% din limita minimă de întindere conform
DIN ISO 898.
• Dacă la o îmbinare filetată este indicat un cuplu de strângere special, toate aceste îmbi-
nări filetate se vor strânge cu cheia dinamometrică şi la cuplul de strângere indicat.
Filet Clasa de rezistenţă 8.8 Clasa de rezistenţă 10.9
Cuplu de strân-
gere în Nm
Forţa de tensio-
nare în N
Cuplu de strân-
gere în Nm
Forţa de tensio-
nare în N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Standard de companie cupluri de strângere a şuruburilor
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 17
Elemente funcţionale
Denumire şi funcţie
Poz. Element Funcţie
1 Oişte de tracţiune cu ochet
de tracţiune/Oişte telesco-
pică cu balansier de re-
morcare
Facilitează raze de virare strânse la întoarcere la capăt
de rând. În cazul transportului, telescopic (opţiune).
2 Picior de sprijin Asigură siguranţa suportului la parcarea maşinii.
3 Platformă de încărcare cu
scară de urcare
Platformă de urcare cu scară rabatabilă spre exterior,
pentru umplerea rezervorului de sămânţă, precum şi
pentru lucrările de îngrijire şi de întreţinere curentă.
4 Rezervor sămânţă Rezervor pentru seminţe.
5 Platformă laterală de ope-
rare
Platformă de urcare cu scară şi treaptă, pentru lucrări
de îngrijire şi de întreţinere curentă.
Platforma laterală de operare este utilizabilă numai în
poziţia de lucru a maşinii.
6 Carcasa roţii de dozare cu
roată de dozare
Roata de dozare reglează cantitatea de însămânţat la
semănarea pe rânduri; acţionare electrică.
7 Distribuitorul de seminţe Pentru distribuirea uniformă a seminţelor pe furtunurile
de seminţe care duc la sistemul de brăzdare. Clapete-
le controlate mecanic sau electric la evacuări fac posi-
bilă blocarea în mod arbitrar a furtunurilor de seminţe.
8 Marcatoare de urme (op-
ţiune)
Marcatoarele de urme marchează urma de deplasare.
Sistem de acţionare hidraulic, sistem de comandă au-
tomat.
9 Panou de avertizare cu lu-
mini spate dreapta
Luminile spate şi panourile de avertizare, în funcţie de
ţara de destinaţie.
10 Marcatoare de aliniamente
(opţiune)
Marcatoarele pentru benzi nesemănate marchează ali-
niamentele menţinute fără seminţe, pentru maşinile uti-
lizate ulterior. Sistem de acţionare hidraulic, sistem de
comandă automat sau semiautomat.
11 Grapă Grapa netezeşte liniile de însămânţare şi acoperă se-
minţele uniform cu pământ.
12 Role de presiune ale brăz-
darelor
Rolele de presiune ale brăzdarelor asigură o închidere
sigură a solului cu reconsolidarea şanţului de semănă-
tură
13 Brăzdar cu discuri duble
DUAL DISC
Sistemul de brăzdare depune seminţele în şanţul de
semănătură.
14 Tăvălug cu pneuri Tăvălugul cu pneuri asigură o reconsolidare precisă şi
uniformă a brăzdării de însămânţare şi serveşte ca
mecanism de rulare la transportul rutier.
15 Placă de margine stângă Pentru o imagine uniformă, netedă a lucrului, plăcile
de margine sunt reglabile pe ambele părţi standard şi
multiplu.
Structura şi funcţionarea
18 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
Poz. Element Funcţie
16 Sistem de discuri (grapă
cu discuri)
Discurile sprijinite pe cauciuc, fără necesar de întreţi-
nere afânează solul în întregime pe suprafaţă.
17 Capac rulant Capac rulant din ţesătură plană; etanş la praf şi ploaie.
18 Panou de avertizare cu lu-
mini de gabarit faţă stânga
Lumini de gabarit şi panouri de avertizare, în funcţie de
ţara de destinaţie.
19 Senzor radar Măsurarea vitezei de deplasare
20 Suflantă Suflanta acţionată hidraulic pune la dispoziţie curentul
de aer necesar pentru transportul pneumatic al semin-
ţelor.
21 Placă de margine dreaptă Pentru o imagine uniformă, netedă a lucrului, plăcile
de margine sunt reglabile pe ambele părţi standard şi
multiplu.
Structura şi funcţionarea
8514.ro80.V.2 Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER | 19
Structura şi funcţionarea
20 | Manual de utilizare original TERRASEM R3 FERTILIZER 8514.ro80.V.2
/