Bosch GAA 12V-21 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8SF (2023.04) TAG / 187

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 8SF

GAA 12V-21 Professional

2 |

Deutsch...........................................Seite 6

English ...........................................Page 12

Français ..........................................Page 18

Español......................................... Página 24

Português....................................... Página 30

Italiano ......................................... Pagina 36

Nederlands...................................... Pagina 41

Dansk ............................................ Side 47

Svensk ..........................................Sidan 52

Norsk............................................. Side 57

Suomi............................................ Sivu 62

Ελληνικά.........................................Σελίδα 68

Türkçe........................................... Sayfa 73

Polski........................................... Strona 81

Čeština........................................ Stránka 87

Slovenčina..................................... Stránka 92

Magyar ...........................................Oldal 98

Русский ......................................Страница 103

Українська....................................Сторінка 111

Қазақ .............................................Бет 117

Română......................................... Pagina 125

Български ....................................Страница 131

Македонски...................................Страница 137

Srpski.......................................... Strana 143

Slovenščina ...................................... Stran 148

Hrvatski........................................Stranica 154

Eesti ......................................... Lehekülg 159

Latviešu .......................................Lappuse 164

Lietuvių k.......................................Puslapis 170

 ..........................................  176

 .......................................... 182

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

4 |

(1)

(4)

(1)

(5)(5)

(4)

A1

A2

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

| 5

B

C

(7)

(3)

(2)

(8)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Akkus

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-

ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-

nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-

zen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefährlicher Überlastung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uStecken Sie den Akku nicht in den Akku-Adapter, wenn die Entriegelungstasten

gebrochen oder defekt sind. Der Akku kann während des Betriebs herausfallen.

uVerbrauchte Akkus sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Beachten Sie dazu die Anweisungen in den Abschnitten „Transport“ und

„Entsorgung“.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 10,8- oder 12-V-Lithium-Ionen-Akkus

als Spannungsquelle. Mit dem Akku-Adapter können maximal ein USB-Gerät sowie ein

Heizelement für beheizbare Arbeitskleidung gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen

auf den Grafikseiten.

(1) Akku-Adapter

(2) USB-Buchse

(3) Buchse für Anschlussstecker des Heizelements der beheizbaren Arbeitskleidung

(4) Akkua)

(5) Akku-Entriegelungstastea)

(6) Gurthalteclip

(7) Anschlusssteckera)

(8) Aktivierungstaste USB-Anschluss

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

8 | Deutsch

Technische Daten

Akku-Adapter GAA12V‑21

Sachnummer 1600A01433

1600A0280S

USB-Anschluss TypA

– Ausgangsspannung V= 5,0

– AusgangsstromA) A 2,1

Anschluss Heizelement beheizbare Arbeitskleidung

– Ausgangsspannung V= 12

– AusgangsstromB) A 1,2

max. zulässige Länge USB-Kabel m 1,5

empfohlene Umgebungstemperatur beim

Laden °C 0…+35

erlaubte Umgebungstemperatur beim Be-

triebC) und bei Lagerung °C −20…+50

empfohlene Akkus GBA10,8V…

GBA12V…

empfohlene Ladegeräte GAL 12…

GAX18…

A) Der tatsächliche Ausgangsstrom hängt vom angeschlossenen USB-Gerät ab.

B) Der tatsächliche Ausgangsstrom hängt von der Einstellung der beheizbaren Arbeitskleidung ab.

C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C

Betrieb

Akku einsetzen und entnehmen (sieheBilderA1−A2)

uWenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstru-

iert, dass er nur in der richtigen Position in den Akku-Adapter eingesteckt werden

kann.

Zum Einsetzen des Akkus(4) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku-

Adapter(1) ein.

Zum Entnehmen des Akkus(4) drücken Sie die Entriegelungstasten(5) am Akku und

ziehen ihn aus dem Akku-Adapter(1).

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Heizelemente anschließen (sieheBildB)

Stecken Sie den Anschlussstecker(7) in die Buchse(3) am Akku-Adapter.

Schieben Sie den Akku-Adapter(1) in die dafür vorgesehene Tasche im Kleidungsstück

oder hängen Sie den Akku-Adapter mit dem Gurthalteclip(6) an Ihren Gürtel.

Externe USB-Geräte laden (sieheBildC)

Mithilfe des USB-Anschlusses am Akku-Adapter können Sie die Akku-Laufzeit von ver-

schiedenen Akku-betriebenen USB-Geräten wie z.B. Mobiltelefon oder MP3-Player ver-

längern. Dies kann auch während des Beheizens des Kleidungsstücks stattfinden.

uStellen Sie sicher, dass ihr externes USB-Gerät mit dem USB-Anschluss am Akku-

Adapter geladen werden kann. Beachten Sie dazu die Angaben in „Technische

Daten“.

Verbinden Sie das Ladekabel Ihres USB-Geräts mit der USB-Buchse(2) am Akku-

Adapter(1).

Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Aktivierungstaste(8). Das angeschlossene USB-Ge-

rät wird geladen.

Um Energie zu sparen, wird nach ca. 2 Stunden der USB-Anschluss automatisch deakti-

viert. Ist kein Ladekabel angeschlossen, wird nach 30 Sekunden der USB-Anschluss au-

tomatisch deaktiviert.

Behebung von Störungen

Problem Abhilfe

Heizelement erwärmt sich nicht. Akku laden

Anschlussstecker(7) richtig anschließen

Externes USB-Gerät kann am USB-An-

schluss nicht geladen werden. Akku laden

Ladekabel des externen USB-Geräts mit

der USB-Buchse(2) am Akku-Adapter(1)

verbinden

Aktivierungstaste(8) für ca. 3 Sekunden

drücken

Externes USB-Gerät kann nicht mit dem

USB-Anschluss am Akku-Adapter geladen

werden (Angaben in „Technische Daten“

beachtenA)).

A) Manche externen USB-Geräte lassen sich trotz Übereinstimmung der technischen Daten nicht

mit diesem Akku-Adapter laden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

10 | Deutsch

Wartung und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.

Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transpor-

tiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde-

rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kon-

takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektroge-

räte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des

möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes-

tens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä-

he hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus-

halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho-

lung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als

25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-

lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be-

schränkt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

12 | English

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektro-

nikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abho-

lung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob

bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betra-

gen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m² betragen, wobei

die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärme-

überträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte

muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je-

weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge-

rät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite10).

English

Safety Instructions

Read all the safety information and general instructions. Failure

to observe the safety information and general instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and general instructions for fu-

ture reference.

Safety instructions for dealing with batteries

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

uIn case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The

battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med-

ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the

respiratory system.

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

English | 13

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected

from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes,

seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or

by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery

to burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that could make a connection from one ter-

minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a

fire.

uOnly use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in

which you can protect the battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense

sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion

and short-circuiting.

uDo not insert the battery into the battery adapter if the release buttons are

broken or faulty. The battery may fall out during operation.

uUsed batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Ob-

serve the instructions for this in the "Transport" and "Disposal" sections.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The battery adapter is intended for use with a Bosch 10.8 or 12 V lithium-ion battery as

the power source. The battery adapter can be used to power a maximum of one USB

device and one heating element for heated workwear at any one time.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illustrations on the graphic pages.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

14 | English

(1) Battery adapter

(2) USB port

(3) Socket for connector plug of heating element for heated workwear

(4) Rechargeable batterya)

(5) Rechargeable battery release buttona)

(6) Belt clip

(7) Connector pluga)

(8) Activation button for USB connection

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Battery adapter GAA12V‑21

Article number 1600A01433

1600A0280S

USB port Type A

– Output voltage V= 5.0

– Output currentA) A 2.1

Connection for heating element Heated workwear

– Output voltage V= 12

– Output currentB) A 1.2

Max. permitted length of USB cable m 1.5

Recommended ambient temperature dur-

ing charging °C 0to+35

Permitted ambient temperature during op-

erationC) and during storage °C –20to+50

Recommended rechargeable batteries GBA 10,8V…

GBA 12V…

Recommended chargers GAL 12…

GAX 18…

A) The actual output current depends on the USB device connected.

B) The actual output current depends on the configuration of the heated workwear.

C) Limited performance at temperatures <0°C

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

English | 15

Operation

Inserting and Removing the Battery (seefiguresA1−A2)

uDo not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it

can only be inserted into the battery adapter when it is in the right position.

To insert the battery (4), push it all the way into the battery adapter (1).

To remove the battery (4), press the release buttons (5) on the battery and pull it out of

the battery adapter (1).

Connecting Heating Elements (seefigureB)

Plug the connector plug(7) into the socket(3) on the battery adapter.

Slide the battery adapter(1) into the pocket provided in the garment or attach the bat-

tery adapter to your belt using the belt clip(6).

Charging External USB Devices (see figure C)

You can use the USB port on the battery adapter to increase the battery runtime of vari-

ous battery-operated USB devices, e.g. mobile phones or MP3 players. This can also be

done whilst the garment is being heated.

uEnsure that your external USB device can be charged using the USB port on the

battery adapter. Refer to the specifications related to this topic in "Technical

Data".

Connect the charging cable of your USB device to the USB socket (2) on the battery ad-

apter (1).

Press the activation button (8) for approx. three seconds. The connected USB device

will be charged.

To save energy, the USB port is automatically deactivated after approx. 2 hours. If no

charging cable is connected, the USB port is automatically deactivated after 30 seconds.

Rectifying Faults

Problem Corrective measures

Heating element does not warm up. Charge the battery.

Connect the connector plug(7) correctly.

External USB device cannot be charged us-

ing the USB port. Charge the battery.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

16 | English

Problem Corrective measures

Connect the charging cable of the external

USB device to the USB socket(2) on the

battery adapter(1).

Press the activation button(8) for approx.

three seconds.

The external USB device cannot be

charged using the USB port on the battery

adapter (refer to specifications in "Tech-

nical data" A)).

A) Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consist-

ent with the technical data.

Maintenance and Service

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of

your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about

our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article

number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product

in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

English | 17

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dan-

gerous goods. The user can transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special re-

quirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item be-

ing shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con-

tacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the pack-

aging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging

should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the

household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment

and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no

longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batter-

ies must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef-

fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI

2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations

2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collec-

ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page17).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

18 | Français

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécu-

rité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves

blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Consignes de sécurité concernant l’utilisation des accus

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs

peuvent s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez

un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de l’accu, du liquide inflam-

mable peut suinter de l’accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les meilleurs délais. Le liquide

qui s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des brûlures.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force

extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-

circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou

de surchauffer.

uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de tout objet métallique (trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des

contacts d’un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan-

gereuse sera alors exclu.

uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur conçu pour un type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie lors-

qu’il est utilisé pour charger d’autres accus.

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

Français | 19

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur, en la protégeant p. ex.

de l'ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de l’hu-

midité. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

uN’insérez pas l’accu dans l’adaptateur d’accu quand les touches de déver-

rouillage sont cassées ou endommagées. L’accu pourrait sinon tomber en cours

d’utilisation.

uPrière de rapporter les accus usagés dans un Centre de recyclage respectueux

de l’environnement. Observez pour cela les indications des sections « Transport » et

« Élimination des déchets ».

Description des prestations et du produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’adaptateur d’accu est conçu pour recevoir un accu Lithium-Ion Bosch de 10,8V ou

12V servant de source de tension. L’adaptateur d’accu permet d’alimenter en tension si-

multanément 1appareil USB et un élément chauffant de vêtement de travail chauffant.

Éléments constitutifs

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de l’outil électro-

portatif sur les pages graphiques.

(1) Adaptateur d’accu

(2) Prise USB

(3) Prise pour le raccordement de l’élément chauffant du vêtement de travail chauf-

fant

(4) Accua)

(5) Bouton de déverrouillage d’accua)

(6) Clip de ceinture

(7) Câble de connexiona)

(8) Touche d’activation de la prise USB

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou-

verez l’ensemble des accessoires dans notre gamme d’accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8SF | (28.04.2023)

20 | Français

Caractéristiques techniques

Adaptateur d’accu GAA12V‑21

Référence 1600A01433

1600A0280S

Prise USB TypeA

– Tension de sortie V= 5,0

– Courant de sortieA) A 2,1

Prise pour élément chauffant Vêtement de travail chauffant

– Tension de sortie V= 12

– Courant de sortieB) A 1,2

Longueur maxi admissible du câble USB m 1,5

Températures ambiantes recommandées

pour la charge °C 0…+35

Températures ambiantes admissibles pen-

dant l’utilisationC) et pour le stockage °C –20…+50

Accus recommandés GBA10,8V…

GBA12V…

Chargeurs recommandés GAL12…

GAX18…

A) Le courant de sortie réel est fonction de l’appareil USB raccordé.

B) Le courant de sortie réel dépend du réglage du vêtement de travail chauffant.

C) Performances réduites à des températures <0°C

Utilisation

Mise en place et retrait de l’accu (voirfiguresA1–A2)

uNe forcez pas pour insérer l’accu. L’accu est conçu de façon à ne pouvoir être intro-

duit dans l’adaptateur d’accu que dans une seule position.

Pour insérer l’accu (4), glissez-le jusqu’en butée dans l’adaptateur d’accu (1).

Pour extraire l’accu (4), pressez les touches de déverrouillage (5) de l’accu et retirez

l’accu de l’adaptateur (1).

1 609 92A 8SF | (28.04.2023) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GAA 12V-21 Manual de utilizare

Bosch GAA 12V-21 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe