dji mini 3 Manualul utilizatorului

Marca: dji

Model: mini 3

Tip: Manualul utilizatorului

SAFETY GUIDELINES

安全概要

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

РУКОВОДСТВА ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

v1.2

is a trademark of DJI.

USB-C is a registered trademark of USB Implementers Forum.

https://www.dji.com/mini-3/downloads

Drone Only 单机

在线技术支持

WE ARE HERE FOR YOU

微信扫一扫

获取技术支持

Contact

DJI SUPPORT

YCBZSS00222703

By using this product, you signify that you have read, understand and accept

the terms and conditions of this guideline and all instructions at https://www.

dji.com/mini-3. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN AFTER-SALES SERVICE

POLICIES AVAILABLE AT (HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), THE PRODUCT AND ALL

MATERIALS AND CONTENT AVAILABLE THROUGH THE PRODUCT ARE PROVIDED

"AS IS" AND ON "AS AVAILABLE BASIS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF

ANY KIND. This product is not intended for children.

1. Flight Environment

DO NOT use the aircraft in severe weather conditions including heavy wind exceeding

10.7 m/s, snow, rain, fog, hail, or lightning.

DO NOT take off from an altitude more than 4,000 m (13,123 ft) above sea level.

DO NOT fly the aircraft in environments where the temperature is below -10° C (14° F) or

above 40° C (104° F).

DO NOT take off from moving objects such as cars, ships, and airplanes.

DO NOT fly close to reflective surfaces such as water or snow. Otherwise, the vision

system may be limited.

When the GNSS signal is weak, fly the aircraft in environments with good lighting and

visibility. Low ambient light may cause the vision system to work abnormally.

DO NOT fly the aircraft near areas with magnetic or radio interference, including Wi-Fi

hotspots, routers, Bluetooth devices, high-voltage lines, large scale power transmission

stations, radar stations, mobile base stations, and broadcasting towers.

Be careful when taking off in the desert or from a beach to avoid sand entering the

aircraft.

Fly the aircraft in open areas. Buildings, mountains, and trees may block the GNSS

signal and affect the on-board compass.

2. Flight Operation

Stay away from rotating propellers and motors.

Make sure the aircraft batteries, remote controller, and the mobile device are fully charged.

Be familiar with the selected flight mode and understand all safety functions and warnings.

The aircraft does not feature omnidirectional obstacle avoidance. Fly with caution.

Make sure DJITM Fly and aircraft rmware have been updated to the latest version.

Land the aircraft in a safe location when there is a low battery or high wind warning.

Use the remote controller to control the speed and altitude of the aircraft to avoid collisions

during Return-to-Home.

Safety at a Glance

Vergewisser dich, dass die Firmware des Fluggeräts und die DJITM Fly App auf dem

aktuellen Stand sind.

Das Fluggerät an einem sicheren Ort landen, wenn eine Warnung wegen niedrigem

Akkustand oder hoher Windgeschwindigkeit angezeigt wird.

Mit der Fernsteuerung lässt sich während der automatischen Rückkehr die Geschwindigkeit

und Flughöhe des Fluggeräts steuern, um eine Kollision zu vermeiden.

3. Hinweis zur Sicherheit des Akkus

Akkus stets sauber und trocken halten. KEINE Flüssigkeiten in Kontakt mit dem Akku

kommen lassen. Die Akkus von Feuchtigkeit fernhalten und NICHT draußen im Regen

liegen lassen. Tauch die Akkus NICHT unter Wasser. Ansonsten kann dies zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

Verwende KEINE Akkus, die nicht von DJI stammen. Es wird empfohlen, Ladegeräte von

DJI zu verwenden.

Aufgeblähte, undichte und beschädigte Akkus dürfen KEINESFALLS verwendet werden.

Es wird empfohlen, sich in solchen Situationen an DJI oder an einen DJI-Vertragshändler

zu wenden.

Die Akkus müssen bei einer Temperatur zwischen -10°C und 40°C verwendet werden.

Höhere Temperaturen können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Niedrigere

Temperaturen reduzieren die Leistung des Akkus.

Zerleg oder durchbohr den Akku NICHT.

Die Elektrolyte im Akku sind stark ätzend. Wenn Elektrolyte mit Haut oder Augen in

Kontakt kommen, den betroffenen Bereich sofort mit Wasser gründlich ausspülen, und

dann unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Bewahr die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf.

Akkus NICHT nach Abstürzen oder heftigen Stößen verwenden.

Brennende Akkus müssen mit Wasser, Sand oder einem Trockenpulver-Feuerlöscher

gelöscht werden.

Den Akku NICHT sofort nach einem Flug aufladen. Die Akkutemperatur könnte zu hoch

sein und zu schweren Schäden am Akku führen. Den Akku vor dem Aufladen bis auf

Raumtemperatur abkühlen lassen. Der Akku sollte in einem Temperaturbereich von

5°C bis 40°Caufgeladen werden. Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 22°C und

28°C. Wird der Akku im idealen Temperaturbereich aufgeladen, kann die Lebensdauer

des Akkus verlängert werden.

Den Akku NICHT in die Nähe von offenem Feuer bringen. Lass den Akku an heißen Tagen

NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizgeräten oder in einem Fahrzeug liegen.

Lager den Akku nicht in direktem Sonnenlicht.

Den Akku NICHT über einen längeren Zeitraum lagern, nachdem er vollständig entladen

wurde. Andernfalls kann der Akku eine Tiefentladung erleiden und die Akkuzelle

irreversibel beschädigt werden.

Wenn ein Akku mit niedrigem Akkustand über einen längeren Zeitraum aufbewahrt

wurde, geht der Akku in den tiefen Ruhezustand über. Lade den Akku erneut auf, um ihn

aus dem Ruhezustand zu bringen.

Technische Daten

Fluggerät (Modell: MT3PD)

Betriebstemperatur -10 °C bis 40 °C

By using this product, you signify that you have read, understand and accept

the terms and conditions of this guideline and all instructions at https://www.

dji.com/mini-3. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN AFTER-SALES SERVICE

POLICIES AVAILABLE AT (HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), THE PRODUCT AND ALL

MATERIALS AND CONTENT AVAILABLE THROUGH THE PRODUCT ARE PROVIDED

"AS IS" AND ON "AS AVAILABLE BASIS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF

ANY KIND. This product is not intended for children.

1. Flight Environment

DO NOT use the aircraft in severe weather conditions including heavy wind exceeding

10.7 m/s, snow, rain, fog, hail, or lightning.

DO NOT take off from an altitude more than 4,000 m (13,123 ft) above sea level.

DO NOT fly the aircraft in environments where the temperature is below -10° C (14° F) or

above 40° C (104° F).

DO NOT take off from moving objects such as cars, ships, and airplanes.

DO NOT fly close to reflective surfaces such as water or snow. Otherwise, the vision

system may be limited.

When the GNSS signal is weak, fly the aircraft in environments with good lighting and

visibility. Low ambient light may cause the vision system to work abnormally.

DO NOT fly the aircraft near areas with magnetic or radio interference, including Wi-Fi

hotspots, routers, Bluetooth devices, high-voltage lines, large scale power transmission

stations, radar stations, mobile base stations, and broadcasting towers.

Be careful when taking off in the desert or from a beach to avoid sand entering the

aircraft.

Fly the aircraft in open areas. Buildings, mountains, and trees may block the GNSS

signal and affect the on-board compass.

2. Flight Operation

Stay away from rotating propellers and motors.

Make sure the aircraft batteries, remote controller, and the mobile device are fully charged.

Be familiar with the selected flight mode and understand all safety functions and warnings.

The aircraft does not feature omnidirectional obstacle avoidance. Fly with caution.

Make sure DJITM Fly and aircraft rmware have been updated to the latest version.

Land the aircraft in a safe location when there is a low battery or high wind warning.

Use the remote controller to control the speed and altitude of the aircraft to avoid collisions

during Return-to-Home.

Safety at a Glance

Vergewisser dich, dass die Firmware des Fluggeräts und die DJITM Fly App auf dem

aktuellen Stand sind.

Das Fluggerät an einem sicheren Ort landen, wenn eine Warnung wegen niedrigem

Akkustand oder hoher Windgeschwindigkeit angezeigt wird.

Mit der Fernsteuerung lässt sich während der automatischen Rückkehr die Geschwindigkeit

und Flughöhe des Fluggeräts steuern, um eine Kollision zu vermeiden.

3. Hinweis zur Sicherheit des Akkus

Akkus stets sauber und trocken halten. KEINE Flüssigkeiten in Kontakt mit dem Akku

kommen lassen. Die Akkus von Feuchtigkeit fernhalten und NICHT draußen im Regen

liegen lassen. Tauch die Akkus NICHT unter Wasser. Ansonsten kann dies zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

Verwende KEINE Akkus, die nicht von DJI stammen. Es wird empfohlen, Ladegeräte von

DJI zu verwenden.

Aufgeblähte, undichte und beschädigte Akkus dürfen KEINESFALLS verwendet werden.

Es wird empfohlen, sich in solchen Situationen an DJI oder an einen DJI-Vertragshändler

zu wenden.

Die Akkus müssen bei einer Temperatur zwischen -10°C und 40°C verwendet werden.

Höhere Temperaturen können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Niedrigere

Temperaturen reduzieren die Leistung des Akkus.

Zerleg oder durchbohr den Akku NICHT.

Die Elektrolyte im Akku sind stark ätzend. Wenn Elektrolyte mit Haut oder Augen in

Kontakt kommen, den betroffenen Bereich sofort mit Wasser gründlich ausspülen, und

dann unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Bewahr die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf.

Akkus NICHT nach Abstürzen oder heftigen Stößen verwenden.

Brennende Akkus müssen mit Wasser, Sand oder einem Trockenpulver-Feuerlöscher

gelöscht werden.

Den Akku NICHT sofort nach einem Flug aufladen. Die Akkutemperatur könnte zu hoch

sein und zu schweren Schäden am Akku führen. Den Akku vor dem Aufladen bis auf

Raumtemperatur abkühlen lassen. Der Akku sollte in einem Temperaturbereich von

5°C bis 40°Caufgeladen werden. Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 22°C und

28°C. Wird der Akku im idealen Temperaturbereich aufgeladen, kann die Lebensdauer

des Akkus verlängert werden.

Den Akku NICHT in die Nähe von offenem Feuer bringen. Lass den Akku an heißen Tagen

NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizgeräten oder in einem Fahrzeug liegen.

Lager den Akku nicht in direktem Sonnenlicht.

Den Akku NICHT über einen längeren Zeitraum lagern, nachdem er vollständig entladen

wurde. Andernfalls kann der Akku eine Tiefentladung erleiden und die Akkuzelle

irreversibel beschädigt werden.

Wenn ein Akku mit niedrigem Akkustand über einen längeren Zeitraum aufbewahrt

wurde, geht der Akku in den tiefen Ruhezustand über. Lade den Akku erneut auf, um ihn

aus dem Ruhezustand zu bringen.

Technische Daten

Fluggerät (Modell: MT3PD)

Betriebstemperatur -10 °C bis 40 °C

3. Battery Safety Notice

Keep batteries clean and dry. DO NOT allow liquid to come into contact with the batteries.

DO NOT leave batteries covered in moisture or out in the rain. DO NOT drop the batteries

into water. Otherwise, an explosion or fire may occur.

DO NOT use non-DJI batteries. It is recommended to use DJI chargers.

DO NOT use swollen, leaking, or damaged batteries. In such situations, contact DJI or a

DJI authorized dealer.

The batteries should be used at a temperature between -10° to 40° C (14° to 104° F).

High temperatures can cause an explosion or fire. Low temperatures will reduce the

performance of a battery.

DO NOT disassemble or pierce the battery in any way.

The electrolytes in the battery are highly corrosive. If any electrolytes come into contact

with your skin or eyes, immediately wash the affected area with water and seek medical

support.

Keep the batteries out of the reach of children and animals.

DO NOT use a battery if it is involved in a crash or heavy impact.

Extinguish any battery fire using water, sand, or a dry powder fire extinguisher.

DO NOT charge the battery immediately after flight. The battery temperature may be too

high and may cause serious damage to the battery. Allow the battery to cool down to

close to room temperature before charging. Charge the battery at a temperature range of 5°

to 40° C (41° to 104° F). The ideal charging temperature range is 22° to 28° C (72° to 82° F).

Charging at the ideal temperature range can prolong battery life.

DO NOT expose the battery to fire. DO NOT leave the battery near heat sources such

as a furnace, heater, or inside a vehicle on a hot day. Avoid storing the battery in direct

sunlight.

DO NOT store the battery for an extended period after fully discharging. Otherwise, the

battery may over-discharge and cause irreparable damage to the battery cell.

If a battery with a low power level has been stored for an extended period, the battery will

enter deep hibernation mode. Recharge the battery to bring it out of hibernation.

Specications

Aircraft (Model: MT3PD)

Operating Temperature -10° to 40° C (14° to 104° F)

Operating Frequency 2.4000-2.4835 GHz, 5.725-5.850 GHz

Transmitter Power (EIRP) 2.4 GHz: <26 dBm (FCC), <20 dBm (CE/SRRC/MIC)

5.8 GHz: <26 dBm (FCC/SRRC), <14 dBm (CE)

Wi-Fi

Protocol 802.11a/b/g/n/ac

Operating Frequency 2.4000-2.4835 GHz, 5.725-5.850 GHz

Transmitter Power (EIRP) 2.4 GHz: <19 dBm (FCC/CE/SRRC/MIC)

5.8 GHz: <20 dBm (FCC/SRRC), <14 dBm (CE)

Bluetooth

Protocol Bluetooth 5.2

Operating Frequency 2.4000-2.4835 GHz

Transmitter Power (EIRP) < 8 dBm

Betriebsfrequenz 2,4000-2,4835 GHz; 5,725-5,850 GHz

Strahlungsleistung (EIRP) 2,4 GHz: <26 dBm (FCC), <20 dBm (CE/SRRC/MIC)

5,8 GHz: <26 dBm (FCC/SRRC), <14 dBm (CE)

Wi-Fi

Protokoll 802.11a/b/g/n/ac

Betriebsfrequenz 2,4000-2,4835 GHz; 5,725-5,850 GHz

Strahlungsleistung (EIRP) 2,4 GHz: <19 dBm (FCC/CE/SRRC/MIC)

5,8 GHz: <20 dBm (FCC/SRRC), <14 dBm (CE)

Bluetooth

Protokoll Bluetooth 5.2

Betriebsfrequenz 2,4000-2,4835 GHz

Strahlungsleistung (EIRP) <8 dBm

Intelligent Flight Battery (Modell: BWX162-2453-7.38)

Ladetemperatur 5 °C bis 40 °C

Kapazität 2.453 mAh

Standardspannung 7,38 V

Unterstützte Ladegeräte DJI 30W USB-C Ladegerät

oder eine anderes USB-Power-Delivery-Ladegerät

En utilisant ce produit, vous signiez que vous avez lu, compris et accepté les

conditions générales de cette directive et toutes les instructions sur https://

www.dji.com/mini-3. À L’EXCEPTION DE CE QUI A ÉTÉ EXPRESSÉMENT PRÉVU

DANS LES POLITIQUES DU SERVICE APRÈS-VENTE (DISPONIBLES SUR http://

www.dji.com/service), LE PRODUIT ET TOUS SES MATÉRIAUX, AINSI QUE TOUT LE

CONTENU DISPONIBLE VIA LE PRODUIT SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON

DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE NI CONDITION D’AUCUNE SORTE. Ce produit n’est

pas destiné aux enfants.

Sécurité – Aperçu

1. Environnement de vol

N’utilisez PAS l’appareil par mauvais temps, notamment en cas de vent violent de plus

de 10,7m/s, de neige, de pluie, de brouillard, de grêle ou d’éclairs.

NE décollez PAS d'une altitude supérieure à 4 000 m (13 123 pi) au-dessus du niveau

de la mer.

NE faites PAS voler l’appareil dans des environnements où la température est inférieure

à -10°C (14°F) ou supérieure à 40°C (104°F).

NE faites PAS décoller l’appareil à partir d’objets en mouvement tels que des voitures,

des bateaux et des avions.

Intelligent Flight Battery (Model: BWX162-2453-7.38)

Charging Temperature 5° to 40° C (41° to 104° F)

Capacity 2453 mAh

Standard Voltage 7.38 V

Support Charger DJI 30W USB-C Charger

or other USB Power Delivery charger

NE volez PAS à proximité de surfaces réfléchissantes telles que l’eau ou la neige. Sinon,

le système optique pourrait être entravé.

Lorsque le signal GNSS est faible, ne pilotez l’appareil que dans des environnements

bien éclairés et offrant une bonne visibilité. Une faible lumière ambiante peut entraîner

un fonctionnement anormal du système optique.

NE faites PAS voler l’appareil à proximité de zones présentant des interférences

magnétiques ou radio, notamment les points d’accès Wi-Fi, les routeurs, les dispositifs

Bluetooth, les lignes à haute tension, les grandes centrales électriques, les stations

radars, les stations de base mobiles et les tours de radiodiffusion.

 Faitesattentionlorsquevousdécollezdansledésertoudepuisuneplageand’éviterque

dusablenepénètredansl’appareil.

 Faitesvolerl’appareildansdeszonesdégagées.Lesbâtiments,montagnesetarbres

peuventbloquerlesignalGNSSetaecterlefonctionnementducompasintégré.

2. Opération de vol

Tenez-vous à distance des hélices en rotation et des moteurs.

Assurez-vous que les batteries de l’appareil, de la radiocommande et du dispositif

mobile sont complètement chargées.

Familiarisez-vous avec le mode de vol sélectionné et l’ensemble des avertissements et

fonctions de sécurité.

L’appareil ne possède pas l’évitement d’obstacles omnidirectionnel. Pilotez avec

précaution.

 Assurez-vousdedisposerdeladernièreversiondel’applicationDJITMFlyetdurmwarede

l’appareil.

 Faitesatterrirl’appareilàunendroitsûrencasd’avertissementdebatteriefaibleoudevent

violent.

 Contrôlezlavitesseetl’altitudedel’appareilàl’aidedelaradiocommandepourévitertoute

collision lors de la procédure Return-to-Home.

3. Avis de sécurité concernant la batterie

Maintenez les batteries propres et sèches. NE laissez PAS de liquides entrer en contact

avec les batteries. NE laissez PAS les batteries couvertes d’humidité ou sous la pluie.

NE laissez PAS tomber les batteries dans l’eau. À défaut, une explosion ou un incendie

pourrait se produire.

N’utilisez PAS de batterie non DJI. Il est recommandé d’utiliser les chargeurs DJI.

N’utilisez PAS de batteries gonflées, endommagées ou qui fuient. Dans de tels cas,

contactez DJI ou un revendeur agréé DJI.

Les batteries doivent être utilisées à des températures comprises entre -10 et 40°C.

Des températures élevées peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Des

températures basses réduiront les performances de la batterie.

NE démontez PAS et NE percez PAS la batterie de quelque manière que ce soit.

Les électrolytes de la batterie sont extrêmement corrosifs. En cas de contact

d’électrolytes avec la peau ou les yeux, lavez immédiatement la zone affectée à l’eau,

puis consultez immédiatement un médecin.

安全须知

使用本产品前，请您仔细阅读本安全概要、访问 https://www.dji.com/mini-3 阅读

《用户手册》和相关文档。若您未提供飞行记录，DJITM 可能无法分析事故原因，

从而无法向您提供保修等售后服务。使用本产品视为您已经阅读并接受与本产品相

关的全部条款。本产品不适合儿童使用。

CHS

1. 飞行环境

请勿在大风（风速 10.7 m/s 以上）、下雪、下雨、雷电、有雾等恶劣天气飞行。

请勿在海拔 4000 米以上地区起飞。

请勿在 -10℃以下或 40℃以上环境中飞行。

请勿在移动的物体表面起飞（例如行进中的汽车、船只）。

请勿在水面或雪地等镜面反射区域飞行，以保证视觉定位系统正常工作。

GNSS 信号弱时，请在光照良好的环境中飞行。环境光线暗可能导致视觉系统无法正常

工作。

请勿在电磁干扰源附近飞行。常见的电磁干扰源包括高压电线、高压输电站、雷达站、移

动电话基站、广播信号塔、Wi-Fi 热点、路由器、蓝牙设备。

在沙漠、沙滩表面起飞需小心，避免沙尘进入飞行器内部。

在远离人群的开阔区域飞行，避免建筑物、山体、树林干扰 GNSS 信号及飞行器指南针。

2. 飞行操作

切勿靠近转动中的螺旋桨或电机。

确保所有设备的电量充足。

确保熟悉每种飞行模式。熟悉返航模式下飞行器的行为。

飞行器不具备全向避障功能，请谨慎飞行。

确保固件及 DJI Fly App 已经更新至最新版本。

低电量、大风警示时请尽快返航。

自动返航过程中，请您注意控制飞行速度和高度以保障返航安全。

Intelligent Flight Battery (Model: BWX162-2453-7.38)

Charging Temperature 5° to 40° C (41° to 104° F)

Capacity 2453 mAh

Standard Voltage 7.38 V

Support Charger DJI 30W USB-C Charger

or other USB Power Delivery charger

NE volez PAS à proximité de surfaces réfléchissantes telles que l’eau ou la neige. Sinon,

le système optique pourrait être entravé.

Lorsque le signal GNSS est faible, ne pilotez l’appareil que dans des environnements

bien éclairés et offrant une bonne visibilité. Une faible lumière ambiante peut entraîner

un fonctionnement anormal du système optique.

NE faites PAS voler l’appareil à proximité de zones présentant des interférences

magnétiques ou radio, notamment les points d’accès Wi-Fi, les routeurs, les dispositifs

Bluetooth, les lignes à haute tension, les grandes centrales électriques, les stations

radars, les stations de base mobiles et les tours de radiodiffusion.

 Faitesattentionlorsquevousdécollezdansledésertoudepuisuneplageand’éviterque

dusablenepénètredansl’appareil.

 Faitesvolerl’appareildansdeszonesdégagées.Lesbâtiments,montagnesetarbres

peuventbloquerlesignalGNSSetaecterlefonctionnementducompasintégré.

2. Opération de vol

Tenez-vous à distance des hélices en rotation et des moteurs.

Assurez-vous que les batteries de l’appareil, de la radiocommande et du dispositif

mobile sont complètement chargées.

Familiarisez-vous avec le mode de vol sélectionné et l’ensemble des avertissements et

fonctions de sécurité.

L’appareil ne possède pas l’évitement d’obstacles omnidirectionnel. Pilotez avec

précaution.

 Assurez-vousdedisposerdeladernièreversiondel’applicationDJITMFlyetdurmwarede

l’appareil.

 Faitesatterrirl’appareilàunendroitsûrencasd’avertissementdebatteriefaibleoudevent

violent.

 Contrôlezlavitesseetl’altitudedel’appareilàl’aidedelaradiocommandepourévitertoute

collision lors de la procédure Return-to-Home.

3. Avis de sécurité concernant la batterie

Maintenez les batteries propres et sèches. NE laissez PAS de liquides entrer en contact

avec les batteries. NE laissez PAS les batteries couvertes d’humidité ou sous la pluie.

NE laissez PAS tomber les batteries dans l’eau. À défaut, une explosion ou un incendie

pourrait se produire.

N’utilisez PAS de batterie non DJI. Il est recommandé d’utiliser les chargeurs DJI.

N’utilisez PAS de batteries gonflées, endommagées ou qui fuient. Dans de tels cas,

contactez DJI ou un revendeur agréé DJI.

Les batteries doivent être utilisées à des températures comprises entre -10 et 40°C.

Des températures élevées peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Des

températures basses réduiront les performances de la batterie.

NE démontez PAS et NE percez PAS la batterie de quelque manière que ce soit.

Les électrolytes de la batterie sont extrêmement corrosifs. En cas de contact

d’électrolytes avec la peau ou les yeux, lavez immédiatement la zone affectée à l’eau,

puis consultez immédiatement un médecin.

安全须知

使用本产品前，请您仔细阅读本安全概要、访问 https://www.dji.com/mini-3 阅读

《用户手册》和相关文档。若您未提供飞行记录，DJITM 可能无法分析事故原因，

从而无法向您提供保修等售后服务。使用本产品视为您已经阅读并接受与本产品相

关的全部条款。本产品不适合儿童使用。

CHS

1. 飞行环境

请勿在大风（风速 10.7 m/s 以上）、下雪、下雨、雷电、有雾等恶劣天气飞行。

请勿在海拔 4000 米以上地区起飞。

请勿在 -10℃以下或 40℃以上环境中飞行。

请勿在移动的物体表面起飞（例如行进中的汽车、船只）。

请勿在水面或雪地等镜面反射区域飞行，以保证视觉定位系统正常工作。

GNSS 信号弱时，请在光照良好的环境中飞行。环境光线暗可能导致视觉系统无法正常

工作。

请勿在电磁干扰源附近飞行。常见的电磁干扰源包括高压电线、高压输电站、雷达站、移

动电话基站、广播信号塔、Wi-Fi 热点、路由器、蓝牙设备。

在沙漠、沙滩表面起飞需小心，避免沙尘进入飞行器内部。

在远离人群的开阔区域飞行，避免建筑物、山体、树林干扰 GNSS 信号及飞行器指南针。

2. 飞行操作

切勿靠近转动中的螺旋桨或电机。

确保所有设备的电量充足。

确保熟悉每种飞行模式。熟悉返航模式下飞行器的行为。

飞行器不具备全向避障功能，请谨慎飞行。

确保固件及 DJI Fly App 已经更新至最新版本。

低电量、大风警示时请尽快返航。

自动返航过程中，请您注意控制飞行速度和高度以保障返航安全。

3. 电池安全须知

电池严禁接触液体。切勿在雨中或潮湿环境使用电池，否则可能引发电池自燃甚至爆炸。

严禁使用非 DJI 官方提供的电池。推荐使用 DJI 官方提供的充电设备。

严禁使用鼓包、漏液、包装破损的电池。遇此情况请联系 DJI 或指定代理。

在-10℃ 至 40℃的温度内使用电池。温度过高可能引起着火、爆炸。温度过低会降低电

池性能。

禁止以任何方式插接或用尖利物体刺破电池。

电池内液体有强腐蚀性，如泄露，请远离。若接触皮肤或眼睛，立即用大量清水冲洗并就医。

请将电池存放在儿童接触不到的地方。若儿童不小心吞咽零部件，请立即就医。

电池若坠落或受外力撞击，不得再次使用。

若电池起火，请按以下顺序使用灭火器材：水或水雾、沙、灭火毯、干粉、二氧化碳灭火器。

飞行器飞行结束后，电池处于高温状态，建议待电池降至室温后再进行充电，否则可能出

现禁止充电的情况。电池的可充电环境温度为 5℃至 40℃，理想的充电环境温度（22℃

至28℃）可大幅延长电池的使用寿命。

禁止将电池放在靠近热源的地方，比如阳光直射或热天的车内、火源或加热炉。

切勿将电池彻底放完电后长时间存储，以避免电池进入过放状态，造成电芯损坏，将无法

恢复使用。

若电池电量严重不足且闲置时间过长，则电池将进入深度睡眠模式。若需要将电池从深度

睡眠中唤醒，需对电池充电。

规格参数

飞行器 ( 型号：MT3PD)

工作环境温度 -10℃ 至 40℃

工作频率 2.4000-2.4835 GHz; 5.725-5.850 GHz

发射功率 (EIRP) 2.4 GHz：< 26 dBm (FCC), < 20 dBm (CE/SRRC/MIC)

5.8 GHz：< 26 dBm (FCC/SRRC), < 14 dBm (CE)

Wi-Fi

协议 802.11a/b/g/n/ac

工作频率 2.4000-2.4835 GHz; 5.725-5.850 GHz

发射功率 (EIRP) 2.4 GHz：< 19 dBm (FCC/CE/SRRC/MIC)

5.8 GHz：< 20 dBm (FCC/SRRC), < 14 dBm (CE)

蓝牙

协议蓝牙 5.2

工作频率 2.4000-2.4835 GHz

发射功率 (EIRP) < 8 dBm

智能飞行电池 ( 型号：BWX162-2453-7.38)

充电环境温度 5℃至 40℃

容量 2453 mAh

标称电压 7.38 V

支持的充电器 DJI 30W USB-C 充电器

或其它支持 USB PD 快充协议的充电器

Conservez la batterie hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

N’utilisez PAS une batterie si elle reçoit un choc important ou si elle tombe.

Si la batterie prend feu, éteignez l’incendie en utilisant de l’eau, du sable ou un

extincteur à poudre sèche.

NE rechargez PAS la batterie immédiatement après un vol. La température de la batterie

pourrait être trop élevée et pourrait sévèrement endommager la batterie. Laissez la batterie

refroidir à température ambiante avant de la charger. Chargez la batterie de vol dans une

plage de températures comprises entre 5 et 40 °C (41 à 104°F). La plage de températures

de recharge idéale est de 22 à 28°C (72 à 82°F). Rechargez la batterie dans une plage de

températures idéale peut prolonger son autonomie.

N'exposez PAS la batterie au feu. NE laissez PAS la batterie près d’une source de

chaleur comme une chaudière ou un radiateur, ou à l'intérieur d'un véhicule par temps

chaud. Évitez de stocker la batterie en l’exposant à la lumière directe du soleil.

NE stockez PAS la batterie pendant une période prolongée si complètement déchargée.

Une décharge excessive de la batterie risque d’endommager définitivement la cellule de

batterie.

Si une batterie ayant un faible niveau de puissance a été stockée pendant une période

prolongée, elle passe en mode Hibernation. Rechargez la batterie pour désactiver le

mode Hibernation.

Caractéristiques techniques

Appareil (modèle : MT3PD)

Température de fonctionnement de-10à40°C

Fréquence de fonctionnement 2,4000à2,4835GHz;5,725à5,850GHz

Puissancedel’émetteur

(EIRP)

2,4 GHz : < 26 dBm (FCC), < 20 dBm (CE/SRRC/MIC)

5,8 GHz : < 26 dBm (FCC/SRRC), < 14 dBm (CE)

Wi-Fi

Protocole 802.11a/b/g/n/ac

Fréquence de fonctionnement 2,4000à2,4835GHz;5,725à5,850GHz

Puissancedel’émetteur(EIRP) 2,4 GHz : < 19 dBm (FCC/CE/SRRC/MIC)

5,8 GHz : < 20 dBm (FCC/SRRC), <14 dBm (CE)

Bluetooth

Protocole Bluetooth 5.2

Fréquence de fonctionnement 2,4000à2,4835GHz

Puissancedel’émetteur(EIRP) < 8 dBm

Batterie de Vol Intelligente (modèle : BWX162-2453-7.38)

Température en recharge de5à40°C

Capacité 2 453 mAh

Tension standard 7,38 V

Chargeur de soutien Chargeur USB-C DJI de 30 W

ou autre chargeur USB Power Delivery

Durch den Gebrauch dieses Produkts bestätigst du, dass du die allgemeinen

Geschäftsbedingungen dieser Richtlinie und alle Anweisungen auf https://

www.dji.com/mini-3 gelesen und verstanden hast und dich mit ihnen einverstanden

erklärst. SOFERN NICHT AUSDRÜCKLICH IN DEN KUNDENDIENSTRICHTLINIEN

VORGESEHEN, DIE UNTER (www.dji.com/service) VERFÜGBAR SIND, WERDEN

DAS PRODUKT UND ALLE MATERIALIEN UND INHALTE, DIE ÜBER DAS

PRODUKT VERFÜGBAR SIND, OHNE GARANTIE UND OHNE BEDINGUNGEN

JEGLICHER ART BEREITGESTELLT. Dieses Produkt ist nicht für Kinder bestimmt

und darf nicht von Kindern verwendet werden.

1. Flugumgebung

Das Fluggerät darf NICHT bei widrigen Wetterverhältnissen eingesetzt werden, z.B.

bei starkem Wind über 10,7m/s, Schnee, Regen, Nebel, Hagel oder Gewitter.

Starte NICHT aus einer Höhe von mehr als 4.000 m über NHN.

Das Fluggerät NICHT in Umgebungen mit Temperaturen unter -10°C oder über 40°C

fliegen.

NICHT von sich bewegenden Objekten wie Autos, Schiffen und Flugzeugen

abheben.

Das Fluggerät NICHT in der Nähe von reflektierenden Flächen, wie z.B. Wasser

oder Schnee fliegen. Die Sichtsensoren könnten sonst eingeschränkt sein.

Flieg das Fluggerät nur in Umgebungen mit guten Licht- und Sichtbedingungen,

falls das GNSS-Signal schwach ist. Schlechte Lichtverhältnisse können dazu

führen, dass die Sichtsensoren fehlerhaft arbeiten.

Das Fluggerät NICHT in der Nähe von Bereichen mit magnetischen Störungen

oder Funkstörungen fliegen, insbesondere nicht in der Nähe von Wi-Fi-Hotspots,

Routern, Bluetooth-Geräten, Hochspannungsleitungen, großen Umspannstationen,

Radarstationen, mobilen Basisstationen und Funkmasten.

Vorsicht beim Starten in der Wüste oder von einem Strand aus, damit kein Sand in das

Fluggerät eindringt.

 DasFluggerätinoenenBereicheniegen.Gebäude,BergeundBäumekönnendas

GPS-Signal blockieren und den internen Kompass stören.

2. Flugbetrieb

Halte dich von den rotierenden Propellern und Motoren fern.

Stell sicher, dass die Akkus für Fluggerät, Fernsteuerung und Mobilgerät vollständig

geladen sind.

Du musst mit dem ausgewählten Flugmodus vertraut sein sowie alle Sicherheits-

und Warnfunktionen kennen und verstehen.

Das Fluggerät verfügt nicht über eine omnidirektionale Hindernisvermeidung.

Vorsichtig fliegen.

Sicherheitsvorschriften auf einen Blick

Используя данный продукт, вы подтверждаете, что ознакомились

с пользовательским соглашением этого руководства и всеми

инструкциями, доступными по ссылке https://www.dji.com/mini-3, понимаете

и принимаете их. КРОМЕ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДУСМОТРЕННОГО В

ПОЛИТИКЕ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (HTTP://WWW.DJI. COM/

SERVICE), ПРОДУКТ И ВСЕ ДОСТУПНЫЕ С ПРОДУКТОМ МАТЕРИАЛЫ И

ИХ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ «КАК ЕСТЬ» И «ПРИ НАЛИЧИИ» БЕЗ

КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ.

Краткий обзор правил техники безопасности

1. Условия полета

НЕ используйте дрон в неблагоприятных погодных условиях, таких как снег,

дождь, туман, град, грозы и при скорости ветра более 10,7м/с.

НЕ выполняйте взлет с высоты более 4000 м над уровнем моря.

НЕ используйте дрон при температуре ниже −10 или выше 40°C.

НЕ совершайте взлет с движущихся объектов, таких как автомобили,

корабли и самолеты.

НЕ производите полеты рядом с отражающими поверхностями, такими как

вода или снег. Они могут ограничить действие системы обзора.

При слабом сигнале спутниковых систем позиционирования дроном

можно управлять только в условиях хорошего освещения и видимости.

Недостаточное освещение может привести к неправильной работе системы

обзора.

НЕ используйте дрон рядом с областями магнитных или радиопомех,

включая точки доступа Wi-Fi, роутеры, устройства Bluetooth, высоковольтные

линии электропередач, крупные станции электропередач, радарные станции,

мобильные базовые станции и вышки радиопередач.

 Будьтеосторожныпривзлетевпустынеилинапляже,избегайтепопадания

пескавдрон.

 Используйтедроннаоткрытомпространстве.Здания,горыидеревьямогут

блокироватьсигналспутниковыхсистемпозиционированияиснижатьточность

бортовогокомпаса.

2. Управление полетом

Не приближайтесь к вращающимся пропеллерам и моторам.

Убедитесь, что аккумуляторы дрона, пульт управления и мобильное

устройство полностью заряжены.

Ознакомьтесь с выбранным режимом полета, всеми функциями системы

безопасности и предупреждениями.

Дрон не оснащен всенаправленным распознаванием препятствий. Будьте

осторожны в полете.

Durch den Gebrauch dieses Produkts bestätigst du, dass du die allgemeinen

Geschäftsbedingungen dieser Richtlinie und alle Anweisungen auf https://

www.dji.com/mini-3 gelesen und verstanden hast und dich mit ihnen einverstanden

erklärst. SOFERN NICHT AUSDRÜCKLICH IN DEN KUNDENDIENSTRICHTLINIEN

VORGESEHEN, DIE UNTER (www.dji.com/service) VERFÜGBAR SIND, WERDEN

DAS PRODUKT UND ALLE MATERIALIEN UND INHALTE, DIE ÜBER DAS

PRODUKT VERFÜGBAR SIND, OHNE GARANTIE UND OHNE BEDINGUNGEN

JEGLICHER ART BEREITGESTELLT. Dieses Produkt ist nicht für Kinder bestimmt

und darf nicht von Kindern verwendet werden.

1. Flugumgebung

Das Fluggerät darf NICHT bei widrigen Wetterverhältnissen eingesetzt werden, z.B.

bei starkem Wind über 10,7m/s, Schnee, Regen, Nebel, Hagel oder Gewitter.

Starte NICHT aus einer Höhe von mehr als 4.000 m über NHN.

Das Fluggerät NICHT in Umgebungen mit Temperaturen unter -10°C oder über 40°C

fliegen.

NICHT von sich bewegenden Objekten wie Autos, Schiffen und Flugzeugen

abheben.

Das Fluggerät NICHT in der Nähe von reflektierenden Flächen, wie z.B. Wasser

oder Schnee fliegen. Die Sichtsensoren könnten sonst eingeschränkt sein.

Flieg das Fluggerät nur in Umgebungen mit guten Licht- und Sichtbedingungen,

falls das GNSS-Signal schwach ist. Schlechte Lichtverhältnisse können dazu

führen, dass die Sichtsensoren fehlerhaft arbeiten.

Das Fluggerät NICHT in der Nähe von Bereichen mit magnetischen Störungen

oder Funkstörungen fliegen, insbesondere nicht in der Nähe von Wi-Fi-Hotspots,

Routern, Bluetooth-Geräten, Hochspannungsleitungen, großen Umspannstationen,

Radarstationen, mobilen Basisstationen und Funkmasten.

Vorsicht beim Starten in der Wüste oder von einem Strand aus, damit kein Sand in das

Fluggerät eindringt.

 DasFluggerätinoenenBereicheniegen.Gebäude,BergeundBäumekönnendas

GPS-Signal blockieren und den internen Kompass stören.

2. Flugbetrieb

Halte dich von den rotierenden Propellern und Motoren fern.

Stell sicher, dass die Akkus für Fluggerät, Fernsteuerung und Mobilgerät vollständig

geladen sind.

Du musst mit dem ausgewählten Flugmodus vertraut sein sowie alle Sicherheits-

und Warnfunktionen kennen und verstehen.

Das Fluggerät verfügt nicht über eine omnidirektionale Hindernisvermeidung.

Vorsichtig fliegen.

Sicherheitsvorschriften auf einen Blick

Используя данный продукт, вы подтверждаете, что ознакомились

с пользовательским соглашением этого руководства и всеми

инструкциями, доступными по ссылке https://www.dji.com/mini-3, понимаете

и принимаете их. КРОМЕ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДУСМОТРЕННОГО В

ПОЛИТИКЕ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (HTTP://WWW.DJI. COM/

SERVICE), ПРОДУКТ И ВСЕ ДОСТУПНЫЕ С ПРОДУКТОМ МАТЕРИАЛЫ И

ИХ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ «КАК ЕСТЬ» И «ПРИ НАЛИЧИИ» БЕЗ

КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ.

Краткий обзор правил техники безопасности

1. Условия полета

НЕ используйте дрон в неблагоприятных погодных условиях, таких как снег,

дождь, туман, град, грозы и при скорости ветра более 10,7м/с.

НЕ выполняйте взлет с высоты более 4000 м над уровнем моря.

НЕ используйте дрон при температуре ниже −10 или выше 40°C.

НЕ совершайте взлет с движущихся объектов, таких как автомобили,

корабли и самолеты.

НЕ производите полеты рядом с отражающими поверхностями, такими как

вода или снег. Они могут ограничить действие системы обзора.

При слабом сигнале спутниковых систем позиционирования дроном

можно управлять только в условиях хорошего освещения и видимости.

Недостаточное освещение может привести к неправильной работе системы

обзора.

НЕ используйте дрон рядом с областями магнитных или радиопомех,

включая точки доступа Wi-Fi, роутеры, устройства Bluetooth, высоковольтные

линии электропередач, крупные станции электропередач, радарные станции,

мобильные базовые станции и вышки радиопередач.

 Будьтеосторожныпривзлетевпустынеилинапляже,избегайтепопадания

пескавдрон.

 Используйтедроннаоткрытомпространстве.Здания,горыидеревьямогут

блокироватьсигналспутниковыхсистемпозиционированияиснижатьточность

бортовогокомпаса.

2. Управление полетом

Не приближайтесь к вращающимся пропеллерам и моторам.

Убедитесь, что аккумуляторы дрона, пульт управления и мобильное

устройство полностью заряжены.

Ознакомьтесь с выбранным режимом полета, всеми функциями системы

безопасности и предупреждениями.

Дрон не оснащен всенаправленным распознаванием препятствий. Будьте

осторожны в полете.

By using this product, you signify that you have read, understand and accept

the terms and conditions of this guideline and all instructions at https://www.

dji.com/mini-3. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN AFTER-SALES SERVICE

POLICIES AVAILABLE AT (HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), THE PRODUCT AND ALL

MATERIALS AND CONTENT AVAILABLE THROUGH THE PRODUCT ARE PROVIDED

"AS IS" AND ON "AS AVAILABLE BASIS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF

ANY KIND. This product is not intended for children.

1. Flight Environment

DO NOT use the aircraft in severe weather conditions including heavy wind exceeding

10.7 m/s, snow, rain, fog, hail, or lightning.

DO NOT take off from an altitude more than 4,000 m (13,123 ft) above sea level.

DO NOT fly the aircraft in environments where the temperature is below -10° C (14° F) or

above 40° C (104° F).

DO NOT take off from moving objects such as cars, ships, and airplanes.

DO NOT fly close to reflective surfaces such as water or snow. Otherwise, the vision

system may be limited.

When the GNSS signal is weak, fly the aircraft in environments with good lighting and

visibility. Low ambient light may cause the vision system to work abnormally.

DO NOT fly the aircraft near areas with magnetic or radio interference, including Wi-Fi

hotspots, routers, Bluetooth devices, high-voltage lines, large scale power transmission

stations, radar stations, mobile base stations, and broadcasting towers.

Be careful when taking off in the desert or from a beach to avoid sand entering the

aircraft.

Fly the aircraft in open areas. Buildings, mountains, and trees may block the GNSS

signal and affect the on-board compass.

2. Flight Operation

Stay away from rotating propellers and motors.

Make sure the aircraft batteries, remote controller, and the mobile device are fully charged.

Be familiar with the selected flight mode and understand all safety functions and warnings.

The aircraft does not feature omnidirectional obstacle avoidance. Fly with caution.

Make sure DJITM Fly and aircraft rmware have been updated to the latest version.

Land the aircraft in a safe location when there is a low battery or high wind warning.

Use the remote controller to control the speed and altitude of the aircraft to avoid collisions

during Return-to-Home.

Safety at a Glance

Vergewisser dich, dass die Firmware des Fluggeräts und die DJITM Fly App auf dem

aktuellen Stand sind.

Das Fluggerät an einem sicheren Ort landen, wenn eine Warnung wegen niedrigem

Akkustand oder hoher Windgeschwindigkeit angezeigt wird.

Mit der Fernsteuerung lässt sich während der automatischen Rückkehr die Geschwindigkeit

und Flughöhe des Fluggeräts steuern, um eine Kollision zu vermeiden.

3. Hinweis zur Sicherheit des Akkus

Akkus stets sauber und trocken halten. KEINE Flüssigkeiten in Kontakt mit dem Akku

kommen lassen. Die Akkus von Feuchtigkeit fernhalten und NICHT draußen im Regen

liegen lassen. Tauch die Akkus NICHT unter Wasser. Ansonsten kann dies zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

Verwende KEINE Akkus, die nicht von DJI stammen. Es wird empfohlen, Ladegeräte von

DJI zu verwenden.

Aufgeblähte, undichte und beschädigte Akkus dürfen KEINESFALLS verwendet werden.

Es wird empfohlen, sich in solchen Situationen an DJI oder an einen DJI-Vertragshändler

zu wenden.

Die Akkus müssen bei einer Temperatur zwischen -10°C und 40°C verwendet werden.

Höhere Temperaturen können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Niedrigere

Temperaturen reduzieren die Leistung des Akkus.

Zerleg oder durchbohr den Akku NICHT.

Die Elektrolyte im Akku sind stark ätzend. Wenn Elektrolyte mit Haut oder Augen in

Kontakt kommen, den betroffenen Bereich sofort mit Wasser gründlich ausspülen, und

dann unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Bewahr die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf.

Akkus NICHT nach Abstürzen oder heftigen Stößen verwenden.

Brennende Akkus müssen mit Wasser, Sand oder einem Trockenpulver-Feuerlöscher

gelöscht werden.

Den Akku NICHT sofort nach einem Flug aufladen. Die Akkutemperatur könnte zu hoch

sein und zu schweren Schäden am Akku führen. Den Akku vor dem Aufladen bis auf

Raumtemperatur abkühlen lassen. Der Akku sollte in einem Temperaturbereich von

5°C bis 40°Caufgeladen werden. Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 22°C und

28°C. Wird der Akku im idealen Temperaturbereich aufgeladen, kann die Lebensdauer

des Akkus verlängert werden.

Den Akku NICHT in die Nähe von offenem Feuer bringen. Lass den Akku an heißen Tagen

NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizgeräten oder in einem Fahrzeug liegen.

Lager den Akku nicht in direktem Sonnenlicht.

Den Akku NICHT über einen längeren Zeitraum lagern, nachdem er vollständig entladen

wurde. Andernfalls kann der Akku eine Tiefentladung erleiden und die Akkuzelle

irreversibel beschädigt werden.

Wenn ein Akku mit niedrigem Akkustand über einen längeren Zeitraum aufbewahrt

wurde, geht der Akku in den tiefen Ruhezustand über. Lade den Akku erneut auf, um ihn

aus dem Ruhezustand zu bringen.

Technische Daten

Fluggerät (Modell: MT3PD)

Betriebstemperatur -10 °C bis 40 °C