Laserliner FixView Camera Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: FixView Camera

Tip: Manualul proprietarului

FixView Camera

WATERPROOF

IP 67

ø 4 mm

DOF

3 … 7 cm

320 x 240

400

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande

häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt

aktuell information och anvisningar på internetlänken

i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar

som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och

medfölja enheten om den lämnas vidare.

Funktion / användning

FixView Camera är en kameraenhet för anslutning till

basenheten VideoFlex. Tillsammans med basenheten

skickas videobilder i färg till LCD:n för kontroll av

svåråtkomliga ställen som t.ex. hålrum, kanaler, murverk

eller inuti fordon.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom

specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn.

Förvara dem oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning,

extrema temperaturer eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era

funktioner upphör att fungera eller batteriets laddning

är svag.

– Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller

brandtåligt.

– Se till att FixView Camera inte kommer i kontakt

med kemikalier, spänning eller föremål som är rörliga

eller heta. Det skulle kunna leda till att såväl enheten

som användaren skadas.

– FixView Camera får inte användas för medicinska

undersökningar eller personundersökningar.

– Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala

resp. nationella myndigheter gällande avsedd

användning av apparaten.

FixView Camera

Säkerhetsföreskrifter

Användning med artificiell optisk strålning (OStrV)

Utgångsöppning LED

– Apparaten arbetar med LEDer i riskgrupp RG 0 (fri grupp,

ingen risk) enligt gällande normer för fotobiologisk

säkerhet (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff)

i era aktuella fattningar.

– Den aktuella strålningen från LEDerna är vid avsedd

användning och under förnuftiga och förutsägbara

betingelser ofarlig för ögonen och huden.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden

för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med

EMC-riktlinjen 2014/30/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan,

bensinstationer eller i närheten av personer med

pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en

farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater.

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och

undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel.

Förvara apparaten på en ren och torr plats.

– Enheten är inte lämplig att använda för mätningar

i närheten av farlig spänning. Var därför alltid vid

mätningar i närheten av elektriska anläggningar noga

med att ledningarna är spänningsfria. Det måste genom

lämpliga åtgärder vara säkerställt, att spänningsfrihet

råder och att strömmen inte kan slås på oavsiktligt igen.

1 2 3

Skärpedjupsområde

Objekt som ligger långt utanför det fokusområdet kan

bli oskarpa.

FixView Camera levererar skarpa bilder inom området

3-7 cm framför kamerahuvudet.

< 3 cm > 7 cm

3 - 7 cm

Anslutning för basenhet

Fast kamerasond

Kamerahuvud med

högeffekts-LED:er

Anslutning kamerasond

FixView Camera

Tekniska data

Tekniska ändringar

förbehålls. 20W05

Kameratyp CMOS bildsensor

Kamerahuvud 4 mm

Skyddsklass för

kamerahuvud

vattenbeständig, IP 67

LED:er kamerahuvud 4

Upplösning kamera 320 x 240 pixlar

Synfält 63°

Kamerans fokus F3 cm - F7 cm

Diameter kamerasond 4 mm

Längd kamerasond 40 cm

Minimal böjningsradie 0 mm

Arbetsbetingelser

0°C … 60°C, luftfuktighet max.

85% rH, icke-kondenserande,

arbetshöjd max. 2000 m över

havet

Förvaringsbetingelser

-20°C … 80°C, luftfuktighet max.

85% rH, icke-kondenserande

Vikt 24 g

Mått (B x H x D) 18 x 459 x 18 mm

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer

för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat

och den måste sopsorteras enligt det

europeiska direktivet för uttjänta el- och

elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar

på: http://laserliner.com/info?an=AJK

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det

vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon»

samt den aktuelle informasjonen og opplysningene

i internett-linken ved enden av denne bruksan-

visningen. Følg anvisningene som gis der. Dette

dokumentet må oppbevares og leveres med

dersom instrumentet gis videre.

Funksjon / bruk

Die FixView Camera er en kameraenhet som kobles til

basisenheten VideoFlex. Ved hjelp av basisenheten sendes

videobilder i farger til LCD-skjermen for kontroll av

vanskelig tilgjengelige steder, som f.eks. hulrom, sjakter,

murverk eller i kjøretøyer.

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert

i kapittel Bruksformål og innenfor spesikasjonene.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy

for barn. De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer

på apparatet.

– Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning,

ekstreme temperaturer eller sterke vibrasjoner.

– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på

en eller ere funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

– Kamerahodet er ikke syrefast eller ildfast.

– Pass på så FixView Camera ikke kommer i kontakt

med kjemikalier, spenning, bevegelige eller varme

gjenstander. Dette kan medføre skader på apparatet

og utsette brukeren for alvorlige personskader.

– FixView Camera må ikke brukes til medisinske

undersøkelser / personundersøkelser.

– Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av

apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter.

FixView Camera

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

Utgangsåpning LED

– Instrumentet arbeider med LED-er i risikogruppen RG 0

(fri gruppe, ingen risiko) i henhold til gyldige normer for

fotobiologisk sikkerhet (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR

62471:2006-07ff) i de aktuelle utgavene.

– Ved korrekt bruk og under betingelser og ved logisk

forutsebare betingelser er den tilgjengelige strålingen

fra LED-ene ufarlig for det menneskelige øyet og den

menneskelige huden.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og

grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet

iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.

– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når

det gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i y,

på bensinstasjoner eller i nærheten av personer

med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse

av elektroniske enheter er mulig.

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå

bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Oppbevar apparatet

på et rent og tørt sted.

– Apparatet er ikke egnet for måling i nærheten av farlig

spenning. Sørg derfor alltid for at ledende deler ikke står

under spenning når du utfører målinger i nærheten av

elektriske anlegg. Iverksett egnede tiltak for å frigjøre for

spenning og sørge for at den ikke kan gjenopprettes.

1 2 3

Område for dybdeskarphet

Objekter som ligger langt utenfor fokusområdet,

kan fremstå som utydelige.

FixView Camera tar skarpe bilder i området 3 - 7 cm foran

kamerahodet.

< 3 cm > 7 cm

3 - 7 cm

Tilkobling basisenhet

Stiv kamerasonde

Kamerahode med 4

høyeffektive LED-er

Tilkobling kamerasonde

FixView Camera

Tekniske data

Det tas forbehold om

tekniske endringer. 20W05

Kameratype CMOS bildesensor

Kamerahode 4 mm

Beskyttelsesklasse

kamerahode

vannfast, IP 67

LED-er kamerahode 4

Oppløsning kamera 320 x 240 piksler

Synsfelt 63°

Kamerafokus F3 cm - F7 cm

Diameter

kamerasonde

4 mm

Lang kamerasonde 40 cm

Minimal bøyeradius 0 mm

Arbeidsbetingelser

0°C … 60°C, luftfuktighet maks.

85% rH, ikke kondenserende,

arbeidshøyde maks. 2000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-20°C … 80°C, luftfuktighet maks.

85% rH, ikke kondenserende

Vekt 24 g

Mål (B x H x D) 18 x 459 x 18 mm

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer

for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og

må kildesorteres og avfallsbehandles

tilsvarende ifølge det europeiske direktivet

for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og

tilleggsinformasjon på:

http://laserliner.com/info?an=AJK

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek

Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda

bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler

ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimat-

ları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır

ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

FixView Camera, VideoFlex baz birime bağlanan bir kamera

ünitesidir. Baz birimi ile birlikte boşluklar, kuyu, örme

duvarlar veya ısıtma veya araç içi gibi ulaşılması zor olan

yerlerin denetimi için LCD’ye renkli video resimler gönderilir.

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik

özellikleri dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya

da batarya doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha

kullanılmaması gerekmektedir.

– Kamera başlığı asit veya ateşe dayanıklı değildir.

– FixView Camera’in hiç bir surette kimyasal maddeler,

elektrik voltajı, hareketli veya sıcak etmemesine muhakkak

dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihazın hasar görmesi

ve aynı ciddi yaralanmalar alması söz konusu olabilir.

– FixView Camera tıbbi tetkik/muayeneler için

kullanılmamalıdır.

– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli

güvenlik düzenlemelerini dikkate alınız.

FixView Camera

Emniyet Direktifleri

Sanal optik ışınlar ile muamele, OStrV (optik ışın yönetmeliği)

Çıkış ağzı LED

– Cihaz, geçerli ve yürürlükte olan fotobiyolojik güvenlik

standardına uygun (EN-62471 2008-09 takibi / IEC/TR

62471, 2006-07 takibi) RG 0 (serbest gurup, risk yok)

risk gurubuna ait LED‘ler ile çalışıyor.

– LED‘lerin erişilebilir ışınları amacına uygun kullanımlarda

ve mantıklı şekilde öngörülebilir şartlarda insan gözüne

ve insan cildine zararsızdır.

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin

2014/30/AB (EMC) sayılı direktinde belirtilen, elektroma-

nyetik uyumluluğa dair yönetmeliklere ve sınır değerlerine

uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde,

uçaklarda, benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan

insanlrın yakınında, dikkate alınması gerekmektedir.

Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı

bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanma-

ları mümkündür.

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin

ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından

kaçının. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

– Cihaz tehlikeli gerilimlerin yakınında ölçümler yapmak için

uygun değildir. Bu nedenle elektrikli tesislerin yakınında

yapılan ölçümlerde, daima iletken bileşenlerin gerilimsiz

olmasına dikkat ediniz. Bunların gerilimsiz oluşu ve

korunması, uygun önlemler alınarak temin edilmelidir.

1 2 3

Keskinlik derinliği alanı

Odak aralığının çok fazla dışında kalan objeler bulanık

görünebilirler.

FixView Camera, kamera kafasının 3 - 7 cm önündeki

alanda keskin resimler verir.

< 3 cm > 7 cm

3 - 7 cm

Baz birim bağlantısı

Sabit sonda kamera

4 adet yüksek

performans LED‘li

kamera başlığı

Sonda kamera bağlantısı

FixView Camera

Teknik özellikler

Teknik değişiklik yapma hakkı

saklıdır. 20W05

Kamera tipi CMOS resim sensörü

Kamera kafası 4 mm

Kamera başlığı koruma

türü

suya dayanıklı, IP 67

LED kamera başlığı 4

Kamera çözünürlüğü 320 x 240 pixel

Görüntü alanı 63°

Kamera fokusu F3 cm - F7 cm

Sonda kamera çapı 4 mm

Sonda kamera uzunluğu 40 cm

minimal bükme yarı çapı 0 mm

Çalıştırma şartları

0°C … 60°C, hava nemi maks.

85% rH, yoğuşmasız, çalışma

yükseklik maks. 2000 m

normal sıfır üzeri

Saklama koşulları

-20°C … 80°C, hava nemi

maks. 85% rH, yoğuşmasız

Ağırlık 24 g

Ebatlar (G x Y x D) 18 x 459 x 18 mm

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti

için geçerli olan tüm gerekli standartların

istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa

Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik

Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı

ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=AJK

Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации,

прилагаемый проспект „Информация о гарантии

и дополнительные сведения“, а также последнюю

информацию и указания, которые можно найти

по ссылке на сайт, приведенной в конце этой

инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих

документах указания. Этот документ следует хранить

и при передаче прибора другим пользователям

передавать вместе с ним.

Назначение/Применение

FixView Camera — это камера для подключения к базовому

блоку устройства VideoFlex. Наряду с базовым блоком

цветные видеоизображения передаются также на ЖК

дисплей для контроля труднодоступных мест, например,

в пустых пространствах, шахтах, каменных кладках или

автомобилях.

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению

и в пределах условий, указанных в спецификации.

– Измерительные приборы и принадлежности к ним -

не игрушка. Их следует хранить в недоступном для

детей месте.

– Внесение изменений в конструкцию прибора не

допускается.

– Не подвергать прибор действию механических нагрузок,

повышенных температур или мощных вибраций.

– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких

функций или при низком заряде батареи строго

запрещена.

– Головка камеры не является стойкой к кислотам или

огнестойкой.

– Необходимо обязательно следить за тем, чтобы не

допустить контакта FixView Camera с химическими

веществами, электрическое напряжение, подвижными

или горячими предметами. Это может привести к

повреждению устройства, а также к тяжелым травмам

оператора.

– Использование FixView Camera для проведения

медицинских исследований / обследования людей

не допускается.

– Обязательно соблюдать меры предосторожности,

предусмотренные местными или национальными

органами надзора и относящиеся к надлежащему

применению прибора.

FixView Camera

Правила техники безопасности

Обращение с искусственным оптическим излучением

OStrV (Правила охраны труда при работе с оптическим

излучением)

Светодиод выходного отверстия

– Устройство оснащено светодиодами, подпадающими

под группу риска RG 0 („свободная“, без опасности) по

действующим стандартам в сфере фотобиологической

безопасности (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR

62471:2006-07ff) в действующей редакции.

– При использовании по назначению и в логически

предсказуемых условиях излучение светодиодов

безопасно для глаз и кожи человека.

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением

– В измерительном приборе соблюдены нормы и

предельные значения, установленные применительно

к электромагнитной совместимости согласно директиве

о электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU.

– Следует соблюдать действующие в конкретных

местах ограничения по эксплуатации, например,

запрет на использование в больницах, в

самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с

кардиостимуляторами. В таких условиях существует

возможность опасного воздействия или возникновения

помех от и для электронных приборов.

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не

использовать чистящие средства, абразивные материалы

и растворители. Прибор хранить в чистом и сухом месте.

– Прибор не предназначен для измерений вблизи опасных

напряжений. Поэтому при проведении измерений

вблизи электроустановок всегда следить за тем, чтобы

токопроводящие части не были под напряжением.

Обеспечить отсутствие напряжения и защиту от

повторного включения с помощью подходящих средств.

1 2 3

Глубина резкости

Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами

фокусного интервала, могут выглядеть нечетко.

FixView Camera позволяет получать изображения с хорошей

резкостью на расстоянии от 3 до 7 см перед головкой

камеры.

< 3 cм > 7 cм

3 - 7 cм

Место подсоединения

базового блока

Гибкий зонд камеры

Головка камеры с

4 высокомощными

светодиодами

Место подсоединения зонд камеры

FixView Camera

Технические

характеристики

Изготовитель сохраняет за собой права

на внесение технических изменений. 20W05

Тип камеры Датчик изображений CMOS

Головка камеры 4 мм

Степень защиты

головки камеры

водостойкая, IP 67

Светодиоды головки

камеры

Разрешение камеры 320 x 240 пикселов

Зона обзора 63°

Фокус камеры F3 cм - F7 cм

Диаметр зонда камеры 4 мм

Длина зонда камеры 40 cм

Минимальный радиус

изгиба

0 мм

Рабочие условия

0°C … 60°C, влажность воздуха

макс. 85% rH, без образования

конденсата, рабочая высота не

более 2000 м над уровнем моря

Условия хранения

-20°C … 80°C, влажность воздуха

макс. 85% rH

Вес 24 г

Размеры (Ш x В x Г) 18 x 459 x 18 мм

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот

на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой

электрический прибор, подлежащий сдаче

в центры сбора отходов и утилизации в

разобранном виде в соответствии с европейской

директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и

ополнительные инструкции см. по адресу:

http://laserliner.com/info?an=AJK

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та

брошуру «Інформація про гарантії та додаткові

відомості», яка додається, та ознайомтесь з

актуальними даними та рекомендаціями за

посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь

настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати

та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

Функція/застосування

FixView Camera — це камера для підключення до базового

блоку VideoFlex. За допомогою базового пристрою

кольорові зображення надсилаються на РК-дисплей для

інспекції важкодосяжних місць, наприклад, в порожнинах,

шахтах, цегляних мурах або автомобілях.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями

в межах заявлених технічних характеристик.

– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча

іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці.

– Забороняється змінювати конструкцію приладу.

– Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його

від екстремальних температур або сильних вібрацій.

– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї

чи кількох функцій або при занизькому рівні заряду

елемента живлення.

– Голівка камери не є стійкою до кислот чи вогню.

– Обов’язково забезпечити, щоб FixView Camera не

контактував з хімікатами, напруга, рухомими

чи гарячими предметами. Це може пошкодити прилад

і привести до важких травм оператора.

– FixView Camera не можна використовувати для медичних

досліджень/досліджень на людях.

– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими

або державними органами влади для належного

користування приладом.

FixView Camera

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами штучного оптичного

випромінювання згідно з правилами техніки безпеки OStrV

СД-вихідний отвір

– В пристрої використовуються світлодіоди групи ризику

RG 0 (вільна група, ризик відсутній) відповідно до чинних

стандартів з фотобіологічної безпеки (EN 62471:2008-

09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) в останній редакції.

– За умови використання за призначенням і дотримання

розумних меж випромінювання світлодіодів

є безпечним для очей та шкіри людини.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного

випромінювання

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням

щодо електромагнітної сумісності згідно

з директивою ЄС про електромагнітної сумісності (EMC)

2014/30/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних

обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних

станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором.

Існує можливість негативного впливу або порушення

роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною,

уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також

розчинників. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

– Цей пристрій не придатний для вимірювання поблизу

від небезпечної напруги. Тому, виконуючи вимірювання

поблизу від електроустаткування, завжди переконуйтеся

в тому, що струмопровідні частини не під напругою.

Знеструмлення та убезпечення від повторного ввімкнення

повинні бути гарантовані належними заходами.

1 2 3

Під‘єднання базового

пристрою

Гнучкий зонд камери

Голівка камери

з 4 світлодіодами

великої потужності

Глибина різко зображуваного простору

Об’єкти, що знаходяться далеко за межами діапазону

фокусування, можуть виглядати нечіткими.

Чіткі зображення FixView Camera надає на відстані від

3 до 7 см від голівки камери.

< 3 cм > 7 cм

3 - 7 cм

Підключення зонда камери

Pagina se încarcă ...

Laserliner FixView Camera Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: FixView Camera

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Laserliner FixView Camera El kitabı
eesti: Laserliner FixView Camera Omaniku manuaal

Laserliner FixView Camera Manualul proprietarului

Laserliner FixView Camera Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe