LEIFHEIT VACU Manual de utilizare

1

Bedienungsanleitung

DE

GB

FR

NL

CZ

SK

ES

IT

DK

SE

PL

RUS

RO

PT

BG

VACU POWER 300

2

Sicherheitshinweise ................................ 8 - 9

Safety instructions ................................ 10 - 11

Consignes de sécurité ............................. 12 - 13

Veiligheidsinstructies ............................. 14 - 15

Bezpečnostní pokyny ............................. 16 - 17

Bezpečnostné upozornenia ....................... 18 - 19

Indicaciones de seguridad ......................... 20 - 21

Avvertenze per la sicurezza ....................... 22 - 23

Sikkerhedshenvisninger .......................... 24 - 25

Säkerhetsanvisningar ............................. 26 - 27

Zasady bezpieczeństwa ........................... 28 - 29

Указания по технике безопасности .............. 30 - 31

Indicaţii de securitate ............................ 32 - 33

Instruções de segurança .......................... 34 - 35

Инструкции за безопасност ...................... 36 - 37

DE

GB

FR

NL

CZ

SK

ES

IT

DK

SE

PL

RUS

RO

PT

BG

3

Bedienungsanleitung ............................. 38 - 45

Operating instructions ............................ 46 - 53

Mode d’emploi .................................... 54 - 61

Gebruiksaanwijzing ............................... 62 - 69

Návod k používání ................................ 70 - 77

Návod na obsluhu ................................. 78 - 85

Manual de instrucciones .......................... 86 - 93

Istruzioni per l’uso ............................... 94 - 101

Brugsanvisning ................................. 102 - 109

Bruksanvisning .................................. 110 - 117

Instrukcja obsługi ............................... 118 - 125

Инструкция по эксплуатации .................. 126 - 133

Instrucțiuni de utilizare ......................... 134 - 141

Manual de instruções ........................... 142 - 149

Инструкции за работа ......................... 150 - 157

DE

GB

FR

NL

CZ

SK

ES

IT

DK

SE

PL

RU

RO

PT

BG

4

B

C

10 x

5

G

6



H

7

I

J K

8

ASicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur, wie

in dieser Anleitung beschrieben.

• KontrollierenSiedasGerätvorder

Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn es sichtbare Schäden

aufweist.

• DasGerätdarfnichtinBetrieb

genommenwerden,wennAn-

schlussleitungoderStecker

beschädigt sind, wenn es nicht

ordnungsgemäßfunktioniert,

wennesfallengelassenoderbe-

schädigtwordenist.

• DieelektrischeSicherheitdesGe-

rätes ist nur dann gewährleistet,

wennesgemäßderVorschriften

verwendetwird.DerHersteller

haftetnichtfüreventuelleSchä-

den,diedurchdieunsachgemäße

Benutzung des Gerätes entstehen

können.ImZweifelsfalleinen

FachmannzuRateziehen.

• MöglichstkeineAdapter,Mehr-

fachsteckdosenund/oderVer-

längerungskabelverwenden.

Fallsdiesdochnotwendigsein

sollte,ausschließlichsolche

Adapter,Mehrfachsteckdosen

und/oderVerlängerungskabel

verwenden,diedenSicherheits-

vorschriftenentsprechenund

aufkeinenFalldieamAdapter

angegebeneHöchstleistung

überschreiten.

• Reparaturendürfennurdurchau-

torisierteKundendiensttechniker

erfolgen.

• ÖffnenSiedasGerätnieselbst-

ständig.DieeinzelnenKompo-

nenten des Gerätes dürfen nicht

zerlegt,repariertoderumgebaut

werden.BeimBerührenspan-

nungsführenderAnschlüsseoder

elektrischerBauteilebesteht

Stromschlaggefahr.

• UnsachgemäßeReparaturenkön-

nen erhebliche Gefahren für den

Benutzer herbeiführen und den

Garantieanspruchaufheben.

• VergewissernSiesichvordem

EinsteckendesNetzsteckersin

dieSteckdosesowievordem

Trennen, dass das Gerät ausge-

schaltet ist.

• BerührenSiedasGerätsowie

denNetzsteckernichtmitnassen

Händen.

• DasGerätnieinWasseroderan-

dereFlüssigkeitentauchen.

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung vor dem ersten

Gebrauch vollständig durch.

Die Bedienungsanleitung

ndenSieauchaufder

Leifheit-Homepageunter

www.leifheit.de.

9

• DiesesGerätkannvonKindernab

8Jahrenunddarübersowievon

Personenmitverringertenphysi-

schen,sensorischenodermen-

talenFähigkeitenoderMangelan

ErfahrungundWissenbenutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oderbezüglichdessicherenGe-

brauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultie-

rendenGefahrenverstehen.

• KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.BewahrenSiedasGerät

aneinemsicherenOrtaußerhalb

derReichweitevonKindernauf.

KinderdürfendasGerätnicht

ohneAufsichtreinigenoderwar-

ten.

• ZiehenSieimmerdenNetzste-

ckerausderSteckdosewenndas

Gerätnichtbenutztwird,odervor

einerReinigungbzw.Wartung.

• ZiehenSiedasNetzkabelimmer

amSteckerundnichtandemKa-

belausderSteckdose

• KnickenSiedasNetzkabelnicht

und legen Sie es nicht über schar-

feKanten,dadieszuKabelbruch

führenkann.

• VerwendenSiedasGerätstets

aufstabilen,geradenundtrocke-

nenOberächen.

• DasGerätwirdausschließlichfür

denGebrauchinInnenräumen

empfohlen.

• SchützenSiedasGerätvorstar-

kerHitzeundverwendenSiedas

GerätnichtinderNähe

vonbrennbarenGasen.

• Esistnichterforderlichirgend-

welcheSchmiermittelfürdieses

Gerätzuverwenden.

• BevorSiedenNetzsteckerdes

GerätesindieSteckdosestecken

oderherausziehenbitteimmer

überprüfen,dassderDeckelun-

verschlossenist.

• ZurAufbewahrungdenDeckelnur

lockerschließen,nichtverriegeln,

damitdieDichtungensichnicht

verformenunddieFunktiondes

Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

• DasVakuumier-Gerätistnurzur

VerwendungimHaushaltgeeig-

net!

DE

10

• Usetheapplianceonlyas

describedintheseinstructions.

• Checktheapplianceforvisible

damageontheoutsidebeforeuse.

Donotusetheapplianceifithas

visibledamage.

• Theappliancemaynotbeputinto

operationiftheconnectinglineor

plugaredamaged,ifitdoesnot

functioncorrectly,ifithasbeen

droppedordamaged.

• Theelectricsafetyoftheappli-

anceisonlyguaranteedwhenitis

usedaccordingtotheregulations.

Themanufacturerisnotliablefor

anydamagethatresultsfromthe

incorrectuseoftheappliance.

Incaseofdoubt,consult

aspecialist.

• Wherepossible,donotuseany

adapters,multiplesocketsand/

orextensioncables.

 Ifhowever,thisshouldbeneces-

sary,onlyuseadapters,multiple

socketsand/orextensioncables

thatcomplywiththesafety

guidelinesandneverexceedthe

maximumpowerspeciedonthe

adapter.

• Repairsmayonlybecarriedout

byauthorisedcustomerservices

technicians.

• Neveropentheappliancesingle-

handedly.Theindividualcompo-

nentsoftheappliancemustnot

bedisassembled,repairedor

altered.Thereisariskofelectric

shockwhenmakingcontactwith

liveconnectionsorelectric

components.

• Incorrectrepairsmayresultin

signicantdangersfortheuser

andcancelanyclaimsunder

guarantee.

• Makesurethattheapplianceis

switchedoffbeforepluggingthe

mainsplugintothesocketaswell

asbeforeremovingit.

• Donottouchtheapplianceas

wellasthemainsplugwithwet

hands.

• Neverimmersetheappliancein

wateroranyotheruids.

ASafetyinstructions

Readtheoperatinginstructions

completelybeforeusingfor

thersttime.

Theoperatinginstructions

canbefoundonthe

Leifheithomepageunder

www.leifheit.de.

11

• Thisappliancecanbeusedby

childrenfromanageof8yearsas

wellasbypersonswithlimited

physical,sensoryorphysical

abilitiesorwithlackofexperience

orknowledgeiftheyaresuper-

visedappropriatelyorhavebeen

instructedintheuseoftheappli-

anceandtheresultingdangersby

aresponsibleperson.

• Childrenmustnotplaywiththe

appliance.Keeptheappliance

inasafeplaceoutofreachof

children.Childrenmustnotclean

orservicetheappliancewithout

supervision.

• Alwaysremovethemainsplug

fromthesocketwhentheappli-

anceisnotbeingused,orbefore

cleaningormaintenance..

• Alwayspullthepowercableout

ofthesocketusingtheplugand

notthecable.

• Donotkinkthepowercableand

donotlayitoversharpedges

asthiswouldleadtothecable

breaking.

• Alwaysusetheapplianceon

stable,levelanddrysurfaces.

• Theapplianceisexclusively

recommendedforuseindoors.

• Protecttheapplianceagainst

intensiveheatanddonotusethe

applianceinthevicinityofam-

mablegases.

• Lubricantsdonothavetobe

usedonthisappliance.

• Beforeyouinsertthemainsplug

oftheapplianceinthesocket,or

pullitout,pleasealwayscheckif

thecoverisunlocked.

• Forstorage,closethecoveronly

slightly,donotlockitsothatthe

sealsdonotdeformthusimpair-

ingthefunctionoftheappliance.

• Thevacuumingapplianceisonly

suitablefordomesticuse!

GB

12

AConsignes de sécurité

• Utilisezl’appareiluniquement

commedécritdansleprésent

moded’emploi.

• Inspectezl’appareilpourdé-

tectertoutdommageextérieur

visibleavantutilisation.N'utilisez

pasl'appareils'ilprésentedes

dommagesvisibles.

• N'utilisezpasl'appareilsilecor-

dond'alimentationoulacheest

endommagé,s'ilnefonctionne

pascorrectementous'ilesttom-

béouendommagé.

• Lasécuritéélectriquedel'ap-

pareiln'estgarantieques'ilest

utiliséconformémentauxdispo-

sitions.Lefabricantn'estpasres-

ponsabledesdommagespouvant

êtrecausésparunemauvaise

utilisationdel'appareil.Encasde

doute,consultezunspécialiste.

• Évitezd’utiliserdesadaptateurs,

desprisesmultipleset/oudes

rallonges.Sicelaestnécessaire,

utilisezuniquementdesadap-

tateurs,prisesmultipleset/ou

rallongesquisontconformes

auxconsignesdesécuritéetqui

nedépassentenaucuncasla

puissancemaximaleindiquéesur

l'adaptateur.

• Lesréparationsnepeuventêtre

effectuéesquepardestechni-

ciensdemaintenanceagréés.

• N'ouvrezjamaisl'appareilvous-

même.Lescomposantsindivi-

duelsdel'appareilnedoiventpas

êtredémontés,réparésoutrans-

formés.Ilyaunrisqued’électro-

cutionlorsquevoustouchezdes

connexionssoustensionoudes

composants

électriques.

• Desréparationsnonconformes

peuventconstituerundanger

importantpourl'utilisateuret

annuler la garantie.

• Assurez-vousquel'appareilest

horstensionavantdebrancher

oudedébrancherl'appareildu

secteur.

• Netouchezpasl'appareiloula

ched'alimentationsivousavez

lesmainsmouillées.

Veuillez lire attentivement

lemoded'emploiavantla

premièremiseenservicede

l’appareil.

Lemoded’emploiestégalement

disponiblesurlapaged'accueil

deLeifheitàl'adresse

www.leifheit.de.

13

• Neplongezjamaisl'appareildans

del'eauoudansd'autresliquides.

• Cetappareilpeutêtreutilisépar

desenfantsdeplusde8anset

pardespersonnesayantdesca-

pacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesouunmanque

d’expérienceetdeconnais-

sances,s’ilssontsupervisésou

formésàl’utilisationsécuritaire

del’appareiletcomprennentles

dangersquienrésultent.

• Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl'appareil.Conservezl'ap-

pareildansunendroitsûr,hors

delaportéedesenfants.Les

enfantsnedoiventpasnettoyer

ouréparerl'appareilsanssur-

veillance.

• Débrancheztoujoursl'appareildu

secteurlorsqu'iln'estpasutilisé

ouavantdelenettoyeroudele

réparer.

• Tirezlecordond’alimentation

toujoursparlapriseetnonparle

cordon.

• Nepliezpaslecordond'alimen-

tationetneleposezpassurdes

bordstranchants,au

risqued’endommagerlecâble.

• Utiliseztoujoursl'appareilsur

dessurfacesstables,planeset

sèches.

• L’appareilestrecommandépour

uneutilisationenintérieurexclu-

sivement.

• Protégezl'appareildela

chaleurexcessiveetn'utilisez

pasl'appareilprèsdegaz

inammables.

• Iln'estpasnécessaired'utiliser

delubriantpourcetappareil.

• Avantdebrancheroudedé-

brancherl'appareildusecteur,

assurez-voustoujoursquele

couvercleestdéverrouillé.

• Pourlerangement,fermezle

couverclemaissanslever-

rouiller,anquelesjointsnese

déformentpasetquelefonc-

tionnementdel'appareilnesoit

pasaltéré.

• L'appareildemisesousvidene

convientqu’àunusagedomes-

tique!

FR

14

AVeiligheidsinstructies

• Gebruikhetapparaatuitsluitend

zoalsindezegebruikshandleiding

beschreven.

• Controleerhetapparaatvooraf-

gaandaangebruikopzichtbare

uitwendigeschade.Gebruikhet

apparaatniet,wanneerhetzicht-

bareschadevertoont.

•Hetapparaatmagnietinbedrijf

wordengesteld,alsdeaansluit-

kabelofstekkerbeschadigdzijn,

alshetnietcorrectwerkt,als

hetisgevallenofbeschadigdis

geraakt.

• Deelektrischeveiligheidvanhet

apparaatisalleengewaarborgd,

wanneerhetconformdevoor-

schriftenwordtgebruikt.

Defabrikantkannietaansprake-

lijkwordengesteldvoorschade

diedoorondeskundiggebruikvan

hetapparaatkanontstaan.Raad-

pleegbijtwijfeleenvakman.

• Liefstgeenadapters,meervoudi-

gecontactdozenen/ofverlengka-

belsgebruiken.

Mochtdattochnoodzakelijkzijn,

danuitsluitendadapters,meer-

voudigecontactdozenen/ofver-

lengkabelsgebruikendievoldoen

aandeveiligheidsvoorschriften

eningeengevalhetopdeadapter

aangegevenmaximumvermogen

overschrijden.

• Reparatiesmogenuitsluitend

doorgeautoriseerdeklantenser-

vicemonteurswordenuitgevoerd

• Openhetapparaatnooitzelf.De

afzonderlijkecomponentenvan

hetapparaatmogennietgede-

monteerd,gerepareerdofomge-

bouwdworden.Bijaanrakingvan

spanningvoerendeaansluitingen

ofelektrischecomponenten

bestaatgevaarvanelektrische

schok.

• Ondeskundiguitgevoerderepa-

ratieskunnentotaanmerkelijke

gevarenvoordegebruikerleiden

endegarantiedoenvervallen.

• Controleervoorafgaandaanhet

in-enuitpluggenvandenets-

tekkerdathetapparaatisuitge-

schakeld.

• Raakhetapparaatendenetstek-

kernietmetnattehandenaan.

• Hetapparaatnooitinwaterofan-

derevloeistoffenonderdompelen.

Lees de bedieningshandleiding

vóór het eerste gebruik

volledig door.

De bedieningshandleiding

vindutevensopde

Leifheithomepageop

www.leifheit.de.

15

• Ditapparaatnietdoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoor

personenmeteenlichamelijke,

sensorischeen/ofgeestelijke

handicapofmetbeperkteerva-

ringenkennisomtrenthetge-

bruikwordengebruikt,indienzij

ondertoezichtstaanofinhetvei-

ligegebruikvanhetapparaatzijn

geïnstrueerdendeuithetgebruik

resulterendegevarenbegrijpen.

• Kinderenmogennietmetappa-

raatspelen.Bewaarhetapparaat

opeenveiligeplaatsbuitenbereik

vankinderen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezicht

reinigenofonderhouden.

• Trekaltijddestekkeruithetstop-

contact,wanneerhetapparaat

nietgebruiktwordt,entevens

voorafgaandaaneenreinigings-

ofonderhoudsbeurt.

• Trekdenetvoedingskabelaltijdbij

destekkerennooitaandekabel

zelfuitdecontactdoos.

• Denetvoedingskabelnietknikken

ofoverscherperandenleiden,

omdatdaardooreenkabelbreuk

kanwordenveroorzaakt.

• Gebruikhetapparaataltijdopeen

stabiel,vlakendroogoppervlak.

• Hetapparaatwordtuitsluitend

voorgebruikinbinnenruimten

aanbevolen.

• 

Beschermhetapparaattegen

sterkehitteengebruikhetnietin

denabijheidvanbrandbaregassen.

• Hetisnietnoodzakelijkombe-

paaldesmeermiddelenvoordit

apparaattegebruiken.

• Alvorensdenetstekkervanhet

apparaatindecontactdooste

stekenofuittepluggen,altijd

eerstcontrolerendathetdeksel

nietisafgesloten.

• Bijhetopbergenhetdeksel

slechtslosjessluiten,nietver-

grendelen,omtevoorkomendat

deafdichtingenvervormdraken

endegoedewerkingvanhetap-

paraatnietwordtaangetast.

• Hetvacumeerapparaatisuits-

luitendgeschiktvoorhuishoude-

lijkgebruik!

NL

16

ABezpečnostnípokyny

• Používejtepřístrojjentak,jakje

popsánovtomtonávodu.

• Nežzačnetepřístrojpoužívat,

zkontrolujtenejdříve,jestlinevy-

kazujenějakáviditelnápoškození.

Přístroj,kterýjezjevněpoškozen,

nepoužívejte.

• Přístrojnesmíbýtuvedendo

provozu,je-lipoškozenpřívodní

kabelnebokonektor,pokudpří-

strojnefungujeřádně,spadlna

zemnebosepoškodil.

• Elektrickábezpečnostpřístrojeje

zaručenajenvpřípadě,žejepří-

strojpoužívánvsouladuspřed-

pisy.Výrobceneručízapřípadné

škody,kterémohouvzniknout

nesprávnýmpoužitímpřístroje.

Vpřípadějakýchkolipochybností

požádejteoraduodborníka.

• Pokudmožnonepoužívejteadap-

téry,vícenásobnézásuvkya/ani

prodlužovacíkabely.

 Pokudbytobylopřecejennevy-

hnutelné,pakpoužijtevýhradně

takovéadaptéry,

vícenásobnézásuvkya/nebo

prodlužovacíkabely,kteréodpo-

vídajíbezpečnostnímpředpisům

avžádnémpřípaděnepřekračují

maximálnívýkonuvedenýna

adaptéru.

• Opravysmíprovádětvýhradně

autorizovanítechnicislužebzá-

kazníkům.

• Vysamipřístrojnikdyneotvírejte.

Jezakázánorozebírat,opravovat

nebopřestavovatjednotlivé

komponentypřístroje.Přidotyku

přípojekpodnapětímneboelek-

trickýchsoučástekhrozínebez-

pečízasaženíelektrickýmprou-

dem.

• Neodbornéopravymohoupřed-

stavovatprouživateleznačně

nebezpečnésituaceaznamenat

zániknárokunazáruku.

• Nežzastrčítesíťovouzástrčku

dozásuvky,aleipředtím,nežji

odpojítezesítě,přesvědčtese

nejdříve,žejepřístrojvypnutý.

• Nikdynesahejtenapřístrojani

síťovouzástrčkumokrýma

rukama.

• Nikdyneponořujtepřístrojdo

vodyanijinétekutiny.

Předprvnímpoužitímsi

nejdřívepřečtětecelý

návod k obsluze.

Návod k obsluze najdete

téžnadomovskéstránce

rmyLeifheit

www.leifheit.de.

17

• Tentopřístrojmohoupoužívat

dětivevěkuod8letatakéosoby

sesníženýmifyzickými,senzo-

rickýmičimentálnímischop-

nostminebonedostatečnými

zkušenostmiaznalostmi,pokud

jsoupoddohledemanebopokud

bylypoučenyobezpečnémpouži-

típřístrojeachápourizika,která

ztohovyplývají.

• Dětisinesmíspřístrojemhrát.

Uchovávejtepřístrojnabez-

pečnémmístěmimodosahdětí.

Dětinesmípřístrojsamybez

dohledučistitaninaněmdělat

údržbu.

• Pokudsenebudepřístrojpou-

žívat,nebopředčištěním,resp.

údržbouvytáhnětevždyzástrčku

zezásuvky.

• Síťovýkabelvytahujtezezásuvky

vždyzazástrčku,nikdynetahejte

zakabel

• Neohýbejtesíťovýkabelane-

pokládejtejejpřesostréhrany,

protožetomůževéstkpřetržení

kabelu.

• Používejtepřístrojvždynastabi-

lním,rovnémasuchémpovrchu.

• Přístrojjedoporučenvýhradně

propoužitívevnitřníchprostorech.

• Chraňtepřístrojpředprudkým

horkemanepoužívejtejejv

blízkostihořlavýchplynů.

• Nenížádoucípoužívatjakákoli

mazivanatentopřístroj.

• Předtím,nežzastrčítesíťovou

zástrčkupřístrojedozásuvky,

resp.předtím,nežjiznívytáhne-

te,nejdřívevždyzkontrolujte,

ževíkonenízavřené.

• Předuklizenímpřístrojestačívíko

pouzevolnězavřít,nejejúplně

zavírat,abynedošlokdeformaci

těsněníakzhoršenífunkčnosti

přístroje.

• Tatovakuovačkajeurčenapouze

propoužitívdomácnosti!

CZ

18

ABezpečnostnéupozornenia

• Zariadeniepoužívajteibatak,

akojepopísanévtomtonávode.

• Predpoužitímskontrolujtevon-

kajšieviditeľnépoškodenianaza-

riadení.Nepoužívajtezariadenie,

keďjeviditeľnepoškodené.

• Zariadeniesanesmieuviesťdo

prevádzky,keďjepoškodené

pripojovacievedeniealebokonek-

tor,keďnefungujesprávne,keď

spadnealebojepoškodené.

• Elektrickábezpečnosťzariadenia

jezaručenáibavtedy,keďsa

používapodľapredpisov.Vý-

robcaneručízaprípadnéškody,

ktorémôžuvzniknúťneodborným

používanímzariadenia.Vprípade

pochybnostísaporaďtesodbor-

níkom.

• Podľamožnostínepoužívajte

žiadneadaptéry,viacnásobné

zásuvkyanipredlžovaciekáble.

 Pokiaľbytopredsabolopotrebné,

používajtevýlučnetakéadaptéry,

viacnásobnézásuvkyapredlžova-

ciekáble,ktorézodpovedajúbez-

pečnostnýmpredpisomavžiad-

nomprípadeneprekračujúnajvyšší

výkonuvedenýnaadaptéri.

• Opravymôžuvykonávaťiba

autorizovanítechnicizákazníckej

služby.

• Neotvárajtezariadeniesvojpo-

mocne.Jednotlivékomponenty

zariadeniasanesmúrozkladať,

opravovaťaniprestavovať.Ak

sadotkneteprípojokvedúcich

napätiealeboelektrickýchkon-

štrukčnýchdielov,hrozínebez-

pečenstvozásahuelektrickým

prúdom.

• Neodbornéopravymôžupoužíva-

teľovispôsobiťznačnénebezpe-

čenstváazrušiťnároknazáruku.

• Predzasunutímsieťovéhokonek-

toradozásuvky,akoajpredod-

pojenímsauistite,žejezariadenie

vypnuté.

• Nedotýkajtesazariadeniaani

sieťovéhokonektoramokrými

rukami.

• Zariadenieneponárajtedovody

aniinýchkvapalín.

Predprvýmpoužitímsi

kompletneprečítajte

návod na obsluhu.

Návod na obsluhu nájdete

aj na domovskej stránke

spoločnostiLeifheit

www.leifheit.de.

19

• Detistaršieako8rokovaoso-

bysozníženýmifyzickými,

zmyslovýmiamentálnymi

schopnosťamialebosnedos-

tatkomskúsenostíapoznatkov

môžuzariadeniepoužívaťlenvte-

dy,keďsúpoddozoromaleboboli

poučeníobezpečnompoužívaní

zariadeniaarozumejúrizikám,

ktorémôžunastať.

• Detisasozariadenímnesmú

hrať.Uschovávajtezariadeniena

bezpečnommiestemimodosahu

detí.Detinesmúzariadeniebez

dozoručistiťaninaňomvy-

konávaťúdržbu.

• Keďsazariadenienepoužíva

alebokeďsačistí,resp.sanaňom

vykonávaúdržba,vždyvytiahnite

sieťovýkonektorzozásuvky.

• Priodpájanísieťovéhokáblazo

zásuvkydržtekábelzakonektor

aneťahajtezasamotnýkábel.

• Nezalamujtesieťovýkábelane-

pokladajtehonaostréhrany,pre-

tožebytomohloviesťkzlomeniu

kábla.

• Zariadeniepoužívajtevždyna

stabilných,rovnýchasuchých

povrchoch.

• Zariadeniesaodporúčavýlučne

napoužitievinteriéroch.

• Chráňtezariadeniepredsilným

teplomanepoužívajtehovblíz-

kostihorľavýchplynov.

• Pretotozariadenieniejepotreb-

népoužívaťakékoľvekmazivá.

• Skôr,akozasunietesieťový

konektorzariadeniadozásuvky

aleboskôr,akohovytiahnete,

vždyskontrolujte,abykryt

neboluzavretý.

• Priuschovávaníkrytzatvorte

lenzľahka,nezaisťujteho,aby

sanezdeformovalitesneniaa

nenarušilasafunkčnosťprístroja.

• Vákuovačkajevhodnálenna

použitievdomácnosti!

SK

20

AIndicaciones de seguridad

• Utiliceeldispositivosolocomose

describeenestemanual.

• Compruebeantesdesuusoque

eldispositivonopresentedaños

visibles.Noutiliceeldispositivosi

presentadañosvisibles.

• Eldispositivonodebeser

utilizadosielcabledeconexión

oelenchufeestándañados,sino

funcionacorrectamenteysise

hanproducidocaídasodaños.

• Laseguridadeléctricadeldisposi-

tivosólosegarantizasiseutiliza

deacuerdoconlasnormas.

Elfabricantenosehaceresponsa-

bledelosdañoscausadosporun

usoinadecuadodeldispositivo.

Encasodeduda,consulteaun

profesionalparaelasesoramiento.

• Siesposible,noutiliceadaptado-

res,enchufesmúltiplesy/ocables

deextensión.

 Encasodequefueranecesario,

utiliceúnicamenteadaptadores,

enchufesmúltiplesy/ocablesde

extensiónquecumplanconlas

normasdeseguridadyqueen

ningúncasosuperenlapotencia

máximaindicadaeneladaptador.

• Lasreparacionessolopuedenser

realizadasportécnicosdeservi-

cioautorizados.

• Noabranuncaeldispositivo

ustedmismo.Losdiferentes

componentesdeldispositivono

debendesmontarse,repararse

nimodicarse.Cuandosetocan

conexionesbajotensiónocompo-

nenteseléctricos,existeelriesgo

desufrirunadescargaeléctrica.

• Lasreparacionesindebidas

puedencausarunpeligroconsi-

derableparaelusuarioyanularel

derechodegarantía.

• Antesdeenchufarodesenchu-

fareldispositivoenlatomade

corriente,asegúresedequeesté

apagado.

• Notoqueeldispositivoniel

enchufederedconlasmanos

mojadas.

• Nosumerjanuncaeldispositivo

enaguauotroslíquidos.

Lea el manual de instrucciones

porcompletoantesdelprimer

uso.

El manual de instrucciones

tambiénsepuedeencontrar

enlapáginawebdeLeifheit

www.leifheit.de

Pagina se încarcă ...

LEIFHEIT VACU Manual de utilizare

LEIFHEIT VACU Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente