Tefal BL965B38 Manual de utilizare

BG

SK

SL

CS

SR

PL

HU

HR

EN

RO

NL

TR

UK

BG

SK

SL

CS

SR

PL

HU

HR

EN

RO

NL

TR

UK

p. 1 – 8

p. 9 – 16

p. 17 – 24

p. 25 – 32

p. 33 – 40

p. 41 – 48

p. 49 – 56

p. 57 – 64

p. 65 – 72

p. 73 – 80

p. 81 – 88

p. 89 – 96

p. 97 – 104

8020001245-02

A

F

N

L

M

H

B

C

D

E

K

J

G

I

MODE

   

ARGENTINA 0800-122-2732



EGYPT

16622 VIETNAM 1800-555521



MACEDONIA

(02) 20 50 319

Հ

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000

AUSTRALIA 1300307824

SUOMI

FINLAND

9 8946 150

ELLADA

GREECE

2106371251 MEXICO (01800) 112 8325

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香

港

HONG KONG

8130 8998 MOLDOVA 22 224035



BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24



BELARUS

017 2239290

 





OMAN

24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

PORTUGAL 808 284 735

日

本

JAPAN

0570-077772

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



QATAR

44485555



JORDAN

5665505

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00



BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84

한국어

KOREA

080-733-7878

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

CHILE 02 2 884 46 06



RUSSIA

495 213 32 30



KUWAIT

1807777 Ext :2104

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA 018000520022

  

SAUDI ARABIA

920023701

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

  

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000



LEBANON

4414727



UKRAINE

044 300 13 04



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111 SINGAPORE 6550 8900

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

44 66 31 55

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

17/01/2018

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu

/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні

/ 購入日 / 





/ 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs

/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /

Модель

/ Үлгісі / 製品リファレンス番号 / 

/ 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse

/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy

/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки

обект

/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

販売店名、住所 / 



/





/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas

/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка

продавця

/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / 





/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

2

1

2

1

2

1

BG

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА СИ ЗА ПРЪВ ПЪТ

A Капачка за капака

B Капак

C Кана

D Свалящо се силиконово

уплътнение

E Моторен модул

F Четка

G Екран

H Бутон старт/стоп

I Програмен селектор

J Бутон за импулси/

почистване

K Бутон за блендиране/пауза

L Бутон за нагряване

M Бутон за настройки

N Мерителна чашка

ВНИМАНИЕ: Мерките за безопасност са част от

комплекта на уреда. Прочетете ги внимателно,

преди да използвате своя нов уред за пръв

път. Дръжте ги на място, където можете да ги

намерите за справка и в бъдеще.

Уредът ще започне да работи, само ако каната е

поставена правилно върху моторния модул (E) и

капакът е поставен правилно върху каната.

• Преди да използвате уреда си за пръв път, изплакнете частите,

които влизат в контакт с храната (кана, капак и мерителна чашка)

със сапунена вода

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте уреда във вода (нито моторния модул,

нито базата на каната). Никога не поставяйте моторния модул

(Е) под течаща вода. Почиствайте с влажна кърпа и подсушавайте

внимателно.

Ножовете са изключително остри и не се вадят.

• Уверете се, че всички части на опаковката са премахнати, преди да

използвате уреда.

2

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Поставете уреда върху равна, стабилна, термоустойчива повърхност,

далеч от източници на топлина или пръски вода.

• Уверете се, че силиконовото уплътнение (D) е на мястото си върху

моторния модул (E). Позиционирайте каната (C) правилно върху

моторния модул.

• Добавете съставките в каната, без да надвишавате обозначеното

максимално ниво:

– 1750 ml макс. за студени смеси

– 1400 ml макс. за топли смеси

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ:

Как се използва:

• Фиксирайте капака на каната и поставете капачката на капака на мястото

ѝ върху капака и я завъртете, за да се фиксира. Уредът се стартира, само

след като каната и капака са правилно поставени по местата си.

• Включете блендера. Продуктът издава звуков сигнал, а екранът светва.

• Продуктът незабавно ще влезе в режим на готовност. На този етап

можете да изберете програма като натиснете бутона «режим»(I). Ще

светне светодиодът на избраната програма. Ще се покаже информация

за времето за приготвяне на рецептата. За горещи програми,

моля, обърнете внимание, че посоченото време не взема предвид

нужното време за затопляне, което може да варира в зависимост от

първоначалната температура и количеството на съставките (между 5 и

15 минути).

• Натиснете бутона старт/стоп. След това уредът започва да работи

автоматично.

• При горещи рецепти, по време на загряване се появява анимация за

предварително загряване (освен за програмата „горещ сос“).

Например:

След приключване на фазата за предварително загряване ще започне

обратното броене за приготвяне на рецептата.

3

BG

• В края на готвенето блендерът спира автоматично. Уредът издава

звуков сигнал 5 пъти.

• Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута след начало на работата, чрез натискане на

бутона старт/стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

• За да добавяте съставки, докато блендирате, само при студени смеси,

свалете капачката на капака (А) от капака (B) и добавете съставките

през отвора за подаване. Вземете предвид риска от пръскане.

ВНИМАНИЕ: Препоръчваме ви да не добавяте съставки, докато

блендирате горещи смеси. (риск от изпръскване). Не премахвайте

капачката на капака (А) от капака (Б) при приготвяне на горещи

смеси. Сместа може да достигне високи температури и да причини

изгаряне.

• Не клатете моторния модул или каната, докато блендерът се използва.

ВНИМАНИЕ: След приключване на програмата, особено при

рецепти с дълго времетраене, оставете блендера да почине поне

5 минути, преди отново да работите с него.

8 програми:

Тези програми са предварително зададени и се управляват

автоматично от устройството

Горещи програми: Супа, компот, плодови или зеленчукови пюрета,

лют сос, веганско мляко.

Супа

600 g тиква, 120 g картофи,

80 g лук, 600 g вода.

Изберете програма „Супа“

Натиснете бутона старт/стоп

Компот

700 g ябълка сорт „златна“,

100 ml вода.

Изберете програма „Компот“

Натиснете бутона старт/стоп

Плодови или

зеленчукови

пюрета

60 g лимонов сок, 100 g

захар, 250 g боровинки, 250

g ягоди, 100 ml вода.

Изберете програма

„Плодови или зеленчукови

пюрета“

Натиснете бутона старт/стоп

Горещ сос

500 g мляко, 45 g масло, 45

g брашно, индийско орехче

(1 щипка)

Изберете програма „Лют

сос“.

Натиснете бутона старт/стоп

Веганско

мляко

70 g бадеми, 700 ml вода.

Изберете програма

„Веганско мляко“

Натиснете бутона старт/стоп

4

Студени програми: Трошене на лед, зелено смути, млечен шейк

Трошене на

лед

8 х кубчета лед 30x30x40 mm

Изберете програма

„Трошене на лед“

Натиснете бутона старт/

стоп

Зелено

смути

200 g краставица, 2 бр. киви, 150

g ананас, 60 g зеле, 50 g пресни

листа от спанак, 50 g стръкове

целина, 100 g вода.

Изберете програма „Зелено

смути“

Натиснете бутона старт/

стоп

Млечен

шейк

100 g ванилов сладолед, 1

банан, 250 ml мляко

Изберете програма „Млечен

шейк“.

Натиснете бутона старт/

стоп

РЪЧНИ ФУНКЦИИ:

Ръчните функции могат да се използват в допълнение към програмния

режим.

• Импулс: Натиснете бутона за импулс/почистване, ако искате

уредът да работи само по няколко секунди наведнъж. За да го

спрете, отпуснете бутона. Натискайте бутона за импулс/

почистване толкова често, колкото желаете.

• Почистване: позволява ви да работите на интервали/да почиствате

уреда със сапунена вода. Натиснете и задръжте бутона за импулс/

почистване, докато на екрана се появи буквата Н (максимална

скорост). След 15-30 секунди отпуснете бутона, за да спрете и да

завършите почистването.

Най-дългото време на работа не може да е повече от 3 минути.

• Блендиране/пауза: позволява ви свободно контролиране

на начина, по който искате да блендирате. Натиснете бутона

за блендиране/пауза; екранът показва „5”, но можете да

изберете скоростта на блендиране от 1 до 9 чрез натискане на

бутоните +/- (M) за настройка. „H” е максималната скорост. След това

натиснете бутона старт/стоп. Можете да настроите времето за

работа, като натиснете бутоните +/- (М) за настройка за 10 секунди

до 3 минути. Оставащото време се появява на екрана. Изчакайте

5

BG

блендера да спре автоматично. Уредът издава звуков сигнал 5 пъти.

Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута от работата, чрез натискане на бутона старт/

стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

• Нагряване: позволява ви свободно контролиране на начина,

по който искате да нагрявате. Натиснете бутона за нагряване;

екранът показва „60", но можете да изберете температурата

на нагряване от 40° до 100° чрез натискане на бутоните +/- (M) за

настройка. Можете да настроите времето за работа, като натиснете

бутоните +/- (М) за настройка между 5 и 90 минути.

Оставащото време се появява на екрана. Изчакайте блендера да спре

автоматично. В края на програмата уредът издава звуков сигнал 5

пъти.

Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута от работата, чрез натискане на бутона старт/

стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

ДРУГИ ФУНКЦИИ

• Старт/стоп: позволява ви да спрете всяка ръчна настройка

или автоматична програма преди края чрез натискане на

този бутон.

Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута от работата, чрез натискане на бутона старт/стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

Предпазител срещу претоварване

• Уредът е оборудван с предпазител срещу претоварване. Това пази

мотора да не се повреди от претоварване.

Ако уредът се изключи по време на работа, направете следното:

– Изключете уреда от бутона старт/стоп, извадете щепсела от контакта и

оставете уреда да изстине приблизително 15-20 минути.

– Свържете уреда към захранването отново и продължете блендирането.

6

ПОЧИСТВАНЕ

• Почиствайте каната веднага след употреба.

• За лесно почистване, можете да използвате бутона за импулси/

почистване:

– Поставете 150 ml вода и 1 капка почистващ препарат за съдове в

каната. Натиснете бутона за импулси/почистване.

По-голямото количество препарат създава повече пяна и може да

прелее. Завършете почистването на каната с помощта на гъба.

• Изплакнете вътрешността на каната и капака под течаща вода.

• За дълбоко почистване на каната (включително ножа и дъното от

неръждаема стомана), напълнете купата със смес от вода и сода

бикарбонат и я оставете да се накисне няколко часа, за да се почисти

по-ефикасно.

• Използвайте влажна кърпа за почистване на моторния модул (Е).

Подсушете го внимателно.

• Разглобяемите части (капак, капачка на капака, носещо уплътнение,

уплътнение, мерителна чашка) могат да се почистват с гъба и гореща

сапунена вода. Също така можете да използвате четка за почистване

на вътрешността на каната.

Внимание:

• Изпразнете приготвената смес, каната не е предназначена за

съхранение на храна в хладилника или фризера.

• За почистване на външната част на моторния модул и стените

на каната използвайте влажна кърпа.

• Не потапяйте уреда във вода (нито моторния модул, нито

базата на каната). Никога не поставяйте моторния модул (Е) под

течаща вода.

• Каната, капачката на капака и сваляемото силиконово

уплътнение не трябва да попадат в съдомиялната машина.

7

BG

КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ ВИ НЕ РАБОТИ?

Проблеми Причини Решения

Уредът не работи.

Щепселът не е включен.

Свържете уреда към контакт

със същия волтаж като

посочения на етикета на уреда.

Каната на блендера не е

поставена правилно върху

моторния модул или каната и

капака са правилно посавени,

но не са заключени върху

моторния модул.

Проверете дали каната

и капака на блендера са

правилно поставени върху

моторния модул, както е

обяснено в инструкциите.

Уредът, клавиатурата или

програмата не реагират

Изключете уреда от контакта,

изчакайте 1 минута и го

включете отново.

В случай на прегряване

Изключете уреда с бутона за

захранване, извадете щепсела

от контакта и оставете уреда да

изстине прибл. 15-20 минути.

Преливане

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Уредът спира по

време на работа

Пренатоварване и прегряване

Изключете уреда от бутона

старт/стоп, извадете щепсела

от контакта и оставете уреда

да изстине прибл. 15-20

минути.

Свържете уреда към

захранването отново и

продължете блендирането.

Прекомерни

вибрации

Продуктът не е поставен върху

равна повърхност.

Поставете уреда върху равна

повърхност.

Количеството съставки е

твърде голямо.

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Силиконовото уплътнение

(D) липсва или не е поставено

правилно.

Поставете силиконовото

уплътнение правилно върху

моторния модул.

8

Проблеми Причини Решения

Теч или преливане от

капака

Количеството съставки е

твърде голямо.

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Капакът не е поставен

правилно.

Поставете капака правилно

върху каната на блендера.

Теч от дъното на

каната на блендера

Влошаване на

водоуплътнението на уреда.

Внимание: ножовете не се

вадят.

Свържете се с отдела за

обслужване на клиенти, вижте

информация за контакт в

гаранционната карта.

Ножовете не се

въртят лесно

Парчетата храна са прекалено

големи или прекалено твърди.

Намалете размера

или количеството на

обработваните съставки.

Смесената течност е прекалено

гореща и е деформирала

силиконовото уплътнение.

Свържете се с отдела за

обслужване на клиенти, вижте

информация за контакт в

гаранционната карта.

Проблем при готвене

Храната не е достатъчно

сготвена или/Храната е

преварена

Използвайте ръчната функция,

за да адаптирате времето за

употреба и температурата на

нагряване

Храната залепва по дъното

Използвайте ръчната функция,

за да адаптирате времето за

употреба и температурата на

нагряване. Също така вижте

инструкциите за почистване

Ако вашият уред все още не работи правилно, моля, свържете се с

отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

9

CS

POPIS SPOTŘEBIČE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

A Klobouček víka

B Víko

C Odměrka

D Odnímatelné silikonové

těsnění

E Motorová jednotka

F Kartáč

G Obrazovka

H Start/Stop tlačítko

I Volič programu

J Tlačítko Pulzní chod/Čištění

K Tlačítko Míchání/Pauza

L Tlačítko Ohřev

M Tlačítko nastavení

N Odměrný uzávěr

POZOR: Bezpečnostní opatření jsou součástí

zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než

začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je

na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout

do nich.

Přístroj se spustí pouze tehdy, pokud je džbán

správně umístěn na motorovou jednotku (E) a víko

uzamčené na odměrce.

• Před prvním použitím přístroje opláchněte v teplé mýdlové vodě části,

které přicházejí do styku s potravinami (džbán, víko a odměrka).

UPOZORNĚNÍ: Neponořujte přístroj do vody (ani motorovou

jednotku a ani základnu džbánu). Nikdy nedávejte motorovou

jednotku (E) pod tekoucí vodu. Vyčistěte pomocí navlhčeného hadříku

a pečlivě osušte.

Čepele jsou extrémně ostré a nejsou vyměnitelné.

• Před použitím zařízení se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl

odstraněn.

10

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Položte přístroj na rovný, stabilní, tepelně odolný povrch mimo dosah

zdrojů tepla nebo stříkající vody.

• Ujistěte se, že silikonové těsnění (D) je na svém místě na motorové

jednotce (E). Umístěte džbán (C) správně na motorovou jednotku.

• Přidejte přísady do nádoby bez překročení uvedené maximální úrovně:

– max 1750 ml pro studené přípravky

– max 1400 ml pro horké přípravky

AUTOMATICKÁ FUNKCE:

Jak používat:

• Zajistěte víko na džbánku a klobouček víka dejte na víko a zajistěte jej

otočením. Přístroj se spustí pouze, když džbán a víko jsou správně na

svém místě.

• Zapojte mixér. Výrobek pípne a rozsvítí se obrazovka.

• Výrobek bude okamžitě v pohotovostním režimu. V této fázi si můžete

vybrat program zmáčknutím tlačítka „režimu“ (l). LED dioda zasvítí na

zvoleném programu. Zobrazí se časová informace o receptu. Pro horké

programy upozorňujeme, že uvedený čas nebere v úvahu potřebnou

předehřívací dobu, která se může lišit v závislosti na počáteční teplotě a

množství vašich ingrediencí (mezi 5 až 15 minutami).

• Stiskněte tlačítko start/stop. Pak přístroj začne automaticky pracovat.

• Na displeji se objeví animace předehřevu během předehřívací doby pro

horké recepty (kromě programu pro „Horkà omáčku“).

Příklad:

Jakmile je předehřívací fáze dokončena, začne odpočítávání doby vaření

receptu.

• Na konci receptury se mixér automaticky zastaví. Přístroj pětkrát zapípá.

• Můžete také zastavit míchání během cyklu:

11

CS

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

• Chcete-li přidat přísady během míchání pouze pro studenou přípravu,

odstraňte klobouček víka (A) z víka (B) a přidejte přísady otvorem

podavače. Pozor na nebezpečí rozstřiku.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme nepřidávat přísady při mísení horkých

příprav. (Nebezpečí vystříknutí) Neodstraňujte klobouček víka (A) z

víka (B) během horkých příprav. Může dosahovat vysokých teplot a

způsobit popáleniny.

• Netřeste motorovou jednotkou nebo džbánem, když je mixér v provozu.

POZOR: Po spuštění jednoho programu, a to zejména dlouhého

receptu, nechte mixér odpočinout minimálně 5 minut před dalším

použitím.

8 programů:

Tyto programy jsou přednastaveny a automaticky spravovány zařízením.

Horké programy: Polévka, kompot, pyré, horká omáčka, vícezrnné

mléko.

Polévka

600 g dýně, 120 g brambor,

80 g cibule, 600 g vody.

Vyberte program Polévka.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Kompot

700 g jablek golden, 100 ml

vody.

Vyberte program Kompot.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Pyré

60 g citronové šťávy, 100 g

cukru, 250 g borůvek, 250 g

jahod, 100 ml vody.

Vyberte program Pyré.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Horká omáčka

500 g mléka, 45 g másla, 45

g mouky, muškátový oříšek

(1 špetka)

Vyberte program Horká

omáčka.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Vícezrnné

mléko

70 g mandlí, 700 ml vody.

Vyberte program Vícezrnné

mléko.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

12

Studené programy: Drcení ledu, zelené smoothie, mléčný koktejl,

Drcení ledu

8 x kostka ledu 30x30x40 mm

Vyberte program Drcení ledu.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Zelené

smoothie

200 g okurek, 2 kiwi, 150 g

ananasu, 60 g zelí, 50 g čerstvých

špenátových listů, 50 g celerových

stonek, 100 g vody.

Vyberte program Zelené

smoothie.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Mléčný

koktejl

100 g vanilkové zmrzliny, 1 banán,

25 cl mléka

Vyberte program Mléčný

koktejl.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

RUČNÍ FUNKCE:

Ruční funkce mohou být použity navíc k naprogramovanému režimu.

• Impuls: Stiskněte tlačítko pulzní chod/čištění a nechejte v chodu

pouze na několik sekund. Chcete-li zastavit funkci, uvolněte

tlačítko. Mačkejte tlačítko pulzní chod/čištění tak často, jak je

potřeba.

• ČIŠTĚNÍ: umožňuje pulzní chod/čištění spotřebiče s mýdlovou

vodou. Stiskněte a podržte tlačítko pulzní chod/čištění, až se písmeno

H (maximální rychlost) objeví na obrazovce. Uvolněte tlačítko pro

zastavení po 15 až 30 sekundách pro dokončení sekvence čištění.

Nejdelší provozní doba nesmí překročit 3 minuty.

• Míchání/Pauza: umožňuje libovolně regulovat způsob míchání.

Stiskněte tlačítko míchání/pauza, obrazovka ukazuje „5“, ale

můžete si vybrat rychlost míchání od 1 do 9 stisknutím tlačítek

+/- (M). „H“ je maximální rychlost. Poté stiskněte tlačítko start/stop.

Pracovní čas můžete nastavit stisknutím tlačítek +/- (M) mezi 10

sekundami a 3 minutami. Na obrazovce se objeví zbývající čas. Počkejte,

až se mixér automaticky zastaví. Přístroj 5 krát zapípá.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

13

CS

• Ohřev: umožňuje libovolně regulovat způsob ohřevu. Stiskněte

tlačítko ohřev, obrazovka ukazuje „60“, ale můžete si vybrat

teplotu ohřevu od 40° až do 100° stisknutím tlačítek +/- (M).

Pracovní čas můžete nastavit stisknutím tlačítek +/- (M) mezi 5 až 90

minutami.

Na obrazovce se objeví zbývající čas. Počkejte, až se mixér automaticky

zastaví. Na konci programu zařízení 5 pípne.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

DALŠÍ FUNKCE

• Start/Stop: stisknutí tohoto tlačítka umožňuje zastavit každý

ruční nebo automatický program před dokončením.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

Ochrana proti přetížení

• Zařízení je vybaveno ochranou proti přetížení. Tím se zabrání, aby se

motor poškodil přetížením.

Pokud se přístroj vypne během provozu, postupujte následovně:

– Spotřebič vypněte pomocí tlačítka start/stop, odpojte a nechte

vychladnout přibližně 15-20 minut.

– Znovu připojte spotřebič k elektrické síti a pokračujte v míchání.

14

ČIŠTĚNÍ

• Vyčistěte nádobu ihned po použití.

• Pro snadné vyčištění můžete použít tlačítko Pulzní chod/Čištění:

– Dejte 150 ml vody a 1 kapku tekutého mycího prostředku do džbánu.

Stiskněte tlačítko Pulzní chod/Čištění.

Nadbytek prostředku na mytí nádobí vytváří větší pěnu a následně může

vést k přetečení. Dokončete vyčištění nádoby pomocí houbičky.

• Opláchněte vnitřek nádoby a víko pod tekoucí vodou.

• Pro důkladné vyčištění džbánu (včetně čepelí a dna z nerezové oceli)

naplňte nádobu směsí vody a potravinářské sody a nechte máčet

několik hodin pro snadnější vyčistění.

• K čištění motorové jednotky (E) používejte navlhčený hadřík. Pečlivě

osušte.

• Odnímatelné díly (víko, klobouček víka, nosné těsnění, těsnění, odměrka)

mohou být čištěny s houbičkou a teplou mýdlovou vodou. Pro vyčištění

vnitřní části džbánu můžete také použít kartáček.

Upozornění:

• Vyprázdněte džbán. Není určen pro skladování potravin v lednici

nebo mrazničce.

• K čištění vnější části motorové jednotky a stěn džbánu použijte

vlhký hadřík.

• Neponořujte přístroj do vody (ani motorovou jednotku a ani

základnu džbánu). Nikdy nedávejte motorovou jednotku (E) pod

tekoucí vodu.

• Džbán, klobouček víka a odnímatelné silikonové těsnění se nesmí

mýt v myčce nádobí.

15

CS

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE?

Problémy Příčiny Řešení

Spotřebič nefunguje

Zástrčka není připojena.

Spotřebič připojte do zásuvky

se stejným napětím, jaké je

uvedeno na typovém štítku

spotřebiče.

Mixovací džbán není správně

umístěn na motorové jednotce,

nebo džbán a víko jsou správně

na svém místě, ale nejsou

zajištěné na motorové jednotce.

Zkontrolujte, zda mixovací džbán

a víko jsou správně umístěny

na motorové jednotce, jak je

vysvětleno v návodu.

Spotřebič, klávesnice nebo

program přestane reagovat

Odpojte přístroj, počkejte 1

minutu a znovu zapojte.

V případě přehřátí

Spotřebič vypněte pomocí

hlavního vypínače, odpojte a

nechte vychladnout přibližně

15-20 minut.

Přetečení

Snižte množství zpracváaných

přísad.

Spotřebič se zastavil při

používání

Přetížení nebo přehřátí

Spotřebič vypněte pomocí

tlačítka start/stop, odpojte a

nechte vychladnout přibližně

15-20 minut.

Znovu připojte spotřebič k

elektrické síti a pokračujte v

míchání.

Nadměrné vibrace

Výrobek není umístěn na

plochém povrchu.

Přístroj umístěte na stabilní a

rovnou plochu.

Objem složek je příliš velký.

Snižte množství zpracváaných

přísad.

Silikonové těsnění (D) chybí,

nebo není správně umístěno.

Umístěte silikonové těsnění

správně na motorovou jednotku.

Únik nebo přetečení

z víka

Objem složek je příliš vysoký.

Zmenšete množství

zpracváaných přísad.

Víko není správně nasazeno.

Umístěte víko správně na

nádobu mixéru.

16

Problémy Příčiny Řešení

Únik ze základny

nádoby mixéru.

Zhoršení vodotěsnosti

spotřebiče.

Upozornění: čepele nejsou

vyměnitelné.

Obraťte se na zákaznicky servis,

viz kontaktní informace v

záručním listu.

Čepele se snadno

neotáčejí.

Kousky potravin jsou příliš velké

nebo příliš tvrdé.

Snižte velikost nebo množství

zpracváaných přísad.

Smíchávaná kapalina je příliš

horká a pokřivila silikonové

těsnění.

Obraťte se na zákaznicky servis,

viz kontaktní informace v

záručním listu.

Problém s vařením

Jídlo není dost uvařené / Jídlo je

převařené

použijte ruční funkci pro

přizpůsobení doby používání a

teploty ohřevu

Potraviny se lepí ke dnu

použijte ruční funkci pro

přizpůsobení doby používání a

teploty ohřevu, viz pokyny pro

čištění

Pokud váš přístroj stále nepracuje správně, obraťte se na oddělení služeb

zákazníkům ve vaší zemi.

17

HU

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A Fedél sapka

B Fedő

C Kancsó

D Levehető szilikontömítés

E Motoregység

F Kefe

G Kijelző

H Start/stop gomb

I Program választó

J Pulse/tisztítás gomb

K Turmixolás/szünet gomb

L Fűtés gomb

M Beállító gomb

N Mérőedény

FIGYELEM: A biztonsági óvintézkedések a készülék

részét képezik. A készülék első használata előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a őket. Tárolja olyan helyen

az útmutatót, ahol megtalálja, és később elő tudja

venni.

A készülék csak akkor működik, ha a kancsó

megfelelően van a motoregységre (E) felhelyezve

és a fedél le van zárva a kancsón.

• Az első használata előtt meleg mosogatószeres vízben öblítse le

a készülék élelmiszerekkel érintkező alkatrészeit (kancsó, fedél és

mérőpohár).

VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket (sem a motoregységet vagy

a kancsót). Soha ne merítse folyó víz alá a motoregységet (E). Nedves

ruhával tisztítsa meg, és óvatosan szárítsa meg.

A pengék rendkívül élesek és nem vehetők ki.

• Ellenőrizze, hogy a készülék működtetése előtt minden csomagolást

eltávolított-e.

18

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Helyezze a készüléket egy sima, stabil, hőálló, hőforrásoktól és esetleges

vízfröccsenéstől távol eső felületre.

• Győződjön meg arról, hogy a szilikontömítés (D) a helyén van a

motoregységen (E). Helyezze a kancsót (C) megfelelően a motoregységre.

• Tegye az összetevőket a kancsóba úgy, hogy ne érjenek túl a maximum

szinten:

– max. 1750 ml hideg elkészítéshez

– max. 1400 ml meleg elkészítéshez

AUTOMATIKUS FUNKCIÓ:

Használat:

• Zárja le a fedelet a kancsón, és helyezze a mérőedényt a fedélre, majd

elfordítva kattintsa a helyére. A készülék csak akkor indul el, ha a kancsó és a

fedő megfelelően a helyén van.

• Csatlakoztassa a turmixgépet. A készülék hangjelzést ad, és a kijelző világít.

• A termék azonnal készenléti üzemmódban van. Most az «üzemmód»

gomb (I) megnyomásával kiválaszthat egy programot. A led világítani kezd

a kiválasztott programhoz. A recept idejének információja jelenik meg. A

meleg programokhoz kérjük, jegyezze meg, hogy a kijelzett idő nem veszi

ﬁgyelembe a szükséges előmelegítési időt, amely a kezdő hőmérséklet és a

hozzávalók mennyisége alapján változhat (5 és 15 perc között).

• Nyomja meg a start/stop gombot. A készülék automatikusan működni

kezd.

• Az előmelegítés animáció jelenik meg a kijelzőn a meleg receptekhez való

előmelegítési idő alatt (Kivéve a „forró szósz” programot).

Példa:

Amikor az előmelegítési fázis befejeződik, akkor elindul a recept főzési

idejének visszaszámlálása.

• A recept végén a turmixgép automatikusan leáll. A készülék 5-ször sípol.

• A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

Pagina se încarcă...

Tefal BL965B38 Manual de utilizare

Tefal BL965B38 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente