Sharp HT-SB106 Ghid de inițiere rapidă

Marca: Sharp

Model: HT-SB106

Tip: Ghid de inițiere rapidă

Quick start guide

HT-SB106

SR SL UATRRUEL

PL NO LVLTSUDKSV

ET CZ HR

BGROHUSK

EN DE NLPTESITFR

HDMI - ARC/CEC OPTICAL DC INLINE INUSB

1 2 3

ENGLISH

Before using your product, read all safety instructions. For full instructions please refer to the

user guide available to download from the website sharpconsumer.eu.

1) Getting started - initial set up

1. Use the inputs on the rear panel of the

soundbar to connect external audio

and video devices equipped with the

corresponding outputs (Pic. 1). You will

achieve the best sound quality by using

the digital inputs OPTICAL and HDMI.

Caution! Turn all devices o and disconnect

them from the power supply before starting

any connection.

2. Connect the power adapter to the DC

IN socket of the unit and then into a

mains socket.

3. Insert the battery into the remote

control.

4. Press the

button on the remote

control to switch the main unit ON

or OFF.

5. Press the

button on the unit

repeatedly or press the

/ buttons

on the remote control to select the

desired mode.

2) Remote control

1. – Switch the unit between ON and

STANDBY mode.

– Select the Bluetooth mode.

Press and hold to activate the pairing

function in Bluetooth mode or dis-

connect the existing paired Bluetooth

device.

– Select the play function.

4. VOL +/- – Increase/decrease the

volume level.

/ – Skip to previous/next track in

Bluetooth/USB mode.

– Play/pause/resume playback in

Bluetooth/USB mode.

– (MUTE) Mute or resume the sound.

8. BASS +/- – Adjust bass level.

9. TRE +/- – Adjust treble level.

10. EQ – Select a preset sound mode.

3) Side controls on soundbar

1. button

Switch the unit between ON and

STANDBY mode.

button

Select the source.

3. +/- buttons

Increase/decrease the volume level.

Bluetooth Operation

Pair Bluetooth-enabled Devices

The  rst time you connect your Bluetooth

device to this player, you need to pair your

device to this player.

1. Turn on the soundbar by pressing the

standby button.

2. Press the

button on the unit

repeatedly or

button on the remote

control to select the Bluetooth mode.

You are in Bluetooth mode when the

blue Bluetooth indicator  ashes quickly.

3. Enter the Bluetooth search mode on

the device you wish to connect to the

soundbar.

4. Select SHARP HT-SB106 from the list

5. Enter password “0000”, if required.

6. Your device and the soundbar will now

be connected; the blue indicator will

stop  ashing.

7. Begin playing music from the connected

Bluetooth device.

DEUTSCH

Lesen Sie sich vor der Verwendung des Produkts alle Sicherheitshinweise durch. Vollständige

Instruktionen  nden Sie im Benutzerhandbuch, dass Sie sich auf unserer Webseite

sharpconsumer.eu herunterladen können.

1) Erste Schritte - Ersteinrichtung

1. Nutzen Sie die Eingänge an der

Rückseite der Soundbar, um externe

Audio- und Video-Geräte, die mit

den entsprechenden Ausgängen

ausgerüstet sind, anzuschließen (Abb.

1). Die beste Tonqualität erreichen Sie

mit den digitalen Eingängen OPTICAL

und HDMI.

Vorsicht! Schalten Sie alle Geräte aus und

trennen Sie sie von der Stromversorgung,

bevor Sie irgendeine Verbindung herstellen.

2. Schließen Sie den Stromadapter an

den Anschluss DC IN des Gerätes und

anschließend an einen Netzstecker an.

3. Legen Sie die Batterie in die

Fernbedienung ein.

4. Drücken Sie die

Taste auf der

Fernbedienung, um die Haupteinheit

ein- oder auszuschalten (ON/OFF).

5. Drücken Sie mehrmals die

Taste auf

der Einheit oder die Tasten

/ auf der

Fernbedienung, um den gewünschten

Modus auszuwählen.

2) Fernbedienung

1. – zwischen ON (EIN) und STAND-

BY-Modus wechseln.

2. – wählen Sie den Bluetooth-Modus.

Drücken und halten, um die Funktion

Koppeln im Bluetooth-Modus zu

aktivieren oder um das bestehende ge-

koppelte Bluetooth-Gerät zu trennen.

3. – wählen Sie die Play-Funktion

(Wiedergabe).

4. VOL+/VOL- – Lautstärke regulieren.

5. / – im Bluetooth-/USB-Modus

zum vorherigen/nächsten Track

springen.

6. – Wiedergabe im Bluetooth-/

USB-Modus abspielen/pausieren/wei-

ter abspielen.

– (STUMM) Stumm schalten oder

Ton erneut einschalten.

8. BASS +/- – Basspegel einstellen.

9. TRE +/- – Höhenpegel einstellen.

10. EQ – Wählen Sie einen voreigestellten

Sound-Modus.

3) Steuerelemente

1. taste

Zwischen ON und STANDBY-Modus

wechseln.

taste

Wählen Sie die Funktion Play.

3. +/- tasten

Lautstärke regulieren.

Bluetooth-Betrieb

Bluetooth-fähige Geräte koppeln

Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät das erste Mal

mit diesem Player verbinden, müssen Sie Ihr

Gerät an diesen Player koppeln.

1. Schalten Sie die Soundbar durch

Drücken der Standby-Taste ein.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste

auf dem Gerät oder die Taste

auf der

Fernbedienung, um den Bluetooth-

Modus auszuwählen. Sie be nden sich

im Bluetooth-Modus, wenn die blaue

Bluetooth-Anzeige schnell blinkt.

3. Gehen Sie auf dem Gerät in den

Bluetooth-Suchmodus, wenn Sie eine

Verbindung zur Soundbar herstellen

möchten.

4. Wählen Sie aus der Liste SHARP HT-

SB106 aus

5. Geben Sie, falls notwendig, das Passwort

“0000” ein.

6. Ihr Gerät und die Soundbar sind jetzt

verbunden– die blaue Anzeige hört auf

zu blinken.

7. Beginnen Sie mit dem Abspielen von

Musik vom verbundenen Bluetooth-

Gerät.

FRANÇAIS

Avant d'utiliser votre produit, veuillez lire toutes les instructions de sécurité. Pour des

instructions complètes, veuillez consulter le guide d'utilisation disponible en téléchargement sur

le site web sharpconsumer.eu.

1) Pour commencer - mise en place

initiale

1. Utilisez les entrées sur le panneau arrière

de la barre de son pour connecter

des appareils audio et vidéo externes

équipés de sorties adaptées (Pic. 1). Vous

obtiendrez ainsi la meilleure qualité de

son en utilisant les entrées numériques

OPTICAL et HDMI.

Attention : Désactivez tous les appareils et

déconnectez-les de leur alimentation avant

de commencer tout raccordement.

2. Connectez l'adaptateur électrique à la

prise DC IN de l'appareil, puis dans une

prise de courant.

3. Insérez la pile dans la télécommande.

4. Pressez la touche

sur la

télécommande pour faire passer

l'appareil en mode marche ou arrêt.

5. Pressez la touches

sur l'appareil

plusieurs fois ou pressez les touches

/ sur la télécommande pour

sélectionner le mode désiré.

2) Télécommande

1. – Allume ou fais passer l'appareil en

mode Veille.

– Sélectionne le mode Bluetooth.

Pressez et maintenez la pression pour

activer la fonction d'appariement en

mode Bluetooth ou pour déconnecter

l'appareil Bluetooth apparié.

– Sélectionne la fonction de lecture.

4. VOL+/VOL- – Augmente / diminue le

niveau de son.

/ – Passe à la piste précédente/

suivante en mode Bluetooth.

– Lecture / pause / reprise de la

lecture en mode Bluetooth / USB.

– (MUTE) Coupe ou réactive le son.

8. BASS +/- – Règle le niveau des basses.

9. TRE +/- – Règle le niveau des aigus.

10. EQ – Sélectionne un mode sonore

préréglé.

3) Commandes

1. touche

Allume ou fais passer l'appareil en mode

Veille.

touche

Sélectionne la fonction de lecture.

3. +/- touches

Augmente / diminue le niveau de son.

Fonction Bluetooth

Appariement d'appareils Bluetooth

La première fois que vous connectez votre

appareil Bluetooth à ce lecteur, vous devez

apparier votre appareil à ce lecteur.

1. Allumez la barre de son en appuyant sur

le bouton de veille.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

de l'appareil ou sur la touche de

la télécommande pour sélectionner le

mode Bluetooth. Vous êtes en mode

Bluetooth lorsque le témoin Bluetooth

bleu clignote rapidement.

3. Entrez en mode recherche Bluetooth sur

l'appareil que vous souhaitez connecter

à la barre de son.

4. Sélectionnez SHARP HT-SB106 dans

la liste

5. Saisissez le mot de passe «0000» si

nécessaire.

6. Votre appareil et la barre de son seront

maintenant connectés, le témoin bleu

cessera de clignoter.

7. La musique issue de l'appareil Bluetooth

est alors audible.

ITALIANO

Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza. Per la versione completa delle

istruzioni, consultare la guida disponibile per il download sul sito sharpconsumer.eu.

1) Guida introduttiva -

impostazione iniziale

1. Usare gli ingressi sul pannello posteriore

della soundbar per connettere

dispositivi audio e video esterni con

le uscite corrispondenti (Figura 1).

La qualità audio ottimale è ottenuta

usando gli ingressi digitali OPTICAL e

HDMI.

ATTENZIONE! Spegnere tutti i dispositivi e

disconnetterli dall’alimentazione prima di

e ettuare un collegamento.

2. Connettere l'adattatore di corrente alla

presa DC INdell’unità e poi alla presa di

corrente.

3. Inserire le batterie nel telecomando.

4. Premere il pulsante

sul telecomando

per accendere o spegnere l’unità

principale.

5. Premere il pulsante

sull’unità

ripetutamente o premere i pulsanti

sul telecomando per selezionare la

modalità desiderata.

2) Telecomando

1. – passa tra modalità ON e STANDBY.

– seleziona la modalità Bluetooth.

Premi e tieni premuto per attivare

la funzione di accoppiamento in

modalità Bluetooth o per disconnettere

il dispositivo attualmente collegato via

Bluetooth.

– seleziona la funzione di ripro-

duzione.

4. VOL+/VOL- – aumentano/riducono il

livello del volume.

/ – passa alla traccia successiva/

precedente in modalità Bluetooth

e USB.

– avvia/mette in pausa/riprende la

riproduzione in modalità Bluetooth

e USB.

(MUTE) – attiva o disattiva il sonoro.

8. BASS +/- – regola il livello dei bassi.

9. TRE +/- – regola il livello degli alti.

10. EQ – Selezionano una modalità audio

preimpostata.

3) Controlli

1. pulsante

Passa tra modalità ON e STANDBY.

pulsante

Seleziona la funzione di riproduzione.

3. +/- pulsanti

Aumenta/riduce il livello del volume.

Usare il Bluetooth

Accoppiare dispositivi dotati di

Bluetooth

La prima volta che viene connesso un

dispositivo Bluetooth a questo lettore, è

necessario accoppiarlo.

1. Accendere il soundbar premendo il

pulsante di standby.

2. Premere ripetutamente il pulsante

sull'unità o il pulsante

sul telecomando

per selezionare la modalità Bluetooth.

Sei in modalità Bluetooth quando

l'indicatore Bluetooth lampeggia

rapidamente.

3. Passare alla modalità di ricerca

Bluetooth sul dispositivo che si vuole

connettere a soundbar.

4. Selezionare SHARP HT-SB106 dalla lista.

5. Inserire la password "0000", se

necessario.

6. Il tuo dispositivo e il soundbar verranno

ora connessi; l'indicatore blu smette di

lampeggiare.

7. Ora è possibile cominciare a riprodurre

musica dal dispositivo Bluetooth

connesso.

ESPAÑOL

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de seguridad Para obtener las

instrucciones completas, consulte la guía de usuario disponible para su descarga en el sitio web

sharpconsumer.eu.

1) Primeros pasos - Instalación

inicial

1. Utilice las entradas situadas en el

panel posterior de la barra de sonido

para conectar dispositivos de audio

y vídeo externos equipados con las

salidas correspondientes (imagen 1).

Conseguirá la mejor calidad posible si

utiliza las conexiones digitales OPTICAL

y HDMI.

ADVERTENCIA Apague todos los

dispositivos y desconéctelos de la corriente

antes de establecer una conexión.

2. Conecte el adaptador de corriente

a la toma DC IN de la unidad y, a

continuación, a una toma de corriente.

3. Introduzca la pila suministrada en el

mando a distancia.

4. Pulse en botón

del mando a distancia

para encender o apagar la unidad

principal.

5. Pulse el botón

de la unidad varias

veces o los botones

/ del mando

a distancia para seleccionar el modo

deseado.

2) Mando a distancia

1. : permite alternar la unidad entre

el modo de encendido y el modo en

espera.

: permite seleccionar el modo

Bluetooth.

Mantenga pulsado para activar la

función de emparejamiento en modo

Bluetooth o desconectar el dispositivo

Bluetooth emparejado existente.

: permite seleccionar la función de

reproducción.

4. VOL +/-: permite aumentar o reducir el

nivel de sonido.

/ : permite saltar a la pista ante-

rior o siguiente en modo Bluetooth.

: permite reproducir, realizar una

pausa o reanudar la reproducción en

modo Bluetooth o USB.

(SILENCIAR): permite silenciar o

activar el sonido.

8. BASS +/- : permite ajustar el nivel de

bajos.

9. TRE +/- : permite ajustar el nivel de

agudos.

10. EQ: Permiten seleccionar el modo de

sonido prede nido.

3) Controles

1. botón

Permite alterna la unidad entre el modo

de encendido y el modo en espera.

botón

Permite seleccionar la función de

reproducción.

3. +/- botones

Permiten aumentar o reducir el nivel de

volumen.

Funcionamiento de la función

Bluetooth

Emparejamiento de dispositivos

Bluetooth

La primera vez que conecte su dispositivo

Bluetooth al reproductor, necesitará

emparejarlo al reproductor.

1. Active la barra de sonido pulsando el

botón en espera.

2. Pulse el botón

varias veces o el

botón

del mando a distancia para

seleccionar Bluetooth. Se encontrará en

modo Bluetooth cuando el indicador

Bluetooth de color azul parpadee

rápidamente.

3. Introduzca el modo de búsqueda

Bluetooth del dispositivo que desea

conectar a la barra de sonido.

4. Seleccione SHARP HT-SB106 de la lista.

5. Introduzca la contraseña "0000" si es

necesario.

6. El dispositivo y la barra de sonido se

habrán conectado; el indicador de color

azul dejará de parpadear.

7. Empiece a reproducir música desde el

dispositivo Bluetooth conectado.

PORTUGUÊS

Antes de usar o seu produto, leia todas as instruções de segurança. Para instruções completas,

veja o guia do utilizador disponível para download na página web sharpconsumer.eu.

1) Iniciar - de nição inicial

1. Use as entradas na parte de trás

do painel da barra de som para

ligar dispositivos de áudio e vídeo

externos equipados com as saídas

correspondentes (Imag. 1). Ao usar

as entradas digitais OPTICAL e HDMI,

obterá a melhor qualidade de som.

Cuidado! Antes de iniciar qualquer ligação,

desligue todos os dispositivos e desligue-os

da corrente.

2. Ligue o adaptador de energia à tomada

DC IN da unidade e em seguida à

tomada de parede.

3. Insira a pilha no telecomando.

4. Carregue no

botão do telecomando

para alternar a unidade principal entre

ligada e desligada.

5. Carregue no botão

da unidade várias

vezes ou carregue nos botões

/ do

telecomando para selecionar o modo

desejado.

2) Telecomando

1. - A unidade alterna entre o modo

LIGADO e STANDBY.

- Seleciona o modo Bluetooth.

Carregue e mantenha para ativar a

função de emparelhamento no modo

Bluetooth ou para desligar os dispositi-

vos de Bluetooth emparelhados.

- Seleciona a função de reprodução.

4. VOL+/- - Aumenta/diminui o nível do

volume.

/ - Salta para a faixa anterior/

seguinte no modo Bluetooth/USB.

- Reproduzir/pausa/retomar a repro-

dução no modo Bluetooth/USB.

- (MUTE) Silencia ou retoma o som.

8. GRAVES +/- – Ajusta o nível de graves.

9. AGU +/- – Ajusta o nível de agudos.

10. EQ – Seleciona um modo de som

prede nido.

3) Comandos

1. botão

A unidade alterna entre o modo LIGADO

e STANDBY.

botão

Seleciona a função de reprodução.

3. +/- botões

Aumenta/diminui o nível do volume.

Função de Bluetooth

Emparelhar dispositivos com Bluetooth

Quando ligar um dispositivo com

Bluetooth a este leitor pela primeira vez,

será necessário emparelhar o dispositivo a

este leitor.

1. Carregue no botão standby para ligar a

barra de som.

2. Carregue no botão

da unidade várias

vezes ou no botão

do telecomando

para seleccionar o modo de Bluetooth.

Está no modo de Bluetooth quando

o indicador azul de Bluetooth piscar

rapidamente.

3. Entre no modo de pesquisa de

Bluetooth no dispositivo que deseja

ligar à barra de som.

4. Selecione SHARP HT-SB106 da lista.

5. Introduza a senha “0000”, se necessário.

6. O seu dispositivo e a soundbar serão

agora conectados; o indicador azul

deixará de piscar.

7. Comece a reproduzir música a partir do

dispositivo com Bluetooth ligado.

NEDERLANDS

Lees alle veiligheidsinstructies door voordat u uw product gebruikt. Voor volledige instructies

verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding die u kunt downloaden op www.sharpconsumer.

eu.

1) Beginnen - eerste keer instellen

1. Gebruik de ingangen op het

achterpaneel van de soundbar om

externe audio- en videoapparaten

aan te sluiten die zijn uitgerust met de

bijbehorende uitgangen (Afb. 1). De

beste geluidskwaliteit bereikt u met de

digitale ingangen OPTICAL en HDMI.

Gevaar! Schakel alle apparaten uit en

ontkoppel deze van de stroomvoorziening

voordat u een verbinding tot stand brengt.

2. Sluit de vermogensadapter aan op de

DC IN -aansluiting van het apparaat en

vervolgens op een stopcontact.

3. Plaats de batterijen in de

afstandbediening.

Druk op de knop van de

afstandsbediening om het

hoofdapparaat in of uit te schakelen.

5. Druk herhaaldelijk op de

knop op

het apparaat of druk herhaaldelijk

op de knoppen

/ op de

afstandsbediening om de gewenste

modus te selecteren.

2) Afstandsbediening

1. – Schakelt de unit tussen de modi

AAN en STAND-BY.

– Selecteert de Bluetooth-modus.

Houd deze toets ingedrukt om de

koppelfunctie in Bluetooth-modus te

activeren of om de verbinding met het

momenteel gekoppelde Bluetooth-ap-

paraat te verbreken.

– Selecteert de afspeelfunctie.

4. VOL+/VOL- – Verhoogt/verlaagt het

volume.

/ – Naar vorig/volgend nummer

in Bluetooth-/USB-modus.

– Afspelen/pauzeren/afspelen her-

vatten in Bluetooth-/USB-modus.

– (MUTE) Dempt of hervat de

geluidsweergave.

8. BASS +/- – Past het basniveau aan.

9. TRE +/- – Past het trebleniveau aan.

10. EQ – Selecteert een vooraf ingestelde

geluidsmodus.

3) Bediening

1. knop

Schakelt de unit tussen de modi AAN en

STAND-BY.

knop

Selecteert de afspeelfunctie.

3. +/- knoppen

Verhoogt/verlaagt het volume.

Bluetooth-werking

Bluetooth-geschikte apparaten

combineren

De eerste keer dat u uw Bluetooth-apparaat

met deze speler verbindt, dient u het

apparaat te koppelen aan deze speler.

1. Schakel de soundbar in door op de

stand-byknop te drukken.

2. Druk herhaaldelijk op de

-knop op

het apparaat of druk op de BT-knop op

de afstandsbediening om de Bluetooth-

modus te selecteren. Het apparaat

staat in de Bluetooth-modus als het

Bluetooth-indicatielampje snel knippert.

3. Activeer de Bluetooth-zoekmodus op

het apparaat dat u wilt verbinden met

de soundbar.

4. Selecteer SHARP HT-SB106 uit de lijst.

5. Voer indien vereist het wachtwoord

"0000" in.

6. Er is nu verbinding tussen uw

apparaat en de soundbar; het blauwe

indicatielampje stopt met knipperen.

7. Start het afspelen van muziek vanaf het

aangesloten Bluetooth-apparaat.

POLSKI

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Pełną wersję instrukcji znajdziesz w przewodniku użytkownika, który możesz

pobrać za darmo ze strony sharpconsumer.eu.

1) Przed uruchomieniem -

początkowa kon guracja

1. Użyj wejść na tylnej ściance obudowy

soundbara, by podłączyć zewnętrzne

urządzenia audio i wideo, wyposażone

w pasujące gniazda (rys. 1). Najlepszą

jakość dźwięku uzyskasz, używając

wejść cyfrowych OPTICAL i HDMI.

OSTRZEŻENIE: Wyłącz wszystkie

urządzenia i odłącz je od prądu przed ich

wzajemnym podłączeniem.

2. Podłącz zasilacz do gniazda DC IN w

urządzeniu, a następnie do gniazdka

ściennego.

3. Włóż dołączoną baterię do pilota.

4. Naciśnij przycisk

na pilocie, by

włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF)

urządzenie.

5. Naciskaj wielokrotnie przycisk

lub

wciśnij przycisk

/ na pilocie, by

wybrać źródło.

2) Pilot zdalnego sterowania

1. Przycisk – przełączanie urządzenia

między trybem włączenia a trybem

czuwania.

2. Przycisk

– wybór trybu Bluetooth.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, by akty-

wować parowanie w trybie Bluetooth

lub odłączyć sparowane urządzenie

Bluetooth.

3. Przycisk

– wybór trybu odtwa-

rzania.

4. Przyciski VOL +/- – zwiększanie/

zmniejszanie poziomu głośności.

5. Przyciski

/ – poprzedni/następ-

ny utwór w trybie Bluetooth/USB.

6. Przycisk

– odtwarzanie/pauza/

ponowne odtwarzanie w trybie

Bluetooth/USB.

7. Przycisk

(MUTE) – tymczasowe

wyłączenie dźwięku lub włączenie

dźwięku.

8. Przycisk BASS +/- – regulacja poziomu

tonów niskich.

9. Przycisk TRE +/- – regulacja poziomu

tonów wysokich.

10. EQ – wybieranie zaprogramowanego

efektu odtwarzania

3) Przyciski na soundbarze

Przełączanie urządzenia między trybem

włączonym (ON) a trybem czuwania

(STANDBY).

Wybieranie źródła odtwarzania.

3. +/-

Zwiększanie/zmniejszanie głośności.

Obsługa trybu Bluetooth

Parowanie urządzeń Bluetooth

Przy pierwszym łączeniu urządzenia

Bluetooth z zestawem musisz sparować oba

urządzenia.

1. Włącz soundbar, naciskając przycisk

[standby].

2. Naciśnij kilka razy przycisk

urządzeniu lub raz przycisk

na pilocie,

by wybrać tryb Bluetooth. Urządzenie

znajduje się w trybie Bluetooth, gdy

niebieski wskaźnik Bluetooth szybko

pulsuje.

3. Uruchom wyszukiwanie na urządzeniu,

które chcesz połączyć z soundbarem.

4. Z listy urządzeń wybierz „SHARP HT-

SB106”.

5. W razie potrzeby wprowadź hasło „0000”.

6. Twoje urządzenie i zestaw soundbar

zostaną teraz połączone, a niebieski

wskaźnik przestanie pulsować.

7. Możesz rozpocząć odtwarzanie

muzyki z podłączonego urządzenia

zewnętrznego.

NORSK

Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. For fullstendige instruksjoner, se

brukerhåndboken tilgjengelig for nedlasting fra nettstedet sharpconsumer.eu.

1) Komme i gang - førstegangs

oppsett

1. Bruk inngangene på baksiden av

lydplanken for å koble til eksterne

lyd- og videoenheter utstyrt med de

tilsvarende utgangene (bilde 1). Du

oppnår den beste lydkvaliteten ved å

bruke de digitale inngangene OPTISK

og HDMI.

Forsiktig! Slå av alle enhetene og koble

dem fra strømforsyningen før du starter

noen tilkobling.

2. Koble strømadapteren til DC IN-

kontakten på enheten og deretter til en

stikkontakt.

3. Sett inn batteriene i  ernkontrollen.

4. Trykk på knappen

på  ernkontrollen

for å slå PÅ eller AV hovedenheten.

5. Trykk på

knappen på enheten

 ere ganger, eller trykk på LINE/USB,

BT- (Bluetooth), OPT/ARC-knappene

på  ernkontrollen for å velge ønsket

modus.

2) Fjernkontroll

1. – Bytt mellom PÅ- og STANDBY-mo-

dus på enheten.

– Velg Bluetooth-modusen.

Trykk og hold for å aktivere sammen-

koblingsfunksjonen i Bluetooth-mo-

dus eller koble fra den eksisterende

Bluetooth-enheten.

– Velg avspillingsfunksjonen.

4. VOL +/- – Øk/senk volumnivået.

/ – Gå til forrige/neste spor i

Bluetooth-/USB-modus.

– Spill av/pause/fortsett avspilling i

Bluetooth-/USB-modus.

– (MUTE) Demp eller gjenoppta

lyden.

8. BASS +/- – Juster bassnivået.

9. TRE +/- – Juster diskantnivået.

10. EQ – Velg en forhåndsinnstilt

lydmodus.

3) Kontroller

1. knapp

Bytt mellom PÅ- og STANDBY-modus

på enheten.

knapp

Velg avspillingsfunksjonen.

3. +/- knapper

Øk/senk volumnivået.

Bluetooth-operasjon

Koble sammen Bluetooth-aktiverte

enheter

Første gang du kobler Bluetooth-enheten

til denne spilleren, må du koble sammen

enheten til denne spilleren.

1. Slå på lydplanken ved å trykke på

ventemodusknappen.

2. Trykk

-knappen på enheten

gjentatte ganger eller BT-knappen på

 ernkontrollen for å velge Bluetooth-

modus. Du er i Bluetooth-modus når

Bluetooth-varsellampen blinker hurtig.

3. Aktiver Bluetooth-søkemodus

på enheten du ønsker å koble til

lydplanken.

4. Velg SHARP HT-SB106 fra listen

5. Tast inn passord «0000» hvis nødvendig.

6. Enheten og lydplanken er nå tilkoblet;

den blå varsellampen stopper å blinke.

7. Begynn å spille musikk fra den

tilkoblede Bluetooth-enheten.

SVENSKA

Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. För fullständiga anvisningar, se

användarguiden som kan laddas ned från webbplatsen sharpconsumer.eu.

1) Komma igång - första

inställningarna

1. Använd ingångarna på soundbarens

bakre panel för att ansluta externa

audio- och videoenheter med

motsvarande utgångar (Fig. 1). Du

erhåller bäst ljudkvalitet genom

att använda de digitala ingångarna

OPTICAL och HDMI.

Varning! Stäng av alla enheter och koppla

bort dem från strömförsörjningen innan

några anslutningar görs.

2. Anslut strömadaptern till DC IN-

kontakten på apparaten och sedan i ett

nätuttag.

3. Sätt i batteriet i  ärrkontrollen.

4. Tryck på

knappen på  ärrkontrollen

för att slå PÅ eller AV huvudenheten.

5. Tryck på

-knappen på apparaten

upprepade gånger eller tryck på

-knapparna på  ärrkontrollen för att

välja önskat läge.

2) Fjärrkontroll

1. – Koppla om apparaten mellan PÅ

och STANDBY-läge.

– Välj Bluetooth-läge.

Tryck och håll in för att aktivera par-

kopplingsfunktionen i Bluetooth-läge

eller koppla från den parkopplade

Bluetooth-enheten.

– Välj uppspelningsfunktion.

4. VOL +/- – Öka/minska volymen.

/ – Hoppa till föregående/nästa

spår i Bluetooth/USB-läge.

– Uppspelning/paus/återuppta

uppspelning i Bluetooth/USB-läge.

– (MUTE) Slå av eller på ljudet.

8. BASS +/- – Justera basnivån.

9. TRE +/- – Justera diskantnivån.

10. EQ – Val av förinställt ljudläge.

3) Reglage

1. knapp

Koppla om apparaten mellan PÅ och

STANDBY-läge.

knapp

Välj uppspelningsfunktion.

3. +/- knappar

Höja/sänka ljudnivån.

Bluetooth-funktion

Parkoppla Bluetooth-kompatibla

enheter

Första gången du ansluter din Bluetooth-

enhet till denna spelare måste du parkoppla

din enhet till denna spelare.

1. Slå på soundbaren genom att trycka på

standby-knappen.

2. Tryck på

-knappen på apparaten

upprepade gånger eller på

 ärrkontrollens BT-knapp för att välja

Bluetooth-läget. Du är i Bluetooth-läge

när den blå Bluetooth-indikatorn blinkar

snabbt.

3. Aktivera Bluetooth-sökläget på enheten

som du vill ansluta till soundbaren.

4. Välj SHARP HT-SB106 från listan.

5. Ange vid behov lösenordet ”0000”.

6. Din enhet och soundbaren ansluts nu,

och den blå indikatorn slutar blinka.

7. Börja spela musik från den anslutna

Bluetooth-enheten.

DANSK

Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. De fuldt dækkende oplysninger

kan  ndes i brugervejledningen, som kan downloades fra webstedet sharpconsumer.eu.

1) Introduktion - indledende

opsætning

1. Brug indgangene på sound barens

bagpanel for at tilslutte ekstern

lyd- og billedenheder, der er udstyret

medtilsvarende udgange (Bill. 1). Du

opnår den bedste lydkvalitet ved hjælp

af de digitale indgange OPTICAL og

HDMI.

Forsigtig! Sluk for alle enheder, og frakobl

dem fra strømforsyninger, før nogen form

for tilslutning.

2. Forbind strømadapteren til DC IN-

stikket på enheden og derefter til en

stikkontakt.

3. Indsæt batteriet i  ernbetjeningen.

4. Tryk på

knappen på  ernbetjeningen

for at skifte hovedenheden mellem ON

(tændt) og OFF (slukket).

5. Tryk på

knappen på udstyret,

eller tryk på

/ -knapperne på

 ernbetjeningen for at vælge den

ønskede tilstand.

2) Fjernbetjening

1. - Skift enheden mellem ON (tændt)

og STANDBY-tilstand.

- Valg af Bluetooth-tilstand.

Tryk på og hold den nede for at aktive-

re parringsfunktionen i Bluetooth-til-

stand eller frakoble det eksisterende,

parrede Bluetooth-udstyr.

- Valg af afspilningsfunktion.

4. VOL+/- - Øg/sænk lydstyrkeniveauet.

/ – Spring til forrige/næste spor i

Bluetooth-tilstand.

– Afspil/pause/genoptag afspilning i

Bluetooth-tilstand.

- (MUTE) Sluk eller tænd igen for

lyden.

8. BASS +/- – Juster basniveauet

9. TRE +/- – Juster diskantniveauet.

10. EQ – Valg af en forudindstillet

lydtilstand.

3) Betjeningsknapper

1. knap

Skift mellem ON (tændt) og STAND-

BY-tilstand.

knap

Valg af afspillefunktion.

3. +/- knapper

Skru op eller ned for lydstyrken.

Bluetooth anvendelse

Parring af Bluetooth-aktiverede enheder

Første gang du tilslutter din Bluetooth

enhed til afspilleren, skal du parre din

enhed med denne afspiller.

1. Tænd for soundbaren ved at trykke på

Standby-knappen.

2. Tryk på knappen

på enheden

gentagne gange, eller tryk på

BT-knappen på  ernbetjeningen

for at vælge Bluetooth-tilstand. Du

er i Bluetooth-tilstand, når den blå

Bluetooth-indikator blinker hurtigt.

3. Åbn Bluetooth søgetilstand på den

enhed, du ønsker at forbinde til

soundbaren.

4. Vælg SHARP HT-SB106 i listen

5. Indtast adgangskoden "0000", om

nødvendigt.

6. Din enhed og soundbaren bliver nu

tilsluttet; den blå indikator stopper med

at blinke.

7. Begynd afspilning af musik fra den

tilsluttede Bluetooth-enhed.

SUOMI

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Katso täydelliset ohjeet käyttöoppaasta,

jonka voit ladata osoitteesta sharpconsumer.eu.

1) Aloittaminen – ensimmäinen

asennus

1. Käytä soundbar-laitteen takapaneelin

tuloliitäntöjä yhdistääksesi ulkoisia

ääni- ja videolaitteita, joissa on vastaavat

lähtöliitännät (kuva 1). Saavutat parhaan

äänen laadun käyttämällä OPTISTA ja

HDMI-digitaalituloa.

Huomio! Sammuta kaikki laitteet ja

irrota ne pistorasiasta ennen liitäntöjen

suorittamista.

2. Yhdistä verkkosovitin laitteen DC IN

-liitäntään ja sitten pistorasiaan.

3. Aseta paristo kaukosäätimeen.

4. Paina kaukosäätimen

painiketta

kytkeäksesi pääyksikön PÄÄLLE ja POIS

PÄÄLTÄ.

5. Paina laitteen

painiketta toistuvasti

tai paina kaukosäätimen

-painikkeita valitaksesi halutun tilan.

2) Kaukosäädin

1. – Kytke laite PÄÄLLE tai VALMIUS-

tilaan.

– Valitse Bluetooth-tila.

Paina ja pidä painettuna aktivoidak-

sesi pariliitoksen Bluetooth-tilassa

tai katkaistaksesi olemassa olevan

Bluetooth-laitteen yhteyden.

– Valitse toistotoiminto.

4. VOL+/VOL- – Suurenna/pienennä

äänenvoimakkuutta.

/ – Siirry edelliseen/seuraavaan

kappaleeseen Bluetooth-tilassa.

– Toista/keskeytä/jatka toistoa

Bluetooth-/USB-tilassa.

– (MUTE) Mykistä tai palauta ääni.

8. BASS +/- – Säädä basson tasoa.

9. TRE +/- – Säädä diskantin tasoa.

10. EQ – Valitse esiasetettu äänitila.

3) Hallinta

1. painike

Kytke laite PÄÄLLE tai VALMIUStilaan.

painike

Valitse toistotoiminto.

3. +/- painikkeet

Suurenna/pienennä äänenvoimak-

kuutta.

Bluetooth-käyttö

Muodosta pariliitos Bluetooth-laitteisiin

Kun yhdistät Bluetooth-laitteen

ensimmäistä kertaa tähän soittimeen, sinun

on muodostettava pariliitos niiden välille.

1. Kytke soundbar päälle painamalla

valmiustila-painiketta.

2. Pain laitteena

-painiketta toistuvasti

tai kaukosäätimen BT-painiketta

valitaksesi Bluetooth-tilan. Olet

Bluetooth-tilassa, kun Bluetooth-

merkkivalo välähtää nopeasti.

3. Siirry Bluetooth-etsintätilaan laitteessa,

jonka haluat yhdistää soundbar-

laitteeseen.

4. Valitse luettelosta Select SHARP HT-

SB106

5. Syötä tarvittaessa salasana "0000".

6. Laitteesi ja soundbar yhdistetään nyt.

Sininen merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

7. Aloita musiikin toisto yhdistetystä

Bluetooth-laitteesta.

LIETUVIŲ

Prieš naudodami šį gaminį, perskaitykite visus saugumo nurodymus. Išsamių naudojimo

nurodymų ieškokite naudojimo vadove, kurį galima atsisiųsti iš internetinės svetainės

sharpconsumer.eu.

1) Pradžia – paruošimas naudoti

1. Išorinius garso ir vaizdo šaltinius su

atitinkamomis išvestimis junkite į

įvesties lizdus galinėje garsiakalbio

pusėje (1 pav.). Geriausia garso kokybė

užtikrinama naudojant skaitmenines

įvestis per optinę jungtį ir HDMI.

Įspėjimas! Prieš jungdami laidus, išjunkite

prietaisus iš maitinimo tinklo.

2. Junkite maitinimo adapterį į DC IN lizdą

prietaise, o tada į maitinimo tinklo lizdą.

3. Į nuotolinio valdymo pultą įdėkite

maitinimo elementą.

4. Norėdami įjungti ar išjungti pagrindinį

prietaisą, paspauskite

mygtuką

nuotolinio valdymo pulte.

5. Norėdami pasirinkti norimą režimą,

kelis kartus paspauskite

mygtuką

prietaise arba

/ mygtukus

nuotolinio valdymo pulte.

2) Nuotolinio valdymo pultas

1. – Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į

BUDĖJIMAS ir atvirkščiai.

– Pasirinkti „Bluetooth“ režimą.

Paspauskite ir laikykite, kad įjungtu-

mėte susiejimo funkciją „Bluetooth“

režimu arba atjungti jau susietą

„Bluetooth“ įrenginį.

– Pasirinkti turinio leidimo funkciją.

4. GARSUMAS+/- – Didinti / mažinti

garsumo lygį.

/ – Praleisti ankstesnį / tolesnį

takelį „Bluetooth“ / USB režimu.

– Leisti / pristabdyti / vėl leisti turinį

„Bluetooth“ / USB režimu.

– Išjungti arba grąžinti garsą.

8. ŽEMI DAŽNIAI (BASS) +/- – Reguliuoti

žemų dažnių lygį.

9. DISKANTO (TRE) +/- – Reguliuoti

diskanto lygį.

10. EQ – Pasirinkti iš anksto nustatytą

garso režimą.

3) Valdikliai

1. mygtukas

Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į

BUDĖJIMAS.

mygtukas

Pasirinkti turinio leidimo funkciją.

3. +/- mygtukai

Didinti / mažinti garsumo lygį.

Bluetooth naudojimas

Bluetooth palaikančių prietaisų

susiejimas

Norėdami pirmą kartą prijungti savo

„Bluetooth“ įrenginį prie šio prietaiso,

pirmiausia reikia juos susieti.

1. Įjunkite garsiakalbį, spausdami

budėjimo režimo mygtuką.

2. Norėdami pasirinkti „Bluetooth“ režimą,

prietaise kelis kartus spauskite

mygtuką arba

mygtuką nuotolinio

valdymo pulte. Kai „Bluetooth“

indikatorius greitai mirkčioja, reiškia, kad

„Bluetooth“ režimas įjungtas.

3. Įrenginyje, kurį norite susieti su

garsiakalbiu, įjunkite „Bluetooth“

įrenginių paiešką.

4. Sąraše pasirinkite „SHARP HT-SB106“

5. Jei reikia, įveskite slaptažodį „0000“.

6. Jūsų įrenginys susietas su garsiakalbiu;

mėlynas indikatorius nustos mirkčioti.

7. Paleiskite muziką susietame „Bluetooth“

įrenginyje.

LATVISKI

Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus norādījumus par drošību. Visus norādījumus skatiet

lietotāja rokasgrāmatā, kas pieejama lejupielādei vietnē sharpconsumer.eu.

1) Darba sākšana – sākotnējā

uzstādīšana

1. Ārējo ierīču un video ierīču, kas aprīkotas

ar atbilstošām izvadēm, pievienošanai

izmantojiet skaņas sistēmas aizmugurē

esošās ievades (1.attēls). Vislabāko

skaņas kvalitāti nodrošina digitālās

ievades OPTICAL un HDMI.

Uzmanību! Pirms jebkādu savienojumu

veidošanas izslēdziet visas ierīces un

atvienojiet tās no strāvas padeves avota.

2. Pievienojiet strāvas adapteri DC IN

ligzdai un pēc tam kontaktligzdai.

3. Ievietojiet tālvadības pultī baterijas.

4. Nospiediet tālvadības pults

pogu, lai

IESLĒGTU vai IZSLĒGTU ierīci.

5. Atkārtoti nospiediet ierīces

pogu

SOURCE vai nospiediet tālvadības pults

pogu

/ , lai atlasītu vēlamo režīmu.

2) Tālvadības pults

1. – pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un

GAIDSTĀVES režīmu.

– atlasa Bluetooth režīmu.

Turiet nospiestu, lai veiktu Bluetooth

režīmā savienojuma pārī funkciju

vai atvienotu esošu pārī savienotu

Bluetooth ierīci.

– atlasa atskaņošanas funkciju.

4. VOL +/- – palielina/samazina skaļuma

līmeni.

/ – Bluetooth/USB režīmā pāriet

uz nākamo/iepriekšējo ierakstu.

– Bluetooth/USB režīmā atskaņo/

pauzē/atsāk atskaņošanu.

– (IZSLĒGT SKAŅU) izslēdz vai

ieslēdz skaņu.

8. BASS +/- – pielāgo zemo skaņas

frekvences līmeni.

9. TRE +/- – pielāgo augsto skaņu frek-

vences līmeni.

10. EQ – Atlasa iepriekš iestatīto skaņas

režīmu.

3) Vadības ierīces

1. poga

Pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un GAID-

STĀVES režīmu.

poga

Atlasa atskaņošanas funkciju.

3. +/- poga

Palielina/samazina skaļuma līmeni.

Bluetooth darbība

Bluetooth iespējotas ierīces savienošana

pārī

Pirmo reizi izveidojot savienojumu

ar Bluetooth ierīci ar šo atskaņotāju,

nepieciešams izveidot ierīces un šī

atskaņojuma savienojumu pārī.

1. Ieslēdziet skaņas sistēmu, nospiežot

gaidstāves pogu.

2. Atkārtoti spiediet ierīces pogu

vai

tālvadības pults pogu BT, lai atlasītu

režīmu Bluetooth. Kad zilā Bluetooth

indikatorlampiņa ātri mirgo, ir atvērts

Bluetooth režīms

3. Ierīcē, kuru vēlaties savienot ar skaņas

sistēmu, atveriet Bluetooth meklēšanas

režīmu.

4. Sarakstā atlasiet SHARP HT-SB106

5. Ja nepieciešams, ievadiet paroli 0000.

6. Jūsu ierīce un skaņas sistēma tagad

ir pievienota; zilā indikatorlampiņa

pārtrauc mirgot.

7. Pievienotajā Bluetooth ierīcē sāciet

atskaņot mūziku.

EESTI

Lugege kõik juhised enne toote kasutamist läbi. Täielikud juhised leiate kasutusjuhendist, mille

saab alla laadida veebisaidilt sharpconsumer.eu.

1) Hakkama peale – algne

seadistamine

1. Kasutage heliprojektori tagapaneelil

asuvaid sisendeid vastavate väljundiga

väliste audio- ja videoseadmete

ühendamiseks (pilt 1). Parima

helikvaliteedi saab digisisenditega

OPTICAL ja HDMI.

Ettevaatust! Enne, kui asute ühendusi

looma, lülitage kõik seadmed välja ja

eraldage vooluvõrgust.

2. Ühendage vooluadapter seadme DC

IN-pesasse ja seejärel vooluvõrgu

seinakontakti.

3. Sisestage kaasas olev patarei pulti.

4. Põhiseadme SISSE või VÄLJA lülitamiseks

vajutage kaugjuhtimispuldil asuvat

lülitit.

5. Soovitud režiimi valimiseks vajutage

korduvalt seadme nuppu

või

vajutage puldil nuppe

/ .

2) Kaugjuhtimine

1. – seadme SISSE ja OOTEREŽIIMILE

lülitamine.

– Bluetooth-režiimi valimine.

Vajutage ja hoidke Bluetooth-režiimis

sidumisfunktsiooni aktiveerimiseks või

olemasoleva seotud Bluetooth-seadme

lahtiühendamiseks.

– esitusfunktsiooni valimine.

4. VOL +/- – helitugevuse suurendamine/

vähendamine.

/ – Bluetooth-/USB-režiimis järg-

mise/eelmise rajani vahelejätmine.

– Bluetooth-/USB-režiimis esitamine

/ paus / esitamise jätkamine.

– (VAIGISTUS) heli vaigistamine või

taastamine.

8. BASS +/- – bassitaseme reguleerimine.

9. TRE +/- – kõrgsageduste taseme

reguleerimine.

10. EQ – Eelmääratud helirežiimi valimine.

3) Juhtseadmed

1. nupp

Seadme SISSE ja OOTEREŽIIMILE

lülitamine.

nupp

Mängimisfunktsiooni valimine.

3. +/- nupud

elitugevuse suurendamine/vähen-

damine.

Bluetoothi kasutamine

Bluetooth-seadmete sidumine

Bluetooth-seadet esmakordselt selle

mängijaga ühendades tuleb esmalt seade

mängijaga siduda.

1. Lülitage heliprojektor ootenuppu

vajutades sisse.

2. Vajutage seadmel mitu korda nuppu

või puldil nuppu BT, et valida Bluetooth-

režiim. Olete Bluetooth-režiimis, kui

sinine Bluetooth-näidik vilgub kiirelt.

3. Minge seadmega, mida soovite

heliprojektoriga ühendada, Bluetoothi

otsingurežiimi.

4. Valige loendist SHARP HT-SB106

5. Sisestage nõudmisel parool “0000”.

6. Toimub teie seadme ja heliprojektori

ühendamine; sinine näidik lõpetab

vilkumise.

7. Alustage ühendatud Bluetooth-

seadmest muusika mängimist.

ČESKY

Před použitím produktu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Úplné pokyny naleznete v

návodu k použití, který si můžete stáhnout z webové stránky sharpconsumer.eu.

1) Začínáme – počáteční nastavení

1. Použijte vstupy na zadním panelu

soundbar a zapojte externí audio a

video zařízení vybavená odpovídajícími

výstupy (Obr. 1). Při použití digitálních

vstupů OPTICKÝ a HDMI dosáhnete

nejlepší kvality zvuku.

Pozor! Než provedete jakékoli zapojení,

všechna zařízení vypněte a odpojte od

napájení.

2. Napájecí adaptér zapojte do portu DC IN

a potom ho zapojte do napájecí zásuvky.

3. Do dálkového ovladače vložte baterii.

4. Stiskněte tlačítko

na dálkovém

ovládání a hlavní jednotku ZAPNĚTE

nebo VYPNĚTE.

5. Na zařízení opakovaně stiskněte

tlačítko

nebo na dálkovém ovládání

stiskněte tlačítka

/ a vyberte

požadovaný režim.

2) Dálkové ovládání

1. – Zapnutí zařízení a zapnutí POHO-

TOVOSTNÍHO režimu.

– Výběr režimu Bluetooth.

Stisknutím a přidržením aktivujte funk-

ci párování v režimu Bluetooth nebo

odpojte stávající zařízení Bluetooth.

– Výběr funkce přehrávání.

4. VOL+/VOL- – Zvýšení/snížení stupně

hlasitosti.

/ – Přeskočit na předchozí/další

stopu v režimu Bluetooth/USB.

– Přehrát/pauza/obnovit přehrávání

v Bluetooth/USB režimu.

– (ZTLUMIT) Zcela ztlumit nebo

obnovit zvuk.

8. BASS +/- – nastavit basy.

9. TRE +/- – nastavit výšky.

10. EQ – Výběr přednastaveného režimu

zvuku.

3) Ovládání

1. tlačítko

Zapnutí zařízení a zapnutí POHOTOV-

OSTNÍHO režimu.

tlačítko

Výběr funkce přehrávání.

3. +/- tlačítka

Zvýšení/Snížení úrovně hlasitosti.

Obsluha Bluetooth

Spárování zařízení s aktivovaným

Bluetooth

Při prvním připojení svého zařízení

Bluetooth k tomuto přehrávači musíte

provést spárování zařízení s tímto

přehrávačem.

1. Sound bar zapněte stisknutím tlačítka

pohotovostního režimu.

2. Na zařízení opakovaně stiskněte

tlačítko

nebo tlačítko na dálkovém

ovládání a vyberte režim Bluetooth.

Když modrá kontrolka Bluetooth rychle

zabliká, jste v režimu Bluetooth.

3. Pokud si přejete zapojit sound bar,

přejděte do režimu vyhledávání

Bluetooth.

4. Se seznamu vyberte SHARP HT-SB106.

5. Je-li třeba, zadejte heslo „0000“.

6. Vaše zařízení a zvuková lišta budou nyní

propojené; modrá kontrolka přestane

blikat.

7. Začněte přehrávat hudbu z připojeného

zařízení Bluetooth.

Pagina se încarcă ...

Sharp HT-SB106 Ghid de inițiere rapidă

Marca: Sharp

Model: HT-SB106

Tip: Ghid de inițiere rapidă

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Sharp HT-SB106 Stručná príručka spustenia

Sharp HT-SB106 Ghid de inițiere rapidă

Sharp HT-SB106 Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente