Sony DCR-SR37E Manual de utilizare

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

RO

Clic

Manual Handycam

DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/

SR67E/SR77E/SR87E



2009 Sony Corporation 4-124-312-52(1)

2

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Utilizarea manualului Manual Handycam

În acest manual Manual Handycam veţi găsi informaţii detaliate despre utilizarea camerei

video. Citiţi manualul Manual Handycam împreună cu Ghid de acţionare (un manual

separat). Informaţii despre utilizarea camerei video conectată la un computer pot fi găsite în

Ghid de acţionare şi în PMB Guide, care se află în secţiunea de Help pentru software-ul „PMB

(Picture Motion Browser)” furnizat.

Căutarea rapidă a informaţiilor

Faceţi clic pe un element de pe partea dreaptă a fiecărei pagini şi veţi fi trimis la pagina

respectivă.

Puteţi căuta un element după cuvântul cheie utilizând Adobe Reader. Consultaţi secţiunea de Help pentru

Adobe Reader pentru sugestii referitoare la utilizarea Adobe Reader.

Puteţi tipări manualul Manual Handycam.

Despre acest Manual Handycam

Imaginile utilizate ca exemplu în acest manual Manual Handycam în scopul ilustrării sunt realizate cu o

cameră foto digitală, de aceea pot fi diferite de imaginile şi indicatorii de ecran care apar pe camera dvs.

video.

DCR-SR87E este utilizat în scopul ilustrării în acest manual, dacă nu se menţionează altceva.

În acest manual Manual Handycam, hard diskul intern al camerei video şi „Memory Stick PRO Duo” sunt

denumite „suporturi de înregistrare”.

„Memory Stick PRO Duo” şi „Memory Stick PRO-HG Duo” sunt denumite „Memory Stick PRO Duo” în

acest manual.

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale accesoriilor pot fi modificate fără preaviz.



 Faceţi clic aici.

3

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Cuprins

Utilizarea manualului Manual Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Căutarea rapidă a informaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tehnicile de înregistrare utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Componentele şi butoanele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicatori de ecran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

„

HOME” şi „ OPTION” - Beneficierea de două tipuri de meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizarea

HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizarea

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Listele de meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lista

HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lista

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a acţiona camera video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Note privind utilizarea dispozitivului Cameră video Handycam cu

hard disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pregătirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schimbarea setării limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Înregistrarea/Redarea

Cinci sfaturi pentru o înregistrare de succes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Înregistrarea şi redarea cu uşurinţă a filmelor şi fotografiilor

(funcţionarea

Easy Handycam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Înregistrarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fotografierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Redarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vizualizarea fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Înregistrarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fotografierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funcţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zoomul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Înregistrarea sonoră mai intensă (înregistrare de sunet pe 5,1 canale)

(DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajustarea expunerii pentru subiecţii poziţionaţi contra luminii . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Înregistrarea în modul oglindă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Comutarea afişajului ecranului......................................................... 34

4

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Redarea cu camera video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Redarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vizualizarea fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funcţiile utile pentru redarea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Căutarea scenei dorite cu mare precizie (Indexul rolei de film) ................. 38

Căutarea scenei dorite în funcţie de faţă (Index pentru feţe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Căutarea după dată a imaginilor dorite (Index după dată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilizarea măririi la redare cu fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Redarea unei serii de fotografii (succesiune de imagini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Redarea imaginilor pe un televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montajul

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Capturarea unei fotografii dintr-un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Duplicarea/copierea filmelor şi a fotografiilor de pe hard diskul intern pe

„Memory Stick PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Duplicarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Copierea fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protejarea filmelor şi a fotografiilor înregistrate (Protejare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Divizarea unui film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizarea Listei de redare a filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Crearea Listei de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Redarea Listei de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Crearea unui disc cu ajutorul unui inscriptor DVD, aparat de înregistrare . . . . . . . . . . . . . 53

Crearea unui disc cu ajutorul inscriptorului DVD dedicat,

DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Crearea unui disc cu ajutorul unui inscriptor DVD, altul decât

DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Crearea unui disc cu ajutorul unui inscriptor, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verificarea informaţiilor despre acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilizarea suporturilor de înregistrare

Schimbarea suportului de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Selectarea suportului de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Selectarea suportului de înregistrare pentru fotografii .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Introducerea suportului „Memory Stick PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Verificarea informaţiilor despre suport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ştergerea tuturor filmelor şi fotografiilor (Formatare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Evitarea recuperării datelor de pe hard diskul intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Personalizarea camerei video

REGLAJE FILM (Elemente pentru înregistrarea filmelor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

REGLAJE FOTO. (Elemente pentru înregistrarea fotografiilor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

REGL.VIZ.IMAG. (Elemente pentru personalizarea afişajului) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

REGL.SUNET/AFIŞ. (Elemente pentru ajustarea sunetului şi a ecranului) . . . . . . . . . . . . . . 72

REGLAJE IEŞIRE (Elemente de reglaj în cazul conectării la un televizor) . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CEAS/

LIMBĂ (Elemente pentru setarea orei şi a limbii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

REGLAJ GENERAL (Alte elemente de reglare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Funcţiile setate în

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ghidul de depanare

Ghidul de depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Afişajul de auto-diagnosticare/Indicatorii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Informaţii suplimentare

Durata de înregistrare a filmelor/numărul de fotografii ce pot fi înregistrate . . . . . . . . . 93

Durata estimată de înregistrare şi redare cu fiecare acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Durata estimată pentru înregistrarea filmelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Numărul estimat de fotografii ce pot fi înregistrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Utilizarea camerei video în străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Structura fişierelor/directoarelor de pe hard diskul intern şi de pe

„Memory Stick PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Întreţinerea şi măsurile de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Despre „Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Despre acumulatorul „InfoLITHIUM” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Despre manevrarea camerei video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Tehnicile de înregistrare utile

Verificarea poziţiei

la golf

Obţinerea unei

înregistrări bune pe

o pârtie de schi sau

pe o plajă

SPORT ....................................................... 81 Retroiluminare .......................................... 33

PLAJĂ ....................................................... 81

ZĂPADĂ ..................................................... 81



Flori în prim-plan Un copil pe scenă sub

un reflector

PORTRET ................................................... 81

FOCALIZARE .............................................. 80

MACRO PRIM PLAN ................................... 79



REFLECTOR ................................................81

Focalizare pe un

câine în partea

stângă a ecranului

Artificii în toată

splendoarea

FOCALIZARE .............................................. 80

FOCALIZ.PCT. ............................................. 79

EXP./FOCALIZ.PCT ...................................... 78



ARTIFICII ...................................................81

FOCALIZARE .............................................. 80



7

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Componentele şi

butoanele

Numerele din ( ) reprezintă paginile de

referinţă.



Difuzor



Microfon încorporat (33)



Obiectiv (obiectiv Carl Zeiss) (15)



Comutator pentru LENS COVER

(22, 23, 28, 30)



Conector telecomandă A/V (42, 56)



Cursor de zoom (32, 40)



Buton PHOTO (24, 30)



Led CHG (încărcare) (16)



Led ACCESS (hard disk) (16)

Când acest led este aprins sau clipeşte, camera

video citeşte sau scrie date.



Acumulator (16)



Pârghie de decuplare BATT (acumulator)

(17)



Mufă DC IN (16)



Slot pentru „Memory Stick Duo” (60)



Leduri (Film)/ (Foto) (19)



Buton MODE (24, 30)



Buton START/STOP (23, 29)



Curea de prindere (22, 28)



Bridă pentru curea de umăr



Mufă trepied

Ataşaţi un trepied (se vinde separat) la mufa

pentru trepied cu ajutorul unui şurub pentru

trepied (se vinde separat: lungimea şurubului

trebuie să fie mai mică de 5,5 mm).



Ecran LCD/Ecran tactil (10, 34)

Dacă rotiţi panoul LCD cu 180 de grade, îl

puteţi închide cu ecranul LCD în exterior.

Acest lucru este folositor în timpul operaţiilor

de redare.



Buton (HOME)* (10)



Butoane zoom* (32, 40)



Buton START/STOP* (23, 29)

* DCR-SR38E/SR48E/SR57E/SR67E/

SR77E/SR87E

8

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index



Buton POWER (19)



Buton DISP (afişaj) (34)



Buton EASY (23)



Buton (DISC BURN) (consultaţi Ghid

de acţionare)



Buton (VIZIONARE IMAGINI) (25, 35)



Led de acces („Memory Stick PRO Duo”)

(60)

Când acest led este aprins sau clipeşte, camera

video citeşte sau scrie date.



Buton  (Retroiluminare) (33)



Buton RESET

Apăsaţi pe RESET pentru a iniţializa toate

setările, inclusiv setarea orei.



Mufă  (USB) (55)

DCR-SR37E/SR38E/SR57E/SR77E: Numai ieşire

Indicatori de ecran

Stânga sus

Indicator Semnificaţie

Buton HOME (10)

MOD AUDIO* (64)

Înregistrare temporizată

(84)

MIC.ZOOM ÎNCORP

(83)

NIV.REF.MICR. scăzut

(84)

Indicator Semnificaţie

IMAG.PANORAMIC. (65)

 60 min

Autonomie rămasă

Buton de revenire (10)

Centru

Indicator Semnificaţie

[STBY]/

[ÎNREG.]

Stare de înregistrare (23,

29)

Dimensiune fotografie

(68)

Setare succesiune de

imagini (41)



Avertisment (90)



Mod de redare (25, 36)

Dreapta sus

Indicator Semnificaţie

Mod de înregistrare (HQ/

SP/LP) (64)

Suport de înregistrare/

redare/montaj (59)

0:00:00

Cronometru (oră:minut:

secundă) (22, 28, 35)

[00min]

Durată estimată de

înregistrare rămasă (22,

28)

GRADARE (83)

Senzor de cădere oprit

(77)

Senzor de cădere activat

(77)

9999

Număr aproximativ

de fotografii ce pot fi

înregistrate şi suportul de

înregistrare (24, 30)

Director de redare (37)

100/112

Filmul sau fotografia

curentă/Numărul total al

filmelor sau al fotografiilor

înregistrate (25, 26, 35, 36)

Stânga sus Centru

Dreapta sus

Jos

9

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Jos

Indicator Semnificaţie

Index pentru feţe (38)



Focalizare manuală (80)

SELECŢIE SCENĂ (81)



Echilibru de alb (82)

SteadyShot oprit (66)

EXP./FOCALIZ.PCT (78)/

EXPUNERE (80)/EXP.

PUNCTUALĂ (78)

MACRO PRIM PLAN

(79)



Retroiluminare (33)

Buton OPTION (10)

Buton VIZIONARE

IMAGINI (25, 35)

Buton pentru succesiunea

de imagini (41)

101-0001

101-0005

Nume fişier de date (26,

37)



Imagine protejată (49)

Buton VISUAL INDEX

(25, 36)

* DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E

Indicatorii şi poziţia acestora sunt relative şi pot

diferi de ceea ce vedeţi în realitate.

Este posibil ca unele elemente să nu apară, în

funcţie de modelul camerei video.



10

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

„ HOME” şi „

OPTION” - Beneficierea

de două tipuri de

meniuri

Utilizarea HOME MENU

Când apăsaţi pe butonul (HOME), apare

HOME MENU. Puteţi modifica setările

camerei dvs. video etc.



Atingeţi categoria dorită 

elementul din meniu care

urmează să fie schimbat.



Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.



După terminarea setării, atingeţi

.

Dacă elementul nu este pe ecran, atingeţi

/ .

Pentru a reveni la ecranul anterior, atingeţi

.

Pentru a ascunde ecranul HOME MENU,

atingeţi

.

Nu puteţi selecta elementele sau setările

marcate cu gri.



Utilizarea funcţiei HELP

Pentru a vedea descrierile din HOME

MENU, atingeţi

(HELP) de pe ecranul

HOME MENU. (Partea de jos a butonului

devine portocalie.) Atingeţi apoi

elementul care vă interesează.

Utilizarea OPTION MENU

OPTION MENU apare exact ca fereastra

pop-up ce este afişată când apăsaţi pe

butonul din dreapta al unui mouse. Apar

elementele din meniu ce pot fi modificate.



Atingeţi opţiunea dorită 

elementul pentru a schimba

setarea.



După terminarea setării, atingeţi

.

Note

Dacă elementul dorit nu este pe ecran, atingeţi o

altă opţiune. (S-ar putea să nu fie nicio opţiune.)

Nu puteţi utiliza OPTION MENU în timpul

operării Easy Handycam.

Opţiunile şi elementele ce apar pe ecran depind

de starea de înregistrare/redare a camerei video

din acel moment.





Element din meniu

Opţiune

(OPTION)

Element din meniu

Categorie

(HOME)

Butonul

(HOME)

11

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Listele de meniuri

Lista HOME MENU

Categoria (ÎNREGISTRARE)

FILM*

1

pag. 28

FOTOGRAFIE

*

1

pag. 30

Categoria (VIZIONARE IMAGINI)

VISUAL INDEX*

1

pag. 36

ROLĂ DE FILM*

1

pag. 38

FEŢE*

1

pag. 38

LISTĂ DE REDARE pag. 52

Categoria (ALTELE)

ŞTERGERE*

1

ŞTERGERE pag. 44

CAPTURĂ IMAGINE pag. 46

COPIERE FILME

COPIERE selec

tate pag. 47

COPIERE după da

tă pag. 47

COPIAZĂ TOT pag. 47

COPIERE FOTO.

COPIERE selec

tate pag. 48

COPIERE (da

tă) pag. 48

EDITARE

ŞTERGERE pag. 44

PROTEJARE pag. 49

DIVIZARE pag. 50

EDIT LISTĂ REDARE

ADĂUGARE pag. 51

ADAUG (DATĂ) pag. 51

ELIMINARE pag. 52

SE ELIMINĂ TOT pag. 52

MUTARE pag. 52

CONECTARE USB

CONECT.USB pag. 55

SCRIERE DISC Ghid de acţionare

INFO.ACUMUL. pag. 58

Categoria (GESTIUNE MEDII DE STOCARE)

ALEG.MEDIU FILME*

1

pag. 59

ALEG.MEDIU FOTO

*

1

pag. 59

INFO.MEDIU pag. 61

FORMAT.MEDIU

*

1

pag. 62

REP.FIŞ.BD.IMAG. pag. 88

Categoria (REGLAJE)

REGLAJE FILM

MOD ÎNREG. pag. 64

MOD AUDIO

*

2

pag. 64

IMAG.PANORAMIC. pag. 65

ZOOM DIGIT

AL pag. 65

STEADYSHOT pag. 66

OBT.LENT AUTO. pag. 66

CHENAR GHIDARE

pag. 66

CAP.RĂMASĂ pag. 67

STABILIRE FEŢE*

1

pag. 67

REGLAJE FOTO.

DIMENS.IMAG.*

1

pag. 68

NUMĂR FIŞIER pag. 68

OBT

.LENT AUTO. pag. 69

CHENAR GHIDARE

pag. 69

REGL.VIZ.IMAG.

COD DE D

ATE pag. 70

REGL.SUNET/AFIŞ.

VOLUM

*

1

pag. 26, 36

Semnal sonor

*

1

pag. 72

LUMIN.LCD pag. 72

NIVEL ILUM.L

CD pag. 72

CULO

ARE LCD pag. 73

REGLAJE IEŞIRE

TIP T

V pag. 74

IEŞIRE AFIŞARE pag

. 74

CEAS/

LIMBĂ

POTRIVIRE CEAS

*

1

pag. 19

STABILIRE ZONĂ pag. 75

ORA DE

VARĂ pag. 75

STABILIRE LIMBĂ*

1

pag. 75

REGLAJ GENERAL

MOD DEMO pag

. 76

CALIBR

ARE pag. 103

OPRIRE AUT

O. pag. 76

PORNIT DE LCD

pag. 77

SENZOR C

ĂDERE pag. 77

12

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

[REGL.SUNET/AFIŞ.] este schimbat în

[REGLAJE SUNET] în timpul operării Easy

Handycam.

*

1

Puteţi seta acest element în timpul operării

Easy Handycam.

*

2

DCR-SR57E/SR67E/SR77E/SR87E

Lista OPTION MENU

Următoarele elemente sunt disponibile

numai în OPTION MENU.

Opţiunea

EXP./FOCALIZ.PCT pag. 78

EXP.PUNCTUALĂ pag. 78

FOCALIZ.PC

T. pag. 79

MA

CRO PRIM PLAN pag. 79

EXPUNERE pag

. 80

FOCALIZARE

pag. 80

SELECŢIE SCENĂ

pag. 81

ECHILIBRU DE ALB pag

. 82

Opţiunea

GRADARE pag. 83

Opţiunea

MIC.ZOOM ÎNCORP pag. 83

NIV.REF.MICR. pag. 84

TEMPORIZAT

OR pag. 84

Opţiunea depinde de situaţie/nicio

opţiune

SUCCESIUNE FOTO. pag. 41

REGL.SUCC.FOTO. pag. 41



13

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Citiţi aceste

instrucţiuni înainte de

a acţiona camera video

Elemente furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de

articole incluse.

 Adaptor de reţea (1)

 Cablu de alimentare (1)

 Cablu de conectare A/V (1) 

 Cablu USB (1) 

 Acumulator reîncărcabil

Numai pentru DCR-SR37E/SR38E/

SR47E/SR48E/SR57E/SR67E: NP-FH30

(1)

Numai pentru DCR-SR77E/SR87E:

NP-FH50 (1)

 CD-ROM „Handycam Application

Software” (1)

„PMB (Picture Motion Browser)” inclusiv

„PMB Guide”

„Manual Handycam” (PDF)

 „Ghid de acţionare” (1)

Consultaţi pagina 59 pentru a afla ce „Memory

Stick” puteţi utiliza împreună cu această cameră

video.

Utilizarea camerei video

Nu ţineţi camera video de următoarele

componente şi nici de capacele mufelor.

Ecran LCD





Acumulator

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi

sau la apă. Consultaţi „Despre manevrarea

camerei video” (p

ag. 101).

N

u efectuaţi niciuna dintre următoarele operaţii

atunci când ledurile pentru modul

(Film)/

(Foto) (pag. 19) sau ledurile ACCESS/de

acces (pag. 16, 60) sunt aprinse sau clipesc. În

caz contrar, suportul de înregistrare poate fi

deteriorat, imaginile înregistrate se pot pierde

sau pot apărea alte defecţiuni.

Scoaterea suportului „Memory Stick PRO

Duo” din camera video

Scoaterea acumulatorului sau a adaptorului

de reţea din camera video

Aplicarea de şocuri mecanice sau vibraţii

camerei video

Când conectaţi camera la un alt dispozitiv cu

ajutorul unui cablu, aveţi grijă să introduceţi

corect conectorul. Dacă forţaţi conectorul

în mufă, veţi deteriora mufa şi pot apărea

disfuncţionalităţi ale camerei video.

Deconectaţi adaptorul de reţea de la camera

video, ţinând cu mâna atât camera, cât şi

adaptorul de curent continuu.

Elementele de meniu, panoul LCD şi

obiectivul

Elementele de meniu marcate cu gri nu sunt

disponibile în condiţiile înregistrării sau ale

redării curente.

Ecranul LCD este produs cu ajutorul unei

tehnologii extrem de precise, astfel încât peste

99,99% dintre pixeli sunt operaţionali pentru

uzul efectiv. Cu toate acestea, nişte puncte mici

negre şi/sau luminoase (albe, roşii, albastre

sau verzi) pot apărea constant pe ecranul LCD.

Aceste puncte apar în mod normal în procesul

de fabricaţie şi nu afectează în niciun fel

înregistrarea.







14

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Expunerea îndelungată la soare a ecranului

LCD sau a obiectivului poate provoca

disfuncţionalităţi.

Nu îndreptaţi camera video spre soare. În caz

contrar, aceasta ar putea funcţiona incorect.

Înregistraţi imagini ale soarelui numai în

condiţii de luminozitate scăzută, cum ar fi în

amurg.

Despre schimbarea setării limbii

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de

funcţionare. Schimbaţi limba afişată înainte de

u

t

ilizarea camerei, dacă este necesar (pag. 75).

Înregistrarea

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura că

imaginile şi sunetele sunt corect înregistrate.

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul

înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea

sau redarea nu este posibilă în cazul unei

disfuncţionalităţi a camerei, a suportului de

stocare etc.

Sistemele TV color variază în funcţie de

ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe

televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem

PAL.

Programele de televiziune, filmele, casetele

video şi alte materiale pot fi protejate de dreptul

de autor. Înregistrarea neautorizată a unor

astfel de materiale poate să contravină legilor

dreptului de autor.



Note privind utilizarea

dispozitivului Cameră video

Handycam cu hard disk

Salvaţi toate datele de imagine

înregistrate

Pentru a evita pierderea datelor de imagine,

salvaţi periodic imaginile înregistrate pe un

suport extern. Se recomandă salvarea datelor

de imagine pe un disc, cum ar fi un DVD-R,

cu ajutorul computerului (a se vedea Ghid de

acţionare). Puteţi salva datele de imagine şi

cu un inscriptor DVD, aparat video sau cu un

r

e

corder DVD/HDD (pag. 53).

Nu aplicaţi şocuri sau vibraţii camerei

video

Este posibil ca hard diskul camerei video să nu

fie recunoscut, iar înregistrarea sau redarea să

nu fie posibilă.

Nu supuneţi camera şocurilor, în special în

timpul înregistrării/redării. După înregistrare,

nu supuneţi camera vibraţiilor sau şocurilor cât

timp ledul ACCESS este aprins.

Când utilizaţi cureaua de umăr (se vinde

separat), nu izbiţi camera video de alte obiecte.

Nu utilizaţi camera video în zone cu o poluare

fonică ridicată.

Despre senzorul de cădere

Pentru a proteja hard diskul intern de şocuri

provocate prin cădere, camera video are un

se

nzor de cădere (pag. 77). În cazul căderii

sau în condiţii de non-gravitaţie, zgomotul

produs când funcţia este activată de camera

video poate fi, de asemenea, înregistrat. Dacă

senzorul de cădere înregistrează căderi repetate,

înregistrarea/redarea poate fi oprită.

Note privind acumulatorul/adaptorul

de reţea

Aveţi grijă să scoateţi acumulatorul sau

adaptorul de reţea după oprirea camerei video.



Puncte negre

Puncte albe, roşii, albastre sau verzi

15

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Note privind temperaturile de

funcţionare

Dacă temperatura camerei video este foarte

ridicată sau foarte scăzută, este posibil să nu

puteţi înregistra sau reda imagini, datorită

funcţiilor de protecţie ale camerei video ce se

activează în astfel de situaţii. În acest caz, apare

un in

di

cator pe ecranul LCD (pag. 90).

Când camera video este conectată la

un computer

Nu încercaţi să formataţi hard diskul sau zona

de stocare a fişierelor muzicale a camerei

video cu ajutorul computerului. În caz contrar,

camera ar putea să nu funcţioneze corect.

Note privind utilizarea camerei video la

mare altitudine

Nu porniţi camera video în zone cu presiune

scăzută, unde altitudinea depăşeşte 5.000 m. În

caz contrar, puteţi deteriora hard diskul camerei

video.

Note despre aruncare/transfer de

proprietate

Chiar dacă efectuaţi [ SE ŞTERGE TOT],

[

SE ŞTERGE TOT] sau [FORMAT.MEDIU],

anumite date nu pot fi şterse complet de pe

hard disk. Dacă daţi camera video altcuiva, se

recomandă să efectuaţi operaţia [

GOLIRE]

(pag. 63) pentru a evita recuperarea datelor dvs.

De asemenea, dacă doriţi să aruncaţi camera, se

recomandă să distrugeţi carcasa acesteia.

Dacă nu puteţi înregistra/reda imagini,

efectuaţi operaţia [FORMAT.MEDIU]

Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini pe o perioadă

lungă de timp, se poate produce o fragmentare

a datelor pe suportul de înregistrare. Imaginile

nu pot fi salvate sau înregistrate. În acest caz,

salvaţi mai întâi imaginile pe un suport extern

d

e s

tocare (pag. 53, consultaţi şi Ghid de

acţionare), apoi efectuaţi operaţia [FORMAT.

MED

IU] (p

ag. 62).



Obiectivul Carl Zeiss

Camera dvs. video este dotată cu un obiectiv

Carl Zeiss, conceput de Carl Zeiss în Germania,

în colaborare cu Sony Corporation, producând

imagini de o înaltă calitate. Sistemul de măsurare

adoptat pentru camere video este MTF şi oferă

calitatea tipică a obiectivelor Carl Zeiss.

MTF= Modulation Transfer Function. Valoarea

numerică reprezintă cantitatea de lumină

provenind de la subiect ce intră în obiectiv.

16

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Pregătirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria H) după ce l-aţi fixat la camera video.

Nu puteţi instala la camera video un alt acumulator „InfoLITHIUM” în afara celui din seria H.

1

Opriţi camera video închizând ecranul LCD.

2

Fixaţi acumulatorul culisându-l în direcţia săgeţii până ce auziţi un clic.

3

Cuplaţi adaptorul de reţea şi cablul de alimentare la camera video şi la

priză.

Aveţi grijă ca indicaţia  de pe conectorul c.c. să fie în jos.

Ledul CHG (încărcare) se aprinde şi începe încărcarea. Ledul CHG (încărcare) se stinge

când acumulatorul este complet încărcat.

4

Atunci când bateria este încărcată, deconectaţi adaptorul de reţea de la

mufa DC IN a camerei video.

Consultaţi pagina 93 pentru a afla durata de înregistrare şi de redare.

Atunci când camera video este pornită, puteţi vedea cantitatea aproximativă de energie rămasă a

acumulatorului prin intermediul indicatorului de energie rămasă din partea din stânga sus a ecranului

LCD.



Acumulator

Mufă DC IN

Conector c.c.

Adaptor de reţea (c.a.)

Cablu de alimentare

Led CHG (încărcare)

La priză

Led ACCESS (hard disk)

17

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Durata de încărcare

Durata aproximativă (min.) necesară când încărcaţi complet un acumulator complet

descărcat.

DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E

Acumulator Durată de încărcare

NP-FH30 (furnizat) 115

NP-FH50 135

NP-FH70 170

NP-FH100 390

DCR-SR77E/SR87E

Acumulator Durată de încărcare

NP-FH50 (furnizat) 135

NP-FH70 170

NP-FH100 390

Atunci când acumulatorul este încărcat la 25 C (se recomandă 10 C până la 30 C)

Pentru a scoate acumulatorul

Închideţi ecranul LCD. Culisaţi clapeta de deblocare BATT (acumulator) a  şi scoateţi

acumulatorul .

Pentru a utiliza o priză ca sursă de alimentare

Efectuaţi aceleaşi conexiuni ca şi la „Pasul 1: Încărcarea acumulatorului”. Chiar dacă

acumulatorul este ataşat, acesta nu se descarcă.

Încărcarea acumulatorului în străinătate

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de reţea furnizat

împreună cu camera video la o tensiune între 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz.

Nu utilizaţi un transformator electronic.

Note despre acumulator

Atunci când scoateţi acumulatorul sau deconectaţi adaptorul de reţea, închideţi ecranul LCD şi

asiguraţivă că ledul

(Film)/ledul (Foto) (pag. 19)/ledul ACCESS (pag. 16)/ledul de acces (pag. 60)

sunt oprite.

Ledul CHG (încărcare) clipeşte în timpul acţiunii de încărcare în următoarele condiţii:

Acumulatorul nu este corect ataşat.

Acumulatorul este deteriorat.





18

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

În setarea implicită, camera video se opreşte automat dacă nu este utilizată timp de aproximativ 5 minute,

pentru a economisi energia acumulatorului ([OPRIRE AUTO.]).

Note despre adaptorul de reţea

Folosiţi cea mai apropiată priză atunci când utilizaţi adaptorul de reţea. Decuplaţi imediat adaptorul de

reţea de la priză dacă apare vreo disfuncţionalitate în timpul utilizării camerei video.

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu îl plasaţi într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un perete şi un obiect

de mobilier.

Nu scurtcircuitaţi conectorul c.c. al adaptorului de reţea sau borna acumulatorului cu obiecte metalice.

Acest lucru poate cauza disfuncţionalităţi.



19

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei

1

Deschideţi ecranul LCD al camerei video.

Camera video este pornită.

Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER.

2

Selectaţi zona geografică dorită cu ajutorul

/ , apoi atingeţi

[URMĂTORUL].

Pentru a seta data şi ora din nou, atingeţi (HOME)  (REGLAJE)  [CEAS/ LIMBĂ]

 [POTRIVIRE CEAS]. Dacă un element nu este pe ecran, atingeţi

/ până ce acesta apare.

3

Setaţi [ORA DE VARĂ], data şi ora, apoi atingeţi

.

Ceasul porneşte.

Dacă setaţi [ORA DE VARĂ] la [PORNIT], ceasul este dat cu 1 oră înainte.

Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi pot

fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa data şi ora, atingeţi

(HOME)  (REGLAJE)  [REGL.

VIZ.IMAG.]  [COD DE DATE]  [DATĂ/ORĂ] 

  .

Puteţi opri semnalele sonore atingând

(HOME)  (REGLAJE)  [REGL.SUNET/AFIŞ.] 

[Semnal sonor]  [OPRIT] 

  .



Atingeţi butonul de pe

ecranul LCD.

(Film): Pentru a înregistra filme

(Foto): Pentru a înregistra fotografii

Buton POWER

20

Cuprins Tehnicile de înregistrare utile Index

Dacă butonul atins nu acţionează în mod corespunzător, calibraţi ecranul tactil (pag. 103).

Pentru a opri alimentarea

Închideţi ecranul LCD. Ledul (Film) clipeşte timp de câteva secunde, iar alimentarea este

oprită.

Puteţi opri camera video şi prin apăsarea pe POWER.

Atunci când [PORNIT DE LCD] (pag. 77) este setat la [OPRIT], opriţi camera video apăsând pe

POWER.

Schimbarea setării limbii

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.

Atingeţi

(HOME)  (REGLAJE)  [CEAS/ LIMBĂ]  [ STABILIRE LIMBĂ]

 limba dorită 

  .



Buton POWER

Pagina se încarcă ...

Sony DCR-SR37E Manual de utilizare

Sony DCR-SR37E Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente