RO
Informaţii pentru
utilizator
Plită
ZVE6004F
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instrucţiuni de instalare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Instrucţiuni de utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 10
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea
corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utiliza-
re. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care
îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să
cunoască în întregime modul de funcţionare
şi funcţiile de siguranţă ale aparatului.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
Avertizare Nu permiteţi utilizarea
aparatului de către copii şi persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale şi mentale
reduse, sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie
supravegheate sau instruite în legătură cu
folosirea aparatului de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul sufocării sau a vătămării fi-
zice.
•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în
timpul funcţionării şi după funcţionare,
până nu se răceşte aparatul.
Avertizare Activaţi siguranţa pentru copii
pentru a împiedica activarea accidentală
a aparatului de către copiii mici sau animalele
domestice.
Siguranţa pe durata funcţionării
• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi
straturile de protecţie de pe aparat, înainte
de prima utilizare.
•După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.
• Pericol de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau
capace de oale pe suprafaţa pe care gătiţi,
deoarece pot deveni fierbinţi.
Avertizare Pericol de incendiu!
Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se
pot aprinde foarte uşor.
Utilizarea corectă
• Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe du-
rata funcţionării.
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz
casnic!
• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lu-
cru sau de depozitare.
• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide şi materiale
inflamabile, obiecte uşor fuzibile (fabricate
din plastic sau aluminiu) pe sau în apropie-
rea aparatului.
•Procedaţi cu atenţie când conectaţi apara-
tul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi cone-
xiunile electrice să atingă aparatul sau va-
sele fierbinţi. Nu permiteţi încâlcirea cone-
xiunilor electrice.
Prevenirea deteriorării aparatului
•Dacă diferite obiecte sau veselă cad pe su-
prafaţa vitroceramică, aceasta poate fi de-
teriorată.
• Vasele realizate din fier turnat, aluminiu
turnat sau cu bazele deteriorate pot cauza
zgârierea suprafeţei vitroceramice. Nu le
deplasaţi pe suprafaţă.
• Nu permiteţi evaporarea completă a lichi-
dului din vase, pentru a preveni deteriora-
rea acestora şi a suprafeţei din sticlă.
•Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale
sau în lipsa vaselor.
2
• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.
Avertizare Dacă există o fisură a
suprafeţei, deconectaţi sursa de
alimentare, pentru a preveni
electrocutarea.
Instrucţiuni de instalare
Înainte de instalare, scrieţi undeva
numărul de serie (Nr. serie) de pe plăcu-
ţa cu date tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice
ale aparatului se află pe carcasa din par-
tea de jos.
220-240 V
220-240 V/B
942 116 611
55 HAD GL AO
50/60
6,4
ZVE6004F
ZANUSSI
Instrucţiuni privind siguranţa
Avertizare Citiţi următoarele informaţii!
•Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din
cauza transportului. Nu conectaţi un aparat
deteriorat. Dacă este necesar, adresaţi-vă
furnizorului.
• Numai un tehnician de service autorizat
poate instala, racorda sau repara acest
aparat. Utilizaţi numai piese de schimb ori-
ginale.
• Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce
asamblaţi aparatul în unităţi de mobilier şi
suprafeţe de lucru ce corespund standar-
delor.
• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu schimbaţi
acest produs. Pericol de rănire personală şi
deteriorare a aparatului.
• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele,
directivele şi standardele în vigoare în ţara
de utilizare (reglementările privind siguran-
ţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)!
• Respectaţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi corpuri de mobilier!
• La instalare trebuie să se prevadă dispozi-
tive de protecţie împotriva şocului electric,
de exemplu, dac
ă se instalează sertare
imediat sub aparat, partea inferioară a
acestora trebuie să fie izolată!
•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru
trebuie să fie protejate împotriva umezelii
folosindu-se un agent de etanşare adecvat!
•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un
agent de etanşare corespunzător, fără a
lăsa spaţiu liber!
•Protejaţi partea inferioară a aparatului de
aburi şi de umezeală, care pot proveni de
la o maşină de spălat vase sau de la un
cuptor!
•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru
trebuie să fie protejate împotriva umezelii
folosindu-se un agent de etanşare adecvat!
Avertizare Risc de rănire din cauza
curentului electric. Respectaţi întocmai
instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor
electrice.
• Borna racordului de reţea se află sub ten-
siune.
• Racordul de reţea nu trebuie să fie sub ten-
siune.
•Instalaţi corect pentru a asigura protecţia la
şoc electric.
• Conectorii slab ataşaţi sau nepotriviţi pot
supraîncălzi borna.
• Conexiunile în cleme trebuie instalate co-
rect de către un electrician calificat.
• Pentru cablu, folosiţ
i o clemă pentru redu-
cerea tensionării.
• În cazul conectării monofazate sau bifaza-
te, trebuie să se folosească un cablu adec-
vat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de
capacitate mai mare).
• Înlocuiţi cablul de curent deteriorat cu un
cablu special (tip H05BB-F Tmax 90 °C;
sau de capacitate mai mare). Adresaţi-vă
centrului de service local.
Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie elec-
trică care să permită deconectarea de la re-
3
ţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte
de cel puţin 3 mm.
Trebuie să aveţi următoarele materiale pentru
a izola: întrerupătoare pentru protecţia liniei,
siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub tre-
buie scoase din suport), mecanisme de decu-
plare pentru scurgeri de curent şi contactoa-
re.
Pentru a ataşa garnitura.
•Curăţaţi suprafaţa de lucru în zona de-
cupării.
•Lipiţi garnitura de etanşare furnizată în jurul
părţii inferioare a aparatului, de-a lungul
marginii suprafeţei vitroceramice. Nu o în-
tindeţi. Lăsaţi capetele tăiate la mijloc pe o
parte. Când tăiaţi la lungimea potrivită
(adăugaţi câţiva mm), uniţi cele două cape-
te.
Asamblare
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
1
2
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
4
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
38 mm
5
Descrierea produsului
Prezentare generală
145 mm
145 mm
120/210 mm
180 mm
3
5
1 2
4
1
Zonă de gătit 1200 W
2
Zonă de gătit 1800 W
3
Zonă de gătit 1200 W
4
Panou de comandă
5
Zonă de gătit cu două circuite 750/2200
W
Configuraţia panoului de comandă
1 2 3 4
Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori.
Indicatoarele şi afişajele indică funcţiile active.
câmp senzor funcţie
1
Activează şi dezactivează aparatul.
2
Activează şi dezactivează inelul exterior.
3
Afişaj nivel de gătit Arată nivelul de gătit.
4
/
Măreşte sau reduce nivelurile de gătit.
Simboluri afişate pentru nivelurile de gătit
Afişaj Descriere
Zona de gătit este dezactivată.
-
Zona de gătit funcţionează.
6
Afişaj Descriere
Există o defecţiune.
Una din zonele de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală).
Blocare/Dispozitiv de siguranţă pentru copii sunt active.
Oprirea automată este activă.
Afişajul căldurii reziduale
Avertizare Pericol de ardere datorită
căldurii reziduale!
Instrucţiuni de utilizare
Activarea şi dezactivarea
Atingeţi timp de 1 secundă pentru a activa
sau dezactiva aparatul.
Oprire automată
Funcţia opreşte automat plita dacă:
•
toate zonele de gătit sunt oprite
.
• nu setaţi nivelul de gătit după pornirea pli-
tei.
• acoperiţi un câmp al senzorului cu un
obiect (tigaie, cârpă, etc.) pentru mai mult
de 10 secunde. Îndepărtaţi obiectul sau
curăţaţi panoul de comandă.
•nu opriţi o zonă de gătit sau nu modificaţi
nivelul de gătit după o perioadă de timp.
Consultaţi tabelul.
se aprinde.
Timpi pentru oprirea automată
Nivel de gătit
- - -
Se opreşte
după
6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore
Nivelul de gătit
Atingeţi pentru a creşte nivelul de gătit.
Atingeţi
pentru a reduce nivelul de gătit.
Nivelul de gătit apare pe afişaj. Atingeţi
şi
în acelaşi timp pentru a dezactiva zona de
gătit.
Activarea şi dezactivarea inelului
exterior
Puteţi regla suprafaţa pe care gătiţi la dimen-
siunile vaselor de gătit.
Pentru activarea inelului exterior atingeţi
câmpul cu senzor
. Indicatorul se aprinde.
Efectuaţi procedura din nou pentru a dezacti-
va inelul exterior. Indicatorul se stinge.
Siguranţa pentru copii
Această funcţie împiedică utilizarea acciden-
tală a aparatului.
Pentru a activa dispozitivul de siguranţă
pentru copii
•
Activaţi aparatul cu
. Nu setaţi niveluri-
le de gătit.
•
Atingeţi ambele butoane
ale zonelor de
gătit din faţă timp de 4 secunde. Simbolul
se aprinde.
•
Dezactivaţi aparatul cu
.
7
Pentru a dezactiva dispozitivul de
siguranţă pentru copii
•
Activaţi aparatul cu
. Nu setaţi niveluri-
le de gătit. Atingeţi ambele butoane
ale
zonelor de gătit din faţă timp de 4 secunde.
Simbolul
se aprinde.
•
Dezactivaţi aparatul cu
.
Pentru a anula dispozitivul de siguranţă
pentru copii doar pentru o singură
operaţie de gătit
•
Activaţi aparatul cu
. Simbolul se
aprinde.
•
Atingeţi ambele butoane
ale zonelor de
gătit din faţă timp de 4 secunde. Reglaţi
nivelul de gătit în decurs de 10 secunde.
Puteţi utiliza aparatul.
•
Când dezactivaţi aparatul cu
, dispoziti-
vul de siguranţă pentru copii funcţionează
din nou.
Sfaturi utile
Vesela
• Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă şi cât mai plană posibil.
• Vesela din oţel emailat sau cu fund din
aluminiu sau cupru poate duce la mo-
dificarea culorii suprafeţei vitrocerami-
ce.
Economisirea energiei
•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna
capace pe vase.
•Aşezaţi vesela înainte de a porni zona
de gătit.
•Stingeţi zonele de gătit înainte de ter-
minarea duratei de gătit, pentru a utili-
za căldura reziduală.
• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să
fie de aceeaşi dimensiune.
Exemple de utilizări ale aparatului
Datele din tabel sunt doar orientative.
Nivel
de
gătit
Utilizare pentru: Durată Recomandări
1 Menţineţi caldă mâncarea pe care aţi
gătit-o
conform
nece-
sităţilor
Puneţi un capac pe vas
1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, ge-
latină
5-25
min
Amestecaţi din când în când
1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă
ochiuri
10-40
min
Gătiţi cu capacul pus
2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a
mâncărurilor care conţin lapte,
încălzirea alimentelor preparate
25-50
min
Adăugaţi minim de două ori mai
mult lichid decât orez, amestecaţi
în timpul gătitului mâncărurilor
care conţin lapte
3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,
carne
20-45
min
Adăugaţi câteva linguri de lichid
8
Nivel
de
gătit
Utilizare pentru: Durată Recomandări
4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60
min
Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru
750 g de cartofi
4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali-
mente, tocane şi supe
60-150
min
Până la 3 l lichid plus ingrediente
6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu
de viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat,
rântaş, ouă, clătite, gogoşi
conform
nece-
sităţilor
Întoarceţi la jumătatea duratei de
gătit
7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cot-
lete, bine făcute
5-15
min
Întoarceţi la jumătatea duratei de
gătit
9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă
(gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai
Îngrijirea şi curăţarea
Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul
curat.
Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii
de curăţire abrazivi pot deteriora
aparatul.
Pentru siguranţa dumneavoastră, nu curăţaţi
aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau
cu presiune mare.
Zgârieturile sau petele închise la culoare
pe suprafaţa de vitroceramică nu cau-
zează niciun efect asupra modului de funcţio-
nare al aparatului.
Pentru a curăţa murdăria:
1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia
de plastic şi alimentele care conţin
zahăr. Dacă nu procedaţi astfel,
murdăria poate deteriora aparatul. Fo-
losiţi o racletă specială pentru sticlă.
Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de
sticlă, la un unghi mare şi îndepărtaţi
resturile de pe suprafaţă.
– Curăţaţi după ce aparatul este sufi-
cient de rece:inelele cu depuneri de
calcar, inelele cu urme de apă, pete de
grăsime, decolorări metalice străluci-
toare.. Utilizaţi un agent de special
curăţare pentru vitroceramică sau oţel
inoxidabil.
2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi
puţin detergent.
3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu
o cârpă curată.
9
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă şi soluţie
Aparatul nu poate fi pornit
sau utilizat.
• Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs
de 10 secunde.
•Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atin-
geţi doar un singur câmp cu senzor.
• Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează. Con-
sultaţi capitolul Instrucţiuni de utilizare.
• Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit
cu stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă.
Aparatul se dezactivează.
Aţi pus un obiect pe . Îndepărtaţi obiectul de pe câmpul
cu senzor.
Indicatorul căldurii reziduale
nu se aprinde.
Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utilizată nu-
mai o scurtă perioada de timp. Dacă zona de gătit trebuie să
fie fierbinte, contactaţi centrul de service.
Nu puteţi activa inelul exte-
rior.
Activaţi mai întâi inelul interior.
Zonele cu senzori se înfier-
bântă.
Vesela este prea mare sau aţi pus-o prea aproape de butoa-
ne. Puneţi vasele mari pe zonele de gătit din spate, dacă es-
te necesar.
Se aprinde simbolul
Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul şi activaţi-
l din nou.
Se aprinde simbolul înso-
ţit de un număr.
Eroare a aparatului.
Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimentare elec-
trică. Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al locuin-
ţei. Reconectaţi-l. Dacă simbolul
se aprinde din nou, con-
tactaţi centrul de service.
Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu aţi
putut rezolva problema, contactaţi distribuito-
rul dumneavoastră sau serviciul de relaţii cu
clienţii. Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu
date tehnice, codul format din trei caractere
pentru vitroceramică (se află în colţul supra-
feţei de sticlă) şi mesajul de eroare care ur-
mează.
Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În
caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia tehni-
cianului de la centrul de service local sau a
distribuitorului, chiar şi în perioada de garan-
ţie. Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi
condiţii de garanţie găsiţi în broşura de ga-
ranţie.
Protejarea mediului înconjurător
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
10
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt prietenoa-
se cu mediul şi pot fi reciclate. Compo-
nentele din plastic sunt identificate prin mar-
caje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele
de ambalare în recipientele adecvate din in-
stalaţiile pentru gunoi comunitare.
11
www.zanussi.com/shop
892947520-B-282011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Alte documente
-
Zoppas PEV3621IBK Manual de utilizare
-
Progress PAS3000E Manual de utilizare
-
Electrolux EHF6547XOK Manual de utilizare
-
Progress PAS6065E Manual de utilizare
-
Electrolux EHF6346XOK Manual de utilizare
-
Zoppas PEV6446FBK Manual de utilizare
-
Progress PAS8065E Manual de utilizare
-
Zoppas PEV8448FBK Manual de utilizare