Marantec Digital 633 Manualul proprietarului

Marca: Marantec

Model: Digital 633

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Digital 506

Digital 564

Digital 633 Digital 663

Digital 572

11/2020

Art. Nr. 140581

FI SV NO RU HRDA

SL CZ BGRO SKLV

LED-näyttö

Käsilähettimen avaaminen

Huomio, näppäinlukko

Näppäinlukko aktivoidaan painamalla ohjelmointipainiketta pitkään.

Tuotteen yleiskuva

LED-näyttö Toimintopainikkeet

Tilapainike

Ohjelmointipainike

Käsilähettimen ohjelmointi

1. Paina koneiston painiketta P 4 s.

2. Paina koneiston painiketta P 2 x.

3. Koneistossa vilkkuu

tai .

4. Paina ohjelmointipainiketta 1 s. LED vilkkuu 30 s.

5. Paina haluamaasi toimintopainiketta 1 s. LED vilkkuu punaisena 1 x.

6. Paina koneiston painiketta P 1 s.

7. Koneiston

tai sammuu.

Muut toimintopainikkeet opetetaan samalla tavalla.

Käsilähetin opettaa käsilähettimen

1. Paina käsilähettimen A ohjelmointipainiketta 1 s. LED vilkkuu 30 s.

2. Paina opetettua toimintopainiketta 1 s. LED vilkkuu punaisena 1 x.

3. Koneistossa vilkkuu

tai .

4. Paina käsilähettimen B ohjelmointipainiketta 1 s.

LED vilkkuu 30 s hitaasti.

5. Paina haluamaasi toimintopainiketta 1 s. LED vilkkuu punaisena 1 x.

6. Koneiston

tai sammuu.

Muut toimintopainikkeet opetetaan samalla tavalla.

Oven käyttäminen / paristotila

Paina käsilähettimen toimintopainiketta.

Punainen LED vilkkuu 1 x (vilkkuu 10 x = vaihda paristo).

Tilailmoitus (Digital 633, Digital 663)

LED vilkkuu punaisena 4 x -

Ovi AVAUTUU

LED vilkkuu vihreänä 4 x -

Ovi SULKEUTUU

LED ei pala -

Kantaman ulkopuolella

Oven asennon kysely

(Digital 633, Digital 663)

1. Paina tilapainiketta 1 s.

2. Paina opetettua toimintopainiketta 1 s.

LED ilmaisee oven asennon:

LED palaa punaisena 3 s -

AUKI

LED palaa vihreänä 3 s -

KIINNI

LED vilkkuu punaisena 4 x / vihreänä 4 x -

Väliasento AUKI

LED vilkkuu vihreänä 4 x / punaisena 4 x -

Väliasento KIINNI

LED vilkkuu punaisena 1 x -

Oven asento ei tiedossa

LED ei pala -

Kantaman ulkopuolella

Näppäinlukon aktivointi

(Digital 633)

Paina ohjelmointipainiketta 6 s. LED vilkkuu punaisena 1 x.

Lukitun käsilähettimen käyttö

20s

(Digital 633)

1. Paina toimintopainiketta 3 s. LED vilkkuu punaisena 1 x.

Käsilähettimen lukitus on 20 s avattuna.

2. Paina haluamaasi toimintopainiketta 1 s.

Aika nollataan jokaisella painalluksella.

Näppäinlukon deaktivointi

(Digital 633)

Paina ohjelmointipainiketta 6 s. LED vilkkuu punaisena 2 x.

Pariston vaihto ja asennus

Tärkeitä tietoja

- Lue ja säilytä ehdottomasti.

- Muutokset ovat mahdollisia.

- Kuvauksien mitat eivät ole täysin tarkkoja.

Vaatimustenmukaisuus

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi Digital 506, 564, 572, 633, 663 on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittai-

nen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

conformity.marantec.com

Viite

Koneiston ja vastaanottimen

dokumentaatiota on noudatettava

VAROITUS!

Hallitsematon oven käyttö johtaa loukkaantumisvaaraan!

- Käytä ohjausyksikköä tai käsilähetintä ainoastaan silloin,

kun oven liikkumisalueella ei ole henkilöitä tai esineitä.

- Varmista, että lapset tai valtuudettomat henkilöt eivät

pääse käyttämään ohjausyksikköä tai käsilähetintä.

- Varmista, ettei käsilähetin käynnisty vahingossa

(esim. housuntaskussa).

M1 - 360436 - M - 0.5 - 0117

LED-indikering

Öppna handsändaren

OBS! Knappspärr

Trycker man på prog.knappen länge aktiveras knappspärren.

Produktöversikt

LED-indikering Funk.knappar

Statusknapp

Prog.knapp

Lära in handsändare

1. Håll knapp P på drivenheten tryckt i 4 sek.

2. Tryck 2x på knapp P på drivenheten.

3. På drivenheten blinkar

eller .

4. Tryck på prog.knappen i 1 sek. LED blinkar i 30 sek.

5. Tryck på önskad funk.knapp i 1 sek. LED blinkar 1x rött.

6. Tryck på knapp P på drivenheten.

7. På drivenheten slocknar

eller .

För att lära in ﬂer funk.knappar, upprepa dessa steg.

Handsändare lär handsändare

1. Tryck på prog.knappen på handsändare A i 1 sek. LED blinkar i 30 sek.

2. Tryck på inlärd funk.knapp i 1 sek. LED blinkar 1x rött.

3. På drivenheten blinkar

eller .

4. Tryck på prog.knappen på handsändare B i 1 sek. LED blinkar långsamt

i 30 sek.

5. Tryck på önskad funk.knapp i 1 sek. LED blinkar 1x rött.

6. På drivenheten slocknar

eller .

För att lära in ﬂer funk.knappar, upprepa dessa steg.

Manövrera port / batteristatus

Tryck på funk.knappen på handsändaren.

LED blinkar 1x rött (blinkar 10x = byta batteri).

Statusmeddelande (Digital 633, Digital 663)

LED blinkar 4x rött -

Port ÖPPNAS

LED blinkar 4x grönt -

Port STÄNGS

LED lyser inte - ur räckvidd

Fråga efter portpos.

(Digital 633, Digital 663)

1. Tryck på statusknappen i 1 sek.

2. Tryck på inlärd funk.knapp i 1 sek.

LED signalerar portpos.:

LED lyser 3 sek. rött -

ÖPPEN

LED lyser 3 sek. grönt -

STÄNGD

LED blinkar 4x rött/4x grönt -

Mellanpos. ÖPPEN

LED blinkar 4x grönt/4x rött -

Mellanpos. STÄNGD

LED blinkar 1x rött -

okänd portpos.

LED lyser inte - ur räckvidd

Aktivera knappspärr

( Digital 633)

Håll prog.knappen tryckt i 6 sek. LED blinkar 1x rött.

Använda spärrad handsändare

20s

(Digital 633)

1. Håll funk.knapp tryckt i 3 sek. LED blinkar 1x rött.

Handsändare spärrad i 20 sek.

2. Tryck på önskad funk.knapp i 1 sek.

Tidens ställs tillbaka för varje knapptryckning.

Avaktivera knappspärr

(Digital 633)

Håll prog.knapp tryckt i 6 sek. LED blinkar 2x rött.

Batteribyte och montering

Viktig information

- Måste läsas och sparas.

- Ändringar förbehålls.

- Bilderna är inte skalenliga.

Överensstämmelse

Härmed försäkrar Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co.

att denna typ av radioutrustning Digital 506, 564, 572, 633, 663

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till

EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress:

conformity.marantec.com

INFORMATION

Dokumentationen för drivenheten eller

mottagaren måste beaktas.

VARNING!

Skaderisk till följd av okontrollerad portaktivering!

- Aktivera endast styrning eller handsändare om inga

personer eller föremål beﬁnner sig i portens rörelseområde.

- Se till att styrningen och handsändaren inte kan användas

av barn eller obehöriga personer.

- Se till att handsändaren inte aktiveras av misstag (t.ex. i byxﬁckan).

LED-visning

Åpning av håndsenderen

OBS! Tastaturlås

Ved lengre betjening av programmeringstasten aktiveres tastaturlåsen.

Produktoversikt

LED-visning Funksjonstaster

Statustast

Programmeringstast

Lær inn håndsender

1. Hold P på motoren trykket i 4 s.

2. Trykk P på motoren 2 ganger.

3. På motoren blinker

eller .

4. Trykk programmeringstasten 1 s. LED blinker i 30 s.

5. Ønsket funksjonstast trykkes i 1 s. LED blinker rødt 1 gang.

6. Trykk P på motoren i 1 s.

7. På motoren slukker

eller .

Til innlæring av ﬂere funksjonstaster gjentas disse trinnene.

Håndsender lærer håndsender

1. Trykk programmeringstast på håndsender A i 1 s. LED blinker i 30 s.

2. Trykk innlært funksjonstast i 1 s. LED blinker rødt 1 gang.

3. På motoren blinker

eller .

4. Trykk programmeringstast på håndsender B i 1 s.

LED blinker sakte i 30 s.

5. Ønsket funksjonstast trykkes i 1 s. LED blinker rødt 1 gang.

6. På motoren slukker

eller .

Til innlæring av ﬂere funksjonstaster gjentas disse trinnene.

Betjene port / batteristatus

Trykk funksjonstasten på håndsenderen.

LED blinker rødt 1 gang (blinker 10 ganger = skift batteri).

Statusmelding (Digital 633, Digital 663)

LED blinker rødt 4 ganger -

Port kjører OPP

LED blinker grønt 4 ganger -

Port kjører IGJEN

LED lyser ikke -

utenfor rekkevidde

Hente portposisjon

(Digital 633, Digital 663)

1. Trykk statustast 1 s.

2. Trykk innlært funksjonstast i 1 s.

LED signaliserer portposisjonen:

LED lyser rødt i 3 s -

PORT ÅPEN

LED lyser grønt i 3 s -

PORT LUKKET

LED blinker rødt 4 ganger/grønt 4 - mellomposisjon OPP

LED blinker grønt 4 ganger/rødt 4 -

mellomposisjon IGJEN

LED blinker rødt 1 gang -

ukjent portposisjon

LED lyser ikke -

utenfor rekkevidde

Aktivere tastaturlås

(Digital 633)

Hold programmeringstasten trykket i 6 s. LED blinker rødt 1 gang.

Betjene sperret håndsender

20s

(Digital 633)

1. Hold funksjonstasten trykket i 3 s. LED blinker rødt 1 gang.

Håndsenderen er sperret i 20 s.

2. Ønsket funksjonstast trykkes i 1 s.

Med hvert tastetrykk tilbakestilles tiden.

Deaktivere tastaturlås

(Digital 633)

Hold programmeringstasten trykket i 6 s. LED blinker rødt 2 ganger.

Batteribytte og montering

Viktig informasjon

- Må leses og oppbevares til senere bruk.

- Med forbehold om endringer.

- Fremstillingene er ikke målestokksikker.

Samsvar

Samsvarserklæringen ﬁnner du i påloggingsområdet

eller du får den av forhandleren.

Henvisning

Dokumentasjonen til motoren eller til

mottakeren må følges.

ADVARSEL!

Fare for personskader forårsaket av ukontrollert

portbetjening!

- Bruk styringen eller håndsenderen bare når ingen personer eller

gjenstander beﬁnner seg i portens bevegelsesområde.

- Kontroller at styringen og håndsenderen ikke brukes av barn

eller uvedkommende personer.

- Kontroller at håndsenderen ikke betjenes utilsiktet

(f.eks. i bukselommen).

Светодиодный индикатор

Открытие радиопульта

Внимание! Блокировка кнопок

При удерживании нажатой кнопки программирования включается блокировка кнопок.

Общее описание изделия

Светодиодный индикатор Функциональные кнопки

Кнопка состояния

Кнопка программирования

Программирование радиопульта

1. Удерживайте нажатую кнопку P привода 4 с.

2. Нажмите 2 раза кнопку P привода.

3. На приводе мигает

или .

4. Нажмите кнопку программирования в течение 1 с.

Светодиод мигает в течение 30 с.

5. Нажмите необходимую функциональную кнопку в течение 1 с.

Красный светодиод мигнет 1 раз.

6. Нажмите кнопку P привода в течение 1 с.

7. На приводе гаснет

или .

Повторите эти действия для программирования других функциональных кнопок.

Радиопульт программирует радиопульт

1. Нажмите кнопку программирования радиопульта А 1 в течение 1 с.

Светодиод мигает в течение 30 с.

2. Нажмите запрограммированную функциональную кнопку в течение 1 с.

Красный светодиод мигнет 1 раз.

3. На приводе мигает

или .

4. Нажмите кнопку программирования радиопульта В 1 в течение 1 с.

Светодиод мигает медленно в течение 30 с.

5. Нажмите необходимую функциональную кнопку в течение 1 с.

Красный светодиод мигнет 1 раз.

6. На приводе гаснет или .

Повторите эти действия для программирования других функциональных кнопок.

Управление воротами / состояние батареи

Нажмите функциональную кнопку радиопульта.

Красный светодиод мигнет 1 раз (мигает 10 раз = заменить батарею).

Сигнал состояния (Digital 633, Digital 663)

Красный светодиод мигает 4 раза -

ворота ОТКР

Зеленый светодиод мигает 4 раза -

ворота ЗАКР

Светодиод не горит -

вне зоны досягаемости

Запрос положения ворот

(Digital 633, Digital 663)

1. Нажмите кнопку состояния в течение 1 с.

2. Нажмите запрограммированную функциональную кнопку в течение 1 с.

Светодиод указывает на положение ворот:

Красный светодиод мигает 3 раза -

ОТКР

Зеленый светодиод мигает 3 раза -

ЗАКР

Красный светодиод мигает 4 раза / зеленый — 4 раза

промежуточное положение ОТКР

Зеленый светодиод мигает 4 раза / красный — 4 раза

промежуточное положение ЗАКР

Красный светодиод мигает 1 раз -

неопознанное положение ворот

Светодиод не горит - вне зоны досягаемости

Включение блокировки кнопок

(Digital 633)

( Digital 633)

Удерживайте нажатую кнопку программирования 6 с.

Красный светодиод мигнет 1 раз.

Управление заблокированным радиопультом

20s

1. Удерживайте нажатую функциональную кнопку в течение 3 с.

Красный светодиод мигнет 1 раз. Радиопульт разблокирован на 20 с.

2. Нажмите необходимую функциональную кнопку в течение 1 с.

Таймер сбрасывается при любом нажатии кнопки.

Отключение блокировки кнопок

(Digital 633)

Удерживайте нажатую кнопку программирования 6 с.

Красный светодиод мигает 2 раз.

Замена батареи и установка

Важная информация

- обязательно ознакомиться и хранить.

- сохранение прав на внесение изменений.

- изображения не соответствуют масштабу.

Соответствие стандартам качества и безопасности

Декларация о соответствии стандартам качества и безопасности находится

в разделе «Вход в систему» или предоставляется в специализированном

магазине.

Примечание

Следует обратить внимание на документацию привода

или приемника сигналов.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность получения травм из-за

неконтролируемого срабатывания ворот!

- Нажимайте на управляющее устройство или радиопульт только в

том случае, если люди и предметы не находятся в зоне движения

ворота.

- Удостоверьтесь в том, что дети или посторонние лица не

пользуются управляющим устройством или радиопультом.

- Удостоверьтесь в том, что кнопки радиопульта не будут случайно

нажаты (напр., если он лежит в кармане брюк)

LED-indikator

Åbning af håndsenderen

OBS knaplås

Ved længere tryk på programmeringsknappen aktiveres knaplåsen.

Produktoversigt

LED-indikator Funktionsknapper

Statusknap

Programmeringsknap

Indlæring af håndsender

1. Hold knap P på drevet trykket i 4 sek.

2. Tryk på knap P på drevet 2x.

3. På drevet blinker

eller .

4. Tryk 1 sek. på programmeringsknappen. LED blinker 30 sek.

5. Tryk 1 sek. på den ønskede funktionsknap. LED blinker 1x rødt.

6. Tryk 1 sek. på knap P på drevet.

7. På drevet slukker

eller .

Gentag disse skridt for indlæring af ﬂere funktionsknapper.

Håndsender lærer af håndsender

1. Tryk programmeringsknap på håndsender A i 1sek. LED blinker 30 sek.

2. Tryk 1 sek. på den indlærte funktionsknap. LED blinker 1x rødt.

3. På drevet blinker

eller .

4. Tryk programmeringsknap på håndsender B i 1sek.

LED blinker langsomt i 30 sek.

5. Tryk 1 sek. på den ønskede funktionsknap. LED blinker 1x rødt.

6. På drevet slukker

eller .

Gentag disse skridt for indlæring af ﬂere funktionsknapper.

Betjening af port / batteristatus

Tryk på håndsenderens funktionsknap.

LED blinker 1x rødt (blinker 10x = udskift batteri).

Statusmelding (Digital 633, Digital 663)

LED blinker 4x rødt -

port ÅBN

LED blinker 4x grønt -

port LUK

LED lyser ikke -

uden for rækkevidde

Forespørg på portposition

(Digital 633, Digital 663)

1. Tryk 1 sek. på statusknappen.

2. Tryk 1 sek. på den indlærte funktionsknap.

LED signaliserer portpositionen:

LED lyser 3 sek. rødt -

ÅBN

LED lyser 3 sek. grønt -

LUK

LED blinker 4x rødt/4x grønt -

mellemposition ÅBN

LED blinker 4x grønt/4x rødt -

mellemposition LUK

LED blinker 1x rødt. -

ukendt portposition

LED lyser ikke -

uden for rækkevidde

Aktivering af knaplås

(Digital 633)

Hold programmeringsknap trykket i 6 sek. LED blinker 1x rødt.

Betjening af låst håndsender

20s

(Digital 633)

1. Hold funktionsknap trykket i 3 sek. LED blinker 1x rødt.

Håndsenderen er låst i 20 sek.

2. Tryk 1 sek. på den ønskede funktionsknap.

Med hvert knaptryk resettes tiden.

Deaktivering af knaplås

(Digital 633)

Hold programmeringsknap trykket i 6 sek. LED blinker 2x rødt.

Batteriskift og montering

Vigtige informationer

- Skal læses og opbevares.

- Ændring forbeholdt.

- Illustrationer er ikke målestokstro.

Konformitet

Hermed erklærer Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG,

at radioudstyrstypen Digital 506, 564, 572, 633, 663 er i overensstem-

melse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde

tekst kan ﬁndes på følgende internetadresse: conformity.marantec.com

Henvisning

Drevets eller modtagerens dokumentation skal

overholdes.

ADVARSEL!

Kvæstelsesfare på grund af ukontrolleret portbetjening!

- Betjen kun styringen eller håndsenderen, når der ikke beﬁnder sig

personer eller genstande i portens bevægelsesområde.

- Sørg for, at styringen og håndsenderen ikke bliver benyttet af

børn eller uautoriserede personer.

- Sørg for, at håndsenderen ikke betjenes ved en fejltagelse

(f.eks. i bukselommen).

LED prikaz

Otvaranje ručnog odašiljača

Pozor blokada tipke

Pri dužoj aktivaciji tipke za programiranje aktivira se blokada tipke.

Pregled proizvoda

LED prikaz Funkcijske tipke

Statusne tipke

Tipka za programiranje

Programiranje ručnog odašiljača

1. Držati tipku P pogona pritisnutom 4s.

2. Pritisnuti 2x tipku P.

3. Na pogonu treperi

ili .

4. Pritisnuti tipku za programiranje 1s. LED treperi 30s.

5. Aktivirati željenu funkcijsku tipku 1s. LED treperi 1x crveno.

6. Pritisnuti 1s tipku P.

7. S pogona nestaje

ili .

Za programiranje ostalih funkcijskih tipki ponovite ove korake.

Ručni odašiljač programira ručni odašiljač

Aktivirati 1s tipku za programiranje ručnog odašiljača A. LED treperi 30s.

2. Aktivirati programiranu funkcijsku tipku 1s. LED treperi 1x crveno.

3. Na pogonu treperi

ili .

4. Aktivirati tipku za programiranje ručnog odašiljača B.

LED treperi lagano 30s.

5. Aktivirati željenu funkcijsku tipku 1s. LED treperi 1x crveno.

6. S pogona nestaje

ili .

Za programiranje ostalih funkcijskih tipki ponovite ove korake.

Upravljanje vratima / status baterije

Aktivirati funkcijsku tipku ručnog odašiljača.

LED treperi 1x crveno (treperi 10x = zamjena baterije).

Statusna poruka (Digital 633, Digital 663)

LLED treperi 4x crveno -

Vrata OTVORENA

LED treperi 4x zeleno -

Vrata ZATVORENA

LED ne svijetli -

izvan dometa

Dohvaćanje položaja vrata

(Digital 633, Digital 663)

1. Aktivirati statusnu tipku 1s.

2. Aktivirati programiranu funkcijsku tipku 1s.

LED signalizira položaj vrata:

LED svijetli 3s crveno -

OTVORENO

LED svijetli 3s zeleno -

ZATVORENO

LED treperi 4x crveno/4x zeleno -

Međupoložaj OTVORENO

LED treperi 4x zeleno/4x crveno -

Međupoložaj ZATVORENO

LED treperi 1x crveno -

nepoznat položaj vrata

LED ne treperi -

izvan dometa

Aktivacija blokade tipke

(Digital 633)

Tipku za programiranje držati pritisnutom 6s. LED treperi 1x crveno.

Rukovanje blokiranim ručnim odašiljačem

20s

( Digital 633)

1. Držati pritisnutim funkcijsku tipku 3s. LED treperi 1x crveno.

Ručni odašiljač je deblokiran 20s.

2. Aktivirati željenu funkcijsku tipku 1s.

Svakim pritiskom na tipku resetira se vrijeme.

Deaktivacija blokade tipke

(Digital 633)

Tipku za programiranje držati pritisnutom 6s. LED treperi 2x crveno.

Zamjena baterije i montaža

Važne informacije

- Obvezno pročitati i sačuvati.

- Zadržano pravo na izmjene.

- Prikaz nije vjeran.

Sukladnost

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG ovime izjavl-

juje da je radijska oprema tipa Digital 506, 564, 572, 633, 663 u skladu s

Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je

na sljedećoj internetskoj adresi: conformity.marantec.com

Napomena

Potrebno poštovati dokumentaciju pogona ili

prijemnika.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede zbog nekontrolirane aktivacije vrata!

- Aktivirati upravljanje ili ručni odašiljač samo ako se osobe ili

predmeti ne nalaze u području pomicanja vrata.

- Paziti da upravljanje i ručni odašiljač ne koriste djeca ili

neovlaštene osobe.

- Paziti da se slučajno ne aktivira ručni odašiljač

(npr., u džepu hlača).

conformity.marantec.com

www.marantec.com

Aﬁșaj cu LED

Pornirea Emițătorului manual

Fiți atent la blocarea tastelor

Prin acționarea mai îndelungată a tastei pentru programare,

se va activa blocarea tastelor.

Prezentare generală a produsului

Aﬁșaj cu LED Taste funcționale

Tastă de stare

Tastă pentru programare

Programarea emițătorului manual

1. Mențineți apăsată tasta P a sistemului de acționare timp de 4 secunde.

2. Apăsați de 2 ori tasta P a sistemului de acționare.

3. La sistemul de acționare luminează intermitent

sau .

4. Apăsați tasta pentru programare timp de 1 secundă.

LED-ul luminează intermitent timp de 30 de secunde.

5. Apăsați tasta funcțională dorită timp de 1 secundă.

LED-ul luminează roșu intermitent 1 dată.

6. Apăsați timp de 1 secundă tasta P a sistemului de acționare.

7. La sistemul de acționare se închid

sau .

Pentru programarea altor taste funcționale, repetați acești pași.

Emițătorul manual învață emițătorul manual

1. Apăsați timp de 1 secundă tasta pentru programare de pe emițătorul

manual A. LED-ul luminează intermitent timp de 30 de secunde.

2. Apăsați timp de 1 secundă tasta funcțională programată.

LED-ul luminează roșu intermitent 1 dată.

3. La sistemul de acționare luminează intermitent

sau .

4. Apăsați timp de 1 secundă tasta pentru programare de pe emițătorul

manual B. LED-ul luminează intermitent încet timp de 30 de secunde.

5. Apăsați tasta funcțională dorită timp de 1 secundă.

LED-ul luminează roșu intermitent 1 dată.

6. La sistemul de acționare se închid

sau .

Pentru programarea altor taste funcționale, repetați acești pași.

Operarea porții / Starea bateriei

Apăsați tasta funcțională a emițătorului manual.

LED-UL luminează roșu intermitent o dată

(luminează intermitent de 10 ori = bateria trebuie schimbată).

Mesaj de stare (Digital 633, Digital 663)

LED-ul

luminează roșu intermitent de 4 ori

- Poarta se DESCHIDE

LED-ul

luminează verde intermitent de 4 ori

- Poarta se ÎNCHIDE

LED-ul nu luminează -

este în afara razei de acțiune

Interogare poziție poartă

(Digital 633, Digital 663)

1. Apăsați tasta de stare timp de 1 secundă.

2. Apăsați tasta funcțională programată timp de 1 secundă.

LED-ul semnalizează poziția porții:

LED-ul luminează roșu timp de 3 secunde

- DESCHISĂ

LED-ul luminează verde timp de 3 secunde

- ÎNCHISĂ

LED-ul luminează roșu / verde intermitent de 4 ori

Poziție intermediară DESCHIS

LED-ul luminează verde / roșu intermitent de 4 ori

Poziție intermediară ÎNCHIS

LED-ul luminează intermitent 1 dată roșu

Poziție necunoscută a porții

LED-ul nu luminează

este în afara razei de acțiune

Activarea blocării tastelor

(Digital 633)

Mențineți apăsată tasta pentru programare timp de 6 secunde.

LED-ul luminează roșu intermitent 1 dată.

Operarea emițătorului manual blocat

20s

(Digital 633)

1. Mențineți apăsată tasta funcțională timp de 3 secunde.

LED-ul luminează roșu intermitent 1 dată.

Emițătorul manual este blocat timp de 20 de secunde.

2. Apăsați tasta funcțională dorită timp de 1 secundă.

Cu ﬁecare apăsare a tastei, timpul este resetat.

Dezactivarea blocării tastelor

(Digital 633)

Mențineți apăsată tasta pentru programare timp de 6 secunde.

LED-ul luminează roșu intermitent de două ori.

Schimbarea și montarea bateriei

Informații importante

- Citiți și păstrați obligatoriu instrucțiunile.

- Dreptul la modiﬁcări rezervat.

- Reprezentările nu sunt la scară.

Conformitate

Prin prezenta, Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG

declară că tipul de echipamente radio Digital 506, 564, 572, 633, 663

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației

UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

conformity.marantec.com

Referință

Documentația sistemului de acționare sau a

receptorului trebuie respectată.

AVERTIZARE!

Pericol de accidentare din cauza acționării

necontrolate a porții!

- Acționați sistemul de comandă sau emițătorul manual numai dacă

nu se aﬂă persoane sau obiecte în zona de deplasare a porții.

- Asigurați-vă că sistemul de comandă și emițătorul manual

nu pot ﬁ utilizate de copii sau de persoane neautorizate.

- Asigurați-vă că emițătorul manual nu este acționat accidental

(de ex. în buzunarul pantalonilor).

Ja programmēšanas taustiņš tiek ilgāk turēts nospiests, tiek aktivēta taustiņu bloķēšana.

LED indikācija Funkciju taustiņi

Statusa taustiņš

Programmēšanas taustiņš

Rokas raidītāja programmēšana

1. Turiet piedziņas sistēmas taustiņu P nospiestu 4 sekundes.

2. Nospiediet piedziņas sistēmas taustiņu P 2 reizes.

3. Piedziņas sistēmā mirgo

vai .

Programmēšanas taustiņu turiet nospiestu 1 sekundi. LED mirgo 30 sekundes.

Vajadzīgo funkcijas taustiņu turiet nospiestu 1 sekundi. LED 1 reizi mirgo sarkanā krāsā.

6. Turiet nospiestu piedziņas sistēmas taustiņu P 1 sekundi.

7. Piedziņas sistēmā izdziest

vai .

Citu funkciju ieprogrammēšanai atkārtojiet aprakstīto procedūru.

Rokas raidītājs ieprogrammē rokas raidītāju

1. Turiet nospiestu rokas raidītāja A programmēšanas taustiņu 1 sekundi.

LED mirgo 30 sekundes.

2. Ieprogrammēto funkcijas taustiņu turiet nospiestu 1 sekundi.

LED 1 reizi mirgo sarkanā krāsā.

3. Piedziņas sistēmā mirgo

vai .

4. Turiet nospiestu rokas raidītāja B programmēšanas taustiņu 1 sekundi.

LED lēnām mirgo 30 sekundes.

5. Vajadzīgo funkcijas taustiņu turiet nospiestu 1 sekundi.

LED 1 reizi mirgo sarkanā krāsā.

6. Piedziņas sistēmā izdziest vai .

Citu funkciju ieprogrammēšanai atkārtojiet aprakstīto procedūru.

Vārtu vadība / baterijas stāvoklis

Nospiediet rokas raidītāja funkcijas taustiņu.

LED 1 reizi mirgo sarkanā krāsā (ja mirgo 10 reizes = nomainīt bateriju).

Statusa ziņojums (Digital 633, Digital 663)

LED 4 reizes mirgo sarkanā krāsā -

vārti ATVERAS

LED 4 reizes mirgo zaļā krāsā -

vārti AIZVERAS

LED nedeg - ārpus darbības diapazona

Pieprasīt vārtu pozīciju

(Digital 633, Digital 663)

1. Turiet nospiestu statusa taustiņu 1 sekundi.

2. Ieprogrammēto funkcijas taustiņu turiet nospiestu 1 sekundi.

LED signalizē par vārtu pozīciju:

LED 3 sekundes deg sarkanā krāsā -

ATVĒRTI

LED 3 sekundes deg zaļā krāsā -

AIZVĒRTI

LED

mirgo 4 reizes sarkanā krāsā/4 reizes zaļā krāsā

pagaidu pozīcija ATVĒRTI

LED

mirgo 4 reizes zaļā krāsā/4 reizes sarkanā krāsā

pagaidu pozīcija AIZVĒRTI

LED mirgo 1 reizi sarkanā krāsā -

nezināma vārtu pozīcija

LED nedeg -

ārpus darbības diapazona

Aktivēt taustiņu bloķēšanu

(Digital 633)

Programmēšanas taustiņu turiet nospiestu 6 sekundes.

LED mirgo 1 reizi sarkanā krāsā.

Bloķēta rokas raidītāja lietošana

20s

(Digital 633)

1. Turiet funkcijas taustiņu nospiestu 3 sekundes. LED mirgo 1 reizi

sarkanā krāsā. Rokas raidītājs ir atbloķēts uz 20 sekundēm.

2. Vajadzīgo funkcijas taustiņu turiet nospiestu 1 sekundi.

Ar katru taustiņa nospiešanas reizi tiek atiestatīts laiks.

Deaktivēt taustiņu bloķēšanu

(Digital 633)

Programmēšanas taustiņu turiet nospiestu 6 sekundes.

LED mirgo 2 reizes sarkanā krāsā.

Baterijas nomaiņa un montāža

Svarīga informācija

- Noteikti izlasiet un uzglabājiet.z

- Iespējamas izmaiņas.

- Attēli precīzi neatbilst mērogam.

Atbilstība

Ar šo Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG

deklarē, ka radioiekārta Digital 506, 564, 572, 633, 663 atbilst Direktīvai

2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā inter-

neta vietnē: conformity.marantec.com

Norādījums

Ievērojiet piedziņas sistēmas vai uztvērēja

dokumentāciju.

BRĪDINĀJUMS!

Nekontrolētas vārtu kustības var izraisīt savainojumus!

- Aktivējiet vadības sistēmu vai rokas raidītāju tikai tad,

ja vārtu kustības diapazonā neatrodas cilvēki vai priekšmeti.

- Nodrošiniet, lai bērni un nepiederīgas personas nevarētu

lietot vadības sistēmu un rokas raidītāju.

- Uzmanieties, lai rokas raidītājs netiktu aktivēts nejauši

(piemēram, bikšu kabatā).

Dlhším stlačením programovacieho tlačidla sa aktivuje zámok tlačidiel.

Prehľad výrobku

LED kontrolka Funkčné tlačidlá

Stavové tlačidlo

Programovacie tlačidlo

Naučenie ručného vysielača

1. Tlačidlo P pohonu podržte stlačené 4s.

2. 2x stlačte tlačidlo P pohonu.

3. Na pohone bliká

alebo .

4. Na 1s stlačte programovacie tlačidlo. LED bliká 30s.

5. Na 1s stlačte požadované funkčné tlačidlo. LED blikne 1x na červeno.

6. Na 1s stlačte tlačidlo P pohonu.

7. Na pohone zhasne

alebo .

Pre naučenie ďalších funkčných tlačidiel zopakujte tieto kroky.

Duplikovanie ručného vysielača

1. Na 1s stlačte programovacie tlačidlo ručného vysielača A. LED bliká 30s.

2. Naučené funkčné tlačidlo stlačte na 1s. LED blikne 1x na červeno.

3. Na pohone bliká

alebo .

4. Na 1s stlačte programovacie tlačidlo ručného vysielača B.

LED pomaly bliká 30s.

5. Na 1s stlačte požadované funkčné tlačidlo. LED blikne 1x na červeno.

6. Na pohone zhasne

alebo .

Pre naučenie ďalších funkčných tlačidiel zopakujte tieto kroky.

Ovládanie brány / stav batérie

Stlačte funkčné tlačidlo ručného vysielača.

LED blikne 1x na červeno (blikne 10x = vymeňte batériu).

Hlásenie stavu (Digital 633, Digital 663)

LED blikne 4x na červeno -

brána sa zdvihne HORE

LED blikne 4x na zeleno -

brána sa spustí DOLE

LED nesvieti -

mimo dosahu

Zisťovanie polohy brány

(Digital 633, Digital 663)

1. Na 1s stlačte stavové tlačidlo.

2. Na 1s stlačte naučené funkčné tlačidlo.

LED signalizuje polohu brány:

LED svieti 3s na červeno -

OTV

LED svieti 3s na zeleno -

ZATV

LED blikne 4x na červeno/4x na zeleno -

medzipoloha OTV

LED blikne 4x na zeleno/4x na červeno -

medzipoloha ZATV

LED blikne 1x na červeno -

neznáma poloha brány

LED nesvieti -

mimo dosahu

Aktivácia zámku tlačidiel

(Digital 633)

Programovacie tlačidlo podržte stlačené 6s. LED blikne 1x na červeno.

Ovládanie uzamknutého ručného vysielača

20s

(Digital 633)

1. Funkčné tlačidlo podržte stlačené 3s. LED blikne 1x na červeno.

Ručný vysielač je odblokovaný na 20s.

2. Na 1s stlačte požadované funkčné tlačidlo.

Každým stlačením tlačidla sa resetuje čas.

Deaktivácia zámku tlačidiel

(Digital 633)

Programovacie tlačidlo podržte stlačené 6s. LED blikne 2x na červeno.

Výmena batérie a montáž

Dôležité informácie

- Bezpodmienečne prečítať a odložiť.

- Zmeny vyhradené.

- Zobrazenia nie sú v mierke.

Zhoda

Vyhlásenie o zhode nájdete v časti Prihlásenie

alebo vám ho poskytne špecializovaný predajca.

conformity.marantec.com

Odkaz

Riaďte sa dokumentáciou pohonu alebo prijímača.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia nekontrolovaným

ovládaním brány!

- Ovládanie alebo ručný vysielač používajte len vtedy, keď sa v

priestore pohybu brány nenachádzajú žiadne osoby ani predmety.

- Zabezpečte, aby ovládanie a ručný vysielač nemohli používať

deti ani neoprávnené osoby.

- Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselnému použitiu

ručného vysielača (napr. vo vrecku nohavíc).

LED-prikazovalnik

Odpiranje ročnega oddajnika

Pozor, zaklenjene tipke

Pri daljšem aktiviranju tipke za programiranje se tipke zaklenijo.

Pregled

LED-prikazovalnik Funkcijske tipke

Statusna tipka

Tipka za programiranje

Priučitev ročnega oddajnika

1. Za 4 s držite pritisnjeno tipko pogona P.

2. Aktivirajte 2x tipko pogona P.

3. Na pogonu utripa

ali .

4. Za 1 s aktivirajte tipko za programiranje. LED utripa 30 s.

5. Želeno funkcijsko tipko aktivirajte 1 s. LED utripa rdeče 1x.

6. Za 1 s aktivirajte tipko pogona P.

7. Na pogonu ugasne

ali .

Za priučitev drugih funkcijskih tipk ponovite ta postopek.

Priučitev enega ročnega oddajnika od drugega

Za 1 s aktivirajte tipko za programiranje pri ročnem oddajniku A. LED utripa 30 s.

2. Priučeno funkcijsko tipko aktivirajte 1 s. LED utripa rdeče 1x.

3. Na pogonu utripa

ali .

4. Za 1 s aktivirajte tipko za programiranje pri ročnem oddajniku B.

LED počasi utripa 30 s.

5. Želeno funkcijsko tipko aktivirajte 1 s. LED utripa rdeče 1x.

6. Na pogonu ugasne

ali .

Za priučitev drugih funkcijskih tipk ponovite ta postopek.

Aktiviranje vrat / status baterije

Aktivirajte funkcijsko tipko ročnega oddajnika.

LED utripa rdeče 1x (utripa 10 x = menjava baterije)

Statusno sporočilo (Digital 633, Digital 663)

LED utripa 4x rdeče -

Delovanje vrat ODPRTO

LED utripa 4x zeleno -

Delovanje vrat ZAPRTO

LED ne sveti -

izven dosegljivosti

Povpraševanje po poziciji vrat

(Digital 633, Digital 663)

1. Za 1 s aktivirajte statusno tipko.

2. Priučeno funkcijsko tipko aktivirajte 1 s.

LED signalizira pozicijo vrat:

LED sveti 3 s rdeče -

ODPRTO

LED sveti 3 s zeleno -

ZAPRTO

LED utripa 4x rdeče/4x zeleno - vmesna pozicija ODPRTO

LED utripa 4x zeleno/4x rdeče -

vmesna pozicija ZAPRTO

LED utripa 1x rdeče -

pozicija vrat je nepoznana

LED ne sveti -

izven dosegljivosti

Aktiviranje zaklenitve tipk

(Digital 633)

Držite tipko za programiranje 6 s pritisnjeno. LED utripa rdeče 1x.

Uporaba zaklenjenega ročnega oddajnika

20s

(Digital 633)

1. Držite funkcijsko tipko 6 s pritisnjeno. LED utripa rdeče 1x.

Ročni oddajnik je za 20 s odklenjen.

2. Želeno funkcijsko tipko aktivirajte 1 s.

Z vsakim pritiskom tipke prestavite čas nazaj.

Deaktiviranje zaklenitve tipk

(Digital 633)

Držite tipko za programiranje 6 s pritisnjeno. LED utripa rdeče 2x.

Menjava baterij in montaža

Pomembne informacije

- Obvezno prebrati in shraniti.

- Pridržujemo si pravico do sprememb.

- Mere slikovnih prikazov niso v skladu z merilom.

Skladnost

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Digital 506, 564, 572, 633, 663

je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k

dispozícii na tejto internetovej adrese: conformity.marantec.com

Opozorilo

Obvezno upoštevajte dokumentacijo pogona

ali sprejemnika.

POZOR!

Nevarnost poškodb zaradi nekontroliranih premikov vrat!

- Potrdite krmilje ali ročni oddajnik le v primeru, ko se na območju

premikanja vrat ne nahajajo osebe ali predmeti.

- Zagotovite, da krmilja in ročnega oddajnika ne bodo uporabljali

otroci ali nepooblaščene osebe.

- Zagotovite, da se ročni oddajnik ne bo nenamerno aktiviral

(npr. v hlačnem žepu).

LED zobrazení

Otevření ručního vysílače

Pozor

blokace

tlačítek

Při delším stisknutí programovacího tlačítka se aktivuje blokace tlačítek.

Přehled výrobku

LED zobrazení Funkční tlačítka

Stavové tlačítko

Programovací tlačítko

Zaučení ručního vysílače

1. Tlačítko P pohonu držte po 4 s.

2. Tlačítko P pohonu stiskněte 2x.

3. Na pohonu bliká

nebo .

4. Stiskněte programovací tlačítko na 1s. LED bliká 30 s.

5. Stiskněte pož. funkční tlačítko na 1 s. LED blikne 1x červeně.

6. Tlačítko P pohonu stiskněte na 1 s.

7. Na pohonu zhasne

nebo .

Tyto kroky opakujte pro zaučení s dalšími funkč. tlačítky.

Ruční vysílač zaučuje ruční vysílač

Stiskněte programovací tlačítko ručního vysílače A na 1 s. LED bliká 30 s.

2. Stiskněte tlačítko zaučené funkce na 1 s. LED blikne 1x červeně.

3. Na pohonu bliká

nebo .

4. Stiskněte programovací tlačítko ručního vysílače B na 1 s.

LED pomalu bliká 30 s.

5. Stiskněte pož. funkční tlačítko na 1 s. LED blikne 1x červeně.

6. Na pohonu zhasne

nebo .

Tyto kroky opakujte pro zaučení s dalšími funkč. tlačítky.

Ovládání vrat / stav baterie

Stiskněte funkční tlačítko ručního vysílače.

LED blikne 1x červeně (pokud blikne 10x = vyměňte baterii).

Stavové hlášení (Digital 633, Digital 663)

LED blikne 4x červeně -

vrata jedou směr. OTEV

LED blikne 4x zeleně -

vrata jedou směr. ZAV

LED nesvítí -

mimo dosah

Dotaz na pozici vrat

(Digital 633, Digital 663)

1. Stiskněte stavové tlačítko na 1s.

2. Stiskněte zaučené funkční tlačítko na 1 s.

LED signalizuje pozici vrat:

LED svítí po 3 s červeně -

OTEV

LED svítí po 3 s zeleně -

ZAV

LED blikne 4x červeně/4x zeleně -

mezipozice OTEV

LED blikne 4x zeleně/4x červeně -

mezipozice ZAV

LED blikne 1x červeně -

neznámá pozice vrat

LED nesvítí -

mimo dosah

Aktivace blokace tlačítek

(Digital 633)

Progr. tlačítko stiskněte na dobu 6 s. LED blikne 1x červeně.

Obsluha zablokovaného ručního vysílače

20s

(Digital 633)

1. Funkční tlačítko stiskněte na dobu 3 s. LED blikne 1x červeně.

Ruční vysílač je odblokovaný na dobu 20 s.

2. Stiskněte pož. funkční tlačítko na 1 s.

Každé stisknutí tlačítka vynuluje čas.

Deaktivace blokace tlačítek

(Digital 633)

Progr. tlačítko stiskněte na dobu 6 s. LED blikne 2x červeně.

Výměna a montáž baterií

Důležité informace

- Bezpodmínečně přečíst a uschovat.

- Změny vyhrazeny.

- Zobrazení nejsou provedena v měřítku.

Shoda

Tímto Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG

prohlašuje, že typ rádiového zařízení Digital 506, 564, 572, 633, 663 je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k

dispozici na této internetové adrese: conformity.marantec.com

Odkaz

Dokumentaci pohonu nebo

přijímače musí být dodržována.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění nekontrolovaným ovládáním vrat!

- Ovládání, nebo ruční vysílač zapojujte pouze tehdy, pokud nejsou

v rozsahu pohybu vrat žádné osoby, nebo předměty.

- Zajistěte, aby ovládání a ruční vysílač nepoužívaly děti nebo

nepovolané osoby.

- Zajistěte, aby nemohl být ruční vysílač neúmyslně ovládán

(na př. v kapse kalhot).

Светодиодна индикация

Отваряне на ръчния предавател

Внимание блокиране на бутоните

Блокирането на бутоните се активира,

когато натиснете за по-дълго бутона за програмиране

Преглед на продукта

Светодиодна индикация Функционални бутони

Бутон за състоянието

Бутон за програмиране

Настройване на ръчния предавател

1. Задръжте натиснат за 4 сек. бутон Р на задвижването.

2. Натиснете 2 х бутон Р на задвижването.

3. На задвижването започва да мига/-т

или .

4. Натиснете за 1 сек. бутона за програмиране. Светодиодната лампа мига в

продължение на 30 сек.

5. Натиснете за 1 сек. желания функционален бутон. Светодиодната лампа

мига 1 х в червено.

6. Натиснете за 1 сек. бутон Р на задвижването.

7. На задвижването изгасва/-т

или .

Повторете тези стъпки, за да настроите и други функционални бутони.

Ръчен предавател настройва ръчен предавател

1. Натиснете за 1 сек. бутона за програмиране на ръчния предавател А.

Светодиодната лампа мига в продължение на 30 сек.

2. Натиснете за 1 сек. настроения функционален бутон. Светодиодната

лампа мига 1 х в червено.

3. На задвижването започва да мига/-т

или .

4. Натиснете за 1 сек. бутона за програмиране на ръчния предавател Б.

Светодиодната лампа мига бавно в продължение на 30 сек.

5. Натиснете за 1 сек. желания функционален бутон. Светодиодната лампа

мига 1 х в червено.

6. На задвижването изгасва/-т

или .

Повторете тези стъпки, за да настроите и други функционални бутони

Обслужване на вратата / състояние на батерията

Натиснете функционалните бутон на ръчния предавател.

Светодиодната лампа мига 1 х в червено (10 х мигане = смяна на батерията)

Съобщение за състоянието (Digital 633, Digital 663)

Светодиодната лампа мига 4х в червено

- Вратата се ОТВАРЯ

Светодиодната лампа мига 4х в зелено

- Вратата се ЗАТВАРЯ

Светодиодната лампа не свети -

Предавателят е извън обхвата

Запитване за позицията на вратата

(Digital 633, Digital 663)

1. Натиснете за 1 сек. бутона за състоянието.

2. Натиснете за 1 сек. настроения функционален бутон.

Светодиодната лампа сигнализира позицията на вратата:

Светодиодната лампа свети 3 сек. в червено

- Вратата е ОТВОРЕНА

Светодиодната лампа свети 3 сек. в зелено

- Вратата е ЗАТВОРЕНА

Светодиодната лампа мига 4х в червено/4х в зелено

Междинна позиция ОТВОРЕНО

Светодиодната лампа мига 4х в зелено/4х в червено

Междинна позиция ЗАТВОРЕНО

Светодиодната лампа мига 1 х в червено

Неизвестна позиция на вратата

Светодиодната лампа не свети -

Предавателят е извън обхвата

Активиране блокирането на бутоните

(Digital 633)

Натиснете и задръжте натиснат за 6 сек. функционалния бутон.

Светодиодната лампа мига 1 х в червено.

Обслужване на блокиран ръчен предавател

20s

(Digital 633)

1. Натиснете за 3 сек. функционалния бутон. Светодиодната лампа

мига 1 х в червено. Ръчният сензор е деблокиран за 20 сек.

2. Натиснете желания функционален бутон за 1 сек.

Времето се нулира с всяко натискане на бутона.

Деактивиране блокирането на бутоните

(Digital 633)

Натиснете и задръжте натиснат за 6 сек. функционалния бутон.

Светодиодната лампа мига 2х в червено.

Смяна на батерията и монтаж

Важна информация

- Непременно прочетете и запазете.

- Запазено право на промени.

- Изображенията не отговарят на действителните размери.

Съответствие

С настоящото Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG

декларира, че този тип радиосъоръжение Digital 506, 564, 572, 633,

663 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС

декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет

адрес:conformity.marantec.com

Препратка

Трябва да се съблюдава документацията

на задвижването или на приемника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от наранявания поради неконтролирано

движение на вратата!

- Задействайте управлението или ръчния предавател само,

когато в обхвата на движение на вратата не се намират

хора или други предмети.

- Уверете се, че управлението и ръчния предавател

не се използват от деца или неоторизирани лица.

- Уверете се, ръчният предавател не може

да се задейства неволно (напр. в джоба на панталона).

LED indikācija

Rokas raidītāja atvēršana

Uzmanību! Taustiņu bloķēšana

Izstrādājuma pārskats

LED kontrolka

Otvorenie ručného vysielača

Pozor, zámok tlačidiel

Marantec Digital 633 Manualul proprietarului

Marca: Marantec

Model: Digital 633

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Marantec Digital 633 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Marantec Digital 633 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente