Gardena 8844 Manual de utilizare

DGBFNLSDKNFINIEPPLHCZSKGR

RUSSLO

HRUAROTRBG

EST

LTLV SRB

BIH

AL

DBetriebsanleitung

Akku-Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Battery Turbotrimmer

FMode d’emploi

Batterie Turbotrimmer

NL Instructies voor gebruik

Accu Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Batteri Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Batteri Turbotrimmer

NBruksanvisning

Batteri Turbotrimmer

FIN Käyttöohje

Akku Turbotrimmeri

IIstruzioni per l’uso

Batteria Turbotrimmer

EManual de instrucciones

Batería Turbotrimmer

PInstruções de utilização

Bateria Turbotrimmer

PL Instrukcja obsіugi

Bateria Turbotrimmer

HVevő tá jé koztató

Akkumulátor Turbotrimmer

CZ Ná vod k obsluze

Baterie Turbotrimmer

SK Návod na používanie

Batérie Turbotrimmer

GR Oδηγíες χρήσεως

μπαταρία

Turbotrimmer

RUS Инструкция по эксплуатации

Аккумулятор

Turbotrimmer

SLO Navodila za uporabo

Baterija Turbotrimmer

HR Uputstva za upotrebu

Baterija Turbotrimmer

SRB Uputstvo za rad

BIH Baterijske Turbotrimmer

UA Інструкція з експлуатації

акумулятор

Turbotrimmer

RO Instrucţiuni de utilizare

Baterie Turbotrimmer

TR Kullanma Talimatı

Pil

Turbotrimmer

BG Инструкция за експлоатация

Батерия

Turbotrimmer

AL Manual përdorimi

Bateria

Turbotrimmer

EST Kasutusjuhend

Aku

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Baterijos

Turbotrimmer

LV Lietošanas instrukcija

Akumulatora

Turbotrimmer

SmallCut 300 Accu

Art. 8844

GARDENA

Æ

D

2

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

Dies ist die Übersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen

Informationen.

Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch

sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen

mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen dürfen dieses Produkt nur unter

Aufsicht einer Person benutzen, die für ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer

haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das

Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

1. Verwendungszweck der GARDENA Turbotrimmer............. 2

2. Sicherheitsvorschriften ...................................................... 2

3 Montage............................................................................. 4

4. Inbetriebnahme.................................................................. 4

5. Bedienung.......................................................................... 5

6. Außerbetriebuahme............................................................ 5

7. Wartung ............................................................................. 6

8. Beheben von Störungen..................................................... 7

9. Zubehör ............................................................................. 8

10. Technische Daten .............................................................. 8

11. Service/Gewährleistung...................................................... 8

Inhalt

1. Verwendungszweck der GARDENA Turbotrimmer

Der GARDENA Turbotrimmer ist für das Trimmen und Schneiden

von Rasen und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Er darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an

Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Trimmer.

ACHTUNG !

Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung lesen.

GEFAHR !

Elektrischer Schlag!

Trimmer vor Regen und Nässe

schützen!

Warnung – Brandgefahr,

Batterieklemmen nicht kurzschließen

GEFAHR !

Verletzung Dritter!

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

GEFAHR !

Verletzung der Augen!

Augenschutz tragen!

Gerät ausschalten! Entfernen Sie den Akku

vom Gerät, bevor Einstell- oder

Reinigungsarbeiten ausgeführt werden.

Achtung: Der Mähfaden dreht sich nach dem Ausschalten

des Geräts weiter!

2. Sicherheitsvorschriften

Der GARDENA Turbotrimmer darf wegen der Gefahr körperlicher

Gefährdung nicht zum Schneiden von Hecken oder zum

Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden.

Zu beachten

D

3

Prüfungen vor jeder Benutzung

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung

des Trimmers durch.

Prüfen Sie, ob die Lüftungseinlässe frei sind.

Benutzen Sie den Trimmer nicht, wenn

Sicherheitsvorrichtungen (Druckschalter,

Sicherheitsabdeckung) und / oder die Fadenspule

beschädigt oder abgenutzt sind.

Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

Prüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn.

Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper und achten

Sie während der Arbeit auf Fremdkörper (z. B. Äste,

Schnüre, Drähte, Steine…).

Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein Hindernis

treffen, setzen Sie bitte den Trimmer außer Betrieb

und entfernen Sie den Akku. Entfernen Sie das

Hindernis; prüfen Sie den Trimmer auf eventuelle

Beschädigung und lassen Sie ihn ggf. reparieren.

Verwendung / Verantwortung

Dieser Trimmer kann ernsthafte Verletzungen

verursachen!

Verwenden Sie den Trimmer ausschließlich

entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Verwendungszweck.

Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

Achten Sie darauf, dass sich keine anderen

Personen (insbesondere Kinder) und Tiere in der

Nähe des Arbeitsbereiches befinden.

Benutzen Sie den Trimmer nie mit beschädigten oder

fehlerhaften Schutzeinrichtungen!

Nach dem Gebrauch den Akku entfernen, und den

Trimmer – insbesondere die Fadenspule – regelmäßig auf

Beschädigung prüfen und ggf. sachgemäß instand

setzen.

Tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille !

Tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen zum

Schutz Ihrer Beine. Finger und Füße vom

Schneidfaden fernhalten – insbesondere bei der

Inbetriebnahme!

Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und

festen Stand.

Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

ausreichenden Sichtverhältnissen.

Arbeitsunterbrechung

Lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz liegen.

Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, entfernen Sie den

Akku und lagern Sie den Trimmer an einem sicheren

Ort.

Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu

einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten

Sie den Trimmer unbedingt ab, warten Sie den

Stillstand des Arbeitswerkzeuges ab und entfernen

Sie dann den Akku

Beachten Sie Umwelteinflüsse

Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und

achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen

des Maschinengeräusches vielleicht nicht hören

können.

Benutzen Sie den Trimmer nie bei Regen oder in

feuchter, nasser Umgebung.

Mit dem Trimmer nicht direkt an Schwimmbecken

oder Gartenteichen arbeiten.

Wartung und Lagerung

FEUERGEFAHR!

Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren

oder leicht entzündlichen Materialien auf.

Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das

originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch

anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus

irreparabel beschädigen und einen Brand

verursachen.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Den Rasentrimmer vor Wärme und Feuer schützen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit

starker Sonneneinstrahlung aussetzen.

Verwenden Sie Ihren Rasentrimmer nur bei

Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C und +45

°C.

Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf

Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Es darf

nur benutzt werden, wenn es sich in einem

tadellosen Zustand befindet.

Das beiliegende Ladegerät darf nur zum Laden des

Akkupacks verwendet werden, das mit dem

Rasentrimmer geliefert wurde.

Mit diesem Akkuladegerät dürfen keine nicht-

aufladbaren Batterien aufgeladen werden

(Brandgefahr).

Verwendung / Verantwortung:

Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf

der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte

verwendet werden.

Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür

vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte.

Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen

(Abkühldauer bis 1 Std.). Ein zu heißer Akku kann

nicht geladen werden.

Lagern:

Akku nicht über 45 °C oder unter direkter

Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der

Akku unter 25 °C gelagert werden, damit die

Selbstentladung gering ist.

Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem der

Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch

und Unfälle zu verhindern.

Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.

D

4

3. Montage

1. Setzen Sie den oberen Griffholm (1) so in den unteren Teil des

Rasentrimmers (2) ein, dass der Holm hörbar einrastet. Das

innenliegende Kabel darf dabei weder gedehnt noch

eingeklemmt werden.

2. Zusatzgriff (3) auf das Griffoberteil (1) aufstecken, bis die

Verbindung hörbar einrastet.

3. Abdeckung (4) auf das

Trimmerunterteil (2) aufsetzen und

dabei den Schneidfaden (5) durch

die Öffnung der Abdeckung (4)

führen.

4. Abdeckung (4) auf das

Trimmerunterteil (2) aufstecken, bis

die Verbindung (3 Schnapphaken)

hörbar einrastet.

4. Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung des Geräts muss der Akku vollständig

aufgeladen sein. Die Ladezeit für entladene Akkus beträgt

ca. 6 Std.

Der NiMH-Akku lässt sich in einem beliebigen Ladezustand

aufladen, und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung

des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt).

Damit sich der voll geladene Akku nicht über das Ladegerät

entlädt, sollte der Akku vom Ladegerät getrennt werden.

1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Ladegerätkabels (6) mit

dem Akku (7).

2. Schließen Sie das Akkuladegerät (8) an einer Netzdose an.

Die Ladekontrolllampe (9) auf dem Akkuladegerät leuchtet rot

auf. Der Akku wird geladen.

Leuchtet die Ladekontrolllampe (9) grün auf, ist der Akku

vollständig aufgeladen.

3. Trennen Sie zunächst das Ladekabel (6) vom Akku (7) und

ziehen Sie dann das Akkuladegerät (8) aus der Netzdose.

4. Akku (7) von unten aut den Griff (10) schieben.

Vollständige Akkuentladung vermeiden:

Warten Sie nicht, bis der Rasentrimmer stoppt, weil der Akku

vollkommen entladen ist – anderenfalls würde die Lebensdauer

des Akkus verkürzt werden.

Sobald die Leistung des Rasentrimmers deutlich sinkt, muss

der Akku aufgeladen werden.

Ist der Akku vollkommen entladen, blinkt die LED zu Beginn des

Ladevorgangs. Blinkt die LED nach einer Stunde immer noch, ist

eine Störung aufgetreten (siehe 8. Beheben von Störungen).

WARNUNG!

Überspannung beschädigt die Akkus und das

Akkuladegerät.

Richtige Netzspannung gewährleisten.

Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden.

Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen.

56

7

8

9

1

2

3

4

5

2

10

7

D

5

5. Bedienung

Trimmer am Griffoberteil (11) und Zusatzgriff so halten, dass

der Schneidkopf (12) leicht nach vorn geneigt ist.

Vermeiden Sie den Kontakt des Fadens mit harten Gegenständen

(Mauer, Steine, Zäune ...), um ein Verschweißen oder Abbrechen

des Fadens zu verhindern.

Trimmer einschalten:

1. Einschaltsperre (13) drücken und halten und dann die

Starttaste (14) am Handgriff drücken.

2. Einschaltsperre (13) wieder loslassen.

Trimmer ausschalten:

Starttaste (14) am Handgriff loslassen.

Wenn nach dem Ausschalten die Fadenspule zum Stillstand

kommt, verlängert sich der Schneidfaden (5) automatisch.

Da der Faden nur in kleinen Stufen verlängert wird, kann es in

Einzelfällen notwendig sein, den Aus- Einschaltvorgang mehrmals

zu wiederholen (bis zu 6 Mal). Wichtig ist dabei, dass die

Fadenspule jedes Mal völlig zum Stillstand gekommen ist.

Der Schneidfaden ist dann ausreichend verlängert, wenn er nach

dem Einschalten hörbar an den Fadenbegrenzer (15) anschlägt.

Bei aufgebrauchtem Schneidfaden muss die Fadenspule

ausgetauscht werden (GARDENA Ersatzspule Art. 5306).

6. Außerbetriebnahme

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

1. Akku abziehen (siehe 4. Inbetriebnahme) und laden.

2. Trimmer reinigen (siehe 7. Wartung)

3. Trimmer an einem trockenen, frostsicheren Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,

sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

1. NiMH-Akkus müssen vollkommen entladen werden.

2. NiMH-Akku ordnungsgemäß entsorgen..

Entsorgung:

(nach RL2002/96/EG)

Entsorgung

des Akkus:

NimH

Wichtig: Bitte führen Sie verbrauchte NiMH-Akkus an Ihre

GARDENA-Vertretung zurück oder entsorgen Sie diese

ordnungsgemäß an einer öffentlichen Recyclingstelle.

Lagerung :

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr, wenn der Trimmer beim Loslassen der

Starttaste nicht abschaltet !

Sicherheits- oder Schalteinrichtungen nicht überbrücken (z. B.

durch Anbinden der Einschaltsperre am Griff) !

Arbeitshaltung:

Trimmer starten:

Fadenverlängerung

(Automatik):

Nur wenn der Schneidfaden (5) maximal lang ist, wird ein sauberer

Rasenschnitt erreicht.

11

12

13

14

15

5

Empfehlung: Der Trimmer kann am Griff aufgehängt werden. Bei

einer hängenden Lagerung wird der Schneidkopf nicht unnötig

belastet.

D

6

7. Wartung

Nach jedem Gebrauch Gras- und Schmutzreste aus der

Abdeckung (4) und in den Lüftungsschlitzen (16) entfernen.

Es darf nur die original GARDENA Fadenspule verwendet werden.

Die Fadenspule ist bei Ihrem GARDENA Händler oder direkt beim

GARDENA Service erhältlich.

• Fadenspule für Turbotrimmer SmallCut 300 Accu: Art.-Nr. 5306

1. Entfernen Sie das Akkupack.

2. Spulendeckel (17) an den beiden Verschnappungen (18)

gleichzeitig zusammendrücken und abziehen.

3. Fadenspule (19) entnehmen.

4. Eventuelle Verschmutzung entfernen.

5. Schneidfaden (5) der neuen Fadenspule (19) durch die Öse (20)

einfädeln und ca. 10 cm herausziehen.

6. Fadenspule (19) einlegen.

Dabei darf der Schneidfaden (5) nicht

eingeklemmt werden

7. Spulendeckel (17) so aufsetzen, dass die beiden

Verschnappungen (18) hörbar einrasten.

Sollte sich die Spulenabdeckung (17) nicht in ihrer Stellung

arretieren lassen, drehen Sie die Mähfadenspule (19) ein wenig,

bis die Spule (19) richtig im Mähfaden-Spulenhalter sitzt.

Prüfen Sie den richtigen Sitz der Spulenabdeckung (17), indem

Sie versuchen, diese zu entfernen, ohne die Sicherungsclips

(18) zu drücken.

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden!

Entfernen Sie vor der Ausführung von

Instandhaltungsarbeiten stets den Akkupack vom Turbotrimmer!

Verletzungsgefahr und Sachschaden!

Trimmer nicht unter fließendem Wasser oder mit einem

Wasserstrahl reinigen (insbesondere nicht unter Hochdruck).

16

4

Verletzungsgefahr!

Abdeckung und Lüftungsschlitze

reinigen:

Der Kühllufteinlass muss immer frei von Verschmutzung sein.

Verletzungsgefahr!

Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz- und

Zubehörteile, die nicht von GARDENA vorgesehen sind,

verwenden.

Fadenspule wechseln:

17

18

19

20

5

Verletzungsgefahr durch die Fadenbegrenzung !

Halten Sie die Finger von der Fadenbegrenzung fern!

Nach dem Wechsel der Fadenkassette stellen Sie den Trimmer vor

dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition.

D

7

8. Beheben von Störungen

Ein Schneidfaden, der zu kurz ist oder nicht mehr beim Einschalten

automatisch verlängert, kann manuell herausgezogen werden.

1. Entfernen Sie den Akkupack.

2. Automatik-Schieber (21) von Hand gedrückt halten und

gleichzeitig am Schneidfaden (5) ziehen.

Wenn der Schneidfaden in die Fadenspule eingezogen ist oder

die automatische Fadenverlängerung nach dem Ziehen des

Schneidfadens immer noch nicht funktioniert, ist möglicherweise

der Schneidfaden (5) in der Fadenspule (19) verschweißt.

1. Entfernen Sie den Akkupack.

2. Fadenspule (19) wie unter 6. Wartung

“Fadenspule wechseln“

entnehmen.

3. Schneidfaden (5) abwickeln, die Fadenspule (19) und den

Schneidfaden (5) reinigen und den Schneidfaden (5) wieder auf

die Fadenspule (19) wickeln.

4. Automatik-Schieber (21) reinigen. Der Automatik-Schieber muss

frei verschiebbar sein.

5. Fadenspule wieder wie unter 7.Wartung

“Fadenspule wechseln“

einsetzen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Trimmer schneidet Faden aufgebraucht. Fadenspule wechseln

nicht mehr (siehe 6. Wartung

“Fadenspule

wechseln“

).

Schneidfaden zu kurz oder auto- Schneidfaden manuell aus

matische Fadenverlängerung der Fadenspule ziehen.

funktioniert nicht.

Schneidfaden in Fadenspule Eingezogenen / verschweiß-

eingezogen oder Schneidfaden ten Schneidfaden lösen.

verschweißt.

Ladekontroll-Lampe leuchtet Ladegerät oder Ladekabel Ladegerät und Ladekabel

nicht nicht korrekt eingesteckt.. korrekt einstecken.

Ladekontroll-Lampe blinkt Es liegt eine Störung vor. Ladekabel aus- und

länger als 1 Stunde einstecken.

Die Störung

wird zurückgesetzt.

Der Akku lässt sich nicht Akku ist defekt.. Akku austauschen

mehr aufladen (Art. 8834).

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu

setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA

autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden!

Vor dem Beheben von Störungen des Trimmers den Akku

entfernen!

Schneidfaden manuell aus

der Fadenspule ziehen:

21

5

Eingezogenen / verschweißten

Schneidfaden lösen:

5

21

19

Verletzungsgefahr durch die Fadenbegrenzung !

Halten Sie die Finger von der Fadenbegrenzung fern!

Nach dem Herausziehen/Verlängern des Fadens stellen Sie den

Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition.

8

D

10. Technische Daten

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844)

Verwendungszweck: Rasentrimmer

Fadenstärke 1,5 mm

Schnittbreite 230 mm

Fadenvorrat 10 m

Fadenverlängerung Voll-Automatik

Gewicht inklusive Akku 2,0 kg

Drehzahl der Fadenspule 8 500 U/min

Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel LpA 1) 75 dB(A)

Meßunsicherheit KpA 3dB (A)

Geräuschemissionswert LWA 2) gemessen 86 dB(A) / garantiert 88 dB (A)

Hand-Armschwingung avhw 1) 2,6 m/s2

Meßunsicherheit Kah 1,5 m/s2

Akku

NiMH (18 V)

Akku-Kapazität 1,6 Ah

Akku-Ladezeit ca. 6 h

Ladegerät

Netzspannung 230 V / 50Hz

Nenn-Ausgangsstrom 600 mA

Max. Ausgangsspannung 21 V (DC)

Messverfahren nach 1) EN 786 2) Richtlinie 2000/14/EC

9. Zubehör

GARDENA Ersatzfadenspule für Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306

GARDENA 18 V NiMH Akku für zusätzliche Laufzeit Art. 8834

Wechselakku mit 1,6 Ah (ca. 25 mim.)

11. Service/Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)

– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Wir bieten Ihnen

umfangreiche

Serviceleistungen

9

D

Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung

zum Service

Telefon Fax E-Mail

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /

Reklamationen 290 389 [email protected]

Reparaturen und Antworten

auf Kostenvoranschläge 300 307 [email protected]

Ersatzteilbestellungen /

Allgem. Produktberatung 123 249 [email protected]

Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder (018 03) 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich

zum Service

bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe

Umschlagseite).

in Österreich +43 (0) 732 77 01 01 - 90 consumer.ser[email protected]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 [email protected]

Im Garantiefall sind die Servicelelstungen für Sie kostenlos.

GARDENA gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle größeren Defekte des

Produkts ab, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Im Rahmen der Gewährleistung werden wir

das Gerät entweder kostenlos erneuern oder reparieren, wenn die

folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der Umgang mit dem Gerät muss ordnungsgemäß und in

Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Bedienungsanleitung erfolgt sein.

• Weder der Käufer noch unbefugte Dritte haben versucht, das

Gerät zu reparieren.

Die Verschleißteile Fadenspule und Spulendeckel sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Die gesetzliche Gewährleistung wird durch diese Herstellergarantie

nicht beeinträchtigt.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen

mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per

Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der

Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum

ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

✉

Ê

✆@

D

A

CH

Garantie :

GB

10

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

This is the original English Instruction Manual.

Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain.

Use these operating instructions to familiarise yourself with the Turbotrimmer, its proper use

and the notes on safety.

For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with the

operating instructions, should not use the Turbotrimmer. Persons with reduced physical or mental

abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person.

Children sould be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the

product when you are tired, ill or under the influence of alchohol, drugs or medicine.

Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Where to Use Your GARDENA Turbotrimmer.................. 10

2. Safety Instructions ......................................................... 10

3 Assembly ....................................................................... 12

4. Initial Operation .............................................................. 12

5. Operation ....................................................................... 13

6. Storage ......................................................................... 13

7. Maintenance ................................................................. 14

8. Troubleshooting ............................................................ 15

9. Accessories .................................................................. 16

10. Technical Data .............................................................. 16

11. Service / Warranty ........................................................ 16

Contents

1. Where to Use Your GARDENA Turbotrimmer

The GARDENA Turbotrimmer is designed for trimming and cutting

areas of grass and lawns in private house and hobby gardens.

The Turbotrimmer must not be used in public facilities, parks, sports

grounds, next to roads or in agriculture or forestry.

Proper use

2. Safety Instructions

Please read the notes on safety on the Trimmer

CAUTION !

Always read the operating

instructions before using your

Turbotrimmer.

DANGER !

Risk of electric shock !

Keep your Turbotrimmer away from

water and rain !

Warning - Risk of fire, do not short

battery terminals

DANGER !

Risk of injury to other people!

DANGER !

Risk of injury to eyes !

Always wear eye protection !

Switch off! Remove battery pack before

adjusting or cleaning.

Keep your hands and feet out of the area where you

are working until the cutting filament is stationary !

Please note

For safety reasons, the GARDENA Turbotrimmer must not be used

for hedge trimming or for shredding for composting.

GB

11

Check your Trimmer before each use

Always visually inspect your Trimmer before each

use.

Check that the ventilation slots are not

obstructed in any way.

Do not use your Trimmer if the safety devices (push

button, safety cover) and/ or the filament cassette are

damaged or worn.

Never bypass the safety devices.

Inspect the area to be cut before you begin work.

Remove any foreign objects and look out for foreign

objects (such as stones, pieces of wood, strings and

wires) while you are working.

If you should come across an obstacle while cutting,

turn off the Trimmer and remove the battery pack.

Remove the object and check the Trimmer for any

damage. If necessary have your Trimmer repaired.

Use / responsibility

The Trimmer can cause serious injuries.

Use the Trimmer only for the purpose specified in

these operating instructions.

You are responsible for the safety in the area where you

are working.

Ensure that there are no other people

(especially children) or animals within or near the

area where you are working.

Never use the Trimmer if the safety devices are

damaged or defective.

Remove the battery pack after use and check your

Trimmer, especially the filament cassette, regularly for

damage. Have your Trimmer repaired and / or replace the

filament cassette if necessary.

Always wear an eye shield or safety goggles!

Wear sturdy shoes and long trousers to protect your

legs. Keep your fingers and feet away from the

cutting filament –above all when starting work.

Always ensure that you have a secure foothold whilst

working.

Take extra care when walking backwards.

You may stumble !

Only work in the daylight or when visibility is good.

Interrupting work

Never leave the Trimmer unattended where you are

working.

If you stop work, remove the battery pack and store

your Trimmer in a safe place.

If you stop work in order to move to another part of

the garden, always switch off the Trimmer, wait until

the tool stops and then remove the battery pack.

Familiarise yourself with the surroundings

Familiarise yourself with the surroundings and look

out for possible dangers which you may not hear due

to machine noise.

Never use the Trimmer when it is raining or in damp,

wet areas.

Do not operate your Trimmer directly next to

swimming pools or garden ponds.

Battery safety

FIRE RISK !

Never charge the battery near acids or easily

inflammable materials.

Only use the original GARDENA Battery Charger for

charging. The use of other battery chargers may

damage the battery irreparably and even cause a

fire.

RISK OF EXPLOSION !

Protect your trimmer from heat and fire.

Do not leave on radiators or expose to strong

sunshine for long periods.

Only use your trimmer in an ambient temperature

between -10°C and +45 °C.

The charging cable should be checked regularly for

signs of damage or ageing (brittleness) and may

only be used if it is in perfect condition.

The charger unit provided may only be used to

charge the rechargeable battery supplied with the

trimmer.

Non-rechargeable batteries must not be charged with

this battery charger (danger of fire).

Use/responsibility

Attention! For risks of injury the battery must not be used

as power source for other devices.

Only use the battery for the GARDENA appliances

intended.

Allow battery to cool down after long periods of use

(cooling time up to 1hr). An excessively hot battery

cannot be charged.

Storage

Do not store the battery above 45oC or in direct

sunlight. Ideally, the battery should be stored below

25oC so that self-discharge is low.

Never store while still attached to a tool, this

prevents misuse and accidents.

Do not store the battery in places where static

electricity is present.

GB

12

19

3. Assembly

1. Fit the upper part of the handle (1) and the lower part of the

trimmer (2) together until they click into place. The internal cable

must not be stretched or trapped when doing this.

2. Put the additional handle (3) onto the upper part of the handle

(1) until it clicks into place.

3. Put the cover (4) onto the lower part

of the trimmer (2) while feeding the

cutting filament (5) through the

opening in the cover (4).

4. Put the cover (4) onto the lower part

of the trimmer (2) until the connection

(3 snap fittings) clicks into place.

4. Initial Operation

Before using for the first time, the battery must be fully charged.

Charging time (for uncharged battery) approx. 6hrs.

The NiMH battery can be charged in any state of charge,

and the charging process can be interrupted at any time without

harming the battery (no memory effect).

So that the fully charged battery is not discharged, the battery

should be disconnected from the battery charger.

1. Plug the plug of the charger cable (6) into the battery (7).

2. Plug battery charger (8) into a mains socket.

The charging indicator lamp (9) on the battery charger lights

up red. The battery is being charged.

When the charging indicator lamp (9) lights up green, the battery

is fully charged.

3. First remove the charging cable (6) from the battery (7) and then

unplug the battery charger (8) from the mains socket.

4. Push the battery (7) from the bottom onto the handle (10).

Avoid exhaustive discharge:

Stop using the trimmer before the battery is fully discharged as

this shortens the battery life.

If the output of the trimmer decreases noticeably, charge the

battery.

If the battery has been totally discharged, the LED will flash at the

start of charging. If the LED is still flashing after an hour, a fault

has occurred (see 8. Troubleshooting).

WARNING !

Overvoltage damages batteries and the battery

charger.

Ensure the correct mains voltage.

Use the charger indoors only.

Do not expose the charger to moisture

7

8

9

6

10

7

1

2

3

4

5

2

GB

13

19

5. Operation

Hold the trimmer by the top of the handle (11) and the

additional handle so that the cutting head (12) is tilted slightly

forward.

Avoid the filament coming into contact with hard objects (walls,

stones, fences etc.) to prevent the filament welding together or

snapping off.

Switching the trimmer on:

1. Press and hold the safety lock (13) and then press the start

button (14) on the handle.

2. Release the safety lock (13) again.

Switching the trimmer off:

Release the start button (14) on the handle.

The cutting filament (5) is lengthened automatically when the

filament cassette comes to a standstill after switch off.

As the filament can only be lengthened in small increments, it can

be necessary in some cases to repeat the switch-off /switch-on

action several times (up to 6 times). Important is that the filament

cassette comes to a complete standstill each time.

The cutting filament has been sufficiently lengthened when, after

switch-on, it audibly strikes the filament limiter (15).

The filament cassette has to be replaced (GARDENA Replacement

Filament Cassette Art. 5306) when the cutting filament has been used up.

Risk of Injury !

Risk of injury if the Turbotrimmer does not switch off when you

release the start button.

Never bypass the safety devices or switches (e.g. by tying the

safety lock to the handle).

Working position:

Starting the Trimmer:

Lengthening of the filament

(automatic):

A clean cut is achieved only with the maximum filament (5) length.

11

12

13

14

15

5

6. Storage

The Turbotrimmer must be stored out of the reach of children.

1. Disconnect the Battery and fully charge (see 4. Initial Operation).

2. Clean the trimmer (see 7. Maintenance)

3. Store your Turbotrimmer in a dry place where it is protected

from frost.

The product must not be added to normal household waste. It must

be disposed of in line with local environmental regulations.

Important : Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

1. Discharge NiMH batteries completely.

2. Dispose of NiMH batteries properly.

Storage :

Recommendation: The trimmer can be hung up by the handle.

The cutting head is not put under any unnecessary strain if the

trimmer is stored hanging up.

Disposal :

(in accordance with

2002/96/EC)

Disposal of

batteries:

NimH

Important:

Please return the NiMH batteries to your GARDENA dealer or

dispose of them properly at a public recycling centre.

GB

14

7. Maintenance

After each use remove grass and dirt residue from the cover (4)

and the ventilation slots (16).

Only use original GARDENA Filament Cassettes. You can order

Replacement Filament Cassettes from your GARDENA dealer or

directly from the GARDENA Customer Service.

• Filament Cassette for Turbotrimmer SmallCut 300 Accu:

Art. 5306

1. Remove the battery pack.

2. Release the cassette cover (17) by pressing both locking clips (18)

and remove the cover.

3. Remove the filament cassette (19).

4. Remove any dirt.

5. Feed the cutting filament (5) of the new filament cassette (19)

through the hole (20) and pull out about 10 cm.

6. Insert the filament cassette (19). Do not trap the cutting filament (5)

when you do this.

7. Fit the cassette cover (17) so that you hear both locking clips (18)

click into place.

If the cassette cover (17) does not lock into position, turn the

filament cassette (19) slightly, until the filament cassette (19) is

correctly located in the filament cassette holder.

Check the cassette cover (17) is correctly fitted by trying to

remove it without pressing the locking clips (18).

Risk of Injury !

There is a risk of injury from the cutting filament!

Always remove the battery pack of the Turbotrimmer before

carrying out maintenance work!

Risk of injury and risk of damage to property !

Never clean the Turbotrimmer under running water or with a

water jet (in particular a high pressure water jet).

16

4

Risk of Injury !

Cleaning the cover and the

ventilation slots:

The ventilation slots must always be free of dirt.

Risk of injury !

Never use metallic cutting elements or replacement parts

and accessories not provided by GARDENA.

Replacing the filament

cassette:

17

18

19

20

5

Risk of injury from the filament limiter !

Keep fingers away from the filament limiter

After replacing the filament cassette always return the trimmer

to its normal operating position before switching on.

GB

15

8. Troubleshooting

A cutting filament that is too short or no longer extends

automatically when the trimmer is turned on can be pulled out

manually.

1. Remove the battery pack.

2. Hold the automatic slide feed (21) down with your hand and at

the same time pull on the cutting filament (5).

If the cutting filament has disappeared into the filament cassette or if the

automatic filament extension still doesn’t work after pulling the cutting

filament (5) it may be fused together in the filament cassette (19).

1. Remove the battery pack.

2. Remove the filament cassette (19) as described in

6. Maintenance “

Replacing the filament cassette

”.

3. Unwind the cutting filament (5), clean the filament cassette (19)

and the cutting filament (5) and wind the cutting filament (5)

onto the cassette (19) once more.

4. Clean the automatic mechanism lever (21). The automatic lever

must move freely.

5. Insert the filament cassette again as described under

6. Maintenance “

Replacing the filament cassette

”.

Fault Possible cause Remedy

The Turbotrimmer Filament cassette empty. Replace the filament cassette

no longer cuts (see 6. Maintenance

“Replacing the filament

cassette”

).

Cutting filament too short or the Pull the filament out of the

automatic filament extension cassette manually.

Cutting filament inside the Release filament that has

cassette or fused. disappeared into the

cassette or fused together.

Charging indicator lamp does Battery not plugged Plug in battery charger

not light up in properly. and charging cable

properly.

Charging indicator lamp A fault has occurred. Unplug and reinsert

flashes for more than charging cable. The fault

1 hour will be reset.

The battery can no longer Battery is defective. Replace the battery

be charged (Art. 8834).

Risk of Injury !

Risk of injury from the cutting filament!

Always remove the battery pack of the Turbotrimmer before

troubleshooting.

Pulling the cutting filament

manually out of the

filament cassette:

21

5

Releasing a cutting filament that

has gone into the cassette or

which has fused:

5

21

19

In the event of other faults please contact GARDENA Service.

Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by

GARDENA.

Risk of injury from the filament limiter !

Keep fingers away from the filament limiter

After extending the cutting filament always return the trimmer

to its normal operating position before switching on.

16

GB

11. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of

purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that

can be proved to be material or manufacturing faults. Under

warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if

the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with the

requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

The filament cassette and cassette cover are consumables and are

not covered by the guarantee.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing

warranty claims against the dealer/seller.

If a fault occurs with your Turbotrimmer, please return the faulty

unit together with a copy of the receipt and a description of the

fault, with postage paid to one of the GARDENA Service Centres

listed on the back of these operating instructions.

10. Technical Data

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844)

Designation Lawn Trimmer

Filament thickness 1.5 mm

Cutting width 230 mm

Filament supply 10 m

Filament feed Fully automatic

Weight including battery 2.0 kg

Rpm of filament cassette 8,500 rpm

Workplace related sound pressure level LpA1) 75 dB (A)

Uncertainty KpA 3dB (A)

Noise emission value LWA2) measured 86 dB (A) / guaranteed 88 dB (A)

Hand / arm vibration avhw1) 2.6 m/s2

Uncertainty Kah 1.5 m/s2

Battery

NiMH (18 V)

Battery capacity 1.6 Ah

Battery charging time approx. 6 hrs

Battery charger

Mains voltage 230 V / 50 Hz

Rated output current 600 mA

Max. output voltage 21 V (DC)

Measuring method according to 1) EN 786 2) directive 2000/14/EC

9. Accessories

GARDENA Replacement for Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306

Filament Cassette

GARDENA Replacement Battery for additional duration or for Art. 8834

Battery NiMH 18V replacement 1.6 Ah (approx. 25 Min.)

17

F

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

Ceci est la traduction de la notice originale anglaise.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et respecter les instructions qu’il contient.

Utilisez-le pour vous familiariser avec le coupe bordures, l’emploi correct de l’appareil

et les consignes de sécurité.

Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans de

même qu’aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser ce coupe bordures.

Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité

réduite sans la surveillance d’un adulte responsable. Les enfants doivent être supervisés

pour garantir qu’ils ne jouent pas avec le produit. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous

êtes fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.

Veuillez conserver ce manuel en un endroit sûr.

1. Où utiliser votre Turbotrimmer GARDENA....................... 17

2. Consignes de sécurité ................................................... 17

3 Montage ......................................................................... 19

4. Première utilisation ..........................................................19

5. Utilisation ....................................................................... 20

6. Rangement .................................................................... 20

7. Entretien ........................................................................ 21

8. Dépannage .................................................................... 22

9. Accessories.................................................................... 23

10. Caractéristiques techniques .......................................... 23

11. Service / Garantie .......................................................... 23

Table des matières

1. Où utiliser votre Turbotrimmer GARDENA

Le coupe bordures GARDENA se destine à la finition et à la coupe de

gazon et de surfaces vertes dans les jardins privés et domestiques.

Il n’a pas le droit d’être utilisé dans le domaine publique, des parcs,

des centres sportifs, sur les routes ou dans le secteur agricole ou

forestier.

Usage approprié

2. Consignes de sécurité

Tenez compte des consignes de sécurité figurant sur le

coupe bordures. ATTENTION !

Lisez le mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en route !

DANGER !

Electrocution !

Mettez le coupe bordures à l’abri

de la pluie et de l’humidité !

Attention - Risque d'incendie, ne pas

court-circuiter les bornes de batterie.

DANGER ! Risque de lésions

oculaires !

Portez des lunettes de protection !

DANGER ! Risque de lésions

oculaires !

Portez des lunettes de protection !

Débrancher ! Retirer la batterie avant tout

réglage ou nettoyage.

Evitez de mettre les mains et les pieds dans la zone

de travail tant que le fil de coupe ne s’est pas arrêté !

A observer

En raison des risques de blessure, il est interdit d’utiliser le coupe bordures

GARDENA pour la coupe de haies ou un broyage du type compostage.

Contrôles à effectuer avant chaque utilisation

Effectuez un contrôle visuel avant chaque

utilisation du coupe bordures.

Vérifiez si les orifices d’admission d’air sont

dégagés.

N’utilisez pas le coupe bordures si les dispositifs de

sécurité (bouton de commande, capot de protection)

et / ou la bobine de fil de coupe sont endommagés ou

usés

Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité.

Contrôlez la surface que vous souhaitez couper

avant le début du travail. Sortez les éléments

étrangers (par ex. cailloux). Faites attention à

ces éléments pendant le travail.

Si un obstacle est rencontré lors de la coupe,

arrêter l'outil et retirer la batterie. Écarter

l'obstacle et vérifier que l'outil n'a pas subi de

dommage. Le cas échéant, faire réparer l'outil..

Application / Responsabilité

Ce coupe bordures peut provoquer des blessures

graves !

Respectez le domaine d’application du coupe

bordures indiqué dans ce mode d’emploi.

Vous êtes responsable de la sécurité de travail.

Veillez à ce qu’aucune autre personne

(notamment des enfants) et à ce qu’aucun

animal ne se trouvent dans la zone de travail.

N’utilisez jamais le coupe bordures avec des

dispositifs de protection endommagés ou

défectueux !

Une fois la coupe terminée, retirer la batterie et

vérifier régulièrement l'outil, en prêtant tout

particulièrement attention à la cassette à fil. Le cas

échéant, faire réparer l'outil et/ou remplacer la

cassette à fil.

Portez des lunettes de protection !

Portez des chaussures robustes et un pantalon

long pour protéger vos jambes. N’approchez pas

les mains ou les pieds du fil de coupe, en

particulier lors de la mise en marche !

Veillez à être en position stable et sûre lors de

l’utilisation du coupe bordures.

Faites attention quand vous reculez. Risque de

trébuchement !

Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou lorsque la

visibilité est bonne.

IInterruption du travail

Ne laissez jamais le coupe bordures sans

surveillance sur le lieu du travail.

En cas d'interruption de travail, retirer la batterie

et ranger l'outil en lieu sûr.

Si le travail est interrompu pour pouvoir continuer

sur une autre partie du jardin, arrêter toujours

l'outil, attendre qu'il soit complètement immobile

et retirer alors la batterie.

Tenez compte de l’environnement

Familiarisez-vous avec l’environnement et les

risques que le bruit de l’outil pourrait vous

empêcher de percevoir.

N’utilisez jamais le coupe bordures quand il pleut

ou dans un environnement humide, imbibé

d’eau.

Ne travaillez pas au bord de piscines ou de

bassins avec le coupe bordures.

Sécurité batterie

RISQUE D’INCENDIE !

• Ne jamais charger la batterie à proximité d’acides

ou de matières facilement inflammables.

• Utiliser uniquement le chargeur de batterie

GARDENA d’origine pour recharger. L’utilisation

d’autres chargeurs de batterie risquerait

d’endommager irrémédiablement la batterie, voire

provoquer un incendie.

RISQUE D’EXPLOSION !

• Protéger votre outil contre la chaleur et le feu.

• Ne pas laisser sur des radiateurs ou exposer en

plein soleil pendant de longues périodes.

1. Utiliser votre outil uniquement dans une plage de

température comprise entre -10 °C et +45 °C.

2. Vérifier régulièrement que le câble de recharge ne

comporte pas de traces d’endommagement ou

d’usure (fragilisé) et ne l’utiliser que s’il est en

parfait état.

3. Le chargeur fourni sert uniquement à charger les

batteries rechargeables fournies avec l'outil.

4. Il ne faut pas charger des batteries non

rechargeables avec ce chargeur de batterie (risque

de feu).

Application / Responsabilité :

Attention ! En raison des risques de blessures

corporelles, la batterie remplacable ne doit jamais

être utilisée comme source d’énergie pour autres

appareils.

La batterie remplacable doit être utilisée

exclusivement avec les outils GARDENA prévus.

Après une utilisation prolongée, laissez d’abord

refroidir l’accu (temps de refroidissement jusqu’à 1 h).

Un accu trop chaud ne peut pas être chargé.

Rangement :

Evitez d’entreposer la batterie à une température

supérieure à 45 °C et de l’exposer à la lumière directe

du soleil afin de limiter l’autodécharge. Ne jamais

ranger avec les batteries toujours branchées au

produit, ceci afin d'éviter tout usage abusif ou

accident.

Ne pas entreposer la batterie près d’une source

d’électricité statique.

F

18

F

19

3. Montage

1. Assembler la partie supérieure de la poignée (1) avec la partie

inférieure de l'outil (2) jusqu'à ce qu'elles s'emboîtent ensemble

correctement. Faire attention de ne pas étirer ou piéger le câble

interne lors de cet assemblage.

2. Placez la poignée supplémentaire (3) sur la poignée de

commande (1) jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche de façon perceptible.

3. Placez le capot (4) sur la partie

inférieure du coupe bordures (2) en

faisant passer le fil de coupe (5) à

travers l’ouverture du capot (4).

4. Placez le capot (4) sur la partie

inférieure du coupe bordures (2) jusqu’à

ce que la liaison (3 crochets à cliquet)

s’enclenche de façon perceptible.

4. Première utilisation

Avant la première utilisation, la batterie doit être complètement

chargée. La durée de charge (pour une batterie non chargée) est

d’environ 6 heures.

La batterie NiMH peut être chargée quel que soit le niveau de

charge et il est possible d’interrompre le processus de charge à tout

moment sans risque pour la batterie (aucun effet sur la mémoire).

Lorsqu’il est complètement rechargé, retirer l’accu du chargeur

afin qu’il ne se décharge pas par le biais du chargeur.

1. Brancher la prise du câble du chargeur (6)à la batterie (7.

2. Brancher le chargeur de batterie (8) à une prise secteur.

Le témoin lumineux de charge (9) sur le chargeur de batterie

s’allume rouge. La batterie est mise en charge.

Quand le témoin lumineux de charge (9) s’allume vert, la batterie

est complètement chargée.

3. Retirer le câble de chargement (6) de la batterie (7) et débran-

cher ensuite le chargeur de batterie (8) de la prise secteur.

4. Pousser l’accu (7) sur le manche (10) à partir du bas.

Eviter une décharge complète :

Arrêter d'utiliser l'outil avant que la batterie ne soit complètement

déchargée, car ceci raccourcirait la durée de vie de cette

dernière.

Si la puissance effective de l'outil diminue sensiblement,

recharger la batterie.

Si la batterie est complètement déchargée, le voyant LED

clignote au début de la mise en charge. Si le voyant LED clignote

toujours au bout d’une heure, une défaillance s’est produite (voir

chapitre 9. Dépannage).

AVERTISSEMENT !

La surtension nuit aux batteries et au chargeur de

batterie.

Vérifier que la tension secteur est correcte.

Utiliser le chargeur uniquement à l’intérieur

Ne pas exposer le chargeur à l’humidité.

6

7

8

5

9

6

1

2

3

4

5

2

F

20

6. Rangement

Le lieu de rangement doit se trouver hors de portée des enfants.

1. Débrancher la batterie et la recharger complètement (voir

chapitre 4. Première utilisation)

2. Nettoyer l'outil (voir chapitre 7. Entretien)

3Rangez le coupe bordures en un lieu sec, à l’abri du gel.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques

mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de

produits.

Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

1. Décharger complètement la batterie NiMH.

2. Jeter la batterie NiMH de manière appropriée.

Gestion des déchets :

(directive

2002/96/EG)

Elimination de

l’accu:

NimH

Important:

Veuillez retourner les batteries NiMH à votre revendeur GARDENA

ou vous en débarrasser de manière appropriée en les déposant

dans un centre de recyclage agréé.

5. Utilisation

Prenez en main le coupe bordures au niveau de la poignée de

commande (11) et de la poignée supplémentaire (12) de

façon à ce que la tête de coupe 2 soit légèrement inclinée

vers l’avant.

Pour empêcher le fil de se souder ou de se déchirer, évitez qu’il

n’entre en contact avec des objets durs (mur, pierres, clôtures, …).

Mise sous tension du coupe bordures :

1. Pressez le verrouillage de sécurité (13) et maintenez-le, puis

pressez le bouton de commande (14) de la poignée.

2. Relâchez le verrouillage de sécurité (14).

Mise hors tension du coupe bordures :

Relâchez le bouton de commande (14) de la poignée.

Lorsque la bobine s’immobilise après la mise hors circuit, le fil de

coupe (5) se prolonge automatiquement.

Etant donné que l’avance du fil ne se fait que par petites étapes, il

peut être nécessaire dans certains cas d’éteindre et de rallumer la

machine à plusieurs reprises (jusqu’à 6 fois). Ce qui importe c’est

que la bobine de fil s’arrête complètement à chaque fois.

Le fil de coupe est alors suffisamment avancé lorsqu’après la mise

en circuit, il vient frapper de façon audible le limiteur de fil (15).

Changer la bobine lorsque le fil de coupe est usé (Bobine de fil de

coupe GARDENA réf. 5306).

Risque de blessure !

Risque de blessure si l’outil ne s’arrête pas une fois que le bouton de

démarrage a été relâché !

Ne changez pas les dispositifs de sécurité ou de commande

Position de travail :

Démarrage du coupe bordures :

Prolongement du fil

(automatique) :

La coupe de gazon est nette seulement si le fil de coupe (5) est à sa une

longueur maximale.

11

12

13

14

15

5

Recommandation :

Le coupe bordures peut être accroché avec la poignée. En cas de

rangement vertical, la tête de coupe subit moins de contraintes.

Pagina se încarcă ...

Gardena 8844 Manual de utilizare

Gardena 8844 Manual de utilizare

Lucrări conexe