Tefal BR400831 Manual de utilizare

RU

CS

SK

HU

BG

RO

SR

HR

BS

PL

LT

LV

ET

SL

C

I

B

G

D

A

E

F

H

J

MAX

MIN

mini

maxi

stop

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

2

1

fig.7 fig.8

fig.9 fig.10

Указания по безопасности

Прежде чем использовать электроприбор, прочтите приведенные ниже ин-

струкции.

Примечание: Вода, получаемая в результате применения данного электропри-

бора, очень горячая. Чтобы не обжечься, наливая ее, соблюдайте

осторожность. Не прикасайтесь к частям, изготовленным из не-

ржавеющей стали, поскольку они сильно нагреваются в процессе

использования электроприбора. Вода, нагретая данным электро-

прибором, не применима для стерилизации.

•Прежде чем использовать устройство первый раз, внимательно прочтите инструк-

цию и в дальнейшем храните ее в надежном месте: Tefal не несет ответственности

за последствия неправильного использования электроприбора.

•Не прикасайтесь к носику во время работы электроприбора — он очень горячий.

•Подключайте электроприбор только к заземленной розетке. Убедитесь в том, что на-

пряжение питания, указанное на табличке с техническими характеристиками при-

бора, соответствует напряжению в сети.

•Имейте в виду, что весь пар, выходящий из прибора, очень горячий.

•Не ставьте электроприбор и не используйте его на горячей поверхности и побли-

зости от открытого огня. Используйте электроприбор только на ровной, прочной,

термостойкой поверхности, не допуская попадания водяных брызг.

•Если электроприбор работает ненадлежащим образом, сразу же отключите его от

электросети.

•При отключении электроприбора не тяните за шнур питания.

•Не допускайте, чтобы шнур питания свешивался вниз с края стола или рабочей по-

верхности.

•Не прикасайтесь к горячим частям электроприбора и не кладите на них шнур пи-

тания.

•Не помещайте прибор, шнур питания и штепсельную вилку в какие-либо жидкости.

•Не используйте электроприбор при повреждении его шнура питания или штеп-

сельной вилки. Шнур питания должен заменяться только в авторизованном сер-

висном центре TEFAL.

•Перед удалением накипи прочтите соответствующие инструкции.

•Оберегайте электроприбор от влажности и воздействия низких температур.

•В случае нарушения нормальной работы или повреждения электроприбора его экс-

плуатация не допускается. Информация для связи с авторизованным сервисным

центром Tefal указана на обороте обложки данного буклета.

•Все действия для поиска и устранения неисправностей, выполнения технического

обслуживания (кроме очистки и удаления накипи в соответствии с инструкциями)

должны выполняться сотрудниками авторизованного сервисного центра Tefal.

•Любые ошибки при подключении к электросети отменяют действие гарантии.

•Отключайте электроприбор от электросети после его использования и перед вы-

полнением процедур очистки.

•Все электроприборы подвергаются тщательному тестированию. Электроприборы

1

RU

2

для контрольных испытаний выбираются по случайному принципу, поэтому на ва-

шем электроприборе могут быть заметны следы использования.

•Не рекомендуется использовать тройники и/или удлинители.

•В резервуар не следует наливать никаких других жидкостей, кроме воды.

•Электроприбор должен использоваться только для кипячения питьевой воды.

•Не прикасайтесь к металлическим частям электроприбора — они могут быть очень

горячими.

•Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

•Прилагающийся носик для горячей воды может использоваться только для нали-

вания воды из резервуара.

•Изделие предназначено только для использования в бытовых целях. Производитель

не несет ответственности в случаях использования изделия в коммерческих целях,

использования его не по назначению или с нарушением инструкций. На такие слу-

чаи гарантия не распространяется.

Предотвращение несчастных случаев в быту

Электроприбор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми)

с ограниченными физическими, чувственными или умственными способностями,

а также при отсутствии у них опыта и знаний. Эти лица могут пользоваться при-

бором только под наблюдением либо после того, как будут проинструктированы

об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны

находится под контролем для недопущения игры с прибором.

Для детей даже легкие ожоги представляют серьезную опасность. По мере того как

дети становятся старше, необходимо учить их осторожно обращаться с горячими

жидкостями, которые могут находиться на кухне. Электроприбор и шнур питания

должны находиться как можно дальше от края рабочего стола, в недоступном для

детей и лиц с ограниченными возможностями месте.

Если произошел несчастный случай, незамедлительно поместите обожженную

часть тела под проточную холодную воду и, в случае необходимости, вызовите

врача.

Во избежание несчастных случаев, не держите на руках детей и младенцев, когда

пьете или несете горячий напиток.

Описание изделия

A Съемный поддон для сбора ка-

пель и крышка поддона

B Резервуар для воды

C Носик для наливания воды

D Кнопка останова

E Кнопка запуска

F Переключатель управления на-

ливанием

G Кнопка закрытия крышки

H Кнопка открытия крышки

I Окошко для контроля количе-

ства воды

J Подставка с электропитанием

Использование вашего электроприбора

Перед первым использованием

•Извлеките электроприбор из коробки.

•Поставьте электроприбор на сухую, ровную, устойчивую, термостойкую поверх-

ность на достаточном удалении от края.

•Подключите его к электросети.

ВАЖНО!

Сразу же нажмите кнопку останова, чтобы электроприбор не начал работать

без воды или без подставленной под носик чашки.

•Следуйте приведенным ниже инструкциям по работе с прибором и слейте первые

пять чашек воды (т. е. весь объем резервуара, наполненного в первый раз). Это по-

может устранить все вещества, оставшиеся в результате производства.

Использование электроприбора

1. Нажмите кнопку открытия крышки H (рис. 1).

2. Наполните резервуар B холодной водой из-под крана или холодной фильтро-

ванной водой (рис. 2).

Уровень воды должен располагаться между метками минимального и макси-

мального допустимых уровней. Уровень воды можно проконтролировать через

специальное окошко.

3. Для закрытия крышки нажмите кнопку G.

4. Нажмите кнопку останова (D). Таким образом, можно не беспокоиться о том, что

электроприбор начнет работать сразу, как только будет поставлен на под-

ставку с электропитанием.

5. Поставьте чашку или другую емкость с пакетиком чая, кофе, сахаром и т. п. под

носик (C) (рис. 3).

6. Выберите подходящий объем воды с помощью переключателя управления на-

ливанием F (рис. 4).

Для небольших чашек (около 150 мл) установите переключатель напротив со-

ответствующего значения.

Для больших чашек (около 250 мл) установите переключатель напротив со-

ответствующего значения.

Если вы сомневаетесь насчет объема, в первый раз лучше выбрать меньшее

значение.

7. Нажмите кнопку запуска (E). Кнопка запуска загорается красным и начинается

процесс кипячение воды (рис. 5). В чашку будет налито выбранное количество

воды.

8. Если после кипячения и наливания воды электроприбор не запустится снова

для нагрева очередной порции, просто подождите несколько секунд и снова на-

жмите кнопку запуска.

3

RU

Остановка электроприбора

Если после начала нагрева, а также во время нали-

вания вам потребовалось по какой-либо причине

остановить электроприбор, просто нажмите кнопку

останова D (рис. 6). Вода будет возвращена в ре-

зервуар. Через несколько секунд можно снова при-

ступить к нагреву.

Внимание! Электроприбор в процессе работы шу-

мит. Это нормально.

Очистка электроприбора

Опустошение прибора

1. После того как прибор полностью остынет, от-

ключите его от электросети и снимите с под-

ставки.

2. Нажмите кнопку открытия крышки H.

3. Держа электроприбор над раковиной и накло-

нив его в сторону, вылейте из него всю воду (рис.

7).

4. Продолжая держать электроприбор над рако-

виной, верните его в вертикальное положение и

нажмите кнопку запуска. Подождите, пока вся

вода не выльется из носика C (рис. 8).

5. Повторяйте шаги 3 и 4 до тех пор, пока в элек-

троприборе не останется воды.

Если электроприбор не предполагается использо-

вать в течение длительного времени (например во

время отпуска), рекомендуется вылить из него всю

воду Перед следующим использованием наполните

резервуар водой из-под крана и нагрейте ее не-

сколько раз, каждый раз полностью сливая. Для

очистки съемного поддона для капель снимите его

с подставки с электропитанием и вымойте в теп-

лой воде жидкостью для мытья посуды (рис. 9).

4

Перед очисткой всегда

выключайте электропри-

бор и отключайте его от

электросети.

Не погружайте подставку,

шнур питания, штепсель-

ную вилку и резервуар ни

в какие жидкости. Не ис-

пользуйте жесткие абра-

зивные средства,

химикаты и средства для

очистки духовых шкафов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При нажатой кнопке за-

пуска электроприбор

начнет нагревание, как

только будет установлен

на подставку с электро-

питанием. Не забудьте

нажать кнопку останова,

прежде чем поставить

прибор обратно на под-

ставку.

Во время использования

электроприбора некото-

рое количество воды

может быть возвращено

в резервуар. Это озна-

чает, что он может на-

греться. Части,

изготовленные из нержа-

веющей стали, также на-

греваются. Во время

работы электроприбора

не прикасайтесь к его ча-

стям, изготовленным из

нержавеющей стали. Ак-

куратно обращайтесь с

электроприбором.

5

Очистка

Очищайте внешние поверхности прибора влажной

тканью, а затем полируйте мягкой сухой тканью. Не

используйте металлические губки и губки с жесткой

поверхностью.

Удаление накипи

Накипь следует удалять каждые 3 месяца. Если

вы живете в районе с жесткой водопроводной

водой, то может потребоваться более частая

очистка от накипи. Регулярная очистка от на-

кипи позволит поддерживать рабочие характе-

ристики изделия в лучшем виде.

1. Налейте в резервуар водопроводную воду до от-

метки максимально допустимого уровня и по-

ставьте большую кружку или любую термостой-

кую емкость на поддон для сбора капель.

Установите переключатель управления налива-

нием на максимальное значение и нажмите

кнопку запуска. Подождите, пока нальется ука-

занное количество воды.

2. Добавьте средство для удаления накипи (необхо-

димое количество указано на упаковке) в чашку с

горячей водой и перемешайте в течение не-

скольких секунд (рис. 10).

3. Перелейте содержимое чашки в резервуар элек-

троприбора и закройте крышку (рис. 10).

Примечание. Если вместо средства для удаления

накипи вы используете столовый уксус, шаги 1–3

следует пропустить. Вместо этого налейте в ре-

зервуар 1 л столового уксуса. Другие виды уксуса

использовать не следует.

4. Снова поставьте пустую чашку на поддон для

сбора капель и нажмите кнопку запуска (E).

5. Подождите, пока вода нальется в чашку.

6. Вылейте воду из чашки.

7. Повторяйте шаги 4–6 до тех пор, пока уровень

воды не достигнет отметки минимально допусти-

мого уровня. Откройте крышку и вылейте остав-

шуюся воду. Ополосните электроприбор водой

из-под крана и вылейте ее (см. инструкции по опу-

стошению электроприбора на стр. 4). Наполните

резервуар водой из-под крана до отметки макси-

мально допустимого уровня и поставьте пустую

RU

чашку на поддон для сбора капель.

8. Нажмите кнопку запуска и подождите, пока вода

нальется в чашку.

9. Вылейте воду из чашки.

10. Повторяйте шаги 8 и 9 до тех пор, пока уровень

воды не достигнет отметки минимально допусти-

мого уровня. Откройте крышку и вылейте остав-

шуюся воду (см. инструкции по опустошению

электроприбора на стр. 4).

Теперь электроприбор готов к использованию.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность/вопросы Возможная причина/от-

веты

Действия по устране-

нию/прочая информация

Электроприбор не включается

при повторном нажатии

кнопки запуска.

Электроприбор не перезагру-

зился после недавнего цикла

нагревания.

Электроприбор все еще слиш-

ком горячий после недавнего

цикла нагревания. Прежде

чем его снова использовать,

подождите несколько секунд,

пока он не остынет.

Из электроприбора налива-

ется недостаточно горячая

вода.

• Электроприбор не подклю-

чен к электросети.

• Электроприбор установлен

на подставку ненадлежащим

образом.

• Перегорел предохранитель.

• В резервуаре нет воды.

• Убедитесь в том, что электро-

прибор подключен к элек-

тросети и включен.

• Убедитесь в том, что носик

расположен по центру над

поддоном для сбора капель.

• Проверьте предохранитель в

штепсельной вилке.

• Подождите, пока электро-

прибор полностью не осты-

нет, затем налейте в него

воду.

Из электроприбора не нали-

вается полная чашка воды.

• В электроприборе слишком

много накипи.

• Переключатель управления

наливанием установлен на

маленькое значение.

• Уровень воды находится

ниже отметки минимально

допустимого уровня.

• Удалите накипь.

• Установите переключатель

управления наливанием в

надлежащее положение. На-

лейте холодную воду в ре-

зервуар.

• Налейте холодную воду в ре-

зервуар.

Из электроприбора идет пар,

но не идет горячая вода.

• Уровень воды находится

ниже отметки минимально

допустимого уровня.

• В электроприборе слишком

много накипи.

• Налейте воду выше мини-

мально допустимой и ниже

максимально допустимой от-

меток и запустите цикл на-

гревания.

• Удалите накипь.

6

Послепродажное обслуживание

При возникновении неполадок или вопросов обращайтесь в наш отдел по работе

с клиентами.

Горячая линия:

+7 (495) 213-32 30 – Tefal

Или посетите наш веб-сайт: www.tefal.ru

Гарантия

Данный электроприбор предназначен только для использования в бытовых це-

лях.

Гарантия на электроприбор не распространяется, если он используется:

– в кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих

помещениях;

– на фермах;

– клиентами гостиниц, мотелей и других жилых помещениях, сдаваемых в

аренду;

– в жилых помещениях типа "bed and breakfast".

Для получения дополнительной информации прочтите гарантийный листок,

поставляемый с электроприбором или посетите веб-сайт: www.tefal.ru

Защита окружающей среды

Помогите защитить природу!

После установки на подставку

с электропитанием электро-

прибор сразу же запускается.

Электроприбор уже включен. Нажмите кнопку останова.

Электроприбор шумит и

после наливания воды слы-

шен щелчок.

Это звук работы внутреннего

клапана, который говорит о

завершении цикла нагрева-

ния.

Это нормальная ситуация.

i Изделие содержит большое количество материалов, пригодных к

многократному использованию или переработке.

‹ Передайте его в центр переработки отходов.

7

RU

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením přístroje do provozu si prosím přečtěte tyto pokyny.

Poznámka: Tento přístroj vyrábí velmi horkou vodu. Při nalévání vody proto prosím po-

stupujte opatrně, abyste se neopařili. Při používání přístroje se nedotýkejte

nerezových částí, mohou být velmi horké. Horká voda z tohoto přístroje ne-

smí být používána k sterilizačním účelům.

•Přečtěte si pozorně tento návod k použití před prvním použitím tohoto přístroje a po-

nechte ho na bezpečném místě. Tefal neodpovídá za nesprávné použití.

•Nedotýkejte se hubičky konvice za provozu, neboť je horká.

•Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. Zkontrolujte, zda napájecí napětí uvedené

na štítku přístroje odpovídá napětí ve vaší instalaci.

•Uvědomte si, že jakýkoli únik páry z přístroje bude horký.

•Dbejte na to, abyste nepostavili přístroj na horkou plochu, například plotýnku nebo ne-

používali v blízkosti otevřeného ohně. Přístroj by měl být umístěn na rovné, stabilní

ploše odolné horku a mimo dosah stříkající vody.

•Pokud přístroj nefunguje správně, ihned jej odpojte ze sítě.

•Přístroj nikdy neodpojujte taháním za napájecí kabel.

•Napájecí kabel nenechávejte viset přes hranu stolu nebo pracovní desku.

•Nedotýkejte se horkých částí přístroje rukama ani napájecím kabelem.

•Nikdy neponořujte přístroj, kabel ani zásuvku do vody ani jiné kapaliny.

•Abyste zamezili jakémukoli riziku, nepoužívejte přístroj, je-li poškozen napájecí kabel nebo

zásuvka. Napájecí kabel musí vyměnit autorizované servisní středisko TEFAL.

•Při odstraňování vodního kamene vždy postupujte podle pokynů.

•Přístroj chraňte před vlhkostí a mrazem.

•Přístroj nepoužívejte, pokud nefunguje správně nebo byl-li poškozen - viz informace o Hel-

pline na zadní obálce této knížky.

•Jakékoli zásahy, opravy nebo údržba kromě čištění a odstraňování vodního kamene

musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem TEFAL.

•Jakákoli chyba v elektrickém zapojení anuluje záruku.

•Přístroj vždy odpojte při delším nepoužívání nebo při čištění.

•Všechny přístroje podléhají přísné kontrole kvality. Provádějí se praktické zkoušky náhodně

vybraných přístrojů, čímž se vysvětlují jakékoli stopy nebo značky předchozího použití.

•Nedoporučujeme používání vícenásobných zásuvek nebo prodlužovacích kabelů.

•Do nádrže na vody nikdy nenalévejte nic jiného než vodu.

•Přístroj používejte pouze k ohřevu pitné vody.

•Nedotýkejte se kovových součástí přístroje, mohou být horké.

•Nenechávejte přístroj za chodu bez dozoru.

•Tento dávkovač vody lze používat jen tehdy, je-li voda v nádrži.

8

•Tento spotřebič byl navržen pouze pro domácí použití. Výrobce nezodpovídá a záruka se

nevztahuje na komerční užívání, nesprávné používání nebo nepostupování v souladu s

pokyny.

Předcházení domácím úrazům

Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud se

jim nedostalo dohledu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokynů o použ-

ití přístroje. Děti se musí nacházet pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem

nebudou hrát.

I malé popáleniny mohou být pro děti vážné. Děti přiměřeně k věku postupně poučujte,

že mají s horkými kapalinami, se kterými se mohou setkat v kuchyni, zacházet opatrně.

Přístroj i napájecí kabel umístěte dozadu na pracovní desku mimo dosah dětí a hendi-

kepovaných osob.

Pokud dojde k úrazu, zasažené místo ihned dejte pod tekoucí studenou vodu a v případě

potřeby zavolejte lékaře.

Abyste zamezili úrazům, nepřenášejte děti, pokud pijete nebo nesete horký nápoj.

Popis výrobku

A Odmímatelná odkapní miska a

víko odkapní misky

B Nádrž na vodu

C Dávkovací tryska

D Tlačítko Stop

E Tlačítko Start

F Ovládací tlačítko dávkování

G Tlačítko zavírání víka

H Tlačítko otvírání víka

I Vodní okénko

J Napájecí základna

9

CS

Použití vaší Horké vody na požádání

Před prvním použitím vaší Horké vody na požádání

•Vyjměte váš přístroj opatrně z krabice.

•Postavte váš přístroj na suché, rovné, stabilní bezpečné místo odolné proti horku da-

leko od kraje.

•Zapojte přístroj do zásuvky elektrické sítě.

DŮLEŽITÉ:

Ihned stiskněte tlačítko stop, aby přístroj nezačal ohřívat bez vody v nádrži nebo

bez hrníčku pod tryskou.

• Postupujte podle níže uvedených pokynů o používání vašeho přístroje a opatrně vylijte

prvních pět odměrek uvařené vody (t.j. první plnou nádrž vody). Tak se zbavíte všech pří-

padných odpadů z výroby.

Používání spotřebiče

1. Stiskněte tlačítko otvírání víka H (obr. 1).

2. Naplňte nádrž na vodu B studenou vodou z vodovodu buď přímo vodou z ko-

houtku, nebo ze džbánu naplněného čerstvou studenou vodou z kohoutku (obr. 2).

Hladina se musí pohybovat mezi značkami min a max. Hladinu můžete vidět vod-

ním okénkem.

3. Zavřete víko tlačítkem G.

4. Stiskněte tlačítko stop (D). Zajistíte tak, že váš přístroj nezačne ohřívat, jakmile ho

postavíte na napájecí základnu.

5. Postavte vhodný hrníček nebo nádobu s čajem nebo kávou, cukrem apod. pod

dávkovácí trysku (C) (obr. 3).

6. Zvolte požadovaný objem horké vody nastavením ovládacího tlačítka dávkování do

požadované polohy F (obr. 4).

Pro malé šálky (kolem 150ml) nastavte páčku do polohy .

Pro velké šálky (kolem 250ml) nastavte páčku do polohy .

Pokud nevíte, kterou polohu použít, je nejlepší použít napoprvé nižší polohu.

7. Stiskněte tlačítko start (E). Tlačítko start se rozsvítí červeně a váš přístroj začne ohří-

vat (Obr. 5). Zvolené množství horké vody bude nalito do hrníčku.

8. Pokud se přístroj po ohřátí a nalití vody ihned znovu nezapne a nezačne ohřívat vodu

na další hrnek, vyčkejte několik sekund, než znovu stisknete tlačítko start.

10

Zastavení přístroje

Pokud jste zapnuli ohřívání a pak jste se rozhodli, že je

chcete z jakýchkoli důvodů vypnout před nebo bě-

hem nalévání vody, stiskněte tlačítko stop D (obr. 6).

Vroucí voda bude bezpečně přečerpána zpět do nád-

rže na vodu. Za několik sekund můžete znovu začít

ohřívat.

POZN: Hluk během provozu vzniká při zahřívání vody.

To je normální.

Čištění přístroje

Vyprázdnění přístroje

1. Jakmile přístroj zcela vychladne, odpojte ho ze sítě

a zvedněte ho z napájecí základny.

2. Stiskněte tlačítko otvírání víka (H).

3. Podržte přístroj nad dřezem a vylijte z něj vodu na-

klopením na stranu (obr. 7).

4. Stále držte přístroj nad dřezem a otočte ho správ-

nou stranou vzhůru a stiskněte tlačítko start. Poté

nechte vykapat všechnu vodu z potrubí dávkovací

komory dávkovací tryskou C (obr. 8).

5. Opakujte kroky 3 a 4, dokud nevyprázdníte všechnu

vodu z vašeho přístroje.

Pokud váš přístroj nebudete delší dobu používat (na-

příklad přes prázdniny), doporučujeme, abyste ho před

odjezdem vyprázdnili. Než přístroj začnete znovu použ-

ívat, naplňte nádrž vodou z vodovodu a nechte něko-

likrát vodu ohřát a vodu pokaždé opatrně vylijte. Od-

nímatelnou odkapní misku před čištěním zvedněte z

napájecí základny a omyjte ji horkou vodou a pro-

středkem na mytí nádobí. (obr. 9).

11

CS

Určité množství vroucí

vody se při provozu

přečerpá do nádrže na

vodu.

To znamená, že nádrž na

vodu může být horká.

Nerezové součásti mohou

být také horké.

Nedotýkejte se nerezových

součástí, když přístroj syčí.

S přístrojem vždy manipu-

lujte opatrně.

Před čištěním přístroj vždy

vypněte, odpojte ze sítě a

nechte ho zcela vychlad-

nout.

Nikdy neponořujte napá-

jecí jednotku, napájecí

kabel, zásuvku ani nádrž

na vodu do vody ani do

jiné kapaliny.

Nepoužívejte hrubé

brusné nebo chemické

čističe ani čističe na

trouby.

VÝSTRAHA:

Stisknutím tlačítka uve-

dete přístroj do režimu "již

v provozu" a ten začne

ohřívat, jakmile ho posta-

víte na napájecí základnu.

Prosím nezapomínejte

stiknout tlačítko stop vždy,

jakmile přístroj postavíte

na napájecí základnu.

Čištění

Vnější povrch přístroje očistěte mokrým hadrem a poté

osušte měkkým a suchým hadrem. Nepoužívejte drá-

těnky nebo brusné houby.

Odstraňování vodního kamene z přístroje

Vodní kámen byste měli odstraňovat jednou za 3

měsíce. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, měli

byste vodní kámen odstraňovat častěji. Pravidel-

ným odstraňováním vodního kamene pomůžete

zajistit co nejdéle bezvadný chod vašeho přístroje.

1. Naplňte váš přístroj vodou z vodovodu po značku

max a postavte na odkapní misku velký prázdný

hrnek nebo jinou nádobu odolnou proti horku. Na-

stavte ovládací tlačítko dávkování na maximální ob-

jem a stiskněte tlačítko start. Vyčkejte do konce nalé-

vání.

2. Přidejte přípravek na odstraňování vodního kamene

(dávkování zjistíte na obalu přípravku) do horké vody

v hrnku a míchejte několik sekund (Obr. 10).

3. Nalijte obsah hrnku do nádrže na vodu vašeho příst-

roje a zavřete víko. (Obr. 10).

Poznámka: pokud místo přípravku na odstraňování

vodního kamene používáte bílý ocet, přeskočte kroky

1 až 3 a nalijte jeden litr bílého octa přímo do nádrže

na vodu. Nepoužívejte žádný jiný ocet než “bílý ocet”,

který se prodává v železářstvích.

4. Postavte prázdný hrnek opět na odkapní misku a

stiskněte tlačítko start (E).

5. Vyčkejte, až voda vyteče do hrnku.

6. Vodu z hrnku vylijte.

7. Opakujte kroky 4 až 6, dokud hladina vody nebude na

značce min. Zvedněte víko a vylijte veškerou zbylou

vodu do dřezu. Přístroj vypláchněte naplněním čer-

stvou vodou z vodovodu a opětovným vylitím do

dřezu (viz vyprázdnění přístroje na straně 4). Naplňte

přístroj vodou z vodovodu po značku max a pos-

tavte prázdný velký hrnek na odkapní misku.

8. Stiskněte tlačítko start a vyčkejte, až voda vyteče do

hrnku.

12

9. Vodu z hrnku vylijte.

10. Opakujte kroky 8 až 9, dokud hladina vody nebude na

značce min. Zvedněte víko a vylijte veškerou zbylou

vodu do dřezu (viz vyprázdnění přístroje na straně 4).

Váš přístroj je nyní opět připraven k použití.

Odstraňování poruch

Problém / dotazy Možná příčina / Odpovědi Nápravné kroky / Další

info

Přístroj se znovu nezapne při

stisknutí tlačítka start.

Váš přístroj se sám nenastaví

po posledním ohřívání.

Váš přístroj je po posledním

ohřívání stále příliš horký.

Před dalším pokusem vyčkejte

několik sekund, než

vychladne.

Váš přístroj nedávkuje horkou

vodu.

•

Váš přístroj není zapojen do

sítě.

•

Váš přístroj není správně

umístěn na napájecí zá-

kladně.

•

Pojistka je spálená.

•

V nádrži na vodu není žádná

voda.

•

Zkontrolujte, zda je váš přís-

troj zapojen do sítě a zapnut.

•

Zkontrolujte, zda je dávko-

vací tryska umístěna

uprostřed nad odkapní mis-

kou.

•

Zkontrolujte pojistku v zá-

suvce.

•

Nechte přístroj zcela vych-

ladnout a pak ho naplňte

vodou.

Váš přístroj nedávkuje plný

hrnek vody.

•

Váš přístroj obsahuje příliš

mnoho vodního kamene.

•

Ovládací tlačítko dávkování

je možná nastaveno na příliš

málo.

•

Vodní hladina je pod

značkou min.

•

Odstraňování vodního ka-

mene z přístroje.

•

Nastavte ovládací tlačítko

dávkování do správné po-

lohy. Naplňte nádrž čerstvou

studenou vodou.

•

Naplňte nádrž čerstvou stu-

denou vodou.

Váš přístroj vypouští příliš

mnoho páry a žádnou horkou

vodu.

•

Vodní hladina je pod

značkou min.

•

Váš přístroj obsahuje příliš

mnoho vodního kamene.

•

Naplňte vodou mezi

značkami min a max, poté

znovu zapněte ohřívání.

•

Odstraňte vodní kámen z

přístroje.

13

CS

Poprodejní servis

V případě jakýchkoli potíží s výrobkem nebo dotazů se nejprve obraťte pro radu či po-

moc na náš Tým péče o zákazníky.

Záruka

Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití.

Není určen k použití v následujících případech a záruku nelze uplatnit na:

– kuchyňky v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích;

– obytné budovy statků;

– pro klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;

– penziony.

Prosím prostudujte si záruční list přiložený k výrobku nebo na našich webových

stránkách: www.tefal.com

Ochrana životního prostředí

Pomozte nám chránit životní prostředí!

Váš přístroj se sám spustí, jak-

mile ho postavíte na napájecí

základnu.

Váš přístroj je už zapnutý. Stiskněte tlačítko stop.

Váš přístroj vydává zvuk a

ozývá se dunivý’ zvuk poté,

co byla voda nalita.

Po skončení ohřívání se ozývá

zvuk vnitřního ventilu.

To je normální provoz.

i Váš přístroj obsahuje cenné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.

‹ Odevzdejte ho na místním sběrném odpadovém místě.

14

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte tieto pokyny.

Poznámka: Tento prístroj pripravuje veľmi horúcu vodu. Pri dávkovaní vody z prístroja

preto postupujte so zvýšenou opatrnosťou, aby ste sa neobarili. Keďže časti

prístroja z nehrdzavejúcej ocele môžu byť horúce, pri používaní prístroja

sa ich nedotýkajte. Horúca voda z tohto prístroja nie je vhodná na sterili-

zovanie.

•Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie.

•Návod starostlivo uschovajte pre prípad potreby. Spoločnosť Tefal nezodpovedá za ne-

správne použitie prístroja.

•Nedotýkajte sa hubice, keď je prístroj v činnosti, keďže môže byť horúca.

•Prístroj zapojte iba do uzemnenej elektrickej zásuvky. Skontrolujte, či napájacie napätie

uvedené na popisnom štítku prístroja zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete.

•Dávajte pozor na paru unikajúcu z prístroja, keďže môže byť horúca.

•Prístroj neklaďte na horúce plochy, napríklad na varnú platňu, ani ho nepoužívajte v blíz-

kosti otvoreného ohňa. Prístroj položte na rovnú, stabilnú plochu odolnú voči teplu, v do-

statočnej vzdialenosti od špliechajúcej vody.

•Ak prístroj nefunguje správne, zástrčku okamžite vytiahnite z elektrickej siete.

•Pri vyťahovaní zástrčky neťahajte za napájací kábel.

•Napájací kábel nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej plochy.

•Nedotýkajte sa rukami horúcich častí prístroja. Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedostal

do kontaktu s horúcimi časťami prístroja.

•Prístroj, napájací kábel alebo zástrčku v žiadnom prípade neponárajte do vody ani do inej

tekutiny.

•Ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, prístroj nepoužívajte, aby sa predišlo aké-

mukoľvek nebezpečenstvu. Napájací kábel môže vymeniť len autorizované servisné

stredisko spoločnosti TEFAL.

•Pri odstraňovaní vodného kameňa vždy postupujte podľa pokynov uvedených v návode

na použitie.

•Prístroj chráňte pred vlhkosťou a mrazom.

•Prístroj nepoužívajte, ak nefunguje správne, alebo ak je poškodený – podrobnejšie in-

formácie o zákazníckej linke nájdete na zadnej obálke tejto brožúry.

•Akékoľvek úkony súvisiace s prehliadkami, opravami alebo údržbou prístroja môže vy-

konávať len autorizované servisné stredisko spoločnosti TEFAL. Výnimkou je čistenie a od-

straňovanie vodného kameňa v súlade s postupmi uvedenými v návode na použitie tohto

prístroja.

•Akékoľvek chybné zapojenie prístroja do elektrickej siete ruší záruku poskytovanú vý-

robcom.

•Prístroj odpojte z elektrickej siete, ak ho nebudete istý čas používať alebo pred čistením.

•Všetky prístroje prechádzajú prísnou kontrolou kvality. V rámci kontroly kvality sa vyko-

náva náhodné praktické testovanie používania prístroja. Z tohto dôvodu môžu byť na prí-

stroji viditeľné známky predchádzajúceho použitia.

15

SK

•Prístroj by ste nemali zapájať do viacnásobných zásuviek a/alebo prostredníctvom pre-

dlžovacieho kábla.

•Do nádržky na vodu nikdy nenalievajte inú tekutinu ako vodu.

•Tento prístroj je určený len na varenie pitnej vody.

•Nedotýkajte sa kovových častí prístroja, keďže môžu byť horúce.

•Keď je prístroj zapnutý, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.

•Tento prístroj na prípravu horúcej vody sa môže používať len vtedy, ak je v nádržke

voda.

•Tento prístroj je určený iba na domáce použitie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť

pri použití prístroja na komerčné účely, pri nesprávnom používaní prístroja alebo pri ne-

dodržaní pokynov uvedených v návode na použitie. Na tieto prípady sa nevzťahuje zá-

ruka poskytnutá výrobcom.

Ochrana pred úrazmi v domácnosti

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzo-

rickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo ve-

domosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť,

poskytuje im dozor a vopred ich poučí o používaní tohto prístroja. Je potrebné dohlia-

dať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú.

Pre deti môžu byť nebezpečné dokonca aj ľahké popáleniny. Pri výchove je dôležité deti

poučiť, že si majú dávať pozor na horúce tekutiny, s ktorými môžu prísť do kontaktu v

kuchyni. Prístroj a napájací kábel umiestnite do zadnej časti pracovnej plochy, mimo do-

sahu detí a postihnutých osôb.

Ak dôjde k popáleniu horúcou vodou, postihnuté miesto okamžite dajte pod tečúcu stu-

denú vodu a v prípade potreby zavolajte lekársku pomoc.

Keď pijete alebo nesiete horúci nápoj, nedržte na rukách dieťa alebo bábätko, aby ne-

došlo k úrazu.

Popis výrobku

A Vyberateľná odkvapkávacia miska

a krycia mriežka

B Nádržka na vodu

C Dávkovacia dýza

D Tlačidlo na vypnutie prístroja

E Tlačidlo na zapnutie prístroja

F Otočný gombík na nastavenie

dávkovania vody

G Tlačidlo na zatvorenie veka

H Tlačidlo na otvorenie veka

I Kontrolné okienko hladiny vody

J Elektrický podstavec

16

Pagina se încarcă ...

Tefal BR400831 Manual de utilizare

Tefal BR400831 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente