Read this user manual carefully before you use the appliance

and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water presents a risk, even when the



• WARNING: Do not use this appliance near



• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage

indicated on the appliance corresponds to the local power

• Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

• 

• When the appliance is connected to the power, never leave it

• Never use any accessories or parts from other manufacturers



• Always return the appliance to a service centre authorized by



could result in an extremely hazardous situation for the user.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged

the appliance should be scrapped.



This Philips appliance complies with all applicable standards



‑This symbol means that electrical products shall not be

brug, og opbevar den til senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

• 

stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusekabiner, kummer eller andre

kar, der indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

• Hvis apparatet bliver overophedet, slukker det

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI‑relæ,

der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el‑installatør.

• Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene, da dette kan give

elektrisk stød.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller



du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

beskadiget, skal apparatet kasseres.



Dette Philips‑apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Specifications are subject to change without notice

© 2023 Koninklijke Philips N.V.



3000.112.9249.1 ( 25/04/2023 )

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung.

Die Nähe zum Wasser stellt ein Risiko dar, sogar

wenn das Gerät abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Gerät einige Minuten lang abkühlen. Vergewissern Sie sich

vor dem erneuten Einschalten, dass keine Flusen, Haare usw.



• 

mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Sammel‑ und Verwertungssystem Reclay Systems GmbH.











• 



• 





• 









• 















• 



• 

• 











• 

• 



• 



• 











‑

‑

riesgo, aunque el aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca

de bañeras, duchas, cubetas u otros recipientes

que contengan agua.

• El cable de alimentación no se puede sustituir. Si

el cable está dañado, deseche el aparato.

• Como protección adicional, aconsejamos que

instale en el circuito que suministre al cuarto

de baño un dispositivo de corriente residual (RCD). Este RCD

debe tener una corriente operacional residual que no exceda

de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños

no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a

menos que lo hagan bajo supervisión.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

• Si el aparato se calienta en exceso, se apaga

automáticamente. Desenchufe el aparato y deje que se

enfríe durante unos minutos. Antes de encender de nuevo

el aparato, compruebe las rejillas para asegurarse de que no

eléctrica local.

• 

descritos en este manual.

• 

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a

la red eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes



quedará anulada su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.



pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas

para el usuario.



Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

‑Este símbolo indica que los productos eléctricos no se

deben eliminar como residuos domésticos corrientes

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

• 

käytön jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, vaikka virta olisi

katkaistu.

• Laitetta voivat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä

on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan

jännite vastaa paikallista jännitettä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä sitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai



takuu ei ole voimassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista.

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.



ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu



et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur





• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

• 

• Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre



par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la garantie.





l’utilisateur.

• Le cordon d’alimentation n’est pas remplaçable. Si le cordon

est endommagé, l’appareil doit être mis au rebut.

• 

diterangkan dalam buku petunjuk ini.

• 

• Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali‑kali

meninggalkannya tanpa diawasi.

• 

apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus



aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi

• 

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi

• 

maka alat harus dibuang.

l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio

anche quando il sistema è spento.

• A

di vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne

automaticamente. Scollegare l’apparecchio e



nuovamente l’apparecchio, controllare che le griglie non

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un

dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce

alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.

presente manuale.

• 

• Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non

lasciarlo mai incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure



caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

• 



• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

danneggiato, l’apparecchio deve essere rottamato.

‑Questo simbolo indica che i prodotti elettrici non

‑Ci sono due situazioni in cui potete restituire

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m².

‑In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l‘ambiente e per la salute.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in

de buurt van een bad, douche, wastafel of ander

waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch

uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het

apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt

zitten met pluizen, haar enz.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

kinderen te worden uitgevoerd.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische groep die de badkamer van

stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde

te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de

installateur.

• Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters, om

elektrische schokken te voorkomen.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage

is aangesloten op het stopcontact.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om apparaten blir överhettad stängs den av

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

• För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför

• Använd inte produkten på konstgjort hår.

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från

• Det går inte att byta ut nätsladden. Om sladden är skadad ska

‑Den här symbolen betyder att elektriska produkter inte

ska slängas bland hushållssoporna.

‑Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av

elektriska produkter.

• UY

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

‑

‑

ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun.

• 

• 

• 

• 

• 



• 

• 



• 



• 

• 

dozoru.

• 



• 

• 





• 





Eesti

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt

ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide, duššide,

basseinide või teiste vettsisaldavate anumate

kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

• Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet

järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab



olukorda.

• Toitekaablit ei saa vahetada. Kui toitekaabel on vigastatud,

siis tuleb seadme kasutamine lõpetada.



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetväljaga

kokkupuudet käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja







• 

• 





• 

blizu kada, tuševa, umivaonika ili posuda s

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja



Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom,



• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne

sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta



• 

• Nemojte upotrebljavati aparat na umjetnoj kosi.

• 

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih





vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.



• 





Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim



elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

‑

• 

• 



• 



• 

• 



• 







• 

• 







• 





‑















 

  



Svarbu





• 

• 









plaukais ir pan.

• 









• 

• 



• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• 



• 

• 

• 





• 

















• 

• 



• 



• 













• 





• 



• 

• 



• 





• 

• 

• 





• 

• 











• 

utilizare.

• 







• 



• 

dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric





sfatul instalatorului.

• Nu introduce obiecte metalice în grilajele pentru aer, pentru a

evita electrocutarea.

• 

• 







• 

• 

• 



• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru





electromagnetice.

Reciclarea

‑

‑







• 



• 



• 















• 







• 

• 





• 



• 



• 

• 

• 

• 





• 

• 











‑

‑

  

Slovensky

• 

• 

• Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz



• Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov



lahko za uporabnika izredno nevarno.

• 

poškodovan, aparat zavrzite.

‑

• 

• 







proverite da rešetka nije blokirana prašinom, kosom itd.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i



sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za



Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca ne bi trebalo



• 

• 



• 

• Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Kur pajisja përdoret në banjë, hiqeni atë nga priza pas

• P

• Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas përdorimit.

• 



‑

‑

‑