TARTALOM
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..............................................................................3
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................4
3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 6
4. KEZELŐPANEL.................................................................................................... 7
5. PROGRAMOK...................................................................................................... 8
6. BEÁLLÍTÁSOK....................................................................................................10
7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK...................................................................................12
8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.......................................................................... 13
9. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................16
10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................18
11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................19
12. HIBAKERESÉS.................................................................................................22
13. TERMÉKISMERTETŐ...................................................................................... 26
14. TOVÁBBI MŰSZAKI INFORMÁCIÓ..................................................................26
AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk gyártásakor
egy olyan beredezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan
teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott
innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és
amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az
útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
Látogassa meg a weboldalunkat:
Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:
www.aeg.com/webselfservice
További előnyökért regisztrálja készülékét:
www.registeraeg.com
Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:
www.aeg.com/shop
VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,
termékszám, sorozatszám.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók.
Figyelmeztetés - Biztonsági információk
Általános információk és hasznos tanácsok
Környezetvédelmi információk
A változtatások jogát fenntartjuk.
www.aeg.com2
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan
olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal
felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt
keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos
és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén
mindig a rendelkezésére álljon.
1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent
fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő
személyek csak felügyelettel, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó megfelelő
tájékoztatás esetén használhatják.
• A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex
fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet
nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos
felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék
közelében.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• A mosószereket tartsa távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a
készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek
tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a
készüléken.
1.2 Általános biztonság
• A készüléket háztartási, illetve más hasonló
felhasználási területekre szánták, mint például:
– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb
munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;
MAGYAR 3
– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb
lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek
számára.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)
értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell
lennie.
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet
15.
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a
márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett
személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet
álljon elő.
• Lefelé fordítva helyezze a késeket és a hegyes
evőeszközöket az evőeszközkosárba, vagy az élükkel
lefele fordítva fektesse azokat az evőeszközfiókba.
• Tilos a készülék ajtaját felügyelet nélkül nyitva hagyni
a véletlen rálépés elkerülése érdekében.
• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,
és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból.
• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású
vízsugarat és/vagy gőzt.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő
szellőzőnyílásokat (ha vannak) ne zárja le szőnyeg
vagy egyéb tárgy.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához
használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi
tömlőkészlet nem használható fel újra.
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
2.1 Üzembe helyezés
FIGYELMEZTETÉS!
A készüléket csak képesített
személy helyezheti üzembe.
• Távolítsa el az összes
csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is
használjon sérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt
üzembe helyezési útmutatóban
foglaltakat.
• A készülék nehéz, ezért legyen
körültekintő a mozgatásakor. Mindig
használjon munkavédelmi kesztyűt és
zárt lábbelit.
• Ne helyezze üzembe a készüléket
olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C
alatt van.
www.aeg.com4
• A készüléket az üzembe helyezési
követelményeknek megfelelő,
biztonságos helyre telepítse.
2.2 Elektromos
csatlakoztatás
FIGYELMEZTETÉS!
Tűz- és áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán
szereplő adatok megfelelnek-e a helyi
elektromos hálózat paramétereinek.
• Mindig megfelelően felszerelt,
áramütés ellen védett aljzatot
használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és
hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó
és a hálózati kábel épségére.
Amennyiben a készülék hálózati
vezetékét ki kell cserélni, a cserét
márkaszervizünknél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése
után csatlakoztassa a hálózati
csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati dugasz üzembe
helyezés után is könnyen elérhető
legyen.
• A hálózati vezeték kihúzásakor soha
ne vezetéket húzza. A kábelt mindig a
csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• A készülék megfelel az EGK
irányelveinek.
• Kizárólag az Egyesült Királyság és
Írország. Ez a készülék 13 amperes
hálózati csatlakozódugóval van
felszerelve. Ha szükségessé válik a
biztosíték cseréje a hálózati
csatlakozódugóban, akkor egy 13
amperes ASTA (BS 1362) biztosítékra
cserélje.
2.3 Vízhálózatra
csatlakoztatás
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon
sérülést a vízcsöveknek.
• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem
használt csövekhez csatlakoztatja
javítás vagy új eszköz (pl. vízóra stb.)
felszerelése után a készüléket, addig
folyassa a vizet, amíg az teljesen ki
nem tisztul.
• A készülék első használata közben és
után ellenőrizze, hogy nem látható-e
vízszivárgás.
• A befolyócső biztonsági szeleppel,
valamint dupla bevonattal ellátott
belső elektromos vezetékkel
rendelkezik.
FIGYELMEZTETÉS!
Veszélyes feszültség.
• Ha a befolyócső megsérül, akkor
azonnal zárja el a vízcsapot, majd
húzza ki a csatlakozódugót a fali
csatlakozóaljzatból. Forduljon a
márkaszervizhez a befolyócső cseréje
érdekében.
2.4 Használat
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
• A mosogatógépben használt
mosogatószerek veszélyesek. Tartsa
be a mosogatószer csomagolásán
feltüntetett utasításokat.
• Ne igyon a készülékben lévő vízből,
és ne játsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógépből csak
a mosogatóprogram lejárta után
vegye ki. Egy kevés mosogatószer
maradhat az edényeken.
• A készülékből forró gőz szabadulhat
ki, ha az ajtót mosogatóprogram
futása közben kinyitja.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy
gyúlékony anyaggal szennyezett
tárgyat a készülékbe, annak
közelébe, illetve annak tetejére.
2.5 Belső világítás
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély.
• A készülék belső lámpával
rendelkezik, amely bekapcsol, amikor
MAGYAR 5
az ajtaját kinyitják, és kikapcsol,
amikor becsukják.
• A készülékben használt égő kizárólag
háztartási készülékekhez
használható. Otthona világítására ne
használja.
• A belső világítás cseréje érdekében
forduljon a márkaszervizhez.
2.6 Szerviz
• A készülék javítását bízza a
márkaszervizre.
• Csak eredeti pótalkatrészeket
használjon.
2.7 Ártalmatlanítás
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülés- vagy
fulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati
csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és
helyezze a hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy
megakadályozza gyermekek és
kedvenc állatok készülékben
rekedését.
3. TERMÉKLEÍRÁS
6
5
9
11
10
78
12
13
3
4
21
1
Munkafelület
2
Legfelső szórókar
3
Felső szórókar
4
Alsó szórókar
5
Szűrők
6
Adattábla
7
Sótartály
8
Szellőzőnyílás
9
Öblítőszer-adagoló
10
Mosószer-adagoló
11
Alsó kosár
12
Felső kosár
13
Evőeszközfiók
www.aeg.com6
4. KEZELŐPANEL
1
32 4 5 6
789
10
1
Be/ki gomb
2
Program érintőgomb
3
Navigációs érintőgomb (fel)
4
Kijelző
5
Delay érintőgomb
6
MyFavourite érintőgomb
7
OK érintőgomb
8
Option érintőgomb
9
Navigációs érintőgomb (le)
10
Back érintőgomb
4.1 Gomb viselkedése
Program érintőgomb
• A gomb rövid megnyomásával a
programlistába lehet lépni. A kijelzőn
megjelenik az alapértelmezett
program: ECO 50°.
• Ha a késleltetett indítás vagy egy
program működése közben hosszan
(3 mp ideig) megnyomja a gombot,
azzal törli a késleltetett indítást, a
programot és a funkciókat. A kijelzőn
megjelenik az alapértelmezett
program: ECO 50°.
• Röviden nyomja meg egyszerre a
Program és Back gombot a Child
Lock kiegészítő funkció be- vagy
kikapcsolásához.
MyFavourite érintőgomb
• A gomb rövid megnyomása
kiválasztja a MyFavourite programot.
Ha nincs tárolt program, a kijelzőn a
MyFavourite áll. beállítás jelenik
meg.
• A gomb hosszú megnyomásával
beállíthatja a MyFavourite programot.
Delay érintőgomb
• Nyomja meg a program késleltetett
indításához.
Option érintőgomb
• Ha a programlista látható a kijelzőn,
és megnyomja ezt a gombot, beléphet
a kiegészítő funkciók listájába.
OK érintőgomb
• Nyomja meg a program, a kiegészítő
funkciók, a késleltetési idő és a
beállítások kiválasztásának
végrehajtásához.
Navigációs érintőgombok
• A listák és szöveges információk
görgetéséhez használja ezeket a
gombokat.
Back érintőgomb
• E gombbal lehet visszatérni az előző
képernyőre a módosítások mentése
nélkül.
MAGYAR 7
5. PROGRAMOK
Program Szennyezettség
mértéke
Töltet típusa
Programszakaszok Kiegészítő funkciók
ECO 50°
1)
• Normál szennye‐
zettség
• Edények és
evőeszközök
• Előmosogatás
• Mosogatás 50 °C
• Öblítés
• Szárítás
• Extra Hygiene
• TimeSaver
• XtraDry
AutoSense
45°-70°
2)
• Összes
• Edények, evőesz‐
közök, lábasok és
fazekak
• Előmosogatás
• Mosogatás 45 °C
– 70 °C
• Öblítés
• Szárítás
• Extra Hygiene
• XtraDry
ProZone
50°-65°
3)
• Vegyes szennye‐
zettség
• Edények, evőesz‐
közök, lábasok és
fazekak
• Előmosogatás
• Mosogatás 50 °C
és 65 °C
• Öblítés
• Szárítás
• TimeSaver
• XtraDry
Pro 70°
4)
• Erős szennyezett‐
ség
• Edények, evőesz‐
közök, lábasok és
fazekak
• Előmosogatás
• Mosogatás 70 °C
• Öblítés
• Szárítás
• Extra Hygiene
• TimeSaver
• XtraDry
30 Minutes 60°
5)
• Friss szennye‐
zettség
• Edények és
evőeszközök
• Mosogatás 60 °C
• Öblítés
• Extra Hygiene
• XtraDry
Glass 45°
6)
• Normál vagy eny‐
he szennyeződés
• Kényes cserép-
és üvegedények
• Mosogatás 45 °C
• Öblítés
• Szárítás
• XtraDry
Extra Silent
7)
• Normál szennye‐
zettség
• Edények és
evőeszközök
• Előmosogatás
• Mosogatás 50 °C
• Öblítés
• Szárítás
• XtraDry
www.aeg.com8
Program Szennyezettség
mértéke
Töltet típusa
Programszakaszok Kiegészítő funkciók
Prewash
8)
• Összes • Előmosogatás
1)
Ez a program a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztást kínálja a normál mértékben szennyezett
edények és evőeszközök mosogatásához. Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló in‐
tézetek.
2)
A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan
beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, illetve a program időtartamát.
3)
Ez a program az eltérő mértékben szennyezett edények mosogatására alkalmas. Az erősen szennye‐
zett edényeket az alsó kosárba, míg a normál mértékben szennyezetteket a felső kosárba tegye. Na‐
gyobb a víznyomás és magasabb a vízhőmérséklet az alsó kosárban, mint a felső kosárban.
4)
Ez a program az erősen szennyezett edényeket erős vízsugár és magas hőmérséklet alkalmazásával
mosogatja el.
5)
Ez a program az enyhén vagy frissen szennyezett edények mosogatására használható (teljes vagy fél
töltet esetén).
6)
Ez a program szabályozza a víz hőmérsékletét, így különleges gondossággal mosogatja el a kényes
árut, főleg az üveg edényeket.
7)
Ez a legcsendesebb program. A szivattyú rendkívül alacsony fordulaton működik, hogy a készülék za‐
ja minimális legyen. Az alacsony fordulatszám miatt hosszabb a program időtartama.
8)
Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az ételmaradványokat az edényekről, így megelőzheti a kelle‐
metlen szagok kialakulását a készülékben. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.
5.1 Fogyasztási értékek
Program
1)
Víz
(l)
Energia
(kWh)
Időtartam
(perc)
ECO 50° 11 0.857 232
AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170
ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180
Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190
30 Minutes 60° 10 0.9 30
Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 82 - 92
Extra Silent 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250
Prewash 4 0.1 14
1)
A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐
sége módosíthatja az értékeket.
5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló
intézetek számára
Ha a teljesítmény-tesztek (pl. EN60436
szerinti) végrehajtására vonatkozó
információkra van szüksége, küldjön e-
mailt a következő címre:
A kérésben szerepeljen a termék
számkódja (termékszám), mely az
adattáblán olvasható.
MAGYAR 9
Minden egyéb, a mosogatógépet érintő
kérdésben a készülékhez mellékelt
szerviz kézikönyv nyújt útmutatást.
6. BEÁLLÍTÁSOK
6.1 Beállítás lista
Beállítások Értékek Leírás
MyFavourite áll. Programlista A kedvenc napi program be‐
állítása. A konkrét adatokat
lásd ebben a fejezetben.
AirDry BE
KI
Az ajtó automatikus kinyitá‐
sának beállítása a szárítási
fázisban. A konkrét adatokat
lásd ebben a fejezetben.
Gyári beállítás: BE.
Fényero 0. szinttől 9. szintig A kijelző fényerejének beállí‐
tása.
Kontraszt 0. szinttől 9. szintig A kijelző kontrasztjának be‐
állítása.
Vízkeménység 1. szinttől 10. szintig A vízlágyító szintjét igazítsa
a helyi víz keménységének
szintjéhez.
Gyári beállítás: 5. szint.
Öblítoszer szintje 0. szinttől 6. szintig
0. szint = nincs öblítő
adagolás
Az öblítő mennyiségét a kí‐
vánt adagolásnak megfelelő‐
en állítsa be.
Gyári beállítás: 4. szint.
Nyelv Nyelvek listája Állítsa be a kívánt nyelvet.
Alapértelmezett nyelv: Angol
Beállítások visszaállítása Visszaállítás
Mégse
Gyári beállítások visszaállí‐
tása.
6.2 A beállítás módosítása
két érték segítségével (BE és
KI)
A tárolt beállításokat a készülék a
következő módosításig tárolja.
1. Nyomja meg a
gombot.
A kijelző a kiegészítő funkciók listáját
jeleníti meg.
2. Válassza a Beállítások menüpontot,
majd nyomja meg a gombot.
A kijelző a beállítási listát jeleníti meg.
3. Válasszon egy beállítási kategóriát,
majd a gombbal módosítsa a
beállítási értéket.
• A beállítás BE értékről KI értékre
vagy fordítva változik.
• A kijelzőn továbbra is a beállítási
lista jelenik meg.
4. Nyomja meg egymás után többször a
gombot, amíg a programlista meg
nem jelenik a kijelzőn.
www.aeg.com10
6.3 A beállítás módosítása
több érték segítségével
A tárolt beállításokat a készülék a
következő módosításig tárolja.
1. Nyomja meg a
gombot.
A kijelző a kiegészítő funkciók listáját
jeleníti meg.
2. Válassza a Beállítások menüpontot,
majd nyomja meg a gombot.
A kijelző a beállítási listát jeleníti meg.
3. Válasszon egy beállítási kategóriát,
majd a
gombbal kapcsoljon
beállítási módba.
4. A és gombbal módosítsa a
beállítási értéket.
5. A beállítás mentéséhez nyomja meg
a gombot.
A kijelző visszatér a beállítás listához.
6. Nyomja meg egymás után többször a
gombot, amíg a programlista meg
nem jelenik a kijelzőn.
6.4 A MyFavourite program
mentése
Tárolhatja kedvenc mosogatási
programját és a hozzá tartozó kiegészítő
funkciót. A MyFavourite program nem
használható együtt a Késleltetés
kiegészítő funkcióval.
Egyszerre csak egy programot lehet a
memóriában tárolni. Az új beállítás törli a
korábbi beállítást.
1. Nyomja meg a gombot.
A kijelző a kiegészítő funkciók listáját
jeleníti meg.
2. Válassza a Beállítások menüpontot,
majd nyomja meg a gombot.
A kijelző a beállítási listát jeleníti meg.
3. Válassza a MyFavourite áll.
menüpontot, majd nyomja meg a
gombot.
A kijelző a programlistát jeleníti meg.
4. Válasszon ki egy programot, majd
nyomja meg a gombot.
A kijelzőn két érték jelenik meg.
• Hozzáadás: válassza ezt az
értéket, ha kiegészítő funkciót
kíván használni.
• Kész: válassza ezt az értéket, ha
kiegészítő funkciók nélkül tárolja a
programot, vagy ha befejezte a
kiegészítő funkció beállítását.
5. Nyomja meg a gombot.
Ha a TimeSaver funkció használható a
kiválasztott programhoz, a kijelzőn két
érték és a megfelelő programhosszúság
jelenik meg:
• Gyors: válassza ezt az értéket a
TimeSaver bekapcsolásához.
• Normál: válassza ezt az értéket a
TimeSaver kikapcsolásához.
6. A megerősítéshez nyomja meg a
gombot.
A kijelző megerősíti, hogy a MyFavourite
programot a rendszer mentette.
6.5 AirDry
Az AirDry kiegészítő funkcióval jobb
szárítási eredmény érhető el
alacsonyabb energiafogyasztás mellett.
A szárítási szakasz közben
a készülék ajtaja
automatikusan kinyílik, és
nyitva marad.
VIGYÁZAT!
Az automatikus ajtónyitást
követő 2 percen belül ne
próbálja meg az ajtót
becsukni. Ezzel kárt tehet a
készülékben.
Ha ezután az ajtó további 3
percig csukva marad, az
éppen futó program
befejeződik.
Az AirDry kiegészítő funkció
automatikusan bekapcsol minden
MAGYAR 11
program esetén, a Prewash kivételével
(ha rendelkezésre áll).
A szárítási eredmény javításához
tekintse át a XtraDry kiegészítő funkciót,
vagy kapcsolja be az AirDry kiegészítő
funkciót.
VIGYÁZAT!
Ha a gyerekek
hozzáférhetnek a
készülékhez, ajánlatos az
AirDry funkció kikapcsolása,
mert potenciális
veszélyforrás lehet.
7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK
Egy program elindítása előtt
mindig kapcsolja be a
megfelelő kiegészítő
funkciókat.
A kiegészítő funkciókat a
program működése közben
nem lehet be- vagy
kikapcsolni.
A kiegészítő funkciók
használata befolyásolhatja a
víz- és energiafogyasztást,
illetve a program
időtartamát.
7.1 Kiegészítő funkciók listája
Kiegészítő funkci‐
ók
Értékek Leírás
XtraDry BE
KI (alapértelmezett érték)
A szárítás hatékonyságát fo‐
kozza. A konkrét adatokat
lásd ebben a fejezetben.
Extra Hygiene BE
KI (alapértelmezett érték)
Higiénikusabb mosást ered‐
ményez azáltal, hogy a hő‐
mérsékletet legalább 10 per‐
cen keresztül 70 °C-on tartja
az utolsó öblítési fázisban.
Beállítások A készülék beállításait mu‐
tatja.
7.2 Kiegészítő funkció
beállítása
A kiegészítő funkciók listája csak a
kiválasztott programnál használható
funkciókat jeleníti meg.
Nem minden kiegészítő funkció
kombinálható egymással. Ha egymással
nem kombinálható kiegészítő funkciókat
választ, a készülék automatikusan
kikapcsol egy vagy több funkciót. A
kijelzőn ellenőrizheti azokat kiegészítő
funkciókat, melyek ki vannak kapcsolva.
A program végén vagy a program
törlésekor a kiegészítő funkciók
visszaállnak az alapértelmezett
értékükre.
1. Válasszon ki egy programot.
2. Nyomja meg a gombot.
A kijelzőn megjelennek a rendelkezésre
álló kiegészítő funkciók.
3. Válasszon ki egy funkciót.
A kijelzőn zárójelben megjelenik a
kiegészítő funkció alapértelmezett
beállítási értéke.
4. Nyomja meg az gombot az KI
értékről BE értékre vagy fordítva
történő módosításhoz.
www.aeg.com12
5. Nyomja meg egymás után többször a
gombot, amíg a kiválasztott
program meg nem jelenik a kijelzőn.
7.3 XtraDry
Kapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót a
szárítási teljesítmény növeléséhez.
Az XtraDry egy állandó kiegészítő
funkció minden programhoz, kivéve a
ECO 50° ciklust. A funkció
automatikusan aktiválódik a következő
ciklusokban. Ez a beállítás bármikor
módosítható.
A ECO 50° program
elindításakor a XtraDry
kiegészítő funkció inaktív, és
mindig kézzel kell
bekapcsolni.
Az XtraDry bekapcsolása kikapcsolja a
TimeSaver kiegészítő funkciót és viszont.
7.4 TimeSaver
A TimeSaver kiegészítő funkció
használatával mintegy 50%-kal
csökkentheti a kiválasztott program
időtartamát.
Ez a kiegészítő funkció növeli a víz
nyomását és hőmérsékletét. A
mosogatási és szárítási fázisok
rövidebbek.
A mosogatás eredményessége
megegyezik a normál időtartamú
program eredményességével. A szárítás
eredményessége csökkenhet.
A TimeSaver funkció az alábbi módon
kapcsolható be:
Válasszon ki egy programot, majd
nyomja meg az
gombot.
Amikor a TimeSaver kiegészítő funkció
használható a kiválasztott programmal, a
két érték, valamint a program ezekhez
tartozó időtartama jelenik meg a kijelzőn.
• Gyors: válassza ezt a TimeSaver
kiegészítő funkció
bekapcsolásához, majd
megerősítéshez nyomja meg az
gombot.
• Normál: válassza ezt a
TimeSaver kiegészítő funkció
kikapcsolásához, majd
megerősítéshez nyomja meg az
gombot.
A TimeSaver bekapcsolása kikapcsolja
az XtraDry kiegészítő funkciót és viszont.
7.5 Child Lock
A kiegészítő funkció lezárja az
érintőgombokat a véletlen működtetés
megakadályozására. A Child Lock
kiegészítő funkció bekapcsolható, amikor
egy program működik, vagy amikor a
készülék bekapcsol, és használatra
készen áll.
A Child Lock funkció
bekapcsolásakor a AirDry
funckió kikapcsol.
A Child Lock funkció az alábbi módon
kapcsolható be:
Röviden nyomja meg egyszerre a és
gombot.
A kijelzőn megjelenik a Child Lock
funkció bekapcsolásáról értesítő üzenet.
A Child Lock funkció kikapcsolásához
ismételje meg a műveletet.
8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
A készülék első bekapcsolásakor ki kell
választania egy nyelvet. Az
alapértelmezett nyelv az angol.
1. Válassza ki a kívánt nyelvet.
• Az angol megerősítéséhez
nyomja meg a gombot.
• Válasszon egy másik nyelvet,
majd a megerősítéshez nyomja
meg a gombot.
2. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító
aktuális szintje megfelel-e a
használt víz keménységének.
Amennyiben nem, állítsa be a
vízlágyító szintjét.
MAGYAR 13
3. Töltse fel sótartályt.
4. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
5. Nyissa ki a vízcsapot.
6. A gyártási folyamat maradványainak
eltávolításához indítson el egy
mosogatóprogramot. Ne használjon
mosogatószert, és ne töltse meg a
kosarakat.
Miután elindít egy programot, a készülék
kb. 5 percen keresztül regenerálja a
vízlágyítóban lévő gyantát. A mosogatási
fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a
fenti művelet véget ért. Ez a műveletsor
rendszeres időközönként ismétlődik.
8.1 A vízlágyító
A vízlágyító a vezetékes vízben található
ásványi anyagok eltávolítására szolgál,
amelyek hátrányosan befolyásolnák a
mosogatás eredményességét, valamint
rongálnák a készüléket.
Annál keményebb a víz, minél többet
tartalmaz ezekből az ásványi
anyagokból. A vízkeménységet
különböző mértékegységekkel mérik.
A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző
vízkeménységhez kell beállítani. A víz
keménységét illetően a helyi vízművektől
kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási
eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító
szintjének pontos beállítása.
Vízkeménység
Német kemény‐
ségi fok (°dH)
Francia ke‐
ménységi fok
(°fH)
mmol/l Clarke ke‐
ménységi
fok
Vízlágyító szintje
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Gyári beállítás.
2)
Ezen a szinten ne használjon sót.
A használt mosogatószer típusától
függetlenül állítsa be a megfelelő
vízkeménységet, hogy a só
feltöltésére figyelmeztetés
bekapcsolva maradjon.
A sót tartalmazó kombinált
mosogatószer-tabletták nem
elég hatékonyak a kemény
víz lágyításához.
8.2 Sótartály
VIGYÁZAT!
Csak mosogatógépekhez
készült durva sót használjon.
A finom só növeli a korrózió
veszélyét.
www.aeg.com14
A só a vízlágyítóban a gyanta
regenerálására, valamint a napi
használat során a megfelelő mosogatási
eredmény biztosítására szolgál.
A sótartály feltöltése
1. Csavarja le a sótartály kupakját az
óramutató járásával ellenkező
irányba.
2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba
(csak az első alkalommal).
3. Töltse fel a sótartályt regeneráló
sóval (amíg teljesen fel nem töltődik).
4. Óvatosan rázza meg a tölcsért a
fogantyújánál, hogy a legutolsó
szemcse is betöltődjön.
5. Távolítsa el a sótartály nyílása körül
lévő sót.
6. Csavarja vissza a kupakot az
óramutató járásával megegyező
irányban a sótartály bezárásához.
VIGYÁZAT!
Víz és só juthat ki a töltés
során a sótartályból. Miután
feltöltötte a sótartályt,
azonnal indítsa el a
mosogatóprogramot a
korrózió megelőzése
érdekében.
Ha a sótartályt fel kell tölteni,
a kijelzőn egy erre
vonatkozó üzenet jelenik
meg.
8.3 Öblítőszer-adagoló
Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az
edények folt- és csíkmentesen
száradjanak.
Az öblítőszer adagolása a forró vizes
öblítési fázis alatt automatikusan történik.
Hogyan töltsük fel az
öblítőszer-adagolót?
A
B
C
VIGYÁZAT!
Csak mosogatógépekhez
tervezett öblítőszert
használjon.
1. Nyissa fel a fedelet (C).
2. Az öblítőszer-adagolót (B) a „MAX”
jelzésig töltse fel öblítőszerrel.
3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó
törlőkendővel távolítsa el, hogy a
mosogatóprogram alatt
megakadályozza a túlzott
habképződést.
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a
fedél reteszelődik-e a helyén.
Töltse fel az öblítőszer-
adagolót, ha a visszajelző
(A) átlátszó.
Ha az öblítőszer-adagolót fel
kell tölteni, a kijelzőn egy
erre vonatkozó üzenet
jelenik meg.
MAGYAR 15
Ha kombinált mosogatószer-tablettákat
használ, és a szárítási eredmény
megfelelő, az öblítőszer-adagoló
feltöltésére figyelmeztető üzenetet ki
lehet kapcsolni az öblítőszer szintjének 0
értékre állításával.
Javasoljuk, hogy mindig
használjon öblítőszert a jobb
szárítási eredmény
érdekében akkor is, ha
öblítőszert tartalmazó
kombinált mosogatószer-
tablettákat használ.
9. NAPI HASZNÁLAT
1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. A készülék bekapcsolásához nyomja
meg a be/ki gombot.
• Töltse fel a sótartályt, ha a
kijelzőn erre vonatkozó üzenet
jelenik meg.
• Töltse fel az öblítőszer-adagolót,
ha a kijelzőn egy erre vonatkozó
üzenet jelenik meg.
3. Pakolja meg megfelelően a
kosarakat.
4. Töltse be a mosogatószert.
5. Állítsa be és indítsa el a töltet
típusának és a szennyeződés
mértékének megfelelő programot.
9.1 A mosogatószer
használata
A
B
C
VIGYÁZAT!
Csak mosogatógéphez
készült, speciális
mosogatószert használjon.
1. A kioldó gomb megnyomásával (A)
nyissa ki a fedelet (C).
2. Tegye a mosogatószert por vagy
tabletta formájában az adagolóba
(B).
3. Ha előmosogatási fázissal
rendelkező mosogatóprogramot
használ, tegyen egy kevés
mosogatószert a készülék ajtajának
belsejébe.
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a
fedél reteszelődik-e a helyén.
9.2 Program kiválasztása és
elindítása
Program elindítása
1. A készülék bekapcsolásához nyomja
meg a be/ki gombot.
A kijelző a programlistát jeleníti meg.
2. Csukja be a készülék ajtaját.
3. Válasszon egy programot. Mindig az
ECO 50° az alapértelmezett
program.
4. Állítsa be a megfelelő kiegészítő
funkciókat. A kiegészítő funkciók
beállítása után lépjen vissza a
programlistába.
5. Nyomja meg az
gombot a
program elindításához.
Ha a TimeSaver funkció használható a
kiválasztott programhoz, a kijelzőn két
érték és a megfelelő programhosszúság
jelenik meg:
• Gyors: válassza ezt az értéket,
majd nyomja meg a gombot
a TimeSaver bekapcsolásához.
• Normál: válassza ezt az értéket,
majd nyomja meg a gombot
a TimeSaver kikapcsolásához.
A program elindul. A kijelzőn a következő
információk láthatók:
• A program időtartama, melynek
visszaszámlálása percben
történik.
• A program neve és a program
éppen futó fázisa.
www.aeg.com16
A MyFavourite program
mentése
1. A készülék bekapcsolásához nyomja
meg a be/ki gombot.
2. Csukja be a készülék ajtaját.
3. Nyomja meg a
gombot.
A program elindul.
A program indításának
késleltetése
A késleltetett indítás beállítása a
MyFavourite program esetén nem
lehetséges.
1. Állítson be egy programot.
2. Nyomja meg a
gombot.
A késleltetési idő a kijelző jobb felső
részén jelenik meg.
3. A késleltetési idő beállításához
nyomja meg a gombot, ahányszor
szükséges. A késleltetési idő 1 és 24
óra között állítható be.
4. Nyomja meg a gombot a
visszaszámlálás elindításához.
A visszaszámlálás alatt a késleltetési idő
növelhető, azonban a program és a
kiegészítő funkciók már nem
módosíthatók.
Amikor a visszaszámlálás befejeződött,
megkezdődik a program végrehajtása.
Visszaszámlálás alatt a
késleltetett indítás leállítása
Ha leállítja a késleltetett indítást, a
program és a kiegészítő funkciók
visszakapcsolnak az alapértelmezett
értékre.
1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Tartsa nyomva 3 másodpercig a
gombot. A kijelző a következőket
jeleníti meg: Leáll. mosogatást? és
két érték.
• Leállítás: válassza ezt a
késleltetett indítás törléséhez. A
megerősítéshez nyomja meg a
gombot.
• Folytatás: válassza ezt a
késleltetett indítás folytatásához.
A megerősítéshez nyomja meg a
gombot. Csukja be a
készülék ajtaját.
Futó program törlése
1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Tartsa nyomva 3 másodpercig a
gombot. A kijelző a következőket
jeleníti meg: Leáll. mosogatást? és
két érték.
• Leállítás: válassza ezt a
folyamatban lévő program
törléséhez. A megerősítéshez
nyomja meg a gombot.
• Folytatás: válassza ezt a
folyamatban lévő program
folytatásához. A megerősítéshez
nyomja meg a gombot.
Csukja be a készülék ajtaját.
Egy új mosogatóprogram elindítása előtt
ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a
mosogatószer-adagolóban.
Ajtónyitás a készülék
működése közben
Ha kinyitja az ajtót egy program futása
közben, a készülék leáll. Ez módosíthatja
a program energiafogyasztását és
időtartamát. Amikor ismét becsukja az
ajtót, a készülék a megszakítási ponttól
folytatja a működést.
Ha a szárítási fázis alatt 30
másodpercnél hosszabb
időre kinyitja az ajtót, az
éppen futó program
kikapcsol. Ez nem történik
meg, ha az ajtót az AirDry
funkció nyitja ki.
Amikor a program véget ért
Amikor a program befejeződött, a
kijelzőn ezek láthatók: 0:00 és Program
vége.
1. A készülék kikapcsolásához nyomja
meg a be/ki gombot, vagy várja meg,
hogy az Auto Off funkció
automatikusan kikapcsolja a
készüléket. Ha a Auto Off funkció
bekapcsolása előtt kinyitja az ajtót,
akkor automatikusan leáll a készülék.
2. Zárja el a vízcsapot.
MAGYAR 17
Az Auto Off funkció
Ha a készülék nem végez
tevékenységet, akkor az
energiafogyasztás csökkentése
érdekében ez a funkció automatikusan
kikapcsolja a készüléket.
A funkció az alábbiak esetén lép
működésbe:
• A program befejezése után 5 perccel.
• 5 perccel azután, ha a program nem
indult el.
10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
10.1 Általános
Kövesse az alábbi ötleteket, melyek
optimális tisztítási és szárítási eredményt
biztosítanak a napi használat során,
valamint segítséget nyújtanak a
környezet megóvásában.
• Távolítsa el a nagyobb
ételmaradványokat az edényekről.
• Az edényeket ne öblítse le kézzel
előzetesen. Szükség szerint állítson
be előmosogatás szakasszal
rendelkező programot.
• Mindig használja ki a kosarak teljes
területét.
• Ügyeljen arra, hogy a kosarakban az
edények ne érjenek egymáshoz,
illetve ne fedjék le egymást. Kizárólag
ebben az esetben képes a víz
megfelelően elérni és elmosogatni az
edényeket.
• A mosogatószert, öblítőszert és sót
használhatja különállóan, vagy
használjon kombinált mosogatószer-
tablettákat (pl.: „Mind az 1-ben”).
Kövesse a termék csomagolásán
látható utasításokat.
• Válassza ki a töltet típusának és a
szennyeződés mértékének megfelelő
programot. A leghatékonyabb víz- és
energiafogyasztás az ECO 50°
programmal érhető el.
10.2 Só, öblítőszer és
mosogatószer használata
• Kizárólag sót, öblítőszert és
mosogatószert használjon a
mosogatógépben. Egyéb termékek
károsodást okozhatnak a
készülékben.
• Az olyan környéken, ahol a víz
kemény vagy nagyon kemény,
javasoljuk a sima mosogatószer
(további hatóanyagokkal nem
rendelkező por, gél, tabletta),
öblítőszer és só különálló használatát
az optimális tisztítási és szárítási
eredmény eléréséhez.
• Legalább havonta egyszer speciális
készüléktisztító szerrel járassa meg a
készüléket.
• Rövid programok során nem oldódnak
fel teljesen a mosogatószer tabletták.
A mosogatószer maradványok
edényeken való lerakódásának
megakadályozására hosszú
programoknál használja a tablettákat.
• Ne használjon a szükségesnél több
mosogatószert. További
információkért olvassa el a
mosogatószer csomagolásán
található útmutatásokat.
10.3 Mit tegyek, ha szeretném
abbahagyni a kombinált
mosogatószer-tabletták
használatát?
Külön mosogatószer, só és öblítőszer
használatának megkezdése előtt
végezze el az alábbi lépéseket:
1. Állítsa be a legmagasabb szintet a
vízlágyítóban.
2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a
sótartály és az öblítőszer-adagoló.
3. Indítsa el a legrövidebb programot,
mely öblítési fázist tartalmaz. Ne
használjon mosogatószert, és ne
töltse meg a kosarakat.
4. A program lefutása után állítsa be a
vízlágyítót a lakhelyén levő
vízkeménységnek megfelelően.
5. Állítsa be az adagolt öblítőszer
mennyiségét.
6. Kapcsolja be az öblítőszer hiányára
figyelmeztető jelzést.
www.aeg.com18
10.4 A kosarak megtöltése
• Kizárólag mosogatógépben tisztítható
eszközöket helyezzen a készülékbe.
• Ne mosson fából, szaruból,
alumíniumból, ónból és rézből készült
darabokat a készülékben.
• Ne mosson a készülékben vizet
felszívó darabokat (szivacsot,
rongyot).
• Az edényekről távolítsa el a nagyobb
ételmaradékokat.
• Mielőtt a készülékbe helyezné,
áztassa be az odaégett
maradványokat tartalmazó edényeket.
• Az üreges tárgyakat (pl. csészék,
poharak és lábasok) nyílásukkal lefelé
tegye be.
• Ügyeljen arra, hogy a poharak ne
érjenek egymáshoz.
• A könnyű darabokat helyezze a felső
kosárba. Ügyeljen arra, hogy az
eszközök ne mozdulhassanak el.
• Az evőeszközöket és a kisebb
tárgyakat helyezze az
evőeszközfiókba.
• A mosogatóprogram elindítása előtt
győződjön meg arról, hogy a
szórókarok szabadon mozoghatnak.
10.5 Egy program indítása
előtt
A kiválasztott program elindítása előtt
győződjön meg az alábbiakról:
• A szűrők tiszták és megfelelően
vannak elhelyezve.
• Szoros a sótartály kupakjának
rögzítése.
• Nem tömődtek el a szórókarok.
• Van elegendő só és öblítőszer (ha
nem kombinált mosogatószer-
tablettákat használ).
• Megfelelő az edények elhelyezése a
kosarakban.
• A kiválasztott program megfelel a
töltet típusának és a szennyeződés
mértékének.
• Megfelelő mennyiségű mosogatószert
használ.
10.6 A kosarak kipakolása
1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt
kipakolná a készülékből. A forró
edények könnyebben megsérülnek.
2. Először az alsó kosarat, majd a felső
kosarat ürítse ki.
A program befejezése után
még víz maradhat a
készülék belső felületein.
11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS!
Karbantartás előtt kapcsolja
ki a készüléket, és húzza ki
a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból.
Az elszennyeződött szűrők
és az eltömődött szórókarok
rontják a mosogatás
eredményességét.
Rendszeresen ellenőrizze,
és szükség esetén tisztítsa
meg azokat.
11.1 A szűrők tisztítása
A szűrőrendszer 3 részegységből áll.
MAGYAR 19
C
B
A
1. Az óramutató járásával ellentétesen
fordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.
2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből.
3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).
4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.
5. Győződjön meg arról, hogy nincs
ételmaradvány vagy egyéb
szennyeződés a vízgyűjtőben vagy
annak széle körül.
6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a
helyére. Ügyeljen arra, hogy
megfelelően helyezkedjen el a két
vezetősín alatt.
7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).
8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos
szűrőbe (A). Az óramutató járásával
megegyező irányban forgassa, amíg
nem rögzül.
www.aeg.com20
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Lucrări înrudite
-
AEG FSK93800P Manual de utilizare
-
-
AEG FFB93706PM Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-