Panasonic ES-7058 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

142

Română

Important

Înainte de utilizare

Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate ﬁ folosit

pentru bărbierit cu loţiune de ras şi bărbierit uscat. Puteţi folosi

acest aparat de ras etanş la duş sau îl puteţi curăţa în apă.

Următorul este un simbol de aparat de ras pentru bărbierit

umed. Simbolul înseamnă că partea care se ţine în mână poate

ﬁ folosită în baie sau la duş.

Bărbieriţi-vă ud cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi

observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/

uscat Panasonic necesită puţin timp pentru a vă obişnui cu el

deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună

pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit.

Folosirea aparatului de ras

Atenţie - Folia externă este foarte subţire şi poate ﬁ deteriorată

dacă nu este folosită corect. Veriﬁcaţi dacă folia nu este

deteriorată înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi

aparatul de ras dacă folia este deteriorată pentru că vă veţi tăia

pielea.

Încărcarea aparatului de ras

Folosiţi numai cablul de alimentare şi încărcătorul livrate în cutie

pentru a încărca aparatul de ras. Conectaţi adaptorul într-o

priză fără umezeală şi manevraţi-l cu mâinile uscate. Aparatul

de ras şi încărcătorul se pot încălzi în timpul utilizării şi

încărcării. Acesta nu este un semn de defecţiune. Nu încărcaţi

aparatul de ras atunci când este expus la lumina directă a

soarelui sau la alte surse de căldură. Ţineţi de adaptor atunci

câd îl scoateţi din priza ﬁxă. Dacă trageţi de cablul de

alimentare îl puteţi deteriora. Contactaţi centrul de service

autorizat dacă aveţi un cablu de alimentare deteriorat.

Curăţarea aparatului de ras

Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte

de a-l curăţa pentru a evita electrocutarea. Păstraţi ambele

lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură lamă

interioară, aparatul de ras poate ﬁ deteriorat. În cazul în care

curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau

ﬁerbinte. Nu băgaţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de

timp. Ştergeţi-l cu o cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiţi

tiner, benzină sau alcool.

Depozitarea aparatului de ras

Deconectaţi cablul de alimentare atunci când depozitaţi aparatul

de ras. Nu îndoiţi cablul de alimentare şi nu-l înfăşuraţi în jurul

aparatului de ras. Nu lăsaţi acest aparat de ras la îndemâna

copiilor. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur.

Încărcător cu autocurăţare

Nu curăţaţi adaptorul sau încărcătorul cu autocurăţare în apă

deoarece se vor deteriora sau vor provoca electrocutarea. Nu

scoateţi aparatul de ras din încărcătorul cu autocurăţare atunci

când folosiţi o cursă care cuprinde funcţia “Uscare”. Este folosit

un încălzitor şi deci zona din jurul lamelor devine foarte ﬁerbinte

şi vă puteţi frige.

Puneţi încărcătorul cu autocurăţare pe o suprafaţă dreaptă şi

stabilă. În caz contrar lichidul de curăţare se poate vărsa şi

decolora produsele din piele sau alte suprafeţe. Ştergeţi-l

imediat. Încărcătorul cu autocurăţare curăţă lamele interioare şi

folia exterioară a sistemului. Periaţi sau spălaţi cu apă pentru a

îndepărta ﬁrele de barbă din alte zone.

SPECIFICAŢII

Sursă de alimentare: 100-240 V ca, 50-60 Hz

(conversie automată a tensiunii)

Tensiunea motorului: 2,4 V cc

Timp de încărcare: 1 oră

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.

Poluare sonoră în aer;

în modul aparat de ras: 62 (dB (A) re 1 pW)

în modul aparat de tuns: 63 (dB (A) re 1 pW)

143

Română

Identiﬁcarea părţilor componente























�











charge

status

low

mid

high





�

 Capac de protecţie

 Folie exterioară a sistemului

 Butoane de eliberare a foliei

exterioare a sistemului

 Cadru folie

 Lame interioare

 Butoane de eliberare a

cadrului foliei

 Aﬁşaj LED

 Întrerupător pornit/oprit

 Monitor de capacitate a

acumulatorului

 ridicat

 mediu

 scăzut

 Indicator luminos de

s

t

a

t

u

s

c

h

a

r

g

e

dr

y

clean

select

























încărcare

 Dispozitiv de tuns

 Mâner dispozitiv de tuns

 Adaptor

 Cablu de alimentare

 Încărcător cu autocurăţare

(numit “Încărcător”.)

 Cartuş de detergent

 Rezervor de apă

 Priză

 Braţ

 Capac rezervor de apă

 Indicator luminos de

curăţare

 Indicator luminos de uscare

 Indicator luminos de

încărcare

 Indicator luminos de stare

 Buton de selectare

 Tavă de curăţare

 Linie de alimentare cu apă

 Husă de călătorie

 Perie de curăţare

Temperatura de funcţionare: 15-35 °C (59-95 °F)

Umiditatea de funcţionare: sub 95%

• Dacă folosiţi un încărcător cu autocurăţare la temperaturi în afara

limitelor permise, pot apărea următoarele probleme.

- Timpul necesar pentru încărcarea aparatului de ras creşte.

- Încărcătorul nu mai funcţionează.

- Durata de viaţă a acumulatorului scade. (Numai atunci când

folosiţi încărcătorul la temperaturi scăzute.)

• În cazul în care indicatorul luminos încărcare nu rămâne aprins,

aşteptaţi pentru că în scurt timp acesta va rămâne aprins.

• În funcţie de mediu, este posibil ca aparatul de ras să nu poată

usca nici dacă selectaţi o cursă care cuprinde funcţia “Uscare”. În

acest caz, ştergeţi picăturile de apă cu o cârpă uscată.

Mediu de funcţionare pentru încărcătorul cu

autocurăţare

144

Română

Încărcarea cu încărcătorul cu autocurăţare

Ştergeţi bine orice picături de apă de pe sau din jurul încărcătorului pentru a ﬁ uscat înainte de a-l încărca.

Puteţi încărca fără încărcător.

Pagina 145

2

3

4

5

6

Încărcare

Ataşaţi cartuşul de

detergent şi

rezervorul de apă la

încărcătorul cu

autocurăţare.

Pagina 146

Inseraţi ştecherul

aparatului.

Conectaţi adaptorul.

Trageţi în sus de braţ

până când face un clic.

Scoateţi capacul de

protecţie şi apoi ataşaţi

aparatul de ras.

• Opriţi aparatul de ras înainte de a-l ataşa.

• Veriﬁcaţi dacă folia exterioară nu

este deformată sau deteriorată

atunci când ataşaţi aparatul de ras.

Împingeţi braţul în jos

până când face un clic.

• Indicatorul luminos de încărcare

rămâne aprins şi încărcarea începe.

• Încărcarea se încheie atunci când

indicatorul luminos de încărcare se

aprinde intermitent.

(Max. 1 oră mai târziu)

• Puteţi menţine aparatul de ras ataşat la încărcător sau

conectat la adaptor atunci când nu este folosit pentru a

menţine bateria la capacitatea completă. Nu puteţi

supraîncărca aparatul de ras.

• Un ştecher special pentru adaptor poate ﬁ necesar în

anumite zone.

145

Română

Despre indicatorul luminos

La 10 minute după ce

încărcarea s-a încheiat

Se aprinde

intermitent în roşu o

dată la 2 secunde.

• “high/mid/low” se

termină.

charge

status

low

mid

high

După ce încărcarea

s-a terminat

Se aprinde

intermitent în roşu

o dată pe secundă.

charge

status

low

mid

high

În timpul încărcării

Rămâne aprins în

roşu.

charge

status

low

mid

high

În timpul utilizării

Capacitatea acumulatorului este scăzută atunci când indicatorul

luminos “low” se aprinde intermitent.

• O încărcare completă va furniza suﬁcientă energie pentru

aproximativ 14 bărbierituri de câte 3 minute ﬁecare.

charge

status

low

mid

high

• Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după

ce nivelul “low” se aprinde intermitent.

(Acest lucru va ﬁ diferit în funcţie de utilizare.)

Utilizarea aparatului de ras

Aparat de ras

Apăsaţi butonul

de blocare a

întrerupătorului

şi glisaţi în sus

întrerupătorul

Pornit/Oprit.

Ţineţi aparatul de ras

aşa cum se arată în

imaginea de mai sus şi

bărbieriţi-vă.

1. Introduceţi conectorul

aparatului în aparatul de ras.

2. Conectaţi adaptorul la o

priză ﬁxă.

Încărcarea fără încărcătorul cu autocurăţare

Glisaţi mânerul dispozitivului

de tuns în sus. Poziţionaţi în

unghi drept faţă de piele şi

deplasaţi în jos pentru a tunde

perciunii.

Folosirea dispozitivului de tuns

• Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni uşoare asupra

feţei. Întindeţi faţa cu mâna liberă şi deplasaţi aparatul de ras

înainte şi înapoi în direcţia de creştere a ﬁrelor de barbă. Puteţi

mări uşor presiunea deoarece pielea devine obişnuită cu acest

aparat de ras. Aplicarea unei presiuni prea mari nu oferă un

bărbierit mai aproape de piele.

146

Română

Pregătirea încărcătorului cu autocurăţare

Scoateţi aparatul de ras şi conectorul aparatului din încărcătorul cu autocurăţare.





2

1

3

4





Curăţarea cu încărcătorul cu autocurăţare

Îngrijire

Îndepărtaţi rezervorul

de apă şi apoi

deschideţi capacul

rezervorului de apă.

Spălaţi lichidul de

curăţare vechi şi

apoi clătiţi

rezervorul de apă.

Turnaţi apă până la linia

de alimentare cu apă.

• Nu lăsaţi apa să treacă dincolo

de nivelul de alimentare cu

apă. Acest lucru poate provoca

vărsarea lichidului de curăţare.

Închideţi bine capacul

rezervorului de apă şi

apoi ataşaţi rezervorul.

Îndepărtaţi sigiliile

de pe cartuşul de

detergent nou. (2

sigilii)

• Ţineţi cartuşul de detergent în

poziţie orizontală.

(Detergentul se poate vărsa

dacă mişcaţi prea mult

cartuşul de detergent.)

Ataşaţi cartuşul de

detergent.

• Înlocuiţi cartuşul de detergent când indicatorul luminos de stare

este aprins. Folosiţi graﬁcul de mai jos pentru ghidare.

Bărbierit Curăţat Reutilizare

1 dată/zi

1 dată/zi aprox. de 30-40 de ori

1 dată/3 zile aprox. de 10-15 ori

1 dată/săptămână aprox. de 4-7 ori

Data de expirare a lichidului de curăţare este la 6 luni după

deschiderea sa. Dacă nu folosiţi lichidul de curăţare mai mult de

6 luni, aruncaţi cartuşul de detergent şi lichidul de curăţare.

• Folosiţi numai detergent special pentru încărcătorul cu

autocurăţare pentru aparatele de ras Panasonic.

• Schimbaţi întotdeauna cartuşul de detergent şi lichidul de

curăţare din rezervorul de apă în acelaşi timp. Dacă adăugaţi

apă sau schimbaţi doar cartuşul de detergent sau apă se pot

deteriora funcţiile de curăţare.

• Dacă folosiţi încărcătorul cu autocurăţare, detergentul

concentrat din cartuş se diluează şi apa din interiorul

rezervorului de apă va deveni un lichid de curăţare.

147

Română

Curăţarea aparatului de ras

• De ﬁecare dată când apăsaţi [select], cursa se schimbă de la

“Curăţare/Uscare/Încărcare”“Curăţare/Uscare”“Uscare/

Încărcare”“Uscare”“Încărcare”.

• Cursele încep la aproximativ 6 secunde după ce sunt

selectate.

• Cursa va ﬁ oprită dacă este întreruptă alimentarea sau dacă

este detaşat cartuşul de detergent în timpul curăţării. În acest

caz, executaţi cursa din nou de la început.

• Nu detaşaţi cartuşul de detergent sau rezervorul de apă

deoarece lichidul de curăţare se poate vărsa provocând o

defecţiune.

1

2

3

4

5

s

e

le

c

t

s

ta

tu

s

c

h

a

rg

e

d

r

y

c

le

a

n

Introduceţi

conectorul

aparatului.

Conectaţi adaptorul.

Trageţi vârful în sus.

Îndepărtaţi capacul de

protecţie şi apoi

ataşaţi aparatul de ras.

• Opriţi aparatul de ras înainte de

a-l ataşa.

• Veriﬁcaţi dacă folia extereioară nu

este deformată sau deteriorată

atunci când ataşaţi aparatul de ras.

Trageţi braţul în jos.

Apăsaţi [select] pentru a selecta cursa.

Cursă

Indicaţii de selecţie a cursei



Rezumat de executare a cursei

Pentru încărcător

Cursă modiﬁcabilă

la jumătatea

distanţei

Pentru încărcător

Pentru

aparatul de ras

Timp necesar

(ghid)

clean dry charge clean dry charge charge

Încărcare

*

 

charge

status

1 oră



Curăţare/Uscare/Încărcare

 

charge

status

4 o 30 min

Curăţare/Uscare  

charge

status

3 ore

Uscare/Încărcare  

charge

status

4 o 20 min

Uscare  

charge

status

2 o 50 min

*Indicatorul luminos se stinge după 6 secunde.

• Îndepărtaţi săpunul sau apa

de pe aparatul de ras dacă

acesta a fost spălat cu

săpun de mâini sau orice alt

detergent.

148

Română

Curăţarea cu încărcătorul cu autocurăţare (continuare)

 Efectuaţi următoarele dacă indicatorul luminos se aprinde intermitent sau rămâne

aprins în timpul cursei “Curăţare/Uscare/Încărcare” sau “Curăţare/Uscare”.

Intermitent

Setaţi corect

cartuşul de

detergent şi apoi

reporniţi o cursă.

Dacă indicatorul

de stare se stinge

Continuaţi cursa.

Rămîne aprins

Scoateţi aparatul de ras din încărcătorul cu

autoîncărcare şi apoi veriﬁcaţi dacă

indicatorul luminos [clean] s-a stins. (Fiţi

atenţi pentru că lama poate ﬁ ﬁerbinte sau

umedă.) Veriﬁcaţi dacă rezervorul de apă

este ataşat corect, capacul rezervorului de

apă este bine închis şi încărcătorul cu

autocurăţare este poziţionat orizontal.

Când a fost corectată o

anomalie

Apăsaţi şi menţineţi apăsat

[select] aproximativ 2 secunde

pentru a stinge indicatorul

luminos de stare şi a reporni

cursa.

Când nu s-a găsit nici o

anomalie

Este timpul să înlocuiţi cartuşul

de detergent şi lichidul de

curăţare din interiorul

rezervorului de apă.

Scurgeţi lichidul de curăţare

vechi din interiorul rezervorului

de apă şi reumpleţi cu apă.

Înlocuiţi cartuşul de detergent

vechi şi apoi reporniţi cursa.

Când indicatorul luminos de

stare se stinge

Continuaţi cursa.

Când indicatorul luminos de

stare se aprinde din nou

Contactaţi un centru de service

autorizat.

Curăţarea aparatului de ras fără încărcătorul cu

autocurăţare

2

4

6

1. Aplicaţi săpun pe folia

exterioară.

2. Porniţi aparatul de ras şi apoi

turnaţi puţină apă pe folia

exterioară.

3. Opriţi aparatul de ras după 10-

20 secunde.

4. Scoateţi cadrul foliei şi curăţaţi

cu jet de apă.

5. Ştergeţi toate picăturile de apă

cu o cârpă uscată.

6. Scoateţi capacul de protecţie

pentru a-i permite foliei

exterioare a sistemului să se

usuce complet.

149

Română

Curăţarea cu peria

(A) (B)

1

1. Curăţaţi lamele interioare

folosind peria scurtă şi

mişcând-o în direcţia acestora

(A).

Curăţaţi folia exterioară a

sistemului, corpul aparatului

de ras şi dispozitivul de tuns

folosind peria lungă.

• Nu deplasaţi peria scurtă în

direcţia (B) deoarece va

deteriora lamele interne şi le

va afecta ascuţişul.

• Nu folosiţi peria scurtă

pentru a curăţa foliile

exterioare.

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a

lamelor interioare.

1

1. Apăsaţi butoanele şi ridicaţi în

sus aşa cum se arată în

imagine.

2. Introduceţi folia exterioară a

sistemului împingând în jos

până când face un clic.

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului.

1. Apăsaţi butoanele şi ridicaţi în

sus aşa cum se arată în

imagine.

2. Scoateţi lamele interioare una

câte una aşa cum se arată în

imagine.

• Nu atingeţi marginile (părţile

metalice) ale lamelor

interioare pentru a evita

vătămarea mâinii dvs.

3. Inseraţi lamele interioare câte

una până când fac un clic aşa

cum se arată în imagine.

1

2 3

2.3

Înlocuirea lamelor interioare

folie exterioară a sistemului o dată pe an

lamă interioară o dată la doi ani

150

Română

Îndepărtarea acumulatorului încastrat

Îndepărtaţi bateria încastrată înainte de a

preda la deşeuri aparatul de ras. Asiguraţi-

vă că bateria este predată la un punct de

colectare desemnat oﬁcial, dacă există

unul. Nu demontaţi sau înlocuiţi bateria

pentru a putea folosi aparatul de ras din

nou. Acest lucru ar putea provoca incendiu

sau electrocutare. Înlocuiţi-o la un centru

de service autorizat.

1. Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte

de a scoate bateria.

2. Desfaceţi şurubul de la capacul inferior .

3. Îndepărtaţi capacul inferior .

4. Glisaţi panourile de glisare  şi scoateţi-le.

5. Scoateţi clipsurile carcasei .

6. Îndepărtaţi cele şase şuruburi ale carcasei .

7. Îndepărtaţi carcasa .

8. Ridicaţi bateriile  şi scoateţi-le.















Curăţarea încărcătorului cu autocurăţare

1. Asiguraţi-vă că aţi scos

rezervorul de apă şi

conectorul aparatului din

încărcătorul cu autocurăţare.

•

Fiţi atent să nu vărsaţi

lichidul de curăţare.

2. Ştergeţi uşor ﬁrele de păr

lipite de partea interioară a

tăvii de curăţare cu o cârpă

sau o hârtie rezistentă la

umezeală îmbibată cu apă.

• Curăţaţi colţurile şi părţile

denivelate ale tăvii de

curăţare cu un beţişor cu

vată înmuiat în apă.

1

2

Firele de barbă se pot lipi de tava de curăţare a încărcătorului cu

autocurăţare. Urmaţi paşii de mai jos pentru a le îndepărta. Vă

recomandăm să faceţi acest lucru de ﬁecare dată când schimbaţi

cartuşul de detergent.

• Nu trageţi prea tare de protectorul din cauciuc al lamei din partea

inferioară a tăvii de curăţare. Cauciucul poate ieşi afară dacă

trageţi prea tare de el. Nu este necesar să trageţi decât foarte uşor.

• Avertisment - Nu spălaţi sau aplicaţi apă pe transformator şi nu

curăţaţi singur adaptorul. Nerespectarea acestor reguli se

poate solda cu electrocutare sau scurtcircuite.

 Când apa nu se scurge din tava de curăţare

Firele de păr tăiat pot înfunda

scurgerea din partea inferioară

a tăvii de curăţare.

În acest caz, nu puteţi curăţa

sau usca aparatul de ras.

Împingeţi ﬁrele de păr în jos

prin zona de scurgere cu un

dinte, vârf ascuţit, etc.

151

Română

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Acest aparat de ras conţine o baterie nichel-metal-hidrid.

Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct

oﬁcial desemnat, dacă există unul în ţara dvs.

Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea

echipamentelor electrice şi electronice uzate

(proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele

însoţitoare, are semniﬁcaţia că produsele electrice

şi electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu

deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi

aceste produse la punctele de colectare

desemnate, unde vor ﬁ acceptate gratuit. Ca o

alternativă, în unele ţări, există posibilitatea să returnaţi

produsele dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul, în

momentul achiziţionării unui produs echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la

economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror

efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului

înconjurător, care, în caz contrar ar putea ﬁ cauzate prin

manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe

detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm

să contactaţi autorităţile locale.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot

aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi

electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul

dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara

Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aﬂaţi metoda

corectă de eliminare.

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES-7058 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ES-7058 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe