Electrolux ZO6318 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ZO6318

Tip: Manual de utilizare

NEW

2192727-03.indd 1 12/7/06 9:35:40 AM

2192727-03.indd 2 12/7/06 9:35:40 AM

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen

-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen

-modeller.

Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i

den model, du har valgt.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger

Inden start 21

Hvordan man opnår de bedste resultater

Udskiftning af støvsugerposen s‑bag® 25

Udskiftning af motorltret 25

Rengøring af slange og mundstykke 27

Fejlnding og forbrugerinformation 29

DanskNederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen

stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

Oxygen

-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de

beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.

Accessoires en veiligheidsinstructies

Voordat u begint 20

Voor het beste resultaat

Vervangen van de stofzak/s‑bag® 24

Vervangen van het motorlter 24

Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 26

Problemen oplossen en klanteninformatie 28

English

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen

vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen

models. This means that with your specic model, some

accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 6

Before starting 8

Getting the best results 10

Replacing the dustbag, s‑bag® 12

Replacement of motor lter 14

Cleaning the hose and nozzle 14

Troubleshooting and consumer information 16

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen

d’Electrolux.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles Oxygen

. Cela signie qu’il est possible que certains

accessoires ne soient pas fournis avec le modèle que vous

avez en votre possession.

Accessoires et précautions de sécurité

Avant de commencer

Comment obtenir les meilleurs résultats

Remplacer le sac à poussière, s‑bag® 13

Remplacer le ltre moteur 13

Nettoyer le exible et les brosses

Gestion des pannes et informations consommateur

Français

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle Oxygen

-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u.

U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen

Vorbereitungen

Bestmögliche Resultate erzielen

Austauschen des Staubbeutels, s‑bag® 12

Motorlterwechsel

Reinigung des Schlauches und der Düsen

Fehlersuche und Verbraucherinformationen

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen

Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

Oxygen

. Questo signica che per il modello specico

acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

Accessori e norme di sicurezza

Prima di cominciare

Per ottenere i migliori risultati

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag® 13

Sostituzione del ltro del motore 13

Pulizia di essibile e bocchetta

Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente

Italiano

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen

Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos

Oxygen

. Isto signica que o seu modelo em particular pode

não incluir alguns dos acessórios.

Acessórios e precauções de segurança 18

Antes de começar 20

Obter os melhores resultados 22

Substituição do saco de pó, s‑bag® 24

Substituição do ltro de motor 24

Limpeza da mangueira e do bocal 26

Resolução de problemas e informação ao consumidor 28

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen

. Este

manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen

con lo que puede que su modelo no incluya algunos

accesorios.

Accesorios y advertencias de seguridad

Introducción

Logro de los mejores resultados

Cambio de la bolsa s‑bag® 13

Cambio del ltro del motor 13

Limpieza del tubo elástico y de la boquilla

Solución de problemas e información

al consumidor

Español

2192727-03.indd 3 12/7/06 9:35:41 AM

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen

Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen

mudelite

kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad

puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 30

Enne töö alustamist

Parima tulemuse tagamiseks 34

Tolmukoti s‑bag® paigaldamine 36

Mootoriltri vahetamine 36

Vooliku ja otsiku puhastamine 38

Veaotsing ja kliendiinfo

Suomi

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen

-pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen

-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin

mukana.

Varusteet ja turvaohjeet 30

Ennen aloitusta 32

Paras tulos 34

s‑bag®‑pölypussin vaihtaminen 36

Moottorin suodattimen vaihto 36

Letkun ja suuttimen puhdistus 38

Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 40

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Oxygen

της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen

. Αυτό σημαίνει ότι στο

συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην

συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 42

Πριν την εκκίνηση

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag®

Αντικατάσταση του φίλτρου του μοτέρ

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

και του ακροφυσίου

Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες

για τον πελάτη 52

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen

putekļsūcēju.

Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen

modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa

komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 31

Sagatavošana ekspluatācijai

Optimāla ekspluatācija 35

Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa 37

Motora ltra maiņa 37

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 39

Darbības traucējumu novēršana un informācija

patērētājiem

Latviski Lietuviškai

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen

”.

Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen

” modeliams. Tai

reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus

modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 31

Prieš pradedant naudotis

Kaip pasiekti geriausią rezultatą 35

Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“ 37

Variklio ltro pakeitimas 37

Žarnos ir antgalio valymas 39

Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen

-støvsuger.

Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen

-modeller.

Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med

din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter

Før du starter 21

Hvordan oppnå de beste resultater

Skifte støvpose, s‑bag® 25

Skifte motorlter 25

Rengjøre slangen og munnstykket 27

Problemløsning og forbrukeropplysninger 29

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Oxygen

. Поэтому

некоторые принадлежности могут отсутствовать в

комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники

безопасности 31

Перед началом работы

Правила пользования и рекомендации 35

Замена пылесборника s‑bag® 37

Замена фильтра двигателя 37

Чистка шланга и насадок 39

Устранение неполадок и информация

для потребителя

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen

dammsugare.

Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen

, vilket

innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i

just din modell.

Tillbehör och säkerhet

Innan du börjar 21

För bästa städresultat

Byte av dammpåse s‑bag® 25

Byte av motorlter 25

Rengöring av slang och munstycke 27

Felsökning och konsumentinformation 29

Türkçe

Electrolux Oxygen

elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür

ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm Oxygen

modelleri

kapsar. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar

bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 42

Çalıştırmadan önce

En iyi sonuçları almak için

s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi

Motor ltresinin değiştirilmesi

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 52

2192727-03.indd 4 12/7/06 9:35:42 AM

Благодарим Ви за избора на Електролукс

прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива

всички Oxigen

модели. Това означава, че за вашия

модел някои аксесоари могат да отсъстват.

Аксесоари и инструкции за безопасност 43

Преди да започнете 45

Как да постигнем максимален резултат 47

Смяна на торбичката за прах, s‑bag® 49

Смяна на моторния филтър 49

Почистване на маркуча и накрайника 51

Потребителска информация и отстраняване

на проблеми 53

Български

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux

Oxygen

. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům

Oxygen

. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí

být ve výbavě vašeho modelu.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 43

Před uvedením do provozu 45

Dosažení nejlepších výsledků 47

Výměna prachových sáčků s‑bag® 49

Výměna motorového ltru 49

Čištění hadice a hubice 51

Odstraňování závad a informace pro uživatele 53

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen

rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli

odkurzacza Oxygen

. Oznacza to, że do konkretnego modelu

mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 43

Przed uruchomieniem odkurzacza 45

Uzyskanie najlepszych rezultatów 47

Wymiana worka na kurz s‑bag® 49

Wymiana ltra silnika 49

Czyszczenie węża i ssawek 51

Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 53

Polski Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen

usisivač.

Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen

usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne

moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 54

Prije početka 56

Postizanje najboljeg učinka 58

Zamjena vrećice za prašinu, s‑bag® 60

Zamjena ltra za motor 62

Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 62

Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 64

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen

porszívót választotta.

Ez a kezelési tájékoztató az összes Oxygen

típushoz készült.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék

hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 55

Üzembe helyezés előtt 57

A legjobb eredmények elérése 59

Az s‑bag® porzsák cseréje 61

A motorszűrő cseréje 63

A tömlő és a szívófej tisztítása 63

Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 65

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Oxygen

. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru

toate modelele Oxygen

. Acest lucru înseamnă că modelul

dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii şi măsuri de protecţie 66

Înainte de a începe 67

Pentru a obţine cele mai bune rezultate 68

Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s‑bag® 69

Înlocuirea ltrului motorului 70

Curăţarea furtunului şi a duzei 71

Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi 72

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen

usisivač.

Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen

usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne

moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 54

Pre početka 56

Postizanje najboljih rezultata 58

Zamena vrećice za prašinu, s‑bag® 60

Zamena ltera motora 62

Čišćenje eksibilne cevi i nastavka 62

Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 64

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen

. To

znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky

nemusia byť.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 55

Pred spustením 57

Správne používanie 59

Výmena prachového vrecka, vrecka s‑bag® 61

Výmena ltra motora 63

Čistenie hadice a hubice 63

Odstraňovanie porúch a informácie

pre spotrebiteľov 65

Slovensky

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Oxygen

. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen

. Zato ni

nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne

opreme.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 55

Pred uporabo 57

Doseganje najboljših rezultatov 59

Zamenjava vrečke za prah, s‑bag® 61

Zamenjava motornega ltra. 63

Čiščenje upogljive cevi in nastavka 63

Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 65

Slovenščina

2192727-03.indd 5 12/7/06 9:35:42 AM

* Samo u nekim modelima

Hrvatski

* Samo u nekim modelima

Srpski

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENEI

Pribor

1 Teleskopska cijev

Držač crijeva + crijevo

3a/3b Nastavak za tepihe/tvrde podove*

4 Nastavak za pukotine

5 Kombinirani nastavak s četkom

6 Vrećica za prašinu, s‑bag®

7 Turbo nastavak*

8 Nastavak za parket*

9 Nastavak za lako čišćenje*

Sigurnosne napomene

Oxygen

mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo

za normalno usisavanje u kućama i stanovima. Usisivač ima

dvostruku izolaciju i ne treba uzemljenje.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Bez vrećice za prašinu, s‑bag® kako bi izbjegli oštećenje

usisivača. U usisivaču je postavljena sigurnosna naprava

koja spriječava zatvaranje poklopca bez s‑bag® vrećice. Ne

pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tekućine (tekućine mogu prouzročiti ozbiljna oštećenja

uređaja).

• Vrući pepeo ili žar, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan

pepeo.

Sve to može izazvati ozbiljna oštećenja motora — oštećenja

koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza električnog kabela:

• Oštećeni kabel smije se zamijeniti samo u ovlaštenom

Electrolux servisu.

• Oštećenje kabela nije pokriveno jamstvom.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući za

kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz

električne mreže.

• Redovito provjeravajte ispravnost kabela. Nikada ne upot‑

rebljavajte usisivač ako je kabel oštećen.

Sve servise i popravke mora izvesti ovlašteno osoblje Electroluxo-

vih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na suhom.

PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENEI

Pribor

1 Teleskopska cev

Držač creva + crevo

3a/3b Nastavak za tepihe/tvrde podove*

4 Nastavak za pukotine

5 Kombinovani nastavak sa četkom

6 Vrećica za prašinu, s‑bag®

7 Turbo nastavak *

8 Nastavak za parkete*

9 Nastavak za lako čišćenje*

Sigurnosne napomene

Oxygen

mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo za

normalno usisavanje u zatvorenim prostorijama. Usisivač ima

dvostruku izolaciju i nema potrebe za dodatnim uzemljenjem.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova ili sl.

• Bez vrećice za prašinu, s‑bag® kako biste izbegli oštećenje

usisivača. Postavljen je sigurnosni mehanizam koji spreča‑

va zatvaranje poklopca bez s‑bag vrećice™. Ne pokušavajte

na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tečnosti (tečnosti mogu prouzrokovati ozbiljna oštećenja

uređaja).

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan

pepeo.

Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja motora

— oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

Mere opreza električnog kabela:

• Oštećeni električni kabel sme se zameniti samo u ovlašte‑

nom Electrolux servisu.

• Oštećenje električnog kabela ne obuhvata garancija.

• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući ga za

električni kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz

električne mreže.

• Redovno proveravajte ispravnost električnog kabela.

Nikada ne upotrebljavajte usisivač ako je električni kabel

oštećen.

Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane ovlaštenih

lica Electroluxovih servisa. Pobrinite se da usisivač držite na

suvom mestu.

2192727-03.indd 54 12/7/06 9:36:22 AM

Magyar

* Csak egyes típusokhoz * Len určité modely

SlovenskySlovenščina

* Le določeni modeli

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Tartozékok

1 Teleszkópos cső

Gégecső‑fogantyú és gégecső

3a/3b Szőnyeg‑/keménypadló‑szívófej*

4 Rés‑szívófej

5 Kombinált szívófej/kefe

6 Az s‑bag® porzsák

7 Turbó szívófej*

8 Parketta‑szívófej*

9 Egyszerű tisztító*

Biztonsági előírások

Az Oxygen

porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag

otthoni környezetben szokványos porszívózásra. A porszívó

kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.

Soha ne porszívózzon

• Nedves területeken,

• Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint.

• Az s‑bag® porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó

károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza meg, hogy a

fedelet az s‑bag® behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne

próbálja erővel bezárni a fedelet.

Soha ne porszívózzon

• Éles tárgyakat,

• Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),

• Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,

• Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből,

forró vagy hideg hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, az

ilyen kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

• A sérült kábelt kizárólag az Electrolux márkaszerviz szak‑

emberei cserélhetik ki.

• A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a

garancia.

• Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél fogva.

• A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a

kábelt a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét. Soha

ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux

márkaszervizben végezhetők el. A porszívót mindig száraz helyen

tárolja.

DODATNI PRIBOR IN PREVIDNOSTNI UKREPII

Dodatni pribor

1 Teleskopska cev

Ročaj upogljive cevi in upogljiva cev

3a/3b Nastavek za preproge/trdi pod*

4 Nastavek za reže

5 Kombiniran nastavek/ščetka

6 Vrečka za prah, s‑bag®

7 Mehanska turbo krtača*

8 Nastavek za trde pode*

9 Nastavek za brisanje prahu*

Previdnostni ukrepi

Oxygen

naj uporabljajo le odrasli in samo za normalno sesanje

v gospodinjstvu. Sesalec je dvojno izoliran in tako ni potrebno,

da je ozemljen.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez vrečke za prah s‑bag®, v izogib poškodbam sesalnika.

Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova brez

vrečke za prah s‑bag®. Pokrova ne poskušajte zapreti s silo.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov.

• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov,

itd.

• Finega prahu, na primer mavca, betona, moke, vročega ali

hladnega pepela.

Zgornje lahko povzroči resno okvaro motorja ‑ okvaro, ki je

jamstvo ne obsega.

Opozorila o električnem kablu:

• Poškodovani kabel lahko zamenja le pooblaščeni Electrolu‑

xov serviser.

• Garancija ne vključuje poškodbe kabla.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izklopite

iz električne vtičnice.

• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika nikoli

ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.

Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblaščeni Elect-

roluxov servisni center. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

DOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAI

1 Teleskopická trubica*

Rukoväť hadice + hadica

3a/3b Nástavec na koberce/tvrdú podlahu

4 Nástavec s úzkou štrbinou

5 Kombinácia nástavec/kefa

6 Prachové vrecko s‑bag®

7 Turbonástavec*

8 Nástavec na parkety*

9 Nástavec pre jednoduché čistenie*

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Oxygen

môžu používať len dospelé osoby a len na

normálne vysávanie v domácnosti. Tento vysávač má dvojitú

izoláciu a nepotrebuje byť uzemnený.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez nasadeného prachového vrecka s‑bag®, čím zabránite

poškodeniu vysávača. Vysávač má bezpečnostné zariade‑

nie, brániace uzavretiu krytu bez vrecka s‑bag®. Nikdy sa

nepokúšajte o jeho násilné zatvorenie.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky,

atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky a betónu, múku, horúci

alebo studený popol.

Jemný prach môže vážne poškodiť motor – poškodenie, na

ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Poškodenú prívodnú šnúru môže vymeniť len autorizova‑

né servisné stredisko Electrolux.

• Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú

šnúru zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je poškodená.

Nikdy nepoužívajte vysávač s poškodenou prívodnou

šnúrou.

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať len auto-

rizovaný servisný personál firmy Electrolux. Vysávač odkladajte

na suchom mieste.

2192727-03.indd 55 12/7/06 9:36:23 AM

* Samo neki modeli.

Prije početka

1 Provjerite da li je s‑bag® vrećica na svom mjestu.

2 Ugurajte savitljivu cijev sve dok ne čujete da je zapor

uskočio (da bi oslobodili savitljivu cijev pritisnite

zapor).

3 Teleskopsku cijev pricvrstite za rucku crijeva i pro

‑

dužetak za usisavanje (ako je želite ukloniti, pritisnite

gumb za zakljucavanje i rastavite dijelove).

4 Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne dođu

na svoje mjesto ( pritisnite zapore da bi oslobodili

crijevo).

5a Izvucite kabel napajanja i ukljucite ga u struju.

5b Pritisnite rucku za nošenje da biste premotali kabel

(držite utikac da vas ne udari).

6 Neki usisavaci ovisno o modelu imaju automatsko

namotavanje kabela (automatsko vracanje). Izvucite

kabel i ukljucite usisavac. Okrenite upravljac unazad

da biste kabel po potrebi povukli unutra ili van.

Pomaknite ga naprijed da biste zakljucali kabel kad

dostigne željenu duljinu.

7 Pokrenite usisavac korištenjem vrtljivog gumba.

Pojacajte/smanjite snagu usisavanja podešavanjem

vrtljivog gumba. Koristite li auto‑poziciju*, snaga usi‑

savanja automatski se podešava ovisno od površine.

Prilikom pokretanja provjerite lampice

Kad ukljucite stroj, zasvijetle sve kontrolne lampice. Zatim

se sve ugase osim lampice Optimum (o).

Hrvatski

* Samo za odredene modele.

Pre početka

1 Proverite da li je s‑bag® vrećica na svom mestu.

2 Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da je us

‑

kočila na svoje mesto (da biste oslobodili fleksibilnu

cev pritisnite ušice).

3 Montirajte teleskopsku cev na drzac creva i papucicu

(kada ponovo budete zeleli da je uklonite, pritisnite

dugme za spajanje i rastavite delove).

4 Gurnite crevo u držač za crevo dok kvačice ne škl

‑

jocnu i zatvore se (pritisnite kvačice da biste izvadili

crevo).

5a Izvucite kabl za napajanje i ukljucite ga u struju.

5b Pritisnite drsku za nosenje da biste namotali kabl

(drzite utikac da vas ne bi udario).

6 Neki usisivaci, u zavisnosti od modela, imaju mehani

‑

zam za automatsko namotavanje kabla (automatsko

namotavanje). Izvucite kabl i prikljucite usisivac u

struju. Pomerite rucicu nazad da biste, ako je potreb‑

no, namotali ili odmotali kabl. Pomerite rucicu napred

da biste blokirali izvlacenje kabla kada bude dovoljno

dugacak.

7 Ukljucite usisivac pomocu kruzne rucice. Povecajte/

smanjite usisnu snagu tako sto cete podesiti kruznu

rucicu. U automatskom polozaju* usisna snaga se

automatski podesava u zavisnosti od podloge.

Kontrolne lampice na pocetku rada

Kada se uredaj ukljuci, sve kontrolne lampice su ukljucene.

Zatim ce se sve iskljuciti osim lampice Optimum (o).

Srpski

2192727-03.indd 56 12/7/06 9:36:23 AM

* Csak egyes típusokhoz.

Üzembe helyezés előtt

1 Ellenőrizze, hogy az s‑bag® porzsák a helyén van‑e.

2 A gégecsövet nyomja a helyére a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot.)

3 Illessze rá a teleszkópos csőre a gégecsőfogantyút és

a padlószívófejet (a szétszereléshez a rögzítőgombot

lenyomva csúsztassa szét őket).

4 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a rög

‑

zítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához nyomja

meg a rögzítőgombot).

5a Húzza ki a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót

pedig csatlakoztassa a hálózati aljzatba.

5b A vezeték visszatekeréséhez nyomja meg a gombot

(fogja meg a hálózati csatlakozót, nehogy Önnek

csapódjon).

6 Egyes porszívótípusok automatikus kábel‑visszate

‑

kercselővel készülnek. Húzza ki a hálózati vezetéket,

a hálózati csatlakozót pedig csatlakoztassa a hálózati

aljzatba. Tolja vissza a beállítógombot a kábel szüksé‑

ges mértékű visszacsévéléséhez vagy kiengedéséhez.

Tolja előre a beállítógombot, ha rögzíteni szeretné a

kábelt a kívánt hosszúságnál.

7 Indítsa el a porszívót forgókapcsolóval. A szívóerőt

ennek segítségével növelheti vagy csökkentheti.

Automatikus pozícióba állás* esetén a porszívó

automatikusan a felületnek megfelelően állítja be a

szívóerőt.

A jelzőfények ellenőrzése indításkor

A berendezés elindításakor az összes ellenőrző jelzőfény

felvillan. Ezután az Optimum (o) kivételével az összes jel‑

zőfény kialszik.

Magyar

* Len niektoré modely.

Pred spustením

1 Skontrolujte, či je vrecko s‑bag® na mieste.

2 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

3 Upevnite teleskopickú trubicu k rukoväti hadice a

k podlahovej hubici (pri rozoberaní stlačte poistnú

západku a vytiahnite jednotlivé časti).

4 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju zac

‑

hytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

5a Vytiahnite napájací kábel a pripojte ho do elektrickej

siete.

5b Pri navíjaní šnúry stlačte nožný pedál navíjania (pod

‑

ržte zástrčku, aby vás neudrela).

6 Niektoré modely vysávačov sú vybavené automa

‑

tickou navíjačkou kábla (so spätným navíjaním).

Vytiahnite kábel a zapojte vysávač do zásuvky.

Posunutím ovládača dozadu sa kábel podľa potreby

navinie alebo odvinie. Posuňte ovládač vpred, čím sa

zaistí kábel pri požadovanej dĺžke.

7 Vysávač spustite použitím otáčavého ovládača. Zníže

‑

nie a zvýšenie sacieho výkonu dosiahnete prispôso‑

bením otáčavého ovládača. Pri automatickej polohe

sa sací výkon automaticky prispôsobí povrchu.

Pri spustení skontrolujte kontrolky

Pri spustení prístroja sa všetky kontrolky rozsvietia. Potom

sa všetky vypnú s výnimkou kontrolky Optimum (o).

Slovensky

* Le določeni modeli.

Pred uporabo

1 Preverite, če je vrečka s‑bag® na svojem mestu.

2 Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop

cevi pritisnite na zatiče).

3 Teleskopsko cev pritrdite na ročaj upogljive cevi in na

nastavek za tla (ko jo želite odstraniti, pritisnite gumb

za zaklop in povlecite oba dela narazen).

4 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zataknejo

(za odklop cevi pritisnite na zatiče).

5a Izvlecite električni kabel in ga vtaknite v vtičnico.

5b Če želite kabel naviti, pritisnite na ročaj za prenašanje

(medtem držite vtikač, da vas ta ne udari).

6 Nekateri modeli sesalnika imajo avtomatski navijalnik

kabla (funkcija Dvostopenjsko navijanje). Izvlecite ka‑

bel in ga vtaknite v vtičnico. Premaknite zavoro nazaj,

da se kabel po potrebi odvije oz. navije. Premaknite

zavoro naprej, da se kabel ustavi na želeni dolžini.

7 Vklopite sesalnik z vrtljivim gumbom. Moč sesanja

lahko povečate/zmanjšate s pomočjo vrtljivega

gumba. Pri položaju auto* se moč sesanja samodejno

prilagaja, odvisno od površine.

Ob vklopu preverite lučke.

Ob vklopu naprave najprej zasvetijo vse kontrolne lučke.

Nato prenehajo svetiti vse razen lučke Optimum (o).

Slovenščina

2192727-03.indd 57 12/7/06 9:36:24 AM

* Samo neki modeli.

Hrvatski

* Samo za odredene modele.

Srpski

11a

11b

POSTIZANJE NAJBOLJEG UČINKA

Upotrijebite nastavke kako slijedi:

Tepisi: Upotrijebite nastavak za tepihe/tvrde podove s

polugom postavljenom u položaj (1). Za male tepihe smanjite

snagu usisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrijebite nastavak za tepihe/tvrde podove

s polugom postavljenom u položaj (2). Ako imate nastavak

za tepihe/tvrde podove s dvije nožne tipke ‑ pritisnite desnu

tipku (3) za učinkovitije usisavanje životinjskih dlaka i dr.

Drveni podovi: Upotrijebite nastavak za parkete (samo u

nekim modelima, 4).

Tapecirano pokućstvo: Upotrijebite kombinirani nastavak

kako je prikazano na slici (5).

Zavjese, lagane tkanine, itd.: Upotrijebite kombinirani nas‑

tavak kako je prikazano na slici (5). Ako je potrebno, smanjite

jačinu usisavanja.

Okviri za slike, police za knjige itd.: Upotrijebite kombini‑

rani nastavak kako je prikazano na slici (6) ili nastavak za lako

čišćenje (7 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, kutovi, itd.: Upotrijebite nastavak za

pukotine (8).

Uporaba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

9 Učvrstite nastavak na cijev.

Napomena: Nemojte upotrebljavati električni ili turbo nastavak

na tepisima s dugim resama, na krznenim prostirkama ili tepi-

sima kod kojih su niti duže od 15 mm. Da bi izbjegli oštećivanje

tepiha, nemojte držati nastavak na jednom mjestu jer se njegova

četka vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela i

pazite da isključite usisivač odmah nakon uporabe.

Oxygen

može utjecati na smanjivanje bolova u

ledima dok cistite vaš dom

10 Kako bi sačuvao vaša leđa Oxygen

nudi prilagodljivu

ručku koja olakšava podizanje i nošenje uređaja.

11a Dodatno, prikladan zaustavni položaj pomaže za

vrijeme odmora tijekom usisavanja.

11b Položaj pri odlaganju u spremnik.

POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA

Upotrebite nastavke kako sledi:

Tepisi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

polugom postavljenom u položaj (1). Za male tepihe smanjite

snagu usisavanja.

Tvrdi podovi: Upotrebite nastavak za tepihe/tvrde podove sa

polugom postavljenom u položaj (2). Ako imate nastavak za

tepihe/tvrde podove sa dve pedale – pritisnite desnu pedalu

(3) za efikasnije usisavanje životinjskih dlaka i dr.

Drveni podovi: Upotrebite nastavak za parkete (samo u

nekim modelima, 4).

Tapaciran nameštaj: Upotrebite kombinovan nastavak kako

je pokazano na slici (5).

Zavese, lake tkanine, itd.: Upotrebite kombinovan nastavak

kako je pokazano na slici (5). Ako je potrebno smanjite jačinu

usisavanja.

Ramovi za slike, police za knjige itd.: Upotrebite kombino‑

van nastavak kako je pokazano na slici (6) ili nastavak za lako

čišćenje (7 — samo u nekim modelima).

Uske pukotine, uglovi, itd.: Upotrebite nastavak za pukotine

(8).

Upotreba turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

9 Učvrstite nastavak na cev.

Napomena: Nemojte da koristite električni ili turbo nastavak na

tepisima sa dugim resama, na krznu ili tepisima kod kojih su niti

duže od 15 mm. Da biste izbegli oštećenje tepiha, nemojte držati

nastavak duže vremena na jednom mestu jer se njegova četka

neprestano vrti. Ne prelazite nastavkom preko električnih kabela

i obavezno isključite usisivač odmah posle upotrebe.

Oxygen

može da smanji naprezanje leđa tokom

čišćenja kuće

10 Kako bi sačuvao vaša leđa Oxygen

nudi

podešavajuću ručku koja olakšava podizanje i nošenje

uređaja.

11a Dodatno, zgodan zaustavni položaj doprinosi odmoru

tokom usisavanja.

11b Položaj pri odlaganju usisivača.

2192727-03.indd 58 12/7/06 9:36:24 AM

* Csak egyes típusokhoz.

Magyar

* Len niektoré modely.

Slovensky

* Le določeni modeli.

Slovenščina

DOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZULTATOV

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stika‑

lom v položaju (1). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte

moč sesanja.

Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom

v položaju (2). V kolikor imate kombinirani nastavek za prepro‑

ge/trde talne obloge z dvema nožnima stikaloma, pritisnite

desno nožno stikalo (3) tako, da bi bilo možno bolj učinkovito

posesati živalsko dlako, in podobno.

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le določeni modeli,

4). Oblazinjeno pohištvo: Uporabite kombinirani nastavek, kot

je prikazano na sliki 5.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek,

kot je prikazano na sliki 5. Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek,

kot je prikazano na sliki 6 ali nastavek za brisanje prahu.

Reže, vogali, itd.: Uporabite nastavek za reže (8).

Uporaba mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

9 Spojite krtačo in cev.

Opomba: Ne uporabljajte električne ali mehanske turbo krtače

na kožnih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni, ki

presegajo dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preprog,

naj krtača ne miruje na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S

krtačo ne sesajte preko električne napeljave in sesalnik ugasnite

takoj, ko ga prenehate uporabljati.

Sistem Oxygen

vam pomaga zmanjšati

obremenitev hrbta, medtem ko čistite dom.

10 Da bi vašo hrbtenico čim manj obremenjevali, sodi

v opremo sesalnika Oxygen

gibljivi ročaj, ki olajša

dviganje in prenašanje aparata.

11a Kadar želite sesanje prekiniti, vam bo pripomogel

primeren parkirni položaj.

11b Parkirni položaj pri shranjevanju.

DOSAHOVANIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s páč‑

kou v polohe (1). Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Tvrdé podlahy: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu

s páčkou v polohe (2). Ak máte hubicu na koberce/tvrdú

podlahu s dvomi pedálmi – na účinnejšie vysávanie zvieracej

srsti, atď. stlačte pedál na pravej strane (3).

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety (len určité

modely, 4).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovaný nástavec, ako je

zobrazené na ilustrácii (5).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovaný nástavec,

ako je zobrazené na ilustrácii (5). V prípade potreby znížte

sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovaný

nástavec, ako je zobrazené na ilustrácii (6) alebo nástavec pre

jednoduché čistenie (7 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušný nástavec (8).

Používanie turbonástavca

(len určité modely)

9 Pripojte nástavec ku trubici.

Poznámka: Rotačnú kefu a turbonástavec nepoužívajte na

vysávanie zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami

alebo kobercov s výškou vlasu viac ako 15 mm. Aby ste zabránili

poškodeniu koberca, pri otáčaní sa kefy nestojte s nástavcom na

jednom mieste. Neprechádzajte nástavcom cez elektrické káble a

nezabudnite vysávač ihneď po použití vypnúť.

Oxygen

môže znížiť námahu chrbta pri

upratovaní domácnosti.

10 Aby sa vaša chrbtica menej namáhala, patrí k

vybaveniu vysávača Oxygen

exibilný držiak, ktorý

uľahčuje dvíhanie a prenášanie prístroja.

11a Ak chcete vysávanie prerušiť, pomôže vám tiež

vhodná parkovacia poloha.

11b Odstavná poloha pri skladovaní.

A LEGJOBB EREDMÉNYEK ELÉRÉSE

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: A szőnyeg‑/keménypadló‑szívófej karját állítsa az

(1) pozícióba. Kis méretű szőnyegek tisztításához csökkentse a

szívóerőt.

Keménypadlók: A szőnyeg‑/keménypadló‑szívófej karját

állítsa a (2) pozícióba. Ha rendelkezik kétpedálos szőnyeg‑

/keménypadló‑szívófejjel, állati szőr és hasonlók hatékonyabb

feltakarításához nyomja le a jobb oldali pedált.

Fapadlók: Használja a parketta‑szívófejet (csak egyes

típusokhoz, 4).

Kárpitozott bútorok: Használja a kombinált szívófejet a (5)

ábra szerint.

Függönyök, könnyű szövetek stb.: Használja a kombinált

szívófejet a (5) ábra szerint. Szükség szerint csökkentse a

szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a kombinált szí‑

vófejet az (6) ábra szerint, vagy az egyszerű tisztítót (7 – csak

egyes típusokhoz).

Rések, sarkok stb.: Használja a rés‑szívófejet (8).

A turbó szívófej használata

(csak egyes típusokhoz)

9 Csatlakoztassa a szívófejet a csőhöz.

Megjegyzés: Az elektromos meghajtású és a turbó szívófejet ne

használja állatbőrök, hosszú rojtú vagy 15 mm-nél hosszabb szá-

lú szőnyegek porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében ne

hagyja a szívófejet egyhelyben állni, mialatt a tisztítókefe forog.

A szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek vagy vezetékek

között, használat után pedig azonnal kapcsolja ki.

Az Oxygen

csökkentheti az otthon takarítás

során jelentkező hátfájást

10 A hát megkímélése érdekében az Oxygen

porszívó

egy rugalmas fogantyúval rendelkezik, mely

segítségével könnyebb a készüléket felemelni és

vinni.

11a Ezenfelül a kényelmes tárolási helyzet segít Önnek, ha

szünetet tart a porszívózás közben.

11b Parkolási helyzet tároláshoz

2192727-03.indd 59 12/7/06 9:36:25 AM

2 3

Zamjena vrećice za prašinu, s-bag®

1a Vrecica s‑bag® mora biti ocišcena ako se upali

indikatorsko svijetlo.

2 Uklonite savitljivu cijev i podignite poklopac.

3 Uklonite držac vrecice za prašinu

4 Povucite karton da biste izvukli vrecicu za prašinu

s‑bag® iz utora. Vrecica za prašinu se na taj nacin

automatski zatvara tako da prašina ne može izaci iz

vrecice.

5 Novu vrecicu za prašinu s‑bag® umetnite tako da

pritisnete karton do kraja utora na držacu. Osjetit

cete da su utori došli na svoje mjesto. Zamijenite

držac i zatvorite poklopac.

Napomena: Vrecicu s-bag® zamijenite cak i ako nije potpuno

puna (može biti blokirana) te nakon korištenja sredstva

za cišcenje tepiha. Koristite samo Electroluxove originalne

vrecice za prašinu s–bag® Anti–odour ili dugotrajnu vrecicu

s–bag®.

Zamjena ltera za motor

(Filter Ref EFH12a, EFH13W*)

1b Zamjenite filter kad se upali svjetlosni indikator* ili

svake druge godine.

2 Uklonite savitljivu cijev i podignite poklopac.

3 Uklonite držac vrecice za prašinu

6 Otvorite držac ltra i nagnite ga naprijed.

7 EFH12a: Pažljivo uklonite prljavi ltar i zamijenite ga

novim.

8* EFH13W*:

Isperite unutarnju (prljavu) stranu filtra

pod toplom tekućom vodom. Lupkanjem po okviru

filtra uklonite višak vode. Ponovite četiri puta i

ostavite filtar da se osuši.

9 Pritisnite držac ltra nazad dok ne sjedne na svoje

mjesto.

10 Zamijenite držac vrecice (ukljucujuci i s‑bag®) i

zatvorite poklopac. Sigurnosni zapor sprecava

zatvaranje držaca ltra ako ltar motora nije umetnut.

Držac ne zatvarajte na silu.

Hrvatski

Zamena vrećice za prašinu, s-bag®

1a Vrecica za prasinu s‑bag® mora da se zameni kada se

ukljuci indikatorska lampica.

2 Uklonite eksibilnu cev i podignite poklopac.

3 Uklonite drzac vrecice za prasinu

4 Povucite karticu na komori da biste izvadili s‑bag®

iz zljeba. Tako cete automatski zatvoriti vrecicu za

prasinu i spreciti da prasina izlazi iz nje.

5 Ubacite novu s‑bag® vrecicu povlacenjem kartice na

komori skroz do kraja zljeba drzaca vrecice za prasinu

tako da cujete da se zatvorio. Vratite drzac vrecice za

prasinu i zatvorite poklopac.

Napomena: Promenite s-bag® vrecicu cak iako nije puna

( moze da se zapusi) i nakon koriscenja praska za pranje

tepiha. Koristite iskljucivo originalne Electrolux vrecice za

prasinu s-bag® Anti-odour (protiv neprijatnih mirisa) ili

s-bag® Long Performance (dugotrajna).

Zamena ltera motora

(Filter RefEFH12a, EFH13W*)

1b Zamenite filter kad je indikatorska lampica* upaljena

ili svake druge godine.

2 Uklonite eksibilnu cev i podignite poklopac.

3 Uklonite drzac vrecice za prasinu

6 Otvorite drzac za lter motora i pomerite ga napred.

7 EFH12a: Pazljivo uklonite prljavi lter i zamenite ga

novim.

8* EFH13W*:

Isperite unutrašnju (prljavu) stranu filtera

pod tečnom toplom vodom. Lupkanjem po ramu

filtera odstranite višak vode. Ponovite četiri puta i

ostavite filter da se osuši.

9 Pritisnite drzac ltera nazad tako da legne na svoje

mesto.

10 Vratite drzac vrecice za prasinu (ukljucujuci i s‑bag®

vrecicu) i zatvorite poklopac. Sigurnosna kvacica

sprecava da se drzac ltera zatvori dok se u njega

ne stavi lter motora. Nemojte na silu pokusavati da

zatvorite drzac ltera.

Srpski

* Samo neki modeli. * Samo za odredene modele.

2192727-03.indd 60 12/7/06 9:36:28 AM

Az s-bag® porzsák cseréje

1a Az s‑bag® porzsákot akkor kell cserélni, amikor a

megfelelő jelzőfény kigyullad.

2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet.

3 Vegye ki a porzsáktartót.

4 Az s‑bag® porzsák eltávolításához húzza a

kartonlapot kifelé. Ezzel a porzsák is automatikusan

lezáródik, így nem szóródik ki belőle a por.

5 Helyezze be az új s‑bag® porzsákot, és a kartonlapot

nyomja kattanásig a tartó vágatába. Helyezze vissza a

tartót, és csukja be a fedelet.

Megjegyzés: Az s-bag® porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs

tele (eltömődhetett), valamint szőnyeg- vagy kárpittisztító

por használata után is. Csak eredeti s-bag® Anti-odour vagy

Long Performance s-bag® porzsákot használjon.

A motorszűrő cseréje

(cikkszám: EFH12a, EFH13W*)

1b A szűrőt a megfelelő jelzőfény* kigyulladásakor

illetve minden második évben cserélje.

2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet.

3 Vegye ki a porzsáktartót.

6 Nyissa ki a motorszűrő tartóját, és hajtsa előre.

7 EFH12a: Óvatosan emelje ki a piszkos szűrőt, és

helyezze be az újat.

8* EFH13W*:

A szűrő belső (piszkos) oldalát öblítse

le meleg csapvíz alatt. Óvatosan rázza le a szűrő

keretéről a felesleges vizet. Ezt ismételje meg

négyszer, majd tegye ki a szűrőt száradni.

9 Kattanásig tolja vissza a szűrőtartót.

10 Helyezze vissza a porzsáktartót (az s‑bag® porzsákkal

együtt), és csukja be a fedelet. Egy biztonsági retesz

megakadályozza, hogy motorszűrő nélkül csukja be a

szűrőtartót. Ne erőltesse a tartó becsukását.

Magyar

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag®

1a Prachové vrecko s‑bag® sa musí vyčistiť pri rozsvietení

svetla indikátora.

2 Zložte hadicu a otvorte kryt.

3 Vyberte držiak prachového vrecka.

4 Odtiahnite lepenkový držiak, aby ste mohli vybrať

prachové vrecko s‑bag® z drážok. Tým sa prachové

vrecko automaticky uzatvorí a zabráni sa unikaniu

prachu z jeho vnútra von.

5 Vložte nové prachové vrecko s‑bag® zatlačením

kartónu na koniec drážok v držiaku, kým nebudete

cítiť „cvaknutie“. Znovu nasaďte držiak a zatvorte

kryt.

Pozor. Prachové vrecko s-bag® vymeňte, i keď nie je plné

(môže byť zablokované) a po použití prášku na čistenie

kobercov. Používajte výlučne originálne vrecká s–bag® Anti-

odour alebo Long Performance s-bag® od rmy Electrolux.

Výmena motorového ltra

(označenie ltra EFH12a, EFH13W*)

1b Filter vymeňte ak sa rozsvieti indikátor filtra* alebo

kažhý druhý rok.

2 Zložte hadicu a otvorte kryt.

3 Vyberte držiak prachového vrecka.

6 Otvorte držiak ltra na motorovom ltri a prehnite ho

smerom dopredu.

7 EFH12a: Opatrne vyberte špinavý lter a nahraďte ho

novým.

8* EFH13W*:

Opláchnite vnútro filtra (špinavú stranu)

v teplej vode z vodovodu. Rám filtra zľahka oklepte,

aby ste odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte

štyrikrát a filter nechajte vyschnúť.

9 Držiak ltra tlačte naspäť, kým nezapadne na svoje

miesto.

10 Znovu nasaďte držiak vrecka (vrátane vrecka s‑bag®)

a zatvorte kryt. Bezpečnostná západka zabraňuje

zatvoreniu držiaka ltra bez vloženého motorového

ltra. Nesnažte sa nasilu zatvoriť držiak.

Slovensky

Zamenjava vrečke za prah, s-bag®

1a Vrečko za prah s‑bag® morate zamenjati, ko zasveti

kontrolna lučka.

2 Snemite cev in odprite pokrov.

3 Odstranite nosilec vrečke za prah.

4 Povlecite za prijemalo iz lepenke, da odstranite

vrečko s‑bag® iz utora. Tako se vrečka samodejno

zapre, kar prepreči uhajanje prahu iz vrečke.

5 Novo vrečko s‑bag® vstavite tako, da potisnete

prijemalo iz lepenke do konca utora v nosilcu vrečke

in zaslišali boste klik. Nosilec namestite nazaj na svoje

mesto in zaprite pokrov.

Opozorilo: Vrečko za prah s-bag® zamenjajte tudi takrat,

ko še ni polna (lahko je zamašena), prav tako jo zamenjajte

po uporabi praška za čiščenje preprog. Uporabite le

Electroluxove originalne vrečke, in sicer vrečke s–bag® Anti–

odour ali Long Performance s–bag®.

Zamenjava motornega ltra

(FilterEFH12a, EFH13W*).

1b Filter zamenjajte, ko se osvetli indikator*, oziroma na

dve leti.

2 Snemite cev in odprite pokrov.

3 Odstranite nosilec vrečke za prah.

6 Odprite nosilec za motorni lter in ga premaknite

naprej.

7 EFH12a: Previdno odstranite umazan lter in ga

zamenjajte z novim.

8* EFH13W*:

Operite notranjo (onesnaženo) stran filtra

pod toplo tekočo vodo. Odvečno vodo odstranite s

trkanjem na okvir filtra. Ta postopek ponovite štirikrat

in pustite, da se filter posuši.

9 Potisnite nosilec ltra nazaj, da se zatakne.

10 Nosilec vrečke namestite nazaj na svoje mesto

(vključno z vrečko s‑bag®) in zaprite pokrov.

Varnostna zaklopka prepreči, da bi se nosilec ltra

zaprl, preden pravilno namestite motorni lter.

Nosilca ne poskušajte zapreti na silo.

Slovenščina

* Csak egyes típusokhoz.

* Len niektoré modely.* Le določeni modeli.

2192727-03.indd 61 12/7/06 9:36:28 AM

* Samo neki modeli.

Hrvatski Srpski

* Samo za odredene modele.

ČIŠĆENJE SAVITLJIVE CIJEVI I NASTAVKA

Usisivač za prašinu se automatski gasi ako se nastavak, cijev,

savitljiva cijev ili filtri i s‑bag® začepe. U takvim slučajevima,

isključite uređaj iz električne mreže i pustite da se ohladi 20‑

30 minuta. Uklonite začepljenje i/ili zamijenite filtre i s‑bag®

vrećicu, te ponovno pokrenite stroj.

Cijevi i savitljive cijevi

1 Upotrijebite štap ili nešto slično da bi očistili cijevi i

savitljivu cijev.

2 Začepljenje u savitljivoj cijevi se može ponekad ukloniti

gnječenjem cijevi. Međutim budite oprezni u slučaju kad

je začepljenje uzrokovano komadom stakla ili iglom koja

se zaglavila u savitljivoj cijevi.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja savitljive cijevi nastala

prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Da bi izbjegli pad snage usisavanja, često čistite nastavke

za tepihe/tvrde podove. Najlakše ćete ga očistiti ako

upotrijebite samu ručku savitljive cijevi.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

4 Odspojite nastavak od cijevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele režući ih škarama. Upotrijebite samo ručku

savitljive cijevi da bi očistili nastavak.

ČIŠĆENJE FLEKSIBILNE CEVI I NASTAVKA

Usisivač automatski prestaje da radi ako se nastavak, cev,

fleksibilna cev ili filteri i s‑bag® zapuše. U takvim slučajevima,

isključite usisivač iz električne mreže i pustite ga da se ohladi

20‑30 minuta. Uklonite zapušenje i/ili zamenite filtere i s‑bag®

vrećicu, te ponovo uključite usisivač.

Cevi i eksibilne cevi

1 Upotrebite tanji štap ili nešto slično da biste očistili cevi i

fleksibilnu cev.

2 Začepljenje u fleksibilnoj cevi se može ponekad ukloniti

stiskanjem cevi. Međutim, budite oprezni u slučaju kad

je začepljenje prouzrokovano komadom stakla ili iglom

koja se zaglavila u fleksibilnoj cevi.

Napomena: Garancija ne obuhvata oštećenja fleksibilne cevi

nastala prilikom uklanjanja začepljenja.

Čišćenje nastavka za pod

3 Da biste izbegli pad snage usisavanja, redovno čistite

nastavak za tepihe/tvrde podove. Najlakši način čišćenja

je da upotrebite dršku fleksibilne cevi.

Čišćenje turbo nastavka

(samo u nekim modelima)

4 Razdvojite nastavak od cevi usisivača i uklonite niti koje

su se zaplele režući ih makazama. Upotrebite dršku

fleksibilne cevi da biste očistili nastavak.

2192727-03.indd 62 12/7/06 9:36:29 AM

* Csak egyes típusokhoz.

Magyar Slovensky

* Len niektoré modely.* Le določeni modeli.

Slovenščina

A TÖMLŐ ÉS A SZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA

A porszívó automatikusan leáll, ha dugulás tapasztalható

a szívófejben, csőben, tömlőben, szűrőben vagy az s‑bag®

porzsákban. Ilyen esetben húzza ki a vezetéket a konnektor‑

ból, és hagyja a porszívót 20‑30 percig hűlni. Szüntesse meg a

dugulást, illetve cserélje a szűrőket vagy az s‑bag® porzsákot,

majd indítsa újra a porszívót.

Csövek és gégecsövek

1 A csövek és a gégecső tisztításához használjon hosszú‑

kás tisztítókendőt.

2 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatással is el

lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás oka a

tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben

bekövetkezett bárminemű megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

3 A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa

gyakran a szőnyeg‑/keménypadló‑szívófejet. Tisztítása

legkönnyebben a gégecső‑fogantyú segítségével végez‑

hető el.

A turbó szívófej tisztítása

(csak egyes típusokhoz)

4 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a bega

‑

balyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy

olló segítségével. A szívófej tisztításához használja a

gégecső‑fogantyút.

ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKA

Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s‑bag® zamašijo,

se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite iz

električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi.

Odpravite težavo in/ali zamenjajte filter in s‑bag®, ter ga

ponovno vključite.

Cevi in upogljive cevi

1 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni trak

ali kaj podobnega.

2 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti tudi tako,

da jo stisnete. Vsekakor ravnajte previdno, če so vzrok

zamašitve steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb, ki so povzročene na

ceveh med čiščenjem.

Čiščenje krtače za tla

3 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če

boste pogosto očistili nastavek za preproge/trde pode.

Najhitreje ga lahko očistite z ročico upogljive cevi.

Čiščenje mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

4 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite niti,

ki so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s škarjami. Za

čiščenje nastavka samega uporabite ročaj upogljive cevi.

ČISTENIE HADICE A NÁSTAVCA

Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa nástavec, trubica, hadica

alebo filtre a vrecko s‑bag® zablokujú. V takých prípadoch

odpojte vysávač zo siete a nechajte ho vychladnúť na dobu

20‑30 minút. Vyčistite upchatie a/alebo vymeňte filtre a

vrecko s‑bag® a vysávač spustite.

Trubice a hadice

1 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu

tyčinku.

2 Upchatie je tiež možné odstrániť stláčaním hadice. V prí

‑

pade, že upchatie je spôsobené sklom alebo špicatými

predmetmi, buďte opatrný.

Poznámka: Záruka neplatí na akékoľvek poškodenie hadice,

spôsobené pri jej čistení.

Čistenie nástavca na podlahu

3 Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým

čistením kobercového/podlahového nástavca. Toto sa

robí najľahšie pomocou koncovky hadice.

Čistenie turbonástavca

(len určité modely)

4 Odpojte nástavec od trubice vysávača a odstráňte zaple

‑

tené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na vyčistenie nástavca

použite koncovku hadice.

2192727-03.indd 63 12/7/06 9:36:29 AM

Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

1 Provjerite da li je kabel uključen u električnu mrežu.

2 Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni.

3 Provjerite da nije pregorio osigurač.

Usisivač se gasi

1 Provjerite da li je vrećica za prašinu, s‑bag®, puna. Ako

jeste, zamijenite je s novom.

2 Da li su nastavak, cijevi ili savitljiva cijev začepljeni?

3 Da li su ltri začepljeni?

Voda je ušla u usisivač

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux

servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu

pokrivena jamstvom.

Obavijesti za korisnike

Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su

plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite

na našim web stranicama:

www.electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika,

obratite nam se porukom na: [email protected]om

Najlakši način da nabavite s-bag® vrećice za prašinu i drugi

pribor za Vaš Usisivač je posjeta naše web stranice: www.

electrolux.com.

Hrvatski

Otklanjanje smetnji i informacije za

korisnike

Otklanjanje smetnji

Usisivač ne radi

1 Proverite da li je električni kabel uključen u električnu

mrežu.

2 Proverite da utikač i kabel nisu oštećeni.

3 Proverite da nije pregoreo osigurač.

Usisivač se gasi

1 Proverite da li je vrećica za prašinu, s‑bag®, puna. Ako

jeste, zamenite je sa novom.

2 Da li su nastavak, cevi ili eksibilna cev začepljeni?

3 Da li su lteri zapušeni?

Voda je ušla u usisivač

Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux

servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu

obuhvaćena garancijom.

Informacije za korisnike

Proizvod je izrađen tako da čuva okolinu Svi plastični

delovi označeni su za reckliranje Detalje potražite na

našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako imate komentar o usisavaču ili brošuri Uputa za

upotrebu pošaljite e‑poštu na: [email protected]

Najlakši način da nabavite s-bag® kese za prašinu i drugi

pribor za Vaš usisivač je poseta naše web stranice: www.

electrolux.com.

Srpski

2192727-03.indd 64 12/7/06 9:36:33 AM

Odstraňovanie porúch a informácie pre

spotrebiteľov

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

1 Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

2 Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.

3 Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví

1 Skontrolujte, či nie je prachové vrecko s‑bag® plné. Ak

áno, vymeňte ho.

2 Je upchatá hubica, trubica alebo hadica?

3 Sú upchaté ltre?

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre

Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím

vody sa nevzťahuje záruka.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany

životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené

pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu

webovú stranu: www.electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo

k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám

elektronickú poštu na adresu: [email protected]

Prachové vrecká s-bag® a iné príslušenstvo pre váš vysávač

získate u našich predajcov a servisných partnerov. Zoznam je

súčasťou záručného listu.

Slovensky

Odpravljanje težav in obveščanje kupcev

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne prižge

1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.

3 Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša

1 Preverite, ali je vrečka za prah s‑bag® polna.

Če je temu tako, jo zamenjajte.

2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?

3 Ali so ltri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov

servisni center. Garancija ne vključuje škode, ki je

povzročena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja

okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo

možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite

naše spletno mesto: www. electrolux.com Če imate

pripombe na sesalnik

Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za

poškodbe, ki bi nastale kot posledica nepravilne uporabe

aparata ali v primeru nepooblaščenega posega v aparat.

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo,

nam jih sporočite z e‑pošto: [email protected]

Vrečke za prah "s-bag®" in ostali dodatni pribor za vaš

sesalnik si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.

com.

Slovenščina

Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás

Hibaelhárítás

A porszívó nem indul

1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva

van‑e a konnektorhoz.

2 Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült‑e.

3 Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett‑e ki.

A porszívó leáll

1 Ellenőrizze, hogy nincs‑e tele az s‑bag® porzsák. Ha

igen, cserélje ki egy újra.

2 Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső?

3 Nem dugultak el a szűrők?

Víz került a porszívóba

A motort egy Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni.

A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a

garancia nem terjed ki.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös gyelmet fordítottunk a

környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes

újrahasznosítható műanyag elemet. További információk

az interneten, a www.electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos

bármilyen észrevétel esetén kérjük a oorcare@electrolux.

com e‑mail címen keressen bennünket.

AEG, AEG‑ELECTROLUX, ELECTROLUX,

ZANUSSI, PROGRESS VEVŐSZOLGÁLAT

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.

Tel.: 252‑1773 Fax: 251‑0533

Az s-bag® porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének

legegyszerűbb módja, ha meglátogatja honlapunkat:www.

electrolux.com.

Magyar

2192727-03.indd 65 12/7/06 9:36:33 AM

* Disponibil numai pentru unele modele

Română

ACCESORII ȘI MĂSURI DE PROTECŢIE

Accesorii

1 Tub telescopic

Mânerul furtunului + mâner

3a/3b Duză pentru covor/pardoseală*

4 Duză pentru fante înguste

5 Duză combinată cu perie

6 Pungă de colectare a prafului, punga s‑bag®

7 Duză Turbo*

8 Duză pentru parchet*

9 Duză de curăţare ușoară*

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Oxygen

poate fi utilizat numai de adulţi și numai

pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul este prevăzut

cu dublă izolaţie și nu necesită legătură la pământ.

Nu aspiraţi niciodată:

În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile

• Fără punga de colectare a prafului sau punga s‑bag®

(pentru a evita deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul este

prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care nu permite

închiderea capacului fără a introduce o pungă s‑bag®. Nu

încercaţi să forţaţi închiderea capacului.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenușă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă

acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un centru

de service autorizat Electrolux.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al apara‑

tului.

• Nu deplasaţi și nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de

cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică

înainte de orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

• Verificaţi regulat integritatea cablului. Nu utilizaţi niciodată

aspiratorul cu cablul electric deteriorat.

Toate activităţile de întreţinere și reparaţie trebuie efectuate

numai de către un centru de service autorizat Electrolux. Păstraţi

aspiratorul într-un loc uscat.

2192727-03.indd 66 12/7/06 9:36:34 AM

* Disponibil numai pentru unele modele.

Înainte de a începe

1 Asiguraţi‑vă că punga s‑bag® este la locul ei.

2 Introduceţi furtunul până când clema anclanşează.

(Pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema.)

3 Fixaţi tubul telescopic la mânerul furtunului şi la duza

pentru pardoseală (când doriţi să îl scoateţi din nou,

apăsaţi butonul de blocare şi trageţi de componente

pentru a le separa).

4 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zataknejo

(za odklop cevi pritisnite na zatiče).

5a Trageţi în afară cablul de alimentare şi introduceţi‑l în

priză.

5b Apăsaţi mânerul aspiratorului pentru a înfăşura cablul

(ţineţi de fişă ca să nu vă lovească).

6 Unele aspiratoare, în funcţie de model, sunt prevăzu

‑

te cu un înfăşurător de cablu automat (autorevers).

Trageţi în afară cablul de alimentare şi conectaţi aspi‑

ratorul la reţeaua electrică. Deplasaţi butonul înapoi,

pentru a înfăşura sau desfăşura cablul, după cum este

necesar. Pentru blocarea cablului, deplasaţi butonul

înainte, de îndată ce a ajuns la lungimea necesară.

7 Porniţi aspiratorul folosind butonul de control rotativ.

Măriţi/reduceţi puterea de aspirare prin reglarea

butonului de control rotativ. În poziţia auto*, puterea

de aspirare este reglată automat, în funcţie de supra‑

faţa aspirată.

Controlaţi luminile la pornire

Când se porneşte aspiratorul, se aprind iniţial toate

luminile de control. După aceea se vor stinge toate

luminile, cu excepţia luminii de funcţionare optimă.

Română

2192727-03.indd 67 12/7/06 9:36:34 AM

* Disponibil numai pentru unele modele.

Română

11a

11b

PENTRU A OBŢINE CELE MAI BUNE REZULTATE

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

în poziţia (1). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor

mici.

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia

în poziţia (2). Dacă duza de covor/pardoseală are două pedale

‑ apăsaţi pedala din dreapta (3) pentru a aspira mai eficient

părul de animale etc.

Dușumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet (disponibil

numai cu unele modele, 4).

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (5).

Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în

figura (5). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (6)

sau duza de curăţare ușoarã (7 – disponibil numai cu unele

modele).

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante

înguste (8).

Utilizarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

9 Atașaţi duza la tub.

Atenţie: Nu folosiţi duza electrică pentru a aspira carpete din pi-

ele, covoare/carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime mai mare

de 15 mm. Pentru a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi

duza în poziţie fixă în timp ce peria se rotește. Nu treceţi duza

peste cabluri sau fire electrice. Opriţi duza imediat după folosire.

Oxygen

poate contribui la reducerea solicitării

spatelui în timp ce faceţi curat în casă

10 Pentru a vă menaja spatele, Oxygen

este prevăzut cu

un mâner exibil care uşurează ridicarea şi transportul

aparatului.

11a În plus, poziţia convenabilă de parcare vă ajută când

luaţi o pauză în timpul aspirării.

11b Poziţia de parcare pentru depozitare.

2192727-03.indd 68 12/7/06 9:36:35 AM

Pagina se încarcă ...

Electrolux ZO6318 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ZO6318

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Electrolux ZO6318 Používateľská príručka

Electrolux ZO6318 Manual de utilizare

Electrolux ZO6318 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe