Danfoss TP4000 Range Manualul utilizatorului

TP4000 Range

Electronic Programmable Room Thermostat

Danfoss Heating

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

User Guide

TP4000

2

TP4000 Range

Electronic programmable room thermostat

®

Certification Mark

For a large print version of these instructions

please call Marketing on 0845 121 7400.

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other

printed material. All trademarks in this material are property of the respective companies.

Danfoss Heating

3

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HR

RO

G

B

F

R

E

S

N

L

G

R

PL

CZ

T

R

HR

RO

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

Thank you for Buying a Danfoss Product

Merci d’avoir choisi les produits Danfoss

Gracias por adquirir productos Danfoss

Bedankt dat u een Danfoss product heeft gekocht

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενόςDanfoss προϊόντος

Dziękujemy za zakup produktu Danfoss

Děkujeme Vám za nákup výrobku ﬁ rmy Danfoss

Danfoss Ürünlerini Kullandığınız İçinTeşekkür Ederiz

Zahvaljujemo na kupovini Danfoss proizvoda

Vă mulţumim că aţi cumpărat produse Danfoss

Köszönjük, hogy Danfoss terméket vásárolt!

HR

RO

HU

TP4000

4

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

GB

Index

1.0 Basics

1.1 Your programmable room thermostat .......................................6

1.2 Preset Programmes ...........................................................................6

1.3 Before you start...................................................................................6

1.4 Setting the Clock ................................................................................7

1.5 Running your programme ..............................................................7

2.0 Advanced

2.1 Before you change the preset programmes ............................7

2.2 Changing the preset programmes ..............................................8

2.3 Running your programme ..............................................................8

2.4 User Overrides .....................................................................................9

2.5 Altering display to show time or room temperature ............8

2.6 To temporarily alter current programmed temperature ........9

2.7 Frost Protection and Thermostat Mode .....................................9

2.8 Toggle between 12 hour and 24 hour clock ............................9

2.9 Toggle between °C and °F scaling ............................................. 10

3.0 Battery Replacement ............................................................................ 10

4.0 Resetting the unit ................................................................................... 10

User Instructions

TP4000 Range

Electronic Programmable Room Thermostat

Danfoss Heating

5

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

Danfoss Heating

GB

What is a programmable room thermostat?

... an explanation for householders

A programmable room thermostat is both a programmer and a room thermostat. A

programmer allows you to set ‘On’ and ‘Oﬀ ’ time periods to suit your own lifestyle. A

room thermostat works by sensing the air temperature, switching on the heating when

the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it oﬀ once this set

temperature has been reached.

So, a programmable room thermostat lets you choose what times you want the

heating to be on, and what temperature it should reach while it is on. It will allow you

to select diﬀ erent temperatures in your home at diﬀ erent times of the day (and days of

the week) to meet your particular needs.

Turning a programmable room thermostat to a higher setting will not make the room

heat up any faster. How quickly the room heats up depends on the design of the

heating system, for example, the size of boiler and radiators.

Neither does the setting aﬀ ect how quickly the room cools down. Turning a

programmable room thermostat to a lower setting will result in the room being

controlled at a lower temperature, and saves energy.

The way to set and use your programmable room thermostat is to ﬁ nd the lowest

temperature settings that you are comfortable with at the diﬀ erent times you have

chosen, and then leave it alone to do its job. The best way to do this is to set low

temperatures ﬁ rst, say 18°C, and then turn them up by one degree each day until

you are comfortable with the temperatures. You won’t have to adjust the thermostat

further. Any adjustments above these settings will waste energy and cost you more

money.

If your heating system is a boiler with radiators, there will usually be only one

programmable room thermostat to control the whole house. But you can have

diﬀ erent temperatures in individual rooms by installing thermostatic radiator valves

(TRVs) on individual radiators. If you don’t have TRVs, you should choose a temperature

that is reasonable for the whole ho use. If you do have TRVs, you can choose a slightly

higher setting to make sure that even the coldest room is comfortable, then prevent

any overheating in other rooms by adjusting the TRVs.

The time on the programmer must be correct. Some types have to be adjusted in spring

and autumn at the changes between Greenwich Mean Time and British Summer Time.

You may be able to temporarily adjust the heating programme, for example, ‘Override’,

‘Advance’ or ‘Boost’. These are explained in the manufacturer’s instructions.

Programmable room thermostats need a free ﬂ ow of air to sense the temperature, so

they must not be covered by curtains or blocked by furniture. Nearby electric ﬁ res,

televisions, wall or table lamps may prevent the thermostat from working properly.

TP4000

6

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

GB

1.0 Basics

1.1 Your programmable room thermostat

The TP4000 allows you to programme up to 6 times and temperatures

at which your heating will come on and go oﬀ each day.

It features several user overrides including frost protection,

thermostat mode and time or temperature display.

1.2 Preset Programmes

Your TP4000 comes ready programmed with a set of operating times

and temperatures which often suit most people.

If you want to change any of these settings you can do so by following

the instructions on page 8.

First, follow the steps on page 7 to set the correct time and date.

Event Time Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

RESET

Open the ﬂ ap on the front of the programmer

and press the RESET button with a non-

metallic object until the display goes blank.

This will ensure that the factory programmes

are set and that the micro-computer in the

product is operating correctly.

1.3 Before you start

Danfoss Heating

7

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

GB

1.4 Setting the Clock

Note: clock is displayed in 24 hour mode.

Press PROG and Λ until the time on the display

ﬂ ashes.

Use + or - to adjust the TIME (press and hold to

change in 10 min increments).

Press PROG to enter the TIME.

1.5 Running your programme

If you are happy to use the preset programmes

on page 6, you don’t need to do anything else.

Your unit is now in RUN mode.

2.0 Advanced

2.1 Before you change the preset programmes

Please Note

The unit must be programmed in sequence. Event times cannot

be programmed out of sequence.

If you want to leave a preset time as it is, simply press PROG to

move on to the next setting.

During programming, if no buttons are pressed for 2 minutes the unit

will automatically return to RUN mode, and the programme set up to

that minute will be active.

TP4000

8

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

a) Press PROG until 1st pre-set time and

temperature appears in display.

b) Use + or – buttons to adjust the TIME

(press and hold to change in 10 min

increments).

c) Use Λ or V buttons to adjust the

TEMPERATURE.

d) Press PROG to move to next preset time &

temperature (Event 2).

e) Repeat steps b, c & d for programming

Events 3, 4, 5 & 6.

Note: Press and hold PROG at any time will

make the unit return to RUN mode.

2.3 Running your programme

Press PROG – the colon in the LCD display

will start to ﬂ ash. The heating will now be

controlled with the programmed times and

temperatures.

2.4 User Overrides

Sometimes you may need to change the way you use your heating

temporarily, e.g. due to unusually cold weather. The TP4000 has several

user overrides, which can be selected without aﬀ ecting the thermostat

programming.

GB

2.2 Changing the preset programmes

Danfoss Heating

9

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

GB

2.5 Altering display to show either time or

actual room temperature

· Press + and – together to change between

settings.

· Press Λ or V until required temperature is

displayed.

(This override will automatically cancel at

beginning of next programmed event).

2.6 To temporarily alter the current programmed

temperature

A constant temperature between 5°C-30°C can be selected if desired, for

example, for frost protection.

· Press Λ and V together.

· Use Λ or V buttons to set the desired low

temperature.

- At 5°C a snowﬂ ake symbol appears

indicating frost protection mode.

- At all other temperatures the snowﬂ ake

symbol is turned oﬀ .

· To return to automatic programming press

Λ and V together again.

2.7 Frost Protection and Thermostat Mode

To change time display between 12 hour and 24 hour clock. Press Λ

and + together to toggle between 12 and 24 hour clock.

2.8 Toggle between 12 hour and 24 hour clock

TP4000

10

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

GB

3.0 Battery Replacement

When batteries are low a battery symbol will

ﬂ ash in the LCD display. You have 15 days to

replace the battery before the unit switches

oﬀ .

When changing batteries, remove old batteries and insert new ones

within one minute and programming will not be lost.

!

4.0 Resetting the unit

Partial reset: Press RESET (used to restart micro-computer) if display

freezes for any reason. This does not reset any programme, clock or

date. It is recommended that this is done at time of installation.

User full reset: Press RESET whilst holding down PROG button. This

resets event times and and temperatures back to the factory presets.

The unit must be re-programmed. The correct time will be retained.

IMPORTANT: always use high quality alkaline batteries

NB. If the display ever goes blank during normal operation, the

batteries will need to be renewed, the unit reset and the time

reprogrammed. The event times and temperatures will be retained.

To change between °C and °F scaling. Press V and - together to

toggle between °C and °F temperature scaling.

2.9 Toggle between °C and °F scaling

Danfoss Heating

11

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

FR

GB

Index

1.0 Informations de base

1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable ....................... 12

1.2 Programmes Prédéﬁ nis ................................................................. 12

1.3 Avant de commencer ..................................................................... 13

1.4 Réglage de l’heure .......................................................................... 13

1.5 Exécution du programme............................................................. 13

2.0 Informations avancées

2.1 Avant de modiﬁ er les programmes prédéﬁ nis ..................... 14

2.2 Modiﬁ cation des programmes prédéﬁ nis .............................. 14

2.3 Exécution de votre programme ................................................. 15

2.4 Dérogations ....................................................................................... 15

2.5 Modiﬁ cation de l’aﬃ chage pour indiquer l’heure ou la

température ambiante eﬀ ective ............................................... 15

2.6 Pour modiﬁ er temporairement la température

programmée ..................................................................................... 15

2.7 Protection anti-gel et mode thermostat ................................. 16

2.8 Changer le mode d’aﬃ chage en 12 heures ou

24 heures ............................................................................................ 16

2.9 changer l’unité de température entre °C et °F ....................... 16

3.0 Remplacement des Piles ..................................................................... 17

4.0 Remise à zéro du thermostat ............................................................ 17

Notice d’utilisation

Série TP4000

Thermostats d’ambiance programmable

TP4000

12

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

FR

1.0 Informations de base

1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable

Le TP4000 vous permet de programmer jusqu’à 6 périodes de

températures auxquelles votre chauﬀ age s’allumera et s’éteindra

chaque jour.

Il comprend plusieurs fonctions supplémentaires pour l’utilisateur

dont protection antigel, mode thermostat et aﬃ chage de l’heure ou

de la température.

1.2 Programmes Prédéﬁ nis

Votre TP4000 est livré préalablement programmé avec une série

d’heures et de températures de fonctionnement qui conviennent

généralement à la plupart des utilisateurs

.

Si vous souhaitez modiﬁ er l’un de ces réglages, il vous suﬃ t de suivre

les instructions aux page 14

.

Suivez tout d’abord les points indiqués à la page 13 pour régler

l’heure.

Période Heure Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

Danfoss Heating

13

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

FR

1.3 Avant de commencer

Ouvrez le volet à l’avant du thermostat et

appuyez sur le bouton RESET à l’aide d’un

objet non métallique jusqu’à ce que l’aﬃ chage

disparaisse. Cette opération permet de

s’assurer que les programmes d’usine sont

réglés et que le processeur du thermostat

fonctionne correctement.

1.4 Réglage de l’heure

Remarque: l’horloge s’aﬃ che en mode 24 heures.

Presser en même temps PROG et Λ jusqu’à ce

que l’heure clignote

Utilisez les boutons + ou – pour régler

l’HEURE

(appuyez sur les boutons en les maintenant

enfoncés pour changer l’heure par incréments

de 10 min).

Appuyez sur PROG pour conﬁ rmer l’heure.

1.5 Exécution du programme

Si les programmes prédéﬁ nis indiqués à la

page 12 vous conviennent, aucune autre

manipulation ne sera nécessaire.

Votre appareil est désormais en mode RUN. (Fonctionnement).

RESET

TP4000

14

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

a) Appuyez sur PROG jusqu’à ce que les

1

ères

heure et température prédéﬁ nies

s’aﬃ chent à l’écran.

b) Utilisez les boutons + ou – pour régler

l’HEURE (appuyez sur les boutons en

les maintenant enfoncés pour changer

l’heure par incréments de 10 min).

c) Utilisez les boutons Λ ou V pour régler la

TEMPERATURE.

d) Appuyez sur PROG pour passer aux heure

& température prédéﬁ nies suivantes

(Période 2).

e) Répétez les points b, c & d pour la

programmation des Périodes 3, 4, 5 & 6.

FR

Important

Le thermostat doit être programmé en séquence. Les heures de

réglage ne peuvent pas être programmées hors séquence.

Si vous souhaitez laisser une heure prédéﬁ nie inchangée, il vous

suﬃ t d’appuyer sur PROG pour passer au réglage suivant.

Au cours de la programmation, si aucune touche n’est actionnée

pendant 2 minutes, l’appareil repassera automatiquement en

mode RUN (Fonctionnement), et le programme conﬁ guré à cet

instant

sera activé.

2.0 Informations avancées

2.1 Avant de modiﬁ er les programmes prédéﬁ nis

2.2 Modiﬁ cation des programmes prédéﬁ nis

Danfoss Heating

15

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

FR

2.3 Exécution de votre programme

Appuyez sur PROG – les deux points sur l’écran

LCD se mettront à clignoter. Votre chauﬀ age

sera maintenant contrôlé par les heures et

températures programmées.

2.4 Dérogations

Vous pouvez parfois avoir besoin de modiﬁ er temporairement le

mode de fonctionnement de votre chauﬀ age, ex. en raison d’un temps

exceptionnellement froid. Le TP4000 intègre plusieurs fonctions de

dérogation pour l’utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans aﬀ ecter

la programmation du thermostat.

2.5 Modiﬁ cation de l’aﬃ chage pour indiquer

l’heure ou la température ambiante eﬀ ective

• appuyez sur + et – simultanément pour

basculer entre les réglages.

2.6 Pour modiﬁ er temporairement la

température programmée

• Appuyez sur Λ ou V jusqu’à ce que la

température désirée s’aﬃ che.

(La priorité s’annulera automatiquement

au début de la période suivante

programmée).

TP4000

16

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

FR

2.7 Protection anti-gel et mode thermostat

Une température constante comprise entre 5 et 30°C peut être

sélectionnée, par exemple, pour la protection anti-gel.

· Appuyez sur Λ et V simultanément.

· Utilisez les boutons Λ ou V pour régler la

température désirée.

- Á 8°C un symbole astérisque apparaît

indicant le mode protection anti-gel.

- Pour les autres températures, le symbole

astérisque n’apparaît pas.

· Pour retourner à la programmation automatique, appuyez à

nouveau simultanément sur les boutons Λ et V.

2.8 Changer le mode d’aﬃ chage en 12 heures ou

24 heures

Pour changer le mode d’aﬃ chage en 12 heures ou 24 heures. Presser

Λ et + pour basculer le mode

2.9 Changer l’unité de température entre °C et °F

Pour changer l’unité de température entre °C et °F. Presser Λ et - pour

basculer le mode

Danfoss Heating

17

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

FR

Lorsque les piles sont usagées, un symbole de

pile clignotera sur l’écran LCD. Vous disposez

de 15 jours pour remplacer les piles avant que

le dispositif ne s’éteigne.

Lorsque vous changez les piles, retirez les piles usagées et insérez

les piles neuves dans la minute qui suit pour ne pas perdre la

programmation.

!

IMPORTANT: utilisez toujours des piles alcalines de qualité.

NB. Si l’aﬃ chage reste toujours blanc pendant le fonctionnement

normal, les piles devront être remplacées, le thermostat remis à zéro

et l’heure reprogrammée. Les périodes de réglage et les températures

seront maintenues.

4.0 Remise à zéro du thermostat

Remise à zéro partielle: Appuyez sur la touche RESET (utilisée pour

relancer le micro-ordinateur) si l’aﬃ chage cesse de fonctionner pour

une raison quelconque. Cette opération n’a pas pour eﬀ et de remettre

à zéro un programme, l’horloge ou la date. Il est recommandé

d’eﬀ ectuer cette opération au moment de l’installation.

Remise à zéro complète: Appuyez sur RESET en maintenant la touche

PROG enfoncée.

Cette opération remet les heures et les températures

d’origine du thermostat. Ce dernier devra être reprogrammé. L’heure

restera inchangée.

3.0 Remplacement des Piles

TP4000

18

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

ES

Indice

1.0 Básico

1.1 Su cronotermostato ........................................................................ 19

1.2 Programas Preestablecidos .......................................................... 19

1.3 Antes de comenzar ......................................................................... 20

1.4 Ajustar el reloj ................................................................................... 20

1.5 Funcionamiento de su programa .............................................. 20

2.0 Avanzado

2.1 Antes de que usted cambie los programas

preestablecidos ................................................................................ 21

2.2 Cambio de los programas preestablecidos ................................... 21

2.3 Funcionamiento de su programa .............................................. 22

2.4 Anulaciones temporales por el usuario ................................... 22

2.5 Alterar la visualización en pantalla para que muestre la

hora o la temperatura ambiente interior real ........................ 22

2.6 Alterar temporalmente la temperatura programada en

ese momento ................................................................................... 22

2.7 Protección contra heladas y Modo termostatomode ........ 23

2.8 Para cambiar cómo se muestra la hora entre reloj

12 horas y reloj 24 horas ............................................................... 23

2.9 Para cambiar entre ºC y ºF ............................................................ 23

3.0 Cambio de pilas ....................................................................................... 24

4.0 Reinicio de la unidad ............................................................................ 24

Instrucciones de Usuario

Serie TP4000

Cronotermostatos

Danfoss Heating

19

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

ES

1.0 Básico

1.1 Su cronotermostato

El TP4000 le permite programar hasta 6 combinaciones de horas y

temperaturas en las que su calefacción se encenderá y apagará cada

día.

Permite varias posibles cancelaciones por el usuario incluyendo

protección contra heladas, modalidad de termostato y visualización

de hora o temperatura.

1.2 Programas Preestablecidos

Su TP4000 se entrega ya programado con una combinación de horas

y temperaturas de funcionamiento que a menudo satisfacen a la

mayoría de las personas.

Si usted desea cambiar cualquiera de estos ajustes previos, lo puede

hacer siguiendo las instrucciones indicadas en las página 21. En

primer lugar, seguir los pasos indicados en la página 20 para ajustar

la hora y la fecha correctas.

Evento Hora Temp °C

1 06:30 20

2 08:30 15

3 11:30 20

4 13:30 15

5 16:30 21

6 22:30 15

TP4000

20

GB

FR

ES

NL

GR

PL

CZ

TR

HR

RO

HU

ES

1.3 Antes de comenzar

Abra la tapa del frente del cronotermostato

y pulse el botón RESET (Reinicio) con un

objeto no metálico hasta que la pantalla

quede en blanco. Esto asegurará la

activación de los programas de fábrica y el

correcto funcionamiento del microprocesador

del equipo.

1.4 Ajustar el reloj

Nota: El reloj aparece en el modo de 24 horas.

Presione y mantenga puelsado PROG y Λ

hasta que parpadee la hora en el display .

Utilice los pulsadores + o – para ajustar la

HORA (pulse y mantenga presionado para

cambiar en incrementos de 10 min.).

Pulse PROG para intoducir la hora.

1.5 Funcionamiento de su programa

Si a usted le va bien utilizar los programas pre-

establecidos según lo indicado en la página

19, no necesita hacer nada más.

Ahora su unidad está en el modo de

FUNCIONAMIENTO (“RUN”).

RESET

Pagina se încarcă ...

Danfoss TP4000 Range Manualul utilizatorului

Danfoss TP4000 Range Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente