Hama 00095591 Instrucțiuni de utilizare

00095591/06.13

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

3D-Shutter Glasses

3D-Shutterbrille

00095591

00095591man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 29.11.13 08:45

Pagina se încarcă ...

30

31

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți

complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să

păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare

ulterioară în caz de nevoie.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

• Ochelari 3 D cu expunere

• Baterie plată litiu CR 2025

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost

conceput.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate şi supraîncălzire

și folosiţi-l numai în încăperi uscate.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor

puternice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz

de deterioare.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu

are ce căuta în mâinile copiilor!

Avertizare

• Nu utilizați niciodată produsul în alte scopuri (de ex.

ca ochelari de vedere, de soare sau de protecție), nici

chiar pentru scurt timp! Vă puteți produce vătămări

sau slăbi acuitatea vizuală.

• Aveți grijă ca în timpul folosirii funcției 3D să nu aveți

in apropiere obiecte casabile. Puteţi deteriora aceste

obiecte sau să vă răniţi.

• Un timp prea îndelungat de vizionare la televizor cu

3D poate provoca dureri de cap sau suprasolicitarea

ochilor. Dacă nu vă simţiţi bine se recomandă să faceți

o pauză. Dacă această stare nu se schimbă trebuie să

mergeţi la doctor.

• La gravide, oameni cu probleme de inimă, epilepsie

sau accese ușoare de ameţeală nu se recomandă

folosirea funcției 3D

Avertizare în caz de epilepsie

Prin redarea 3D a televizorului și imagini tremurânde, cum

sunt în unele ﬁlme sau jocuri, unii telespectatori pot face

un acces epileptic sau de comoție. Înainte de vizinarea 3D

mergeți la doctor dacă în familia dumneavoastră ați avut

cazuri de epilepsie sau comoție.

Avertizare

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu

acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu ﬁe la îndemâna

copiilor.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai

îndelungate este recomandată scoaterea bateriilor.

4. Domeniu de aplicare și specificații

• Ochelarii 3 D activi sunt compatibili cu televizoarele 3D

Philips cu semnal de transmitere a datelor IR.

• Funcția 3 D este posibilă numai cu tehnonologie

compatibilă.

Lentile: Cristale lichide

Greutate ochelari:

29 g cu baterie

Semnal: IR

Raport contrast: 1000:1

Transmitanță: 38% +/- 2%

Durata de

funcționare a

bateriei:

120 h la folosire de durată

Alimentarea cu

curent:

1x CR 2025 baterie plată litiu

(3V, 150mAh)

Temperatură de

exploatare:

0°C ~ 50°C

Temparatură de

repaus:

-10°C ~ 50°C

5. Punere în funcţiune și funcționare

Pornire:

• Apăsați pe cap de pe partea de sus (ﬁg. 2).

• LED-ul pâlpâie timp de 3 sec roșu.

• Pentru a face posibilă funcționarea optimă a ochelarilor

3D respectați domeniul de folosire de mai puțin de 5 m.

În afară sau la limita acestei raze de folosire semnalul

proiectorului 3D nu poate ﬁ recepționat optim.

Instrucțiune

• Pentru a obține cea mai bună trăire 3D, stingeți

lumina. Becurile economice sau lămpile de neon pot

inﬂuența funcționarea perfectă a ochelarilor 3D cu

expunere.

• Unele aparate, de ex. cuptoare cu microunde sau

telefoane DECT, pot duce la distorsiunea transmiterii

semnalului 3D. De aceea asigurați-vă ca alte

dispozitive electronice sau de comunicare fără ﬁr să ﬁe

plasate cât mai departe de ochelari.

• Dacă în timpul vizionării 3D semnalul radio se

întrerupe, ochlarii se deconectează automat.

Oprire:

• Apăsați pe cap de pe partea de sus de 3 secunde (ﬁg. 2).

• LED-ul roșu luminează de trei.

6. Întreţinere şi revizie

schimbarea bateriei:

Avertizare

Vă rugăm să vă asigurați că ați introdus corect bateriile și

ați ținut cont de polaritate (+ și -).

Instrucțiune

• Dacă bateria este descărcată, LED-ul se aprinde la

ﬁecare secundă la roșu.

• Deschideți compartimentul bateriei de pe interior (Fig. 1).

• Introduceţi bateria tip CR2025 cu polaritate corectă și

închideți compartimentul bateriilor.

• Pentru a evita zgârieturile folosiți la curățare numai cârpe

moi și fără scame.

• Nu folosiți niciodată detergenți agresivi cu alcool, aceștia

pot distruge suprafața lentilelor LCD.

Instrucțiune

Siguranța în funcționare a ochelarilor 3D se veriﬁcă

periodic (cel puțin o dată la trei luni). În caz de deteriorare

este interzisă folosirea lor în continuare.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

8. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind

produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

00095591man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 30-31 29.11.13 08:45

Pagina se încarcă ...

38

39

I Italiano [Italian]

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/

EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i

riﬁuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge

a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁne

della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti

dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul

manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è

soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o

utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

N Nederlands [Dutch]

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn

2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, is het volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met

het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn

wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een

verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit

symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking

duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door

te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

J Ελληνική [Greek]

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ

και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο

ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές

συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο

τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι

λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω

στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των

υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /

Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω

κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και

συσσωρευτές.

P Polski [Polish]

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należy wyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub

niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy

prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza

umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić

środowisko!

H Magyar [Hungarian]

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU

ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden

EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket

nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A

leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és

elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.

Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a

vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Česky [Czech]

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do

domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví

zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo

balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby

zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Q Slovensky [Slovak]

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU

stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako

ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho

odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako

batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to

obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate k ochrane životného prostredia.

O Português [Portuguese]

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária

2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o

seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, não podem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os

aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especíﬁcos para este efeito ou no ponto de venda. Os

detalhes para este processo são deﬁnidos por lei pelos respectivos

países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a

embalagem indicam que o produto está sujeito a estes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos

aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a

protecção do ambiente.

T Türkiye [Turkish]

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktiﬁ 2002/96/EU ve 2006/66/EU

ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten

itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal

evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık

çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,

kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın

alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili

ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma

kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda

uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre

korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık

toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

M România [Romanian]

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/

UE în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot ﬁ salubrizate

cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform

legii să predea aparatele electrice și electronice la

sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare

publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt

reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe

produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste

reglementări. Prin reciclarea, revaloriﬁcarea materialelor sau alte

forme de valoriﬁcare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție

importată la protecția mediului nostru înconjurător.

S Svenska [Swedish]

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och

2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller

följande: Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter

är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska

apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till,

för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta

deﬁnieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna

symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att

skydda miljön och din omgivning.

L Suomi [Finnish]

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/

EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa

hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain

mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin

julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa.

Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/

paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme

suojelussa.

00095591man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 38-39 29.11.13 08:45

Hama 00095591 Instrucțiuni de utilizare

Hama 00095591 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente