Ikra EVL 1500 Zimas Manualul proprietarului

EVL 1500

73701721-15

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Vertikutierer und Rasenrechen

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder en grasharken

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Verticuteur et Râteau à gazon

FR

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Verticulador y rastrillo para el jardín

ES

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Gyepszellőztető és gyepgereblye

HU

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

CZ

Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie

Precítajte si návod na použitie!

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

SK

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Arieggiatore e rastrello

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Электровертикутер/аэратор

RU

Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Afânător electric şi greblă de gazon

RO

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lawn scarifier and raker

GB

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Prezračevalnik in grabljalnik trate

SI

Інструкція з експлуатації

- Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Електричний скарифікатор

Pagina se încarcă ...

RO-1

Afânător electric şi greblă de gazon

1. INFORMAŢII GENERALE

Aceste instrucţiuni de folosire sunt concepute de producător şi fac parte din accesoriile aparatului. Ele se păstrează

ca atare alături de aparat. Instrucţiunile arată scopul pentru care s-a creat aparatul şi modul de folosire corectă a sa.

Înainte de utilizare, întreţinere sau reparare citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. Normele de siguranţă incluse în aceste

instrucţiuni garantează o bună fiabilitate a aparatului şi o reducere a riscurilor de accidentare. Toate imaginile cuprinse

în aceste instrucţiuni au fost introduse de producător pentru a facilita buna deservire a aparatului. Toate informaţiile din

broşură au fost selectate cu mare atenţie.

Aparatul de faţă este un afânător electric şi poate fi uşor transformat într-o greblă de gazon prin înlocuirea

cilindrilor de lucru.

2. DATE TEHNICE

Model EVL 1500

Curentul de alimentare V~ 230-240

Puterea W 1500

Viteza min

-1

3600

Greutatea kg 14,5

Sacul colector L 40

Lăţimea de lucru cm 33

Reglarea pe înălţime mm -12, -8, -4, +5

Nivel presiune zgomot dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Nivel max. putere acustică dB(A) 105

Vibraţii pe ghidon m/s

2

2,8 [K=1,5 m/s

2]

Transmisia curea dinţată

Clasă protecţie II

Grad protecţie IPX4

ROMÂNESTE

Înainte de prima utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire.

Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Informații privind emisia de zgomot în conformitate cu siguranța produselor Act (ProdSG) / ce mașinilor

directivă: Nivelul presiunii acustice poate să depăşească la locul de muncă 80 dB (A). În acest caz trebuiesc

luate măsuri de protecţie pentru mânuitor ( de ex.: protecţie pentru urechi).

Atenţie: Protecţie contra zgomotului! La luarea în exploatare respectaţi prevederile regionale

Atenţie: Valoarea măsurată pentru vibraţii a fost determinată cu echipamente omologate și poate 

utilizată atât ca sistem de referinţă pentru alte aparate electrice cât și pentru estimarea provizorie a sarcinii

transmisede vibraţii.

Avertizare!

Expunerea îndelungată a operatorului la vibraţii poate cauza leziuni și afecţiuni neurovasculare (cunoscute sub

numele de “fenomenul lui Raynaud ”sau“ HAV–Hand Arm Vibration” / vibraţia mâinii și braţului) mai ales la persoanele

cu afecţiuni circulatorii.

Această stare micşorează capacitatea mâinii de a simţi şi regla temperatura, cauzează amorţeală şi senzaţii de

căldură şi poate duce la leziuni neurologice şi circulatorii şi la necroză.

Nu sunt cunoscuţi toţi factorii care duc la boala albirii degetelor, dar vremea rece, fumatul şi bolile care afectează

circulaţia sanguină, precum şi solicitările mari, respectiv de durată prin trepidaţii sunt consideraţi factori în producerea

bolii albirii degetelor. Acordaţi atenţie următoarelor pentru a diminua riscul apariţiei bolii albirii degetelor şi a

sindromului tunelului carpian:

• Purtaţi mănuşi şi păstraţi mâinile calde.

• Întreţineţi corect aparatul. O unealtă cu componente slăbite sau deteriorate sau amortizoare uzate are tendinţa să

vibreze mai puternic.

• Ţineţi în permanenţă ferm mânerul, dar nu încleştaţi într-una mânerele cu presiune excesivă. Faceţi multe pauze.

RO-2

3. SIMBOLURI

Înainte de a citi instrucţiunile de folosire trebuie să cunoaşteţi simbolurile alăturate.

Atenţie! - Citiţi instrucţiunea de întrebuinţare!

AVERTISMENT – În zona de pericol să nu fie prezente alte persoane

Atenţie, cuţite ascuţite. După decuplarea motorului, cuţitele continuă să se rotească

– scoateţi ştecărul din priză înaintea lucrărilor de întreţinere sau în cazul deteriorării

cablului electric.

Piese de lucru tăioase - Aveţi grijă să nu vă tăiaţi degetele de la mâini şi picioare -

scoateţi ştecărul din priză înaintea lucrărilor de întreţinere.

Feriţi cablul de alimentare de cuţitele aparatului.

Trebuie să purtaţi căşti şi ochelari de protecţie.

Atenţie!

Izolaţie dublă

ATENŢIE PROTECŢIA MEDIULUI!

Este interzisă eliminarea şi depozitarea acestui

aparat împreună cu gunoiul menajer. Rugăm predaţi aparatul uzat numai la un centru de

recuperare a materialelor reciclabile.

RO-3

4. Instrucţiuni generale de siguranţă pentru

uneltele de grădină

ATENŢIE Citiţi toate instrucţiunile şi

indicaţiile de siguranţă. Nerespectarea

instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă

poate genera electrocutare, incendiu şi/sau

accidente grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă

la îndemână.

- Acest aparat nu poate fi mânuit de persoane (incl.

copii) cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau psihice

şi/sau de persoane cu experienţă şi cunoştinţe

reduse. Lucrul acesta este permis doar în cazul în

care persoanele respective sunt supravegheate

de către însoţitorul lor, sau dacă au fost instruite

corespunzător cu privire la utilizarea aparatului.

- Copiii trebuie supravegheaţi să nu se joace cu acest

aparat.

Indicaţii privind siguranţa de lucru

Indicaţii

a) Citiţi cu atenţie manualul de utilizare. Familiarizaţi-

vă cu elementele de comandă şi cu modul corect de

utilizare a scarificatorului

Pregătirea

a) Nu permiteţi copiilor sau persoanelor care nu cunosc

manualul de utilizare să folosească acest aparat.

Anumite prevederi locale pot reglementa vârsta

minimă a utilizatorului.

b) Nu porniţi aparatul dacă în apropiere se află alte

persoane, în special copii sau animale.

c) Aveţi în vedere faptul că utilizatorul maşinii este

răspunzător pentru accidente sau riscuri privind alte

persoane sau bunurile acestora.

d) Purtaţi căşti şi ochelari de protecţie în timpul lucrului.

e) Echipaţi-vă pentru lucru cu încălţăminte solidă şi

pantalon lung. Nu lucraţi în picioarele goale şi nici

în sandale.

f) Verificaţi înainte terenul de lucru şi înlăturaţi pietre,

beţe, sârme, oase sau alte obiecte străine care pot fi

prinse de aparat şi catapultate.

n) Înainte de utilizare, verificaţi prin control vizual dacă

piesele de lucru şi bolţurile aparatului nu sunt cumva

uzate sau deteriorate. Când înlocuiţi piesele de lucru

şi bolţurile uzate sau deteriorate, schimbaţi întregul

set, pentru a evita vibraţii ale aparatului.

o) Dacă folosiţi aparate cu evacuare posterioară şi role

posterioare descoperite, fără un sistem de colectare,

trebuie să purtaţi ochelari de protecţie integrală.

Manipularea

b) Folosiţi aparatul numai la lumina zilei sau cu un

sistem performant de iluminare.

c) Pe cât posibil, nu folosiţi aparatul pe iarba udă sau fiţi

foarte atenţi să nu alunecaţi.

d) Pe teren înclinat, aveţi grijă să aveţi o poziţie foarte

stabilă.

e) Împingeţi aparatul în ritmul paşilor dumneavoastră.

f) Lucraţi perpendicular pe pantă, niciodată în sus şi în

jos.

g) Fiţi foarte atenţi atunci când lucraţi pe pantă şi

schimbaţi direcţia de lucru.

h) Nu lucraţi pe pante foarte înclinate.

i) Atenţie sporită atunci când întoarceţi aparatul sau îl

trageţi spre dumneavoastră.

j) Opriţi piesele mobile atunci când înclinaţi aparatul

în vederea transportului. Opriţi-le atunci când nu

traversaţi suprafeţe cu iarbă şi, de asemenea, în

timpul transportului spre şi dinspre terenul de lucru.

k) Nu folosiţi aparatul fără dispozitivele de protecţie

sau cu ele defecte, de ex. fără apărători şi/sau sac

colector.

l) Nu modificaţi reglajele motorului şi nu-l ambalaţi.

m) Înainte de a porni motorul, decuplaţi toate piesele de

lucru şi toate elementele de antrenare.

n) Pornirea se face cu grijă, conform indicaţiilor

producătorului. Fiţi atenţi să păstraţi distanţa cerută

între picioarele dumneavoastră şi cuţitele de lucru.

o) La pornirea şi demararea motorului nu înclinaţi

aparatul, decât dacă e nevoie să-l ridicaţi în acel

moment. În această situaţie, înclinaţi scarificatorul

doar atât cât este necesar şi ridicaţi doar partea

opusă manipulatorului.

p) Nu porniţi motorul dacă vă aflaţi în dreptul gurii de

evacuare.

q) Nu atingeţi cu mâna sau piciorul piesele rotative şi

aveţi grijă să nu vă intre dedesubt. Păstraţi distanţa

faţă de gura de evacuare.

r) Niciodată nu ridicaţi şi nu transportaţi aparatul cu

motorul pornit.

s) Opriţi motorul şi trageţi ştecărul din priză:

- înainte de a elimina blocajele sau dopurile de pe

canalul de evacuare,

- înainte de a efectua lucrări de verificare, curăţare

sau întreţinere,

- îndată ce aţi atins un obiect străin; verificaţi dacă

există defecte şi reparaţi-le înainte de a reporni

aparatul şi de a lucra cu el,

- atunci când aparatul prezintă vibraţii neobişnuit de

intense (verificaţi imediat aparatul).

t) Opriţi motorul şi trageţi ştecărul din priză atunci când

părăsiţi aparatul.

Întreţinerea şi depozitarea

a) Verificaţi ca toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile să

fie bine strânse şi astfel să vă asiguraţi că aparatul

se află în stare bună de funcţionare.

c) Lăsaţi motorul să se răcească înainte de depozitarea

aparatul într-o încăpere închisă.

e) Verificaţi la intervale regulate dispozitivul de

colectare pentru a depista zonele de uzură sau

piesele deteriorate.

f) Verificaţi aparatul în mod regulat şi, din motive de

siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate.

RO-4

Instrucţiuni de siguranţă privind scarificatorul şi

afânătorul de gazon

Indicaţii

a) Înainte de utilizarea aparatului, verificaţi dacă

cordonul de alimentare sau prelungitorul prezintă

deteriorări sau semne de îmbătrânire. Nu folosiţi

aparatul dacă cablurile sunt defecte.

b) Dacă deterioraţi cablul în timp ce lucraţi, trageţi

ştecărul din priză. Nu atingeţi cablul sub nici un motiv.

c) Înainte de utilizare, verificaţi prin control vizual dacă

ansamblul de cuţite este uzat sau deteriorat. Dacă

aparatul începe să vibreze neobişnuit de tare, se

impune un control imediat.

d) La pornirea sau demararea motorului nu înclinaţi

aparatul inutil. Înclinaţi-l doar atât cât este necesar

şi ridicaţi doar partea opusă utilizatorului. Menţineţi

aparatul cu ambele mâini în poziţie de lucru înainte

de a-l aşeza din nou pe pământ.

e) Elementele de siguranţă se vor înlocui numai în

service.

Avertismente:

a) Atenţie, aparatul nu este destinat copiilor.

b) Nu folosiţi scarificatorul de gazon (afânătorul) dacă

are cablurile deteriorate sau uzate.

c) Nu legaţi un cablu defect la reţea şi nu atingeţi un

cablu defect până nu îl scoateţi din priză. Un cablu

defect poate să atingă piese active.

d) Nu atingeţi cuţitele până când aparatul nu e decuplat

de la reţea şi cuţitele oprite definitiv.

e) Feriţi prelungitoarele de cuţitele aparatului. Ele pot

deteriora cablurile care pot face contact cu piesele

active.

f) Întrerupeţi alimentarea cu curent (de ex. scoateţi

ştecărul din priză)

- de fiecare dată când părăsiţi aparatul,

- înainte de a debloca o piesă,

- înainte de efectuarea unor lucrări de verificare,

curăţare sau de altă natură,

- îndată ce aţi atins un obiect străin,

g) Citiţi cu atenţie instrucţiunile pentru buna funcţionare

a aparatului.

Recomandări:

Conectaţi aparatul numai la o reţea protejată printr-un

dispozitiv diferenţial rezidual (DDR), cu un curent de

declanşare de max. 30 mA.

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă privind

scarificatorul şi afânătorul de gazon

- Aparatul este destinat utilizării personale. Nu poate

fi folosit pentru gazoane publice, parcuri, amenajări

sportive, culoare verzi sau în agricultură ori

silvicultură.

- Senzaţia de furnicături sau amorţeală în mâini este

un indicator al vibraţiilor excesive. Limitaţi durata

de utilizare, introduceţi pauze de lucru suficient

de lungi, împărţiţi munca la mai multe persoane şi

purtaţi mănuşi anti-vibraţii la o utilizare îndelungată

a aparatului.

- O anumită poluare sonoră produsă de scarificator nu

poate fi evitată. Programaţi lucrările cu zgomot intens

în perioadele admise şi destinate anume acestor

lucrări. Respectaţi pe cât posibil orarul de linişte şi

limitaţi perioada de lucru la strictul necesar. Pentru

protecţia dumneavoastră şi a persoanelor din jur e

nevoie de căşti de protecţie.

MĂSURI GENERALE DE SIGURANŢĂ

• Folosiţi un cordon de alimentare H05 RN-F sau H05

VVF cu un diametru de min. 2X1,5 mm² şi o lungime

max. de 20m.

• Purtaţi mască de protecţie dacă mediul de lucru

conţine mult praf.

• Gura de aspiraţie şi fanta de ieşire a aerului să fie

mereu libere.

• Nu folosiţi diluanţi pentru curăţare. Răzuiţi resturile

de iarbă cu o lamă tocită. Înainte de curăţare scoateţi

ştecărul din priză.

• Păstraţi zona de lucru curată. Mizeriile prezente în

zona de lucru pot duce la accidente.

• Nu folosiţi unelte electrice acolo unde există pericol

de incendiu sau explozie.

• Feriţi-vă de electrocutare. Nu atingeţi piese pământate

cum ar fi ţevi, radiatoare, sobe sau frigidere.

• Păstraţi maşina într-un loc sigur. E bine ca aceste

aparate să fie adăpostite în încăperi uscate, închise,

unde copiii nu au acces.

• Folosiţi în mod adecvat uneltele electrice. Nu folosiţi

unelte prea slabe pentru munci grele. Folosiţi

aparatele doar în scopul destinat.

• Nu folosiţi cordonul de alimentare pentru alte acţiuni

străine destinaţiei. Nu târâiţi maşina de cordon. Nu

folosiţi cordonul pentru a trage ştecărul din priză.

Feriţi cordonul de temperaturi înaltă, ulei sau de

muchii ascuţite.

• Adoptaţi poziţii fireşti ale corpului în timpul lucrului.

Păstraţi o poziţie fermă şi ţineţi-vă echilibrul.

• Nu lăsaţi nici o cheie în contact. Înainte de conectarea

aparatului, verificaţi dacă sunt înlăturate toate cheile

şi toate uneltele.

• Evitaţi pornirea neintenţionată. Nu transportaţi

aparate aflate în priză cu degetul pe comutator.

• Fiţi mereu atenţi la ceea ce faceţi. Lucraţi doar atunci

când vă puteţi concentra. Nu lucraţi cu utilaje electrice

când nu vă puteţi aduna sau când aveţi atenţia

dispersată.

• Verificaţi regulat dacă nu cumva utilajul dumneavoastră

a suferit deteriorări. Înainte de continuarea lucrului,

verificaţi dacă dispozitivele de protecţie sau

piesele uşor deteriorate funcţionează corect şi fără

probleme. Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează

corect. Toate piesele trebuie să fie la locul lor şi să

îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura buna

funcţionare a utilajului. Dispozitivele de protecţie sau

piesele deteriorate se vor repara sau înlocui de către

un tehnician autorizat. Întrerupătoarele defecte se vor

înlocui doar în atelierul autorizat pentru service clienţi.

Nu utilizaţi utilaje electrice la care întrerupătorul nu

poate fi conectat şi deconectat.

• Atenţie! Folosirea altor accesorii decât cele

menţionate în instrucţiuni poate provoca accidente.

RO-5

• Aparatul să fie reparat doar de către un specialist.

Aparatul de faţă corespunde normelor de siguranţă

în vigoare. Reparaţiile se vor efectua doar de către un

personal calificat. Reparaţiile incorecte pot conduce

la accidentarea utilizatorului.

• Utilizarea unor accesorii fără recomandarea expresă

a producătorului, poate provoca răniri sau avarii.

• Atâta vreme cât motorul e în funcţiune, aparatul nu

poate fi ridicat şi dus într-o mână.

• Dacă vreţi să transportaţi maşina dintr-o zonă de

lucru în alta, opriţi-o şi scoateţi cordonul din priză.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ELECTROTEHNICĂ

• Electromotorul se alimentează doar la curent

alternativ monofazic.

• Atenţie la datele indicate pe plăcuţa de identitate şi la

sursa de curent din

• gospodăria respectivă.

Maşina de faţă beneficiază de o dublă

izolaţie conform normelor EN 60335. De

aceea nu e nevoie de pământare separată.

• Când schimbaţi cablul de alimentare, folosiţi un

ştecăr cu dublă izolaţie.

• Opriţi mai întâi maşina şi pe urmă scoateţi ştecărul

din priză.

• Recomandăm utilizarea unui sistem de siguranţe de

30mA. În caz de defecţiuni, acest sistemul oferă o

protecţie înaltă împotriva electrocutării.

Sistemul de siguranţe nu-l scuteşte pe

utilizator de respectarea normelor de

siguranţă menţionate în instrucţiunile de

folosire.

• Dacă se lucrează în aer liber, se vor folosi numai

prelungitoare special avizate. Prelungitoarele utilizate

trebuie să aibă un diametru minim de 1,5 mm². Mufele

de conectare trebuie să fie prevăzute cu contacte de

protecţie şi să fie ferite de apă.

Înlocuiţi cablul de alimentare

Pentru evitarea oricărui risc, cablul de alimentare

deteriorat va fi înlocuit de producător sau de un atelier

specializat sau de o altă persoană calificată.

5. DESCRIEREA ŞI CONŢINUTUL

AMBALAJULUI

Ambalajul conţine (vezi fig. 1):

• O maşină echipată cu o manetă pentru reglarea roţilor

pe înălţime (1), o mască de protecţie şi un sistem de

lame (3).

• Un ghidon (4) dotat cu un întrerupător (5), o pârghie

de comandă (6) şi un ştecăr pentru cordonul de

alimentare (7).

• Un ghidon mijlociu (8)

• Două suporturi de ghidon (9) dotate cu piese din

plastic (10) şi şuruburi cu buton (11).

• Două cleme de cablu (12)

• 1 pereche de şuruburi filetate cu rozetă (13) pentru

fixarea ghidonului mijlociu pe ghidonul inferior

• 1 pereche de şuruburi filetate cu rozetă (14) pentru

prinderea suporturilor ghidonului superior de suporturile

ghidonului inferior.

• 1 suport cablu (15).

• 1 sac colector (16).

• 1 cilindru cu greblă (17).

• 1 cheie pentru schimbarea cilindrilor (18).

Notă: Verificaţi ca accesoriile din ambalaj să fie intact

6. ASAMBLAREA

Înainte de asamblare scoateţi ştecărul din

priză.

Asamblarea ghidonului (fig. 2)

• Introduceţi bolţurile filetate ale suporturilor inferioare

(9) în locaşurile din dreapta şi stânga carcasei şi

înşurubaţi-le în dispozitivele de prindere ale maşinii cu

ajutorul şuruburilor cu buton (11). (fig. 2.1)

• Prindeţi apoi suportul ghidonului mijlociu (8) de cele

două suporturi inferioare (9) (fig. 2.2). Folosiţi pentru

aceasta şuruburile filetate cu rozetă (13) aflate în

dotare.

• Duceţi suportul de cablu (15) pe partea laterală a

comutatorului, deasupra ghidonului superior. (fig. 2.3)

• Prindeţi în buşoane (14) suportul ghidonului superior

(4) de suportul mijlociu (8). (fig. 2.4)

• Prindeţi în cleme (12) cablul de alimentare pe ghidon.

(fig. 2.5)

• În final reglaţi ghidonul în poziţia cea mai comodă.

Pentru asta lărgiţi uşor şuruburile (11) din dreapta şi

stânga carcasei, aduceţi bara ghidonului în poziţia

dorită după care strângeţi din nou şuruburile cu buton

din dreapta şi stânga (11).

Asamblarea sacului colector (fig. 3)

• Împingeţi cadrul metalic anterior în cel posterior (fig.

3.1)

• Apoi prindeţi cadrul anterior cu eclisele sintetice de

sac (fig. 3.2)

• Lipiţi apoi sacul colector de maşină aşa cum apare în

figura 3.3.

Reglarea roţilor pe înălţime (fig. 4)

• Pentru reglarea roţilor pe înălţime folosiţi maneta (1).

• Trageţi maneta de reglare (1) pentru a o deplasa liber

pe ghidaj în sus sau în jos. (fig. 4.1)

• Alegeţi una din cele 4 poziţii posibile.

• după ce aţi ales poziţia dorită, eliberaţi maneta de

reglare ca să se aşeze corect în locaşul ei. (fig. 4.2)

Accesorizarea maşinii de afânare cu sistemul de

greblare (fig. 5)

• Folosiţi cheia (18) din dotare pentru înlocuirea

cilindrilor de lucru.

RO-6

• Întoarceţi maşina pe lateral şi desprindeţi cele două

şuruburi (fig. 5.1),

• Apoi scoateţi flanşa cilindrului pe orizontală afară. (fig.

5.2)

• Trageţi apoi cilindrul complet în sus pentru a-l extrage

din maşină. (fig. 5.3)

• Introduceţi capătul de ax al cilindrului greblei în bucşa

pătrată a maşinii (fig. 5.4)

• Împingeţi apoi flanşa cilindrului cu greblă în cuplajul

maşinii (fig. 5.5)

• Aplicaţi iar cele două şuruburi şi strângeţi bine cilindrul.

Aduceţi din nou maşina în poziţie normală (fig. 5.6)

7. UTILIZAREA

Respectaţi cu stricteţe indicaţiile din

manualul de folosire.

Observaţii şi recomandări

Utilizarea dispozitivului ca maşină de afânare (cu

cilindru de afânare 3)

• În timpul lucrului se afânează pământul dur şi se

îndepărtează buruienile târâtoare. În felul acesta

gazonul poate să respire din nou şi să preia mai uşor

oxigenul şi apa necesare.

• Înainte de afânare, tundeţi iarba la o înălţime de 40mm.

Gazonul trebuie să fie uscat la afânare. Perioada cea

mai bună a anului este aprilie - septembrie. Afânaţi

gazonul cel puţin o dată pe an. Vă recomandăm să

folosiţi un îngrăşământ special pentru gazon.

Utilizarea dispozitivului ca maşină de greblat (cu

cilindru cu greblă17)

• Cu ajutorul greblei îndepărtaţi muşchiul şi buruienile.

Iarba moartă reţine apa în gazon.

• Treceţi cu grebla prin iarba mai înaltă de 75mm.

Gazonul trebuie să fie uscat în timpul acestei operaţii.

Se recomandă greblarea gazonului la început şi la

sfârşit de sezon pentru a obţine rezultate optime.

Grebla se poate folosi şi după fiecare tundere pentru

îndepărtarea resturilor de iarbă.

Comanda pornit/oprit (fig. 6)

• Maşina e dotată cu un comutator cu siguranţă care

împiedică pornirea ei accidentală. Acţionaţi mai întâi

întrerupătorul (5) aflat pe carcasa comutatorului şi

trageţi apoi pârghia de comandă (6) spre ghidon (fig.

6.1)

• Ghidonul superior este prevăzut cu un suport (15)

care susţine cordonul de alimentare. Agăţaţi cordonul

în acest suport pentru a împiedica o deconectare

neintenţionată de la reţea. (fig. 6.2)

Instrucţiuni generale de utilizare ( fig. 7)

Recomandăm următorul mod de lucru pentru a împiedica

agăţarea cablului de alimentare sub maşină.

• Depuneţi cea mai mare parte a cablului de alimentare

în punctul iniţial al zonei de lucru. (poziţia 1, fig. 7.1)

• Ţineţi ghidonul strâns cu ambele mâini.

ATENŢIE: Nu încercaţi să controlaţi maşina cu o singură

mână. Folosiţi mereu ambele mâini. Nu folosiţi maşina pe

teren nisipos sau pe suprafeţe de beton ori lemn.

• Apăsaţi ghidonul în jos şi în timpul startului ridicaţi

puţin în sus cilindrul de afânare (resp. cilindrul cu

greblă). Apăsaţi întrerupătorul (5) şi trageţi totodată

pârghia de comandă (6) spre dumneavoastră. Maşina

va porni acum şi puteţi lăsa întrerupătorul liber.

• Pe perioada lucrului procedaţi conform imaginii 7.1.

Înaintaţi din poziţia 1 în poziţia 2 şi apoi în poziţia 3.

Ţineţi-vă mereu departe de cordonul de alimentare.

Nu folosiţi maşina aşa cum apare în figura 7.2.

Reglarea adâncimii de lucru

Adâncimea de lucru se poate regla la patru cote diferite,

aşa cum se vede în tabelul alăturat. Trageţi maneta de

reglare (1) şi deplasaţi-o în poziţia dorită.

numărul

marcat

poziţia de

lucru

adâncimea condiţia

gazonului

4 maximă -12 mm

muşchi şi

buruieni

3 a doua -8 mm

suprafaţă curată

a gazonului

2 a treia -4 mm

suprafaţă

neuniformă a

gazonului

1 minimă +5 mm

numai la

transport

Recomandări pentru reglarea adâncimii de lucru :

• poziţia 4 : Această ajustare se foloseşte pentru o

greblare a gazonului în profunzime.

- Această poziţie asigură o îndepărtare completă a

muşchiului şi a buruienilor.

• poziţia 3 : Această ajustare se foloseşte numai atunci

când doriţi o greblare superficială a gazonului.

• poziţia 2 : În această poziţie gazonul e uşor afânat.

- Dacă folosiţi această poziţie a dispozitivului de

afânare, veţi obţine o bună afânare a suprafeţei dure

şi o înlăturare a muşchiului şi a buruienilor.

• poziţia 1 : Această poziţie se va selecta doar pentru

transportul maşinii.

8. ÎNTREŢINEREA

Recomandările din această secţiune se referă la

întreţinerea generală a maşinii.

Nu folosiţi prelungitoare deteriorate sau

defecte.

Înlocuiţi cablul deteriorat.

Nu încercaţi să remediaţi cablul de

alimentare.

• Îndepărtaţi mereu resturile de iarbă. Păstraţi curate

mai ales fantele de aerisire.

• Verificaţi regulat firele electrice. Fiţi atenţi mai ales la

uzura şi deteriorarea componentelor.

• La terminarea lucrului curăţaţi resturile de iarbă

adunate pe fundul maşinii.

RO-7

• Curăţaţi cu o cârpă udă componentele din plastic ale

maşinii.

Nu folosiţi diluanţi pentru curăţarea maşinii

deoarece aceştia atacă piesele din plastic.

9. SERVICE

Repararea sculelor electrice este recomandat să se facă

de personal specializat în electronică.

10. DEBARASAREA DE REZIDURI ŞI

PROTECŢIA MEDIULUI

Dacă scula trimmerul de gazon devine cândva

inutilizabilă sau nu mai aveţi nevoie de ea,

Vă rugăm să n-o depuneţi în nici un caz

în rezidurile menajere ci să Vă debarasaţi

de ea corespunzător protecţiei mediului.

Vă rugăm să predaţi scula unui punct de

revalorizare adecvat. Aici, piesele din material

sintetic şi cele din metal pot fi separate şi

transmise revalorizării. Informaţii în această

privinţă primiţi şi din partea administraţiei Dv.

comunale sau municipale.

Pagina se încarcă ...

Vyhlásenie ES o zhode

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster vyhlasujeme na vlastnú zodpovednost’, že výrobok Prístroj

na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov EVL 1500, na ktorý sa toto vyhlásenie vzt’ahuje, zodpovedá príslušným

bezpeènostným a zdravotným požiadavkám Smernice 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/ES (Smernica EMV),

2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (Hluková smernica) vrátane zmien. Na odbornú realizáciu bezpeènostných

a zdravotných požiadaviek uvedených v smerniciach ES boli použité nasledujúce normy a/alebo technické špecifikácie:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Merate¾ná hladina akustického výkonu 102,2 dB (A)

Zaruèená hladina akustického výkonu 105,0 dB (A)

Postup ohodnotenia pod¾a prílohy V / smernica 2000 / 14 / EU

Rok výroby je vytlaèený na typovom štítku a dodatoène sa dá zistiť pod¾a pokraèujúceho sériového èísla.

Declaratie de conformitate pentru UE

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaram în proprie responzabilitate, ca produsele Afânător electric

şi greblă de gazon EVL 1500, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie

a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive EMV), 2011/65/EU

(directivă RoHS) şi 2000/14/UE (Comunitatea Europeană). Pentru îndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a

functionarii şi protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

nivel moderat al puterii acustice 102,2 dB (A)

nivel garantat al puterii acustice 105,0 dB (A)

Procedură de estimare a conformităþii corespunzător anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul de fabricaþie este trecut pe plăcuþa de identificare, dar se poate deduce şi din seria sa (un şir de numere consecutive).

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Păstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

RO

SK

ES-izjava o skladnosti

Podjetje ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek EVL 1500, na

katerega se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ES-direktiv 2006/42/ES (direktiva

o strojih), 2004/108/ES (direktiva o elektromagnetni združljivosti), 2011/65/ES (direktiva o omejevanju uporabe nekaterih

nevarnih snovi v električni in elektronski opremi) in 2000/14/ES (direktiva o emisiji hrupa). Za ustrezno spreminjanje

varnostnih in zdravstvenih zahtev v direktivah ES so uporabljeni naslednji standardi in/ali tehnične specikacije:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Izmerjena raven zvočne moči

102,2 dB (A)

Zagotovljena raven zvočne moči 105,0 dB (A)

Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V / direktivo 2000/14/ES.

Leto izdelave je natisnjeno na tipski ploščici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske številke.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, tehnični vodja Ikra GmbH

Shranjevanje tehnične dokumentacije : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SI

Pagina se încarcă ...

GARANTIE

Pentru aceste utilaje electrice firma - independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de

cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de

cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate

de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri

si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar

schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri

service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane

neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na

toto elektrické náradie nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu.

Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely

podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a

opráv, na použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre

aženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke

smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Záruèní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůèi koneènému odběrateli poskytujeme na toto

elektrické zařízení následující záruku:

Záruèní doba je 24 měsíců a zaèíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokladem. U

komerèního užívání a půjèování se záruèní doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na díly podléhající

rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství a oprav za použití

neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru. V rámci záruky

se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce smějí provádět pouze au-

torizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim raèunom

oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12 mesecev. Iz

garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe napaènih kosov

opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sile, udarcev in lomov ter zaradi

zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz. poškodovane dele in

ne kompletnih naprav. Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene delavnice ali servisna

služba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema gredo v breme kupca.

SI

Pagina se încarcă ...

Ikra EVL 1500 Zimas Manualul proprietarului

Ikra EVL 1500 Zimas Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente