Kärcher T450 Patio Cleaner Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: T450 Patio Cleaner

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

26432140

T 450 T-Racer

Surface Cleaner

59674790 09/16

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 14

Nederlands 17

Español 20

Português 23

Dansk 26

Norsk 28

Svenska 30

Suomi 32

Ελληνικά 35

Türkçe 38

Русский 41

Magyar 44

Čeština 47

Slovenščina 49

Polski 51

Româneşte 54

Slovenčina 57

Hrvatski 59

Srpski 61

Български 64

Eesti 67

Latviešu 69

Lietuviškai 72

Українська 75

中文 78

ΒήόϠ

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Der T-Racer kann mit allen Kärcher Home & Garden

Hochdruckreinigern der Klassen K2 bis K7 verwendet

werden.

Bei Geräten bis Baujahr 1991 benötigen Sie zusätzlich

einen Adapter (Bestell-Nr.: 2.642-893.0).

Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Bo-

den– und Wandflächen mit unterschiedlichen Oberflä-

chen wie Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen und Natur-

stein sowie auch zum Reinigen von japanischen Gärten

und Kiesflächen. Verwenden Sie den T-Racer aus-

schließlich für den Privathaushalt.

GEFAHR

Bei Betrieb nicht unter den Rand des T-Ra-

cers greifen!

HARD

Für robuste Oberflächen (z. B. Fliesen, Be-

ton, Stein).

SOFT

Für empfindliche Oberflächen (z. B. Holz).

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

 Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckrei-

nigers.

 Den Hochdruckstrahl an der

Hochdruckpistole erst auslö-

sen, wenn sich der T-Racer

auf der Reinigungsfläche be-

findet.

 Es dürfen sich keine weiteren

Personen in unmittelbarer

Nähe des Reinigungskopfes

befinden.

 Vorsicht Rückstoß! Für siche-

ren Stand sorgen und Hoch-

druckpistole mit Verlänge-

rungsrohr bzw. Handgriff gut

festhalten.

 Bei Beendigung des Reini-

gungsbetriebes, den Hoch-

druckreiniger ausschalten.

Bei Arbeiten am T-Racer die-

sen zusätzlich von der Hoch-

druckpistole trennen.

 Maximale Wassertemperatur

60 °C (beachten Sie die Hin-

weise ihres Hochdruckreini-

gers).

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich-

tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Abbildung

1 Gehäuse

2 Handgriff

3 Drehgriff Power (zur Anpassung des Reinigungs-

drucks)

4 Fußschalter Randreinigung

5 Fußschalter Flächenreinigung

6 Bajonettanschluss mit Überwurfmutter

7 Verlängerungsrohre (2 Stück)

8 Rotorarm

9 Grüne Hochdruckdüse

10 Gelbe Hochdruckdüsen (2 Stück)

11 Graue Hochdruckdüsen (2 Stück)

12 Sicherungsklammer

13 Schutzgitter

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole

Umweltschutz

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

Gerätebeschreibung

5DE

– 2

Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem Hochdruck-

reiniger möglich ist, müssen Sie die passenden Hoch-

druckdüsen verwenden.

Hinweis:

Nenndruck (p): Siehe Betriebsanleitung oder Typen-

schild Ihres Hochdruckreinigers.

z.B.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770

 Gelbe Hochdruckdüsen verwenden.

Hinweis:

Die gelben Hochdruckdüsen sind bereits montiert.

z.B.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

 Graue Hochdruckdüsen verwenden.

 Abbildung

1 Sicherungsklammer mit einem Schraubendreher

entfernen.

2 Schutzgitter abziehen.

3 Klammer entfernen.

4 Gelbe Hochdruckdüse herausziehen.

5 Graue Hochdruckdüse einsetzen.

6 Klammer montieren.

7 Schutzgitter auf Zapfen stecken.

8 Sicherungsklammer eindrücken bis sie einrastet.

Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers un-

bedingt zusätzlich den KÄRCHER-Wasserfilter (Bestell

Nr.:4.730-059.0) verwenden.

Den T-Racer mit den Verlängerungsrohren an der

Hochdruckpistole befestigen.

 Abbildung

1 Verlängerungsrohr auf den Bajonettanschluss des

T-Racers drücken.

2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.

3 Die Überwurfmutter festdrehen.

Diesen Vorgang auch bei den beiden anderen Verbin-

dungen wiederholen.

 Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsflä-

che einstellen.

 Freiflächen vor der Verwendung des T-Racers ab-

kehren, um eine Beschädigung der Düsen zu ver-

meiden.

 Vor Verwendung auf empfindlichen Flächen (z. B.

Holzflächen) an unauffälliger Stelle testen, um

mögliche Oberflächenveränderungen rechtzeitig

zu bemerken.

 Der T-Racer ist nicht zum Scheuern oder Schrub-

ben geeignet!

 Den T-Racer ohne Kraftaufwand über die Oberflä-

che führen.

 Nicht auf einer Stelle verharren, bei der Reinigung

immer in Bewegung bleiben.

몇 VORSICHT

Nicht über freistehende Ecken und Kanten fahren!

 Abbildung

Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole befestigen.

1 Bajonettanschluss des T-Racers in den Anschluss

der Hochdruckpistole drücken, dann um 90° dre-

hen bis es einrastet.

2 Die Überwurfmutter festdrehen.

 Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsflä-

che einstellen.

몇 VORSICHT

Halten Sie den T-Racer beim Reinigen von Wandflä-

chen immer am Handgriff.

 Abbildung

Mit dem Drehgriff Power wird der Abstand der Hoch-

druckdüsen zur Reinigungsfläche verändert.

 Abbildung

Robuste Oberflächen (z. B. Fliesen, Beton, Stein)

 Drehgriff Power auf „HARD“ stellen.

Zur kraftvollen Reinigung hartnäckiger Verschmut-

zungen.

Empfindliche Oberflächen (z. B. Holz)

 Drehgriff Power auf „SOFT“ stellen.

Zur schonenden Reinigung empfindlicher Flächen.

 Abbildung

Zur normalen Flächenreinigung den Fußschalter

Flächenreinigung (a) betätigen.

Aus den beiden Hochdruckdüsen im Rotorarm tritt

ein Wasserstrahl aus.

 Abbildung

Zur Rand- und Eckenreinigung den Fußschalter

Randreinigung (b) betätigen.

Aus der grünen Hochdruckdüse tritt ein Wasser-

strahl aus.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, den

T-Racer am Eckbereich entlangführen.

Vorbereiten

Auswahl der Hochdruckdüsen

Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p)

von 13 MPa (130 bar) bis 18 MPa (180 bar)

Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p)

weniger als 13 MPa (130 bar)

Hochdruckdüsen wechseln

Anwendung

Bodenflächen reinigen

Hinweise zur Reinigung

Wandflächen reinigen

Bedienelemente

Drehgriff Power

Fußschalter Flächenreinigung

Fußschalter Randreinigung

6 DE

– 3

Bei Arbeitspausen kann der T-Racer auf ebenen Flä-

chen in der Parkposition abgestellt werden.

 Abbildung

Hochdruckpistole von den Verlängerungsrohren abneh-

men.

Verlängerungsrohre nach vorn drücken.

Sie können die Verlängerungsrohre mit jedem Kärcher

Zubehör verwenden.

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem

feuchten Lappen.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Zur Lagerung kann das Gerät in den KÄRCHER-Orga-

nizer eingehängt werden.

Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pul-

siert.

 Bauen Sie die Hochdruckdüsen aus, prüfen Sie die

Hochdruckdüsen auf Beschädigungen, spülen Sie

den T-Racer mit klarem Wasser durch und bauen

Sie anschließend die Hochdruckdüsen wieder ein.

Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem Hoch-

druckreiniger möglich ist, müssen Sie die passen-

den Hochdruckdüsen verwenden.

 Benötigte Hochdruckdüsen entsprechend dem ver-

wendeten Hochdruckreiniger auswählen und mon-

tieren.

Parkposition

Tipp

Pflege

Hilfe bei Störungen

7DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

The T-Racer can be used with all Kärcher Home & Gar-

den pressure washers of the categories K2 to K7.

For units constructed in 1991 and earlier you need an

additional adapter (order no.: 2.642-893.0).

The T-Racer is ideally suited for the cleaning of floor

and wall surfaces made of different materials, such as

wood, plastic, concrete, tiles, and natural stone, as well

as for cleaning Japanese gardens and pebbled surfac-

es. Use the T-Racer exclusively in your private house-

hold.

DANGER

Do not reach under the edge of the T-Racer

during operation!

HARD

For sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete,

stone).

SOFT

For sensitive surfaces (e.g. wood).

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a

list of spare parts at the end of these operating instruc-

tions.

 Please observe the safety in-

structions of your high-pres-

sure cleaner.

 Only trigger the high-pres-

sure jet at the high-pressure

gun if the T-Racer is located

on the surface to be cleaned.

 There must be no persons in

the immediate vicinity of the

cleaning head.

 Beware of the recoil! Make

sure that you have a firm foot-

ing and hold the high-pres-

sure gun with the extension

tube or handle firmly.

 Upon completion of the

cleaning operation, switch off

the high-pressure cleaner.

When working on the T-Rac-

er, disconnect it from the

high-pressure gun as well.

 Maximum water temperature

60 °C (please observe the in-

structions for your high-pres-

sure cleaner).

When unpacking the product, make sure that no acces-

sories are missing and that none of the package con-

tents have been damaged. If you detect any transport

damages please contact your dealer.

 Illustration

1 Casing

2 Handle

3 Twist grip Power (for adjustment of the cleaning

pressure)

4 Foot pedal for edge cleaning

5 Foot pedal for surface cleaning

6 Bayonet connection with union nut

7 Extension tubes (two tubes)

8 Rotor arm

9 Green high-pressure nozzle

10 Yellow high pressure nozzles (2 pieces)

11 Grey high-pressure nozzles (2 pieces)

12 Safety clip

13 Protective grid

General information

Proper use

Symbols

Environmental protection

Warranty

Spare parts

Safety instructions

Description of the Appliance

8 EN

– 2

You need to use the matching high pressure nozzles to

ensure that your high pressure cleaner works properly.

Note:

Nominal pressure (p): See Operating Instructions or

type plate of your high pressure cleaner.

e.g.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770

 Use yellow high-pressure nozzles.

Note:

The yellow high-pressure nozzles have already

been installed.

e.g.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

 Use grey high-pressure nozzles.

 Illustration

1 Loosen the safety clamp with a screwdriver.

2 Remove the protective grid.

3 Remove the clip.

4 Pull out the yellow high-pressure nozzle.

5 Insert the grey high-pressure nozzle.

6 Reinsert the clip.

7 Mount the protective grid on the pin.

8 Push the safety clamp in until it locks.

Note: Always use Kärcher water filter (order no. 4.730-

059.0) during suction operations of the high-pressure

cleaner.

Fasten the T-Racer to the high-pressure gun using the

extension pipes.

 Illustration

1 Press the extension pipe into the bayonet catch of

the T-Racer.

2 Turn it by 90° until it locks into place.

3 Tighten the union nut.

Repeat this process even for the other joints.

 Adjust the twist grip "Power" in accordance with the

surface to be cleaned.

 Outdoor surfaces should be swept before the T-

Racer is used to avoid damaging the high-pressure

nozzles.

 Prior to use on sensitive surfaces (e.g. wooden sur-

faces), test the product on an imperceptible spot, in

order to promptly detect any changes in the sur-

face.

 The T-Racer is not suited for scouring or scrubbing!

 Guide the T-Racer over the surface without effort.

 Do not remain at one spot; always keep moving

during cleaning.

몇 CAUTION

Do not run over protruding corners!

 Illustration

Fasten the T-Racer directly to the high-pressure gun.

1 Press the bayonet connection of the T-Racer into

the connection of the high-pressure gun, then turn

by 90° until it locks into place.

2 Tighten the union nut.

 Adjust the twist grip "Power" in accordance with the

surface to be cleaned.

몇 CAUTION

Always hold the T-Racer at the handle while cleaning

the walls.

 Illustration

The turning handle "power" is used to change the dis-

tance of the high-pressure nozzles to the surface to be

cleaned.

 Illustration

Sturdy surfaces (e.g. tiles, concrete, stone)

 Set turning handle "power" to "HARD".

For the effective cleaning of hard-to-remove con-

tamination.

Sensitive surfaces (e.g. wood)

 Set turning handle "power" to "SOFT".

For the gentle cleaning of sensitive surfaces.

 Illustration

For normal surface cleaning, operate the foot

switch for surface cleaning (a).

A water stream will be emitted from the two high-

pressure nozzles in the rotor arm.

 Illustration

For edge and corner cleaning, operate the foot

switch for edge cleaning (b).

A water stream will be emitted from green high-

pressure nozzle.

Note

In order to achieve the optimum cleaning result, guide

the T-Racer along the corners.

Preparing the Appliance

Selecting the high pressure nozzles

High-pressure cleaner with nominal pressure (p)

of 13 MPa (130 bar) to 18 MPa (180 bar)

High-pressure cleaner with nominal voltage (p)

lesser than 13 MPa (130 bar)

Changing the high pressure nozzles

Application

Cleaning floor surfaces

Tips for cleaning

Cleaning wall surfaces

Control elements

"Power" turning handle

Foot pedal for surface cleaning

Foot pedal for edge cleaning

9EN

– 3

The T-Racer can be parked on level surfaces in the

parking position during breaks.

 Illustration

Remove the high-pressure gun from the extension

tubes.

Push the extension tubes to the front.

You can use the extension pipes with any other Kärcher

accessory.

Use a moist cloth and clean the appliance after use.

Store the appliance in a frost free area.

The device can be suspended into the KÄRCHER or-

ganiser for storage.

Pressure washer does not build up pressure or is

pulsating.

 Dismantle the high-pressure nozzles, check the

high-pressure nozzles for damage, rinse the T-

Racer with clean water then reinstall the high-pres-

sure nozzles.

You need to use the matching high pressure noz-

zles to ensure that your high pressure cleaner

works properly.

 Select and install the high-pressure nozzles in ac-

cordance with the pressure washer used.

Parking position

Tip

Care

Troubleshooting

10 EN

– 1

Lire cette notice originale avant la pre-

mière utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire futur.

Le T-Racer peut être utilisé avec tous les nettoyeurs

haute pression Kärcher Home & Garden des classes K2

à K7.

Un raccord supplémentaire est nécessaire pour tous les

appareils construits jusqu’en 1991 (référence : 2.642-

893.0).

Le T-Racer convient de façon idéale au nettoyage de

sols et murs ayant des surfaces différentes telles que

bois, plastique, béton, carrelage et pierre naturelle, ain-

si qu'au nettoyage de jadins japonais et de surfaces

gravillonnées. Le T-Racer est uniquement destiné à

l’utilisation domestique.

DANGER

Lors du fonctionnement, ne pas mettre la

main sous le bord du T-Racer !

HARD

Pour surfaces robustes (par ex. carrelage,

béton, pierre).

SOFT

Pour surfaces sensibles (par ex. bois).

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher

. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

 Observez les consignes de

sécurité de votre nettoyeur

haute pression.

 Déclencher le jet haute pres-

sion sur le pistolet haute pres-

sion uniquement lorsque le T-

Racer se trouve sur la surface

de nettoyage.

 Aucune autre personne ne

doit se trouver à proximité de

la tête de nettoyage.

 Attention aux saccades ! As-

surer une bonne stabilité et

bien tenir le pistolet haute

pression avec la rallonge ou

la poignée.

 Lorsqu'une zone de net-

toyage est terminée, éteindre

le nettoyeur haute pression.

Lors du travail sur le T-Racer,

séparer également celui-ci du

pistolet haute pression.

 Température d’eau maximale

60 °C (respecter les instruc-

tions de votre nettoyeur haute

pression).

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater

des accessoires manquants ou des dommages. Si des

dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor-

mer le revendeur.

 Illustration

1 Boîtier

2 Poignée

3 Poignée rotative Power (pour ajuster la pression de

nettoyage)

4 Commutateur au pied nettoyage de bord

5 Commutateur au pied nettoyage surfacique

6 Raccord baïonnette avec écrou-raccord

7 Tubes de rallonge (2 pièces)

8 Bras de rotor

9 Buse haute pression verte

10 Buses haute pression jaunes (2 pièces)

11 Buses haute pression grises (2 pièces)

12 Clip de sécurité

13 Grille de protection

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles

Protection de l’environnement

Garantie

Pièces de rechange

Consignes de sécurité

Description de l’appareil

11FR

– 2

Pour permettre un fonctionnement sans défaut de votre

nettoyeur haute pression, utiliser les buses hautes pres-

sion appropriées.

Remarque :

Pression nominale (p) : Voir le mode d'emploi ou l'éti-

quette de type de votre nettoyeur haute pression.

Par ex. : K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770

 Utiliser des buses haute pression jaunes.

Remarque :

les buses haute pression jaunes sont prémontées.

Par ex. : K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

 Utiliser des buses haute pression grises.

 Illustration

1 Faire levier avec un tournevis pour sortir l'agrafe de

maintien.

2 Retirer la grille de protection.

3 Retirer le clip.

4 Enlever la buse haute pression jaunes.

5 Mettre en place la buse haute pression grise.

6 Monter le clip.

7 Mettre la grille de protection en place sur les te-

nons.

8 Enfoncer l'agrafe jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Remarque : Lorsque le nettoyeur haute pression fonc-

tionne en mode aspiration, utiliser impérativement en

plus le filtre à eau KÄRCHER (référence 4 730-059.0).

Fixer le T-Racer avec les tubes de rallonge sur le pisto-

let haute pression.

 Illustration

1 Presser le tube de rallonge sur le raccord à baïon-

nette du T-Racer.

2 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce qu'il s'encli-

quette.

3 Tourner à fond l'écrou-raccord.

Renouveler cette procédure aussi avec les autres

connexions.

 Régler la poignée rotative Power en fonction de la

surface de nettoyage.

 Remarque :

Avant l’utilisation du T-Racer, les surfaces libres

doivent être balayées afin d'éviter un endommage-

ment des buses.

 Avant toute utilisation sur des surfaces (par ex. des

surfaces en bois) sensibles, tester sur un endroit

non visible, afin de constater à temps d'éventuelles

modifications de surface.

 Le T-Racer n’est pas approprié pour récurer ou

frotter !

 Déplacer le T-Racer sans déploiement de force sur

la surface.

 Ne pas rester à un endroit, toujours être en mouve-

ment pendant le nettoyage.

몇 PRÉCAUTION

Ne pas passer sur des coins en saillie!

 Illustration

Fixer le T-Racer directement sur le pistolet haute pres-

sion.

1 Enfoncer le raccord à baïonnette du T-Racer dans

le raccord du pistolet haute pression et puis le tour-

ner de 90° jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2 Tourner à fond l'écrou-raccord.

 Régler la poignée rotative Power en fonction de la

surface de nettoyage.

몇 PRÉCAUTION

Toujours tenir le T-Racer à la poignée pour le nettoyage

des surfaces des parois.

 Illustration

La poignée rotative Power permet de modifier l'écart

des buses haute pression par rapport à la surface à net-

toyer.

 Illustration

Surfaces robustes (par ex. carrelage, béton, pierre)

 Mettre la poignée rotative Power sur "HARD".

Pour un nettoyage puissant des impuretés rétives.

Surfaces sensibles (par ex. bois)

 Mettre la poignée rotative Power sur "SOFT".

Pour un nettoyage respectueux des surfaces sen-

sibles.

 Illustration

Pour un nettoyage normal des surfaces, activer l'in-

terrupteur à pédale du nettoyage de surface (a).

Il sort un jet d'eau des deux buses haute pression

dans le bras de rotor.

 Illustration

Activer l'interrupteur à pédale du nettoyage des

bords (b) pour le nettoyage dans les coins et sur les

bords.

Il jet d'eau sort de la buse haute pression verte.

Remarque

Pour obtenir un résultat de nettoyage optimal, mettre le

T-Racer le long de la zone d'angle.

Préparation

Sélection des buses haute pression

Nettoyeur haute-pression avec pression nominale

(p)

de 13 MPa (130 bars) à 18 MPa (180 bars)

Nettoyeur haute pression avec une pression

nominale (p) inférieure à 13 MPa (130 bar)

Changer la buse à haute pression

Application

Nettoyage de sols

Consignes au nettoyage

Nettoyage de murs

Eléments de commande

Poignée rotative Power

Commutateur au pied nettoyage surfacique

Commutateur au pied nettoyage de bord

12 FR

– 3

Pendant les pauses pendant le travail, le T-Racer peut

être posé sur des surfaces planes en position de sta-

tionnement.

 Illustration

Enlever des tubes de rallonge le pistolet haute pression.

Pousser vers l'avant les tubes de rallonge.

Vous pouvez utiliser le tube de rallonge avec tout ac-

cessoire Kärcher.

Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide après utilisa-

tion.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

Pour le stockage, l'appareil peut être accroché dans le

système d'organisation KÄRCHER.

Le nettoyeur haute pression ne crée pas de pres-

sion ou pulse.

 Déposer les buses haute pression, vérifier l’état

des buses haute pression, laver le T-Racer à l’eau

propre puis reposer les buses haute pression.

Pour permettre un fonctionnement sans défaut de

votre nettoyeur haute pression, utiliser les buses

hautes pression appropriées.

 Choisir et mettre en place les buses haute pression

nécessaires en fonction du nettoyeur haute pres-

sion utilisé.

Position de stationnement

Conseil

Entretien

Assistance en cas de panne

13FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

T-Racer può essere usato con tutte le idropulitrici Kär-

cher Home & Garden delle classi da K2 a K7.

Per gli apparecchi fino all’anno di costruzione 1991 è

inoltre necessario un adattatore (cod. d’ordin.: 2.642-

893.0).

T-Racer è ideale per pulire pavimenti o pareti con su-

perfici diverse, come ad esempio legno, plastica, ce-

mento, piastrelle e pietre naturali, ma anche per la puli-

zia di giardini giapponesi e superfici di ghiaia. Impiegare

T-Racer esclusivamente per uso domestico.

PERICOLO

Durante il funzionamento non introdurre le

mani sotto il bordo del T-Racer!

HARD

Per superfici robuste (p. es. piastrelle, cal-

cestruzzo, pietra).

SOFT

Per superfici sensibili (p. es. legno).

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La li-

sta dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente

manuale d'uso.

 Osservare le avvertenze di si-

curezza della vostra idropuli-

trice.

 Azionare il getto ad alta pres-

sione dalla lancia solo, quan-

do il T-Racer si trova sulla su-

perficie da pulire.

 Non vi devono essere altre

persone in diretta vicinanza

della testa di pulizia.

 Attenzione contraccolpo! Assi-

curare la stabilità dell’apparec-

chio e tenere bene la lancia

dell’idropulitrice con il tubo pro-

lunga o l'impugnatura.

 Al termine dei lavori di pulitu-

ra spegnere l'idropulitrice. In

caso di interventi sul T-Racer

è necessario scollegarlo an-

che dalla lancia dell’idropuli-

trice.

 Massima temperatura dell’ac-

qua 60 °C (si prega di osser-

vare le istruzioni della vostra

idropulitrice).

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man-

canza di accessori o la presenza di danni del contenuto.

Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in-

formare immediatamente il proprio rivenditore.

 Figura

1 Carter

2 Impugnatura

3 Manopola Power (per l'adeguamento della pressio-

ne di pulizia)

4 Interruttore a pedale per pulizia bordi

5 Interruttore a pedale per pulizia superfici

6 Attacco a baionetta con dado a risvolto

7 Tubi di prolunga (2 pz.)

8 Braccio rotore

9 Ugello ad alta pressione verde

10 Ugelli ad alta pressione gialli (2 pezzi)

11 Ugelli ad alta pressione grigi (2 pezzi)

12 Fermaglio di sicurezza

13 Griglia di protezione

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Simboli

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Ricambi

Norme di sicurezza

Descrizione dell’apparecchio

14 IT

– 2

Affinché possa essere garantito un funzionamento cor-

retto dell'idropulitrice è necessario usare gli ugelli ad

alta pressione adatti.

Nota:

Pressione nominale (p): Consultare le istruzioni per

l'uso o la targhetta di identificazione dell'idropulitrice.

P.es.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770

 Usare gli ugelli di alta pressione gialli.

Avviso:

gli ugelli di alta pressione sono già montati.

P.es.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

 Usare gli ugelli di alta pressione grigi.

 Figura

1 Smontare il morsetto di sicurezza con un cacciavite.

2 Rimuovere la griglia di protezione.

3 Rimuovere la graffa.

4 Rimuovere l'ugello di alta pressione giallo.

5 Introdurre l'ugello di alta pressione grigio.

6 Montare la graffa

7 Inserire la griglia di protezione sui perni.

8 Introdurre il morsetto di sicurezza fino al suo ag-

gancio.

Nota: Per la funzione di aspirazione dell'idropulitrice è

necessario usare anche il filtro per l'acqua KÄRCHER

(N. ordine:4.730-059.0).

Fissare il T-Racer con i tubi prolunga alla lancia

dell’idropulitrice.

 Figura

1 Inserire il tubo prolunga nell’attacco a baionetta del

T-Racer.

2 Quindi ruotare di 90° fino allo scatto.

3 Serrare il dado a risvolto.

Ripetere questa operazione anche per gli altri due col-

legamenti.

 Regolare la manopola Power sulla base della su-

perficie da pulire.

 Si consiglia spazzare le superfici all’aperto prima di

usare il T-Racer al fine di evitare danni alle boc-

chette.

 Prima di utilizzarlo su superfici sensibili (p. es. su-

perfici di legno) provarlo su un punto nascosto, per

vedere in tempo possibili cambiamenti della super-

ficie.

 Non usare T-Racer per strofinare le superfici!

 Guidare il T-Racer senza l'impiego di forza sopra la

superficie.

 Non rimanere su un punto, durante la pulizia esse-

re sempre in movimento.

몇 PRUDENZA

Non passare sopra ad angoli aperti!

 Figura

Fissare il T-Racer direttamente alla lancia dell’idropuli-

trice.

1 Spingere l’attacco a baionetta del T-Racer nell’at-

tacco della lancia dell’idropulitrice, ruotarlo di 90°

fino a farlo innestare.

2 Serrare il dado a risvolto.

 Regolare la manopola Power sulla base della su-

perficie da pulire.

몇 PRUDENZA

Tenere durante la pulizia di superfici delle pareti il T-Ra-

cer sempre all'impugnatura!

 Figura

Con la manopola Power è possibile modificare la di-

stanza degli ugelli di alta pressione rispetto alla superfi-

cie da pulire.

 Figura

Superfici robuste (p. es. piastrelle, calcestruzzo,

pietra).

 Regolare la manopola Power su „HARD“.

Per la pulizia a fondo di impurità resistenti.

Superfici sensibili (p. es. legno).

 Regolare la manopola Power su „SOFT“.

Per la pulizia accurata di superfici sensibili.

 Figura

Per una pulizia normale delle superfici premere l'in-

terruttore a pedale per la pulizia di superfici.

Dai due ugelli ad alta pressione nel braccio del ro-

tore fuoriesce un getto d'acqua.

 Figura

Per una pulizia dei bordi e degli angoli premere l'in-

terruttore a pedale (b) per la pulizia dei bordi.

Dall'ugello ad alta pressione verde fuoriesce un

getto d'acqua.

Indicazione

Pe rottenere un ottimale risultato di pulizia, condurre il

T-Racer lungo gli angoli.

Durante soste di lavoro, il T-Racer può essere posizio-

nato su superfici piane nella posizione di parcheggio.

 Figura

Rimuovere la lancia della idropulitrice dai tubi prolunga.

Premere in avanti i tubi prolunga.

I tubi di prolunga possono essere utilizzati con ogni ac-

cessorio Kärcher.

Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno straccio umido.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Per essere conservato, l'apparecchio può essere ag-

ganciato al supporto KÄRCHER.

Operazioni preliminari

Scelta degli ugelli ad alta pressione

Idropulitrice con pressione nominale (p)

da 13 MPa (130 bar) fino a 18 MPa (180 bar)

Idropulitrice con una pressione nominale (p)

inferiore a 13 MPa (130 bar)

Sostituzione degli ugelli di alta pressione

Impiego

Pulizia di pavimenti

Avvertenze per la pulizia

Pulizia di pareti

Dispositivi di comando

Manopola Power

Interruttore a pedale per pulizia superfici

Interruttore a pedale per pulizia bordi

Posizione di parcheggio

Suggerimento

Cura

15IT

– 3

L’idropulitrice non sviluppa pressione oppure pul-

sa.

 Smontare le bocchette di alta pressione, controlla-

re se presentano danni, sciacquare il T-Racer con

dell’acqua pulita e rimontare le bocchette.

Affinché possa essere garantito un funzionamento

corretto dell'idropulitrice è necessario usare gli

ugelli ad alta pressione adatti.

 Scegliere ed introdurre l'ugello necessaro secondo

l'idropulitrice usata.

Guida alla risoluzione dei guasti

16 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

De T-racer kan met alle Kärcher Home & Garden hoge-

drukreinigers van de klassen K2 tot K7 worden gebruikt.

Bij apparaten tot bouwjaar 1991 hebt u een extra adap-

ter nodig (bestelnr.: 2.642-893.0).

De T-Racer is ideaal voor het reinigen van verschillende

soorten vloeren en muren zoals bijvoorbeeld hout,

kunststof, beton, tegels en natuursteen en voor het rei-

nigen van Japanse tuinen en kiezelvlakken. Gebruik de

T-Racer uitsluitend voor het privé-huishouden.

GEVAAR

Grijp tijdens de werking niet onder de rand

van de T-Racer!

HARD

Voor robuuste oppervlakken (bijv. tegels,

beton, steen).

SOFT

Voor gevoelige oppervlakken (bijv. hout).

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen.

Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind

van deze gebruiksaanwijzing.

 Neem de veiligheidsinstruc-

ties van uw hogedrukreiniger

in acht.

 Activeer de hogedrukstraal

aan het hogedrukpistool pas

wanneer de T-Racer zich op

het reinigingsvlak bevindt.

 Er mogen geen andere per-

sonen in de onmiddellijk buurt

van de reinigingskop staan.

 Voorzichtig Reactiekracht!

Zorg voor een stabiele positie

en houd het hogedrukpistool

met verlengpijp c.q. hand-

greep goed vast.

 Schakel de hogedrukreiniger

uit bij de beëindiging van de

reinigingswerking. Scheid bij

werkzaamheden aan de T-

Racer deze laatste ook van

het hogedrukpistool.

 Maximale watertemperatuur

60 °C (neem de instructies

van uw hogedrukreiniger in

acht).

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak-

king op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen.

Neem bij transportschades contact op met uw leveran-

cier.

 Afbeelding

1 Behuizing

2 Handgreep

3 Draaigreep Power (voor aanpassing van de reini-

gingsdruk)

4 Voetschakelaar randreiniging

5 Voetschakelaar oppervlaktereiniging

6 Bajonetaansluiting met wartelmoer

7 Verlengbuizen (2 stuks)

8 Roterende arm

9 Groene hogedruksproeier

10 Gele hogedruksproeiers (2 stuks)

11 Grijze hogedruksproeiers (2 stuks)

12 Veiligheidsklem

13 Beveiligingshekken

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Symbolen

Zorg voor het milieu

Garantie

Reserveonderdelen

Veiligheidsinstructies

Beschrijving apparaat

17NL

– 2

Om een storingsvrije werking van uw hogedrukreiniger

mogelijk te maken, moet u de passende hogedruk-

sproeiers gebruiken.

Instructie:

Nominale druk (p): zie gebruiksaanwijzing of typeplaatje

van uw hogedrukreiniger.

Bv.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770

 Gele hogedruksproeiers gebruiken.

Instructie:

De gele hogedruksproeiers zijn reeds gemonteerd.

Bv.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560

 Grijze hogedruksproeiers gebruiken.

 Afbeelding

1 Veiligheidsklem met een schroevendraaien eruit

wippen.

2 Beschermrooster verwijderen.

3 Klem verwijderen.

4 Gele hogedruksproeier eruittrekken.

5 Grijze hogedruksproeier monteren.

6 Klem monteren.

7 Beschermrooster op pennen steken.

8 Veiligheidsklem indrukken tot hij vastklikt.

Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreini-

ger in elk geval de extra waterfilter van Kärcher (bestel-

nummer:4.730-059.0) gebruiken.

De T-Racer met de verlengpijpen bevestigen op het ho-

gedrukpistool.

 Afbeelding

1 Verlengbuis op de bajonetaansluiting van de T-ra-

ces duwen.

2 Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt.

3 Draai de wartelmoer vast.

Dat proces ook herhalen bij beide andere verbindingen.

 Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen

oppervlak.

 Vrije oppervlakken voor het gebruik van de T-Ra-

cer vegen om een beschadiging van de sproeiers

te vermijden.

 Vóór gebruik op gevoelige oppervlakken (bv. hout)

testen op een onopvallende plaats om eventuele

veranderingen van het oppervlak tijdig op te mer-

ken.

 De T-Racer is niet geschikt om te schuren of

schrobben!

 Breng de T-Racer zonder krachtinspanning over

het oppervlak.

 Niet op een plaats laten staan, bij de reiniging altijd

in beweging blijven.

몇 VOORZICHTIG

Niet over vrijstaande hoeken gaan!

 Afbeelding

De T-Racer direct op het hogedrukpistool bevestigen.

1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in de aanslui-

ting van het hogedrukpistool drukken, dan 90°

draaien tot de buis vastklikt.

2 Draai de wartelmoer vast.

 Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen

oppervlak.

몇 VOORZICHTIG

Houd de T-Racer bij het reinigen van muren altijd vast

aan de handgreep.

 Afbeelding

Met de draaigreep Power wordt de afstand van de ho-

gedruksproeiers tot het te reinigen oppervlak gewijzigd.

 Afbeelding

Robuuste oppervlakken (bijv. tegels, beton, steen).

 Draaigreep Power op „HARD“ zetten.

Voor de krachtige reiniging van hardnekkige ver-

ontreinigingen.

Gevoelige oppervlakken (bijv. hout).

 Draaigreep Power op „SOFT“ zetten.

Voor de zachte reiniging van gevoelige oppervlak-

ken.

 Afbeelding

Voor de normale oppervlaktereiniging de voetscha-

kelaar Oppervlaktereiniging (a) induwen.

Uit beide hogedruksproeiers in de roterende arm

komt een waterstraal.

 Afbeelding

Voor de rand- en hoekreiniging de voetschakelaar

Randreiniging (b) induwen.

Uit de groene hogedruksproeier komt een water-

straal.

Tip

Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken, de T-

racer langs de hoek leiden.

Bij werkonderbrekingen kan de T-racer op een vlakke

ondergrond in de opbergstand worden afgesteld.

 Afbeelding

Hogedrukpistool van de verlengbuizen afhalen.

Verlengbuis naar voren duwen.

U kunt de verlengpijpen gebruiken met elk accessoire

van Kärcher.

Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige doek.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Voor de opslag kan het apparaat in de KÄRCHER-orga-

nizer gehangen worden.

Voorbereiding

Selectie van de hogedruksproeiers

Hogedrukreiniger met een nominale druk (p)

van 13 MPa (130 bar) tot 18 MPa (180 bar)

Hogedrukreinigers met een nominale druk (p) van

minder dan 13 MPa (130 bar)

Hogedruksproeiers vervangen

Gebruik

Vloeren reinigen

Instructies voor de reiniging

Muren reinigen

Bedieningselementen

Draaigreep Power

Voetschakelaar oppervlaktereiniging

Voetschakelaar randreiniging

Opbergpositie

Tip

Onderhoud

18 NL

– 3

Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of klopt.

 Demonteer de hogedruksproeiers, controleer de

hogedruksproeiers op beschadigingen, spoel de T-

Racer met zuiver water en breng vervolgens de ho-

gedruksproeiers opnieuw aan.

Om een storingsvrije werking van uw hogedrukrei-

niger mogelijk te maken, moet u de passende hoge-

druksproeiers gebruiken.

 Benodigde hogedruksproeiers kiezen volgens de

gebruikte hogedrukreiniger en monteren.

Hulp bij storingen

19NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

El equipo T-Racer se puede utilizar con todas las lim-

piadoras de alta presión Kärcher Home & Garden de las

clases K2 a K7.

Para los aparatos construídos hasta el año 1991, nece-

sita además un adaptador (ref.: 2.642-893.0).

El T-Racer es ideal para la limpieza de pisos y superfi-

cies murales de distintos materiales como son la made-

ra, el plástico, el hormigón, las baldosas y la piedra na-

tural, así como también para limpiar jardines japoneses

y superficies de gravilla. Utilice el T-Racer exclusiva-

mente en el ámbito doméstico.

PELIGRO

Cuando está en funcionamiento, no tocar

por debajo del borde del T-Racer.

HARD

Para superficies resistentes (p.ej. azulejos,

hormigón, piedra).

SOFT

Para superficies delicadas (p.ej. madera).

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Emplear únicamente repuestos originales de KÄR-

CHER. Al final de este manual de instrucciones encon-

trará un listado resumido de repuestos.

 Tenga en cuenta las indica-

ciones de seguridad de su

limpiadora a alta presión.

 No dispare el chorro a alta

presión con la pistola de alta

presión hasta que el T-Racer

se encuentre en la superficie

de limpieza.

 No debe haber ninguna otra

persona situada en las proxi-

midades inmediatas del ca-

bezal limpiador.

 ¡Precaución golpe de retroce-

so! Procurar tener una posi-

ción segura y sujetar bien la

pistola a alta presión o mango.

 Al finalizar el servicio de lim-

pieza, desconectar el limpia-

dor a alta presión. Al trabajar

con el T-Racer, separar éste

adicionalmente de la pistola

de alta presión.

 Temperatura máxima del

agua 60 ºC (tenga en cuenta

las indicaciones de su limpia-

dora a alta presión).

Cuando desempaque el contenido del paquete, com-

pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da-

ños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños

ocasionados durante el transporte.

 Figura

1 Carcasa

2 Mango

3 Empuñadura giratoria Power (para adaptar la pre-

sión de limpieza)

4 Interruptor de pedal limpieza de bordes

5 Interruptor de pedal limpieza de superficies

6 Toma de bayoneta con tuerca de racor

7 Tubos de prolongación (2 unidades)

8 Brazo de rotor

9 Boquilla de alta presión verde

10 Boquillas de alta presión amarillas (2 piezas)

11 Boquillas de alta presión grises (2 unidades)

12 Grapa de seguridad

13 Rejilla protectora

Indicaciones generales

Uso previsto

Símbolos

Protección del medio ambiente

Garantía

Piezas de repuesto

Instrucciones de

seguridad

Descripción del aparato

20 ES

Pagina se încarcă ...

Kärcher T450 Patio Cleaner Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: T450 Patio Cleaner

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

26432140

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Kärcher T450 Patio Cleaner Používateľská príručka

Lucrări conexe

Alte documente

K RCHER T 5 T-Racer Surface Cleaner Manual de utilizare