Zelmer ZFS0716BRU (Alexis Young 294.5 NM) Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

14

Stimaţi clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales dispozitivul nostru şi vă urăm

bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale companiei

Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de compania Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire.

În special indicaţiile privind mijloacele de siguranţă. Instrucţi-

unile de folosire trebuie păstrate, în aşa fel încât întotdeauna

să vă e la îndemână ca să le puteţi reciti. Maşina de tăiat

este folosită în gospodăria casnică. Cu ajutorul ei puteţi în

scurt timp să taiaţi fără probleme: pâine, mezeluri, carnea

fără os, brânzeturi, fructe şi zarzavaturi.

Privind măsurile de siguranţă şi folosirea

corespunzătoare a feliatorului de alimente

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la

cunoştinţă cuprinsul întregii instrucţiuni de deservire.

Asiguraţi-vă că toate indicaţiile au fost foarte bine

înţelese.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

●

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să opriţi

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Fii atent în special în timpul demontării, spălării şi mon-

●

tării cuţitului.

Înainte de a pune feliatorul în mişcare i atent cum

●

aşezi mâna stângă pe carcasă şi la apăsarea corectă

a butonului de pornire.

Nu înlătura resturile de pe cuţit, când feliatorul este

●

pus în funcţiune.

Atenţie!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea

bunurilor

Nu scoate ştecărul din priză, trăgând de cablu.

●

Feliatorul trebuie să e conectat la curent 230 V.

●

Nu introduceţi feliatorul în apă şi nu spălaţi-l sub jetul

●

de apă.

Fii atent ca cablul de alimentare, să nu intre în contact cu

●

suprafeţele calde, de ex. aragazul sau aragazul electric.

Înainte de a începe lucrul, verică dacă cuţitul este

●

corect introdus.

Nu supraîncărca dispozitivul cu o cantitate mare de

●

produs şi nici nu apăsa prea tare cu apăsătorul.

Foloseşte feliatorul numai la tăierea produselor

●

alimentare.

Nu folosi feliatorul pentru tăierea pâinii uscate, alimen-

●

telor îngheţate, cărnii cu os, fructelor cu sâmburi tari

(de ex. caise, prune etc), produselor învelite în folie de

aluminiu sau folie din materiale plastice.

La spălarea carcasei, nu folosi detergenţi agresivi sub

●

formă de emulsii, paste etc. Prin folosirea lor se pot

şterge simbolurile grace – de ex. liniuţele gradate,

însemnările, semnele de avertizare.

Pentru curăţarea cuţitului foloseşte o pensulă sau

●

o periuţă moale.

Nu spăla porţiunile de metal în maşina de spălat vase.

●

Detergenţii agresivi, provoacă închiderea la culoare

a acestor elemente. Spălarea lor trebuie efectuată

manual, prin folosirea mijloacelor tradiţionale de spălat

vase.

Indicaţie

Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire

la utilizare

Feliatorul nu este destinat pentru a  folosit în instituţi-

●

ile de alimentaţie publică.

Feliatorul trebuie folosit împreună cu masa de alune-

●

care (căruciorul) şi apăsătorul, dacă acest lucru este

posibil luând în vedere mărimea şi forma produsului.

După terminarea lucrului, deconectează cablul din

●

priză.

Curăţă feliatorul după ecare întrebuinţare.

●

RO

Pericol! / Avertizare!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

Nu pune în funcţiune feliatorul în cazul când cablul este

●

defectat, sau se vede că carcasa este defectă.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-

●

sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Păstrează o mare prudenţă în timpul folosirii feliatoru-

●

lui în special când sunt copii în apropiere.

Nu bloca niciodată comutatorul. Acest lucru poate pro-

●

voca răniri cât şi distrugerea feliatorului.

Înainte să curăţaţi feliatorul, scoateţi întotdeauna cablul

●

din contact.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.

Nu apăsa produsele de mărime mică cu mâna.

●

Pentru apăsarea capetelor produselor tăiate (de ex.

●

ultimele felii de pâine) sau bucăţile mici (de mărime

până în 60 mm) trebuie folosit apăsătorul.

294-139_v01

15

Informaţii tehnice

Parametri tehnici sunt evidenţiaţi pe tăbliţa caracteristică

a produsului.

Posibilitatea de tăiere – grosimea dela 0 la15 mm

Perioada de lucru neîntreruptă 10 minute

Perioada de pauză înainte de următoarea folosire 30 minute

Nivelul zgomotului (L

WA

): 75 dB/A

Feliatoarele de tipul: 294.5, 294.6 sunt construite în clasa II

de izolare, nu au nevoie de izolare la sol.

Feliatoarele ZELMER sunt în conformitate cu normele în

vigoare.

Dispozitivul este în conformitate cu directivele:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul a fost marcat cu semnul CE pe tăbliţa

caracteristică.

Descrierea dispozitivului (Desen A)

Feliatoarul pentru produsele alimentare se compune din:

Sistemul de propulsie, în cadrul căruia intră:

1

Carcasa.

2

Măsuţa cu blocajul căruciorului.

3

Comutator cu blocare de întrerupător.

4

Regulatorul cu mâner pentru limitarea grosimii tăierii.

5

Cuţit circular cu mâner de strângere (pentru xarea cuţi-

tului în sistemul de propulsie), executat din oţel inoxidabil

cu o suprafaţă dinţată. Îl caracterizează o mare duritate

şi rigiditate, ceea ce permite tăierea diferitelor produse

cu aceeaşi exactitate.

şi alte elemente:

6

Căruciorul din material plastic (cu elemente crom-nichel

pentru tipurile 294.5 NM-silver line, 294.6). Căruciorul

poate  uşor dat jos de pe măsuţa maşinii de tăiat.

7

Apăsătorul, care serveşte la ţinerea produselor de mărimi

reduse. La fel ca şi căruciorul, apăsătorul nu permite ca

mâna utilizatorului să aibă acces la cuţitul circular.

8

Tavă din material plastic, amplasată în timpul tranşării în

aşa fel încât feliile tăiate să cadă liber pe ea.

Tipurile de feliatoare ZELMER

Tipul

de maşină

Reglaj Tăviţa Măsuţa Căruciorul

Cuţit

pentru

şuncă

Material

plastic

Aluminiu

Material

plastic

Tablă

crom-nichel

Fixă Pliantă Oblică xă

Material

plastic

Tablă

crom-nichel

294.5 NP

+ – + – + – – + – ○

294.5 NM

– + + – + – –

+

– (silver line)

–

+ (silver line)

○

294.6

– + + – + – – – + +

○

– echipament suplimentar care poate  cumpărat în magazine

9

Tăietor de alimente tip 294.6, dotat cu cuţit special pen-

tru şuncă.

Pregătirea feliatorului pentru

întrebuinţare (Desen B)

Aşează feliatorul astfel încât să ai un loc confortabil de

muncă, în apropierea unei prize, în aşa fel, ca degetul mare

al mâinii stângi să poată apăsa întrerupătorul, iar totodată cu

dreapta să poţi ţine produsul de tăiat sau apăsătorul de ţinut

produsul. Blatul trebuie să e uscat şi aderent. Maşina nu

poate să se mişte în timpul lucrului.

1

Regulatorul trebuie pus în poziţia grosimii de tăiere

0 mm.

2

Conform cu schema gracă, care se găseşte pe măsuţă,

intruduceţi căruciorul în calea de ghidare a mesei.

3

Împinge căruciorul în partea de sus a măsuţei, cu faţa

înspre inscripţia „PUT ON”.

4

După ce prima pereche de falţuri intră în oriciile ghidării,

împinge căruciorul înainte, până la momentul când, în oriciu

cad falţurile posterioare ale căi de ghidare.

5

Aşează produsul destinat tăierii pe cărucior.

6

Montează apăsătorul pe cărucior.

7

Fixează grosimea de tăiere dorită cu ajutorul mânerului

de la 0 la 15 mm.

8

Introduceţi cablul electric în priză.

Punerea în funcţiune a feliatorului

de alimente (Desen C)

1

Cu degetul mare a mâini stângi împinge blocajul comuta-

torului până la capăt.

2

După lansarea blocadei deplasaţi în jos butonul întreru-

pătorului şi porniţi tăietorul.

3

Cu mâna dreaptă apăsând produsul şi deplasază-l

împreună cu căruciorul de la tine până la capătul maxim al

căruciorului, după care reîntoarcete şi repetă mişcările în

funcţie de cantitatea de felii dorite.

294-139_v01

16

Sfaturi în privinţa tăierii

Produsul de tăiat, trebuie aşezat pe cărucior în poziţia

●

care permite obţinerea de felii cu forma dorită (de ex.

oblică).

Produsele prea mari (care nu încap pe cărucior), trebuie

●

porţionate, astfel încât să poată  cu uşurinţă apăsate cu

apăsătorul, în felul acesta eliminând pericolul de rănire

cu cuţitul.

Înaintea tăierii caşcavalului, şterge cuţitul cu o cârpă

●

umedă (ai grijă să nu atingi lama cuţitului). În timpul

acestei operaţiuni feliatorul trebuie să e decuplat. Caş-

cavalul nu o să se lipească de cuţit.

Grosimile orientative de tăiere sunt prezentate de sim-

●

bolurile care sunt înscrise pe regulator (produsele de

panicaţie, brânzeturile, mezelurile). Producătorul feli-

atorului recomandă tăierea următoarelor produse în

modul următor:

pâinea în felii cu o grosime de cca 10 mm, ●

brânzeturile şi mezelurile semitari, în felii cu grosimea ●

de cca 3 mm,

şunca, muşchiul ţigănesc în felii cu grosimea de cca ●

2 mm,

mezelurile tari, salami, mezelurile uscate în felii cu ●

grosimea de cca 1 mm.

Despre utilitatea feliatorului decide şi în mod special

●

starea cuţitului. Feriţi-vă să tăiaţi produsele rigide. Acest

lucru produce tocirea cuţitului.

Nu aveţi voie să folosiţi feliatorul pentru a tăia:

●

alimentele îngheţate, cărnea cu os, ●

fructele cu sâmburi tari, de ex. prune, caise etc., ●

produsele învelite în folie de aluminiu sau folie din ●

materiale plastice.

Curăţarea şi conservarea (Desen D)

1

După terminarea tăierii şi terminarea lucrului, decuplaţi

feliatorul şi scoateţi cablul din contact.

2

Cu ajutorul mânerului, aşează regulatorul astfel încât

grosimea tăierii să e 0 mm. În acest fel nu veţi avea acces

la cuţit.

Feliatorul, după ecare folosire trebuie curăţat şi şters

●

până la uscare.

Sistemul de propulsie ştergeţi-l cu o cârpă umedă, înmu-

●

iată într-un detergent de spălat vase. Nu este permis să

introduceţi feliatorul în apă sau sub jetul de apă.

În special după tăierea brânzeturilor, a mezelurilor şi

●

a zarzavaturilor, trebuie spălate:

porţiunile din materiale plastice spală-le cu apă căl- ●

duţă cu un adaos de detergent de spălat vase,

porţiunile din metal spală-le în apă erbinte cu adaos ●

de detergent de spălat vase.

Elementele spălate trebuie bine uscate.

●

Dacă este necesară curăţarea exactă a feliatorului,

●

atunci demontaţi cuţitul, căruciorul şi regulatorul. Demon-

tarea acestor părţi este inversă montajului.

În cazul demontării căruciorului trebuie:

3

Să împingeţi căruciorul pe calea de ghidare până la linia

unde scrie „TAKE OFF”.

4

Scoateţi partea posterioară a şinelor care mişcă cărucio-

rul din oriciul măsuţei.

5

Împingeţi căruciorul în aşa fel, ca începutul lui să e la

acelaş nivel cu inscripţie „PUT ON” şi scoateţi în exterior

parte anterioară a perechiei de ştifturi pe care se mişcă căru-

ciorul din şinele căi de ghidare a măsuţei.

6

Cuţitul se demonteză învârtind mânerul înspre dreapta

până la capăt şi apoi trage „de el” către tine.

După demontarea cuţitului, cu o pensulă trebuie înlătu-

●

rate toate resturile de alimente de pe el.

Resturile de grăsime sau de murdărie de pe cuţit, trebuie

●

spălate cu o periuţă sub un jet de apă, ţinând cuţitul de

mâner.

După spălare, şterge cuţitul cu atenţie.

●

Lama cuţitului

este foarte tăioasă.

Cuţitul curăţat trebuie montat în carcasă, aşezându-l în

●

cuibul săuşi învârtirea mânerului cuţitului în stânga, până

simţiţi o rezistenţă.

7

Demontează regulatorul învârtind maneta feliatorului

până la momentul ieşirii lui în întregime din carcasă.

8

După curăţirea regulatorului montaţi-l în corpul dis-

pozitivului. Montajul este executat în sensul invers al

demontajului.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului

înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În

acest scop: cutia de carton duceţi-o la macu-

latură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în

container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare

corespunzător deaorece componentele pericu-

loase care se găsesc în aparat pot  pericu-

loase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate

de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor

de întrebuinţare.

Producătorul are dreptul să modice produsul în orice moment, fără

un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme,

directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte

motive.

294-139_v01

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZFS0716BRU (Alexis Young 294.5 NM) Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer ZFS0716BRU (Alexis Young 294.5 NM) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente