AKZ 475/02
FIȘA PRODUSULUI
RO
5019 310 56624
1.
Panoul de comandă
2.
Ventilator de răcire (nu este vizibil)
Funcţionarea ventilatorului depinde de nivelul
de temperatură atins de cuptor și poate
continua chiar și după stingerea cuptorului,
timp de câteva minute.
3.
Rezistenţa grill-ului (poate fi coborâtă)
4.
Bec posterior
5.
Rezistenţa circulară (nu este vizibilă)
6.
Ventilator
7.
Perete despărţitor posterior catalitic
8.
Rezistenţa inferioară (nu este vizibilă)
9.
Ușa rece a cuptorului
ACCESORII
PANOUL DE COMANDĂ
1. Buton de aprindere/stingere - Selectare a
funcţiilor
2. Buton de anulare a selecţiei sau de întoarcere
la selecţia precedentă.
3. Buton de confirmare
4. Buton pentru modificarea valorilor setate
(temperatură/durată/niveluri). Pentru a selecta
diferitele funcţii.
Butoane la nivelul panoului
• Pentru a folosi butonul apăsaţi-l pe mijloc.
• Butonul iese în afară.
• Rotiţi-l pe poziţia dorită.
La sfârșitul coacerii aduceţi butonul la
0
și
apăsaţi-l pe mijloc pentru a-l readuce în poziţia
sa iniţială.
Primul
Ultimul
ghidaj
ghidaj
Grătar: Tavă pentru
dulciuri:
Tavă pentru
scurgerea
grăsimii:
Tabel cu funcţiile cuptorului
Funcţie
Temperatură
setată
Temperatură
reglabilă
Descrierea funcţiei
Becul
- - Aprinderea becului intern al cuptorului
ÎNCĂLZIRE
RAPIDĂ
200°C 50°C - 250°C
• Pentru a preîncălzi rapid cuptorul.
• Când se atinge temperatura stabilită, funcţia se
dezactivează automat și un semnal acustic indică
trecerea automată a cuptorului la funcţia STATICĂ.
STATICĂ
200°C 50°C - 250°C
• Pentru a găti carne, pește și carne de pasăre pe
nivelul central.
• Pre-încălziţi cuptorul la temperatura dorită și
introduceţi alimentele înăuntru când semnalul acustic
indică atingerea temperaturii setate.
GRILL/TURBOGRILL
3 1-5
Pentru a frige antricoate, frigărui, cârnaţi, pentru a
gratina legume și pentru a prăji pâinea.
Funcţia Grill e reglată de diferite intensităţi ale puterii.
În timpul ciclului de coacere, ușa cuptorului trebuie să
rămână închisă.
Când frigeţi carne, vărsaţi puţină apă în tava pentru
scurgerea grăsimii, pentru a reduce fumul și împroșcăturile
cu grăsime.
Se recomandă să întoarceţi carnea în timpul coacerii
Pentru a frige bucăţi mari de carne (rosbif, fripturi).
Funcţia e reglată de diferite intensităţi ale puterii.
Preîncălziţi cuptorul timp de 3 - 5 min.
În timpul ciclului de coacere, ușa cuptorului trebuie să
rămână închisă.
Când frigeţi carne, vărsaţi puţină apă în tava pentru
scurgerea grăsimii (așezată pe primul grătar), pentru a
reduce fumul și împroșcăturile cu grăsime.
Se recomandă să întoarceţi carnea în timpul coacerii.
TERMOVENTILATOR
160°C 50°C - 250°C
• Pentru a coace, fără preîncălzire, pe unu sau mai multe
niveluri, alimente care necesită aceeași temperatură de
coacere (de ex.: pește, legume, dulciuri), fără ca mirosurile
să treacă de la un aliment la altul.
MAXI-COOKING
180°C
50°C - 250°C
• Pentru a coace bucăţi de carne de dimensiuni mari
(fripturi mari, curcani), se recomandă să utilizaţi un
singur nivel de coacere și primul sau al doilea ghidaj,
numărat de jos.
VENTILATOR
175°C 50°C - 250°C
• Pentru a coace pe max. 2 niveluri.
• La nevoie, vă recomandăm să inversaţi poziţia
mâncărurilor, pentru a obţine o coacere mai omogenă.
FUNCŢII
SPECIALE
• Consultaţi fișa dispozitivului de programare
SETĂRI
• Consultaţi fișa dispozitivului de programare
REŢETE MEMO
• Consultaţi fișa dispozitivului de programare
TABEL DE COACERE GRILL
TABELE DE COACERE
ALIMENTE Funcţie
Pre-încălzire
(5 minute)
Grătarul
(numărat de jos în
sus)
Nivelul de
Putere
Durata de coacere
(minute)
Antricoate X 4 5 30 - 40
Șniţele X 4 5 30 - 40
Cârnaţi X 3 - 4 5 30 - 40
Friptură la grătar
X
4 5 35 - 45
Pește (bucăţi) X 3 - 4 5 30 - 40
Copane de pui X 3 - 4 5 40 - 50
Frigărui X 3 - 4 5 35 - 45
Cotlete X 3 - 4 5 35 - 45
1/2 pui X 3 5 45 - 55
ALIMENTE Funcţie Preîncălzire
Grătarul
(numărat
de jos în
sus)
Nivelul
Extra-
rumenire
Temperatură
(°C)
Durata de coacere
(minute)
CARNE
Miel, ied, berbec
X 2 2 200 95 - 110
X 2 2 200 100 - 110
- 2 - 200 100 - 110
Friptură
(viţel, porc, văcuţă)
(kg. 1)
X 2 2 200 95 - 110
X 2 3 200 100 - 110
- 2 - 200 90 - 100
Pui, iepure,
raţă
X 2 3 200 80 - 90
X 2 3 200 80 - 90
- 2 - 200 85 - 95
Curcan (kg. 4-6) + nivelul 3
de Rumenire
X 1 3 200 160 - 180
X 1 3 200 160 - 180
- 1 - 210 180 - 190
Gâscă (kg. 2)
X 2 3 210 100 - 130
X 2 3 200 100 - 130
- 2 - 200 100 - 130
PEȘTE (ÎNTREG)
(1-2 kg)
Crap, știucă, ton,
somon, merlucius
X 2 1 200 45 - 55
X 2 1 200 45 - 55
- 2 - 200 50 - 60
PEȘTE (BUCĂŢI)
(1 kg.)
Pește spadă, somn, ton
X 2 2 190 40 - 50
X 2 2 190 40 - 50
- 2 - 190 40 - 50
LEGUME
Ardei și roșii umplute
X 2 - 220 50 - 60
X 2 - 200 50 - 60
- 2 - 200 50 - 60
Notă.:
Temperaturile și duratele de coacere au caracter indicativ.
ALIMENTE Funcţie Preîncălzire
Grătarul
(numărat de
jos în sus)
Nivelul
Extra-
rumenire
Temperatură
(°C)
Durata de coacere
(minute)
Cartofi la cuptor
X 2 3 220 50 - 60
X 2 3 200 50 - 60
DULCIURI, PRĂJITURI ETC.
Torturi dospite
X
2 - 180 40 - 50
- 1 - 170 40 - 50
- 2 - 170 40 - 50
Torturi umplute
(cu brânză)
X 2 - 180 80 - 90
- 2 - 170 70 - 80
- 2 - 170 80 - 90
Tartă cu fructe
X 2 - 190 40 - 50
- 2 - 180 40 - 50
- 2 - 180 40 - 50
Ștrudel
X 2 - 200 50 - 55
- 1 - 3 - 200 50 - 55
- 2 - 200 50 - 55
Biscuiţi
X 2 - 180 20 - 30
- 1 - 3 - 170 20 - 30
- 2 - 170 20 - 30
Choux ŕ la crčme
X 2 - 180 35 - 45
- 1 - 3 - 180 35 - 45
- 2 - 180 40 - 50
Plăcinte sărate
X 2 - 200 40 - 50
- 2 - 190 40 - 50
- 2 - 190 40 - 50
Lasagne
X 2 1 200 45 - 60
X 2 1 200 45 - 60
- 2 - 200 45 - 60
Prăjituri cu fructe
de ex. ananas, piersici
X 2 - 190 50 - 60
- 2 - 190 40 - 50
- 2 - 190 40 - 50
Bezele
- 2 - 90 120 - 150
- 1 - 3 - 90 120 - 150
- 2 - 90 120 - 150
Vol-au-vent
X 2 - 220 35 - 45
- 1 - 3 - 200 35 - 45
- 2 - 200 35 - 45
Sufleu
X 2 - 190 40 - 50
- 2 - 180 45 - 55
- 2 - 180 45 - 55
RO
Urmaţi instrucţiunile de pe afișaj
Afișajul
Înlăturaţi folia de plastic de pe afișaj,
dacă există.
După ce pe afișaj apare
evidenţiată setarea dorită, e
posibil să confirmaţi apăsând
pe butonul “OK” și să treceţi la
pasul succesiv al programării.
Apăsând pe butonul de
anulare “<<” puteţi anula
operaţiunea aleasă și vă
puteţi întoarce la setarea
precedentă.
Potrivit funcţiei alese, butonul
de navigare în meniu “-/+” are
diferite utilizări:
• Pentru a naviga în meniu și
în submeniuri
• Pentru a mări/reduce valorile
indicate
• Pentru a selecta diferitele
funcţii de coacere
• Pentru a selecta opţiunea
Turbogrill
• Pentru a mări/reduce durata și
temperatura
• Pentru a selecta diferitele
funcţii memorizate
Butonul Funcţii e utilizat pentru a selecta diferitele funcţii ale
cuptorului. Fiecare scat al butonului corespunde unei funcţii:
Rotiţi butonul
F
spre stânga cu
două scaturi.
Apare mesajul settings (setări)
Reţete (memo)
Setări (set)
Funcţii speciale
F
-/+
Dacă mesajul
“Funcţionare Modalitate Demo”
apare pe afișaj,
rezistenţele cuptorului sunt dezactivate.
Pentru a ieși din modalitatea “Demo” (“demonstrativă”) și pentru
a restabili în acest mod funcţionarea normală a cuptorului,
procedaţi astfel:
1. Deconectaţi și re-conectaţi la reţea cuptorul, și în primele 60
de secunde:
2. rotiţi butonul Funcţii pe poziţia “Lamp” (Becul cuptorului)
3. apăsaţi pe butonul “<<”,
4. rotiţi butonul Funcţii pe poziţia “0” - Stand by,
5. apăsaţi pe butonul “OK”.
Pentru a intra în modalitatea “Demo” (“demonstrativă”),
procedaţi în același mod.
Siguranţă pentru copii cu blocarea panoului de
comandă
Apăsaţi în același timp pe butoanele “<<” și “OK” timp de
5 secunde pentru a activa sau a dezactiva dispozitivul “Siguranţă
copii”. Dacă acesta e activat, funcţionalitatea butoanelor și a
tastelor este blocată, iar pe afișaj apare simbolul
Cerere de confirmare când se modifică Setările
Dacă se rotește butonul Funcţii în timpul coacerii, cuptorul va
cere confirmarea acestei selecţii, în scopul de a evita modificări
accidentale ale setărilor de coacere.
Aducând din nou butonul pe poziţia iniţială, pe afișaj vor fi
vizualizate din nou setările pentru coacerea în curs de efectuare.
În orice caz, până când utilizatorul nu a confirmat alegerea de a
modifica setările, cuptorul continuă coacerea.
Dispozitivul automat de stingere
Din motive de siguranţă, după 4,30 ore de funcţionare continuă,
cuptorul se stinge automat (în afara funcţiei Special).
Pentru a economisi energia în poziţia Stand By, apăsând pe
butonul << se poate dezactiva afișajul (afișaj în modalitatea
OFF). Pentru a activa din nou afișajul, apăsaţi din nou pe
butonul <<.
În cazul în care doriţi să modificaţi o limbă aleasă din greșeală,
procedaţi astfel:
1. Poziţionaţi butonul Funcţii pe poziţia “SETTINGS” (Setări),
rotiţi pe Set Language (Setare limbă) și confirmaţi apăsând
pe butonul “OK”.
2. Selectaţi din nou cu ajutorul butonului “-/+” limba dorită și
confirmaţi apăsând pe butonul “OK”.
Descrierea panoului de comandă
Modalitatea Demo
Caracteristici de Siguranţă
Settings (Setări)
Rotiţi butonul spre stânga cu două scaturi. Apare mesajul:
Reset setări
luminozitate și
contrast
Rotiţi butonul F pe
OFF
Rotiţi butonul F pe
“settings” (setări)
Ţineţi apăsat
butonul “OK” timp
de 5 sec.
Vor fi restabilite
setările din fabrică.
* reglarea din fabrică
limbi:
ENGLISH*
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAŃOL
PORTUGUES
NEDERLANDS
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
OK
Restabilirea limbii
Prima utilizare
Reglarea orei
Pe afișaj apare un ceas.
Reglaţi ora dorită cu ajutorul butonului “-/+” și
confirmaţi alegerea apăsând pe butonul “OK”.
RO
Urmaţi instrucţiunile de pe afișaj
Timer-ul poate fi utilizat doar când cuptorul nu e în funcţiune și permite stabilirea unei durate
maxime de 3 ore și 59 de minute.
Pentru a programa timer-ul:
1. Menţineţi butonul pentru Funcţii pe poziţia “0”.
2. Apăsaţi pe butonul “OK”: pe afișaj apare “TIMER”-ul care clipește intermitent.
3. Rotiţi butonul “-/+” pentru a regla intervalul de timp dorit.
4. Apăsaţi pe butonul “OK” pentru a confirma setarea.
Timer-ul începe numărătoarea inversă; la terminarea duratei reglate, intră în funcţiune un semnal
acustic, în timp ce pe afișaj apare mesajul “END” (SFÂRȘIT). Apăsând pe butonul de confirmare
“OK”, semnalul acustic se întrerupe, iar pe afișaj apare ora.
Timer-ul poate fi dezactivat oricând, apăsând de două ori pe butonul “<<”.
Selectarea duratei de coacere/a pornirii cu întârziere:
Durata de coacere permite să se utilizeze cuptorul pe un interval de timp determinat. Intervalul
maxim al duratei de coacere programabile este de 3 ore și 59 minute.
După începerea coacerii, apăsând pe butonul “OK” se poate stabili durata coacerii. Pe afișaj apare
simbolul .
Rotiţi butonul “-/+” până când este afișată durata de coacere dorită. Confirmaţi cu butonul “OK”.
Acum se poate stabili momentul de terminare al coacerii, astfel încât mâncarea să fie gata la ora
dorită.
Apăsaţi pe butonul “OK”, pe afișaj apare . Rotiţi butonul “-/+” până când este afișată ora de
terminare a coacerii dorită.
Poziţionând butonul Funcţii în modalitatea memorie, veţi putea ajunge la cele 15 reţete
memorizate și o veţi putea alege pe cea dorită navigând în meniul pentru memorii cu ajutorul
butonului “-/+”.
Notă
: la terminarea coacerii se poate adăuga o durată suplimentară de coacere
La terminarea coacerii apare mesajul “+/-” TO ADD TIME (pentru a prelungi durata) Rotind
butonul “+/-” se prelungește coacerea cu intervalul de timp dorit.
Cuptorul furnizează deja 15 reţete memorizate.
După ce aţi selectat o reţetă, apăsaţi pe butonul de confirmare “OK” pentru a începe coacerea.
WARM KEEPING
(Menţinere la cald)
Pentru a menţine temperatura constantă în interiorul
cuptorului
- 60°C : pentru a încălzi alimentele înainte de a le consuma.
Se recomandă să utilizaţi primul nivel.
Poate fi reglată atât durata cât și ora de terminare a
funcţiei.
DOUGH PROVING
(Dospire)
Pentru a menţine temperatura constantă în interiorul
cuptorului
- 35°C: pentru a face să dospească aluatul, pâinea și pizza.
DEFROST
(Decongelare)
Pentru a dezgheţa alimentele congelate și a le aduce la
temperatura camerei.
- Lăsaţi alimentele în ambalajul lor, pentru a preveni
uscarea.
CLEANING
(Curăţare)
Pentru a înlesni curăţarea cuptorului:
- turnaţi încet o cantitate de apă de max. 250 ml în tava
pentru scurgerea grăsimii, așezată pe nivelul cel mai de
jos al cavităţii cuptorului.
- lăsaţi cuptorul să se răcească și curăţaţi cu un burete
umed.
Aceste funcţii sunt disponibile numai cu selectarea duratei de coacere și/sau a orei de
terminare a coacerii.
Warm keeping (Menţinere la cald)
Această funcţie permite menţinerea temperaturii la 60°C la terminarea coacerii.
După ce aţi setat durata de coacere și ora de terminare, apăsând pe butonul “OK” în timpul coacerii
se poate selecta funcţia de Menţinere la cald.
La terminarea intervalului de timp dorit, aduceţi butonul F pe 0 pentru a stinge cuptorul.
Extra browning (Rumenire)
Această funcţie permite să se rumenească alimentele la terminarea coacerii.
La terminarea coacerii se poate adăuga o durată suplimentară de coacere sau se poate selecta
funcţia Rumenire. Durata setată a acestei funcţii este de 5 minute, dar apăsând pe butonul << se
poate dezactiva în orice moment.
Funcţii speciale
Timer-ul
Reţete (Memo)
Opţiuni suplimentare pentru Funcţiile Manuale
-
1
-
2
-
3
-
4
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKZ 318/IX Program Chart
-
Whirlpool AKZ 319/IX/02 Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool AKZ 431 IX Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKZ 223/NB/01 Program Chart
-
Whirlpool AKZ 447 IX Program Chart
-