Barco Nio Color 5MP MDNC-6121 Manualul utilizatorului

Marca: Barco

Model: Nio Color 5MP MDNC-6121

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Nio Color 5MP (MDNC-6121)

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDNC-6121

Ghidul utilizatorului

Monitor color cu luminozitate ridicată de 5.8MP

Nio Color 5MP

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bun venit! ...............................................................................................................................................................................................................5

1.1 Ce găsiți în cutie ...................................................................................................................................................................................7

1.2 Prezentarea generală a produsului ...........................................................................................................................................7

2 Instalare...................................................................................................................................................................................................................9

2.1 Reglarea poziției monitorului......................................................................................................................................................10

2.2 Conexiuni prin cablu........................................................................................................................................................................ 11

2.3 Instalarea pe suportul VESA ......................................................................................................................................................13

2.4 Prima pornire.......................................................................................................................................................................................14

3 Utilizare zilnică.................................................................................................................................................................................................17

3.1 Recomandări pentru utilizarea zilnică ...................................................................................................................................18

3.2 Lumina indicatoare a tastelor.....................................................................................................................................................19

3.3 Comutarea în standby....................................................................................................................................................................19

3.4 Afișarea meniurilor OSD...............................................................................................................................................................19

3.5 Navigarea în meniurile OSD.......................................................................................................................................................20

4 Utilizare avansată...........................................................................................................................................................................................21

4.1 Limba meniului OSD .......................................................................................................................................................................22

4.2 Funcția de închidere automată a meniului OSD..............................................................................................................22

4.3 LED de alimentare............................................................................................................................................................................22

4.4 Lumina indicatoare a tastelor.....................................................................................................................................................23

4.5 Funcția de blocare a alimentării................................................................................................................................................23

4.6 Modul DPMS .......................................................................................................................................................................................23

4.7 Hibernare...............................................................................................................................................................................................24

4.8 Ținta luminozității..............................................................................................................................................................................24

4.9 Moduri de vizualizare......................................................................................................................................................................25

4.10 Funcții de afișare...............................................................................................................................................................................25

4.11 Presetările culorii...............................................................................................................................................................................26

4.12 Compensarea lumină ambiantă (ALC) .................................................................................................................................26

4.13 Săli de lectură .....................................................................................................................................................................................26

4.14 ALC continuă.......................................................................................................................................................................................27

4.15 CC încorporat......................................................................................................................................................................................27

4.15.1 Despre CC încorporat .................................................................................................................................................28

4.15.2 Raportul de stare DICOM..........................................................................................................................................28

4.15.3 Verificarea de conformitate DICOM.....................................................................................................................29

4.15.4 Calibrarea DICOM.........................................................................................................................................................29

4.15.5 Resetarea calibrării DICOM.....................................................................................................................................29

4.15.6 Pragul de eroare DICOM...........................................................................................................................................29

4.16 Orientarea monitorului ...................................................................................................................................................................30

4.17 Scalarea imaginii...............................................................................................................................................................................30

K5903146RO /05 Nio Color 5MP

Cuprins

K5903146RO /05 Nio Color 5MP4

4.18 Selectarea sursei de imagine.....................................................................................................................................................30

4.19 Moduri de conversie a tonurilor de gri...................................................................................................................................32

4.20 Formatul EDID....................................................................................................................................................................................32

4.21 Temporizări EDID..............................................................................................................................................................................32

4.22 Informații despre monitor..............................................................................................................................................................33

4.23 Starea monitorului ............................................................................................................................................................................33

5 Curățarea monitorului.................................................................................................................................................................................35

5.1 Instrucțiuni de curățare ..................................................................................................................................................................36

6 Informații importante...................................................................................................................................................................................37

6.1 Informații cu privire la siguranță................................................................................................................................................38

6.2 Informații cu privire la mediu.......................................................................................................................................................39

6.3 Informații privind conformitatea cu reglementările .........................................................................................................41

6.4 Notificare EMC ...................................................................................................................................................................................42

6.5 Explicarea simbolurilor...................................................................................................................................................................45

6.6 Declinarea răspunderii...................................................................................................................................................................47

6.7 Specificații tehnice ...........................................................................................................................................................................48

Introducere

Vă mulțumim că ați ales acest Nio Color 5MP!

Produsul Nio Color 5MP este un monitor cu luminozitate ridicată de 5.8 megapixeli, conceput cu funcții de

calibrare a culorii și corecție a uniformității, oferind calitate excelentă a imaginii și diagnosticări fiabile în

imagistica medicală, printre care mamografii și tomosinteza sânului. Datorită funcțiilor SteadyColor™ și

tonurile de gri calibrate DICOM (500 cd/m2 timp de cel puțin cinci ani), veți putea observa chiar și cele mai

mici detalii, chiar și după mulți ani de utilizare.

Soluția color versatilă de înaltă rezoluție de pe piață

Produsul Nio Color 5MP oferă o calitate excelentă a imaginilor color și în tonuri de gri utilizate în radiologia

generală, precum și mamografii 2D și 3D. Luminozitatea ridicată și raportul ridicat de contrast vă permit să

depistați chiar cele mai subtile detalii și să realizați diagnosticări exacte. Formatul unic de 5.8 megapixeli oferit

de cele 2100 coloane și 2800 de rânduri afișează mai mulți pixeli pe imaginile medicale comparativ cu

monitoarele de 5MP disponibile anterior, care aveau numai 2560 de rânduri.

Datorită funcțiilor inteligente integrate, puteți prelua cu ușurință controlul și îmbunătăți productivitatea. Funcția

SpotView™, de exemplu, vă permite să focalizați pe o zonă de interes, pentru a descoperi și mai multe detalii.

Cu ajutorul funcției DimView™, orice monitor auxiliar poate fi diminuat automat.

Produsul Nio Color 5MP este, de asemenea, o soluție excelentă pentru radiologii care doresc să își încline

monitorul: vă permite să alegeți unghiul de vizualizare dorit și oferă o configurație de afișare extrem de

ergonomică. De asemenea, puteți să comutați rapid între modurile de vizualizare Bază transparentă sau Bază

albastră. Indiferent dacă doriți să adaptați tipul de imagine sau să modificați diferitele preferințe de lectură,

dumneavoastră veți alege culoarea dorită.

Calitate stabilă a imaginii, investiție durabilă

Cu ajutorul senzorului frontal integrat al lui Barco, monitorul Nio Color 5MP funcționează perfect cu soluția

online MediCal QAWeb de la Barco, pentru asigurarea calității și calibrarea automată. QAWeb garantează

imagini DICOM stabile pe tot parcursul duratei de viață a monitorului.

Datorită retroiluminării LED de înaltă performanță, monitorul Nio Color 5MP are un impact pozitiv atât asupra

costurilor de întreținere, cât și asupra costurilor operaționale.

Uitați de griji

Barco este singura companie care oferă soluții complete de sistem, de la monitoare și controlere, până la

instrumente de flux de lucru și calibrare prin intermediul QAWeb. Toate componentele sunt acoperite de

garanția noastră completă de 5 ani.

În momentul lansării produsului, Barco efectuează numeroase teste, pentru a determina compatibilitatea

monitoarelor cu principalele aplicații PACS.

K5903146RO /05 Nio Color 5MP

Bun venit! 1

K5903146RO /05 Nio Color 5MP6

AVERTIZARE: Înainte de instalarea și utilizarea Nio Color 5MP, citiți toate informațiile importante cu

privire la siguranță (“Informații cu privire la siguranță”, pagina 38). Respectați toate avertismentele

și atenționările menționate în acest ghid de utilizare.

Bun venit!

K5903146RO /05 Nio Color 5MP 7

1.1 Ce găsiți în cutie

Prezentare generală

• Monitorul MDNC-6121

• Ghidul utilizatorului

• Disc de sistem

• Disc cu documentație

• Cablu DisplayPort

• Cablu(ri) de alimentare

• Sursă de alimentare externă

• Cablu USB

Dacă ați comandat un controler de afișaj Barco, acesta se află în cutie împreună cu accesoriile sale. Un ghid

al utilizatorului dedicat este disponibil pe discul cu documentație.

Păstrați ambalajul original. Acesta a fost creat pentru acest monitor și este ideal pentru asigurarea

protecției pe durata transportului și depozitării.

1.2 Prezentarea generală a produsului

Partea frontală

21 3 4

5 6

Imagine 1-1

1. Conector în aval USB-A 2.0

2. Tasta stânga

3. Tasta dreapta

4. Tasta meniu

5. Tasta standby

6. LED de stare a alimentării

• Oprit: Monitorul nu este pornit sau monitorul este operațional, însă funcția LED de alimentare este

dezactivată în OSD (consultați “LED de alimentare”, pagina 22)

• Permanent alb: Monitorul este operațional

Bun venit!

K5903146RO /05 Nio Color 5MP8

• Galben cu clipire lentă: Monitorul se află în modul suspensie (necesită ca modul DPMS să fie activat în

meniul OSD, consultați “Modul DPMS”, pagina 23)

• Galben cu clipire rapidă: Monitorul se află în modul standby (necesită ca modul DPMS să fie activat în

meniul OSD, consultați “Modul DPMS”, pagina 23)

• Permanent galben: Monitorul este oprit din tasta standby sau monitorul se află în modul hibernare

(necesită ca modul DPMS și Hibernare (Hibernate) să fie activate în meniul OSD, consultați “Modul

DPMS”, pagina 23 și “Hibernare”, pagina 24)

7. Senzor de lumină ambiantă

8. Senzor anterior

Partea posterioară

1 2 3 5 64 7

CHANNEL 2 CHANNEL 1

Imagine 1-2

1. Putere de intrare +24 V c.c.

2. Intrare video DisplayPort canal 2

3. Intrare video DVI canal 2

4. Intrare video DisplayPort canal 1

5. Intrare video DVI canal 1

6. Conector în amonte USB-B 2.0

7. Conectori în aval USB-A 2.0 (2x)

8. Capacul compartimentului conectorilor

9. Blocaj de siguranță Kensington

10.Placă de acoperire pentru montare VESA

11. Canal pentru cabluri

12.Clamă pentru blocarea piciorului

Bun venit!

1: Conectați întotdeauna monitorul (monitoarele) la un hub USB 3.0, iar, în cazul în care este indisponibil, la un hub USB 2.0, însă

acesta nu poate suporta mai mult de două monitoare conectate.

Înainte de a instala Nio Color 5MP și de a conecta toate cablurile necesare, asigurați-vă că aveți un

controler de afișaj instalat fizic în computerul dumneavoastră. Dacă utilizați un controler de afișaj

Barco, consultați ghidul utilizatorului furnizat împreună cu acesta.

Pentru a listă a controlerelor de afișaj compatibile, consultați cea mai recentă versiune a matricei de

compatibilitate disponibilă la my.barco.com (MyBarco > My Support > Healthcare > Compatibility

Matrices > Barco Systems Compatibility Matrices).

K5903146RO /05 Nio Color 5MP

Instalare 2

K5903146RO /05 Nio Color 5MP10

2.1 Reglarea poziției monitorului

Pentru a regla poziția monitorului

1. Trageți clama roșie de blocare a piciorului din orificiul situat în partea din spate a piciorului.

Imagine 2-1

2. Acum puteți să înclinați, rotiți, pivotați, înălțați și coborâți monitorul în siguranță, după dorință.

Imagine 2-2

AVERTIZARE: Pentru a putea fi pivotat în mod corect, monitorul trebuie să se afle în poziția sa cea

mai înaltă.

Păstrați clama de blocare a piciorului în orificiul pentru păstrare, pentru cazul în care va trebui să

transportați monitorul ulterior.

Instalare

K5903146RO /05 Nio Color 5MP 11

Imagine 2-3

Dacă, după ce instalați monitorul sistemului, schimbați orientarea acestuia în timp ce pe ecran se

află o imagine, rezultatul depinde de placa grafică și de rezoluția imaginii. În unele cazuri, imaginea

se va roti automat, însă în alte cazuri nu se va roti (de exemplu, atunci când în urma rotației s-ar

pierde pixeli). Dacă este necesar, schimbați rezoluția imaginii din panoul de control și reporniți

sistemul după ce schimbați orientarea.

2.2 Conexiuni prin cablu

Pentru a conecta cablurile

1. Deschideți capacul compartimentului conectorilor. Efectuați această operațiune apăsând ușor cele două

proeminențe din partea superioară a capacului, după care îl puteți detașa de monitor.

Imagine 2-4

2. Conectați una sau mai multe surse video de la stația (stațiile) dumneavoastră de lucru la intrările video

corespunzătoare ale monitorului.

Notă: Modelul MDNC-6121 poate avea mai multe intrări video conectate în același timp, iar comutarea

între aceste intrări poate fi efectuată ușor din meniul OSD. Consultați “Selectarea sursei de imagine”,

pagina 30 pentru informații suplimentare despre modul de configurare a diferitelor intrări video ale

monitorului dumneavoastră.

CHANNEL 2 CHANNEL 1

Imagine 2-5

3. Conectați gazda USB a stației de lucru la conectorul de cuplare în amonte USB al monitorului, dacă doriți

să utilizați QAWeb sau oricare dintre conectorii de cuplare în aval USB ai monitorului (de exemplu, pentru

conectare unei tastaturi, mouse, suport tactil sau alt dispozitiv periferic).

Instalare

K5903146RO /05 Nio Color 5MP12

CHANNEL 2 CHANNEL 1

Imagine 2-6

4. Conectați sursa de alimentare c.c. externă furnizată la intrarea de alimentare a monitorului.

CHANNEL 2 CHANNEL 1

Imagine 2-7

5. Efectuați rutarea tuturor cablurilor prin canalul pentru cabluri din suportul monitorului. Pentru o mai bună

detensionare și ecranare a cablurilor, fixați cablurile cu chingile pentru cabluri din interiorul

compartimentului conectorilor.

Imagine 2-8

6. Închideți capacul compartimentului conectorilor. Veți auzi un „clic” atunci când capacul se fixează în

poziție.

Instalare

K5903146RO /05 Nio Color 5MP 13

Imagine 2-9

7. Conectați conectorul de alimentare al sursei de alimentare c.c. externe la o priză de alimentare legată la

pământ, folosind unul dintre cablurile de alimentare furnizate cu monitorul.

2.3 Instalarea pe suportul VESA

ATENȚIE: Utilizați un aparat de montare adecvat, pentru a preîntâmpina riscul de vătămare.

AVERTIZARE: Nu mutați niciodată un monitor atașat la un braț prin tragerea sau împingerea

monitorului ca atare. În schimb, asigurați-vă că brațul este echipat cu un mâner aprobat VESA și

folosiți-l pe acesta pentru mutarea monitorului.

Consultați manualul de instrucțiuni al brațului pentru informații și instrucțiuni suplimentare.

AVERTIZARE: Utilizați un braț care este aprobat de VESA (conform standardului VESA 100 mm).

Utilizați un braț care poate susține greutatea monitorului. Consultați specificațiile tehnice ale

monitorului pentru greutatea aplicabilă.

Prezentare generală

Monitorul, fixat în mod standard pe piciorul cu înclinare și rotire, este compatibil cu standardul VESA 100 mm.

Prin urmare, poate fi folosit cu un braț de suport care este conform cu standardul VESA 100 mm.

Pentru aceasta, piciorul cu înclinare și rotire trebuie detașat de monitor.

1. Fixați monitorul în poziția cea mai joasă și strângeți mecanismul de înălțare.

Imagine 2-10

2. Așezați monitorul cu fața în jos, pe o suprafață curată și moale. Procedați cu grijă, pentru a nu deteriora

ecranul monitorului.

3. Scoateți capacul din plastic cu o șurubelniță cu cap plat.

Instalare

K5903146RO /05 Nio Color 5MP14

Imagine 2-11

4. Glisați capacul din plastic peste partea superioară a piciorului.

Imagine 2-12

5. Detașați cele patru șuruburi care fixează piciorul, în timp ce susțineți piciorul.

Imagine 2-13

6. Fixați bine brațul de monitor, folosind 4 șuruburi M4 x 8 mm.

2.4 Prima pornire

Prezentare generală

Sunteți gata să porniți Nio Color 5MP pentru prima dată.

1. Porniți Nio Color 5MP așa cum este descris în “Comutarea în standby”, pagina 19.

2. Porniți computerul conectat la monitor.

Instalare

K5903146RO /05 Nio Color 5MP 15

Dacă ați instalat corect monitorul și controlerul de afișaj, mesajele de pornire ale Windows vor apărea imediat

ce se încheie pornirea sistemului.

Atunci când pornește pentru prima dată, monitorul dumneavoastră Nio Color 5MP va funcționa în

modul video de bază, cu rata de împrospătare implicită. Dacă utilizați un controler de afișaj Barco,

consultați ghidul utilizatorului furnizat împreună cu acesta pentru a instala driverele, software-ul și

documentația. Când încheiați această operațiune, monitorul dumneavoastră va detecta automat

semnalul/semnalele de intrare video conectat(e) și va aplica modul video și rata de împrospătare

corecte.

Instalare

K5903146RO /05 Nio Color 5MP16

Instalare

17K5903146RO /05 Nio Color 5MP

Utilizare zilnică 3

K5903146RO /05 Nio Color 5MP18

3.1 Recomandări pentru utilizarea zilnică

Optimizați durata de viață a monitorului dumneavoastră

Activarea opțiunii Display Power Management System (DPMS, Sistem de gestionare a alimentării monitorului)

a monitorului dumneavoastră va optimiza durata de viață a acestuia prin oprirea automată a retroiluminării

ecranului atunci când acesta nu este utilizat pe o perioadă de timp specificată. Opțiunea DPMS este activată

în mod implicit pe monitor, însă trebuie activată și pe stația dumneavoastră de lucru. Pentru a efectua această

acțiune, accesați „Proprietăți opțiuni alimentare (Power Options Properties)” în „Panou de control (Control

Panel)”.

Barco recomandă setarea activării DPMS după 20 minute de neutilizare.

Folosiți un economizor de ecran pentru a evita retenția imaginii

Utilizarea prelungită a unui LCD cu același conținut în aceeași zonă a ecranului poate determina o formă de

retenție a imaginii.

Puteți să evitați sau să reduceți semnificativ apariția acestui fenomen prin utilizarea unui economizor de

ecran. Puteți activa un economizor de ecran în fereastra „Proprietăți afișaj (Display properties)” a stației

dumneavoastră de lucru.

Barco recomandă setarea activării economizorului de ecran după 5 minute de neutilizare. Un bun

economizor de ecran afișează conținut în mișcare.

Dacă lucrați cu aceeași imagine sau cu o aplicație care conține elemente de imagine statice timp de mai multe

ore încontinuu (prin urmare, economizorul de ecran nu este activat), schimbați cu regularitate conținutul

imaginii, pentru a evita retenția imaginii pentru elementele statice.

Înțelegem tehnologia pixelilor

Ecranele LCD folosesc tehnologia pe bază de pixeli. Ca toleranță normală în fabricarea ecranului LCD, este

posibil ca un număr limitat din acești pixeli să rămână fie întunecați, fie luminoși în permanență, fără a afecta

performanța de diagnostic a produsului. Pentru a asigura calitatea optimă a produsului, Barco aplică criterii

stricte de selecție pentru ecranele LCD.

Pentru a afla mai multe despre tehnologia LCD și pixelii morți, consultați documentele dedicate

disponibile la www.barco.com/healthcare.

Creștem confortul utilizatorului

Fiecare sistem de afișaj cu ecrane multiple Barco corespunde culorilor cu cele mai înalte specificații de pe

piață.

Barco recomandă ca monitoarele care sunt utilizate împreună să aibă culorile calibrate similar. În

plus, este important ca atunci când aveți o configurație cu mai multe monitoare, să utilizați aceeași

rată de împrospătare, pentru a păstra similaritatea culorilor pe toată durata de viață economică a

sistemului.

Maximizăm asigurarea calității

Sistemul „MediCal QAWeb” oferă un serviciu online pentru Asigurarea Calității de nivel înalt, cu maximă

fiabilitate de diagnostic și perioadă de funcționare.

Barco recomandă instalarea MediCal QAWeb Agent și aplicarea cel puțin a politicii QAWeb. Acestă

politică include calibrarea la intervale regulate. Conectarea la serverul MediCal QAWeb oferă chiar

mai multe posibilități.

Aflați mai multe informații și înscrieți-vă pentru nivelul MediCal QAWeb Essential, gratuit, la

www.barco.com/QAWeb.

Utilizare zilnică

K5903146RO /05 Nio Color 5MP 19

3.2 Lumina indicatoare a tastelor

Despre lumina indicatoare a tastelor

În mod implicit, lumina indicatoare a tastelor este diminuată, ceea ce face tastele indisponibile la momentul

respectiv. Pentru a activa iluminarea tastelor și pentru ca acestea să fie disponibile pentru acțiuni ulterioare,

atingeți una dintre taste. Drept rezultat, toate tastele sunt iluminate și sunt acum disponibile pentru acțiuni

ulterioare. Totuși, dacă nu se efectuează nicio acțiune în următoarele 5 secunde, lumina tastelor se va

diminua din nou.

Funcția de diminuare automată a tastelor poate fi dezactivată în meniurile OSD. Pentru instrucțiuni

detaliate despre efectuarea acestei operațiuni, consultați “Lumina indicatoare a tastelor”, pagina 23.

3.3 Comutarea în standby

Despre comutarea în standby

Sursa de alimentare conectată oferă, de asemenea, un comutator care poate fi utilizat pentru a opri

complet alimentarea. Pentru a utiliza monitorul, asigurați-vă că porniți sursa de alimentare. Acest

lucru poate fi efectuat prin apăsarea comutatorului pornit/oprit al sursei de alimentare în poziția „│”.

Pornirea monitorului în timp ce se află în modul standby sau invers poate fi efectuată după cum urmează:

1. Activați iluminarea tastelor, după cum a fost descris anterior.

2. În timp ce tastele sunt iluminate, țineți degetul pe tasta standby timp de aproximativ 2 secunde.

Drept rezultat, monitorul pornește sau intră în modul standby.

În cazul revenirii după o pană de curent, monitorul dumneavoastră va porni întotdeauna în modul

de alimentare în care se afla înainte de întreruperea curentului (adică standby sau pornit). Acest

lucru protejează monitorul de retenția accidentală a imaginii.

3.4 Afișarea meniurilor OSD

Cum să afișați meniurile OSD

Meniurile OSD vă permit să configurați diferite setări, pentru ca Nio Color 5MP să corespundă necesităților

dumneavoastră privind mediul de lucru. De asemenea, prin intermediul meniului OSD puteți regăsi informații

generale despre monitorul dumneavoastră și setările curente de configurare ale acestuia.

Afișarea meniurilor OSD poate fi efectuată în următoarele moduri:

1. Dacă nu ați făcut deja acest lucru, porniți monitorul conform descrierii anterioare.

2. Activați iluminarea tastelor, după cum a fost descris anterior.

3. În timp ce tastele sunt iluminate, apăsați tasta meniu.

Drept rezultat, se afișează meniul principal OSD. Totuși, dacă nu se efectuează nicio acțiune în următoarele

90 de secunde, OSD va dispărea din nou.

Funcția de ieșire automată din meniul OSD poate fi dezactivată. Pentru instrucțiuni detaliate despre

efectuarea acestei operațiuni, consultați “Funcția de închidere automată a meniului OSD”, pagina

22.

Utilizare zilnică

K5903146RO /05 Nio Color 5MP20

3.5 Navigarea în meniurile OSD

Cum se efectuează navigarea în meniurile OSD

Navigarea în meniurile OSD poate fi efectuată în următoarele moduri:

• Utilizați tastele stânga/dreapta pentru a trece prin (sub)meniuri, pentru a schimba valori sau pentru a

efectua selecții.

• Pentru a accesa un submeniu sau pentru a confirma reglaje și selecții, utilizați tasta meniu.

• Utilizați tasta standby pentru a anula reglajele sau pentru a ieși dintr-un (sub)meniu.

• Ieșiți din toate meniurile OSD în același timp ținând degetul pe tasta standby timp de aproximativ 2

secunde.

Pictogramele tastelor sunt afișate deasupra tastelor, adaptate la funcția pentru care sunt utilizate (în

funcție de meniu).

Prezentare generală a pictogramelor tastelor

Stânga, dreapta

Meniu

Introducere

Anulare

Standby (IEC 60417–5009)

Utilizare zilnică

Pagina se încarcă ...

Barco Nio Color 5MP MDNC-6121 Manualul utilizatorului

Marca: Barco

Model: Nio Color 5MP MDNC-6121

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Nio Color 5MP (MDNC-6121)

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Genius Scorpion K20 Manual de utilizare