Tefal FG441800 Manualul proprietarului

EN

NL

DA

NO

SV

FI

TR

ES

DE

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Mo-

deline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcie de model

- V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį

- W zależności od modelu.

** For the glass jug model - Voor de glazen koekan - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - För modellen med glaskanna

- Lasikannulliselle mallille - Cam sürahi modeli için - Para el modelo con jarra de cristal - Beim Modell mit Glaskanne - За модел със стъклена

кана - Za modele sa staklenom posudom - Pro model se skleněnou konvicí - Az üveg kávékiöntővel rendelkező modellnél - Pentru modelul cu

cană de sticlă - Pre sklenený model kanvice na kávu - Za model s steklenim vrčem - Za modele sa staklenom posudom - Za modele sa staklenom

posudom -Klaaskannuga mudeli korral - Modelim ar stikla krūzi - Modeliui su stikliniu piltuvėliu - Dla modelu z e szklanym dzbankiem

a Lid - Deksel - Låg - Lokk - Lock - Kansi - Kapak - Tapa - Deckel - Капак - Poklopac - Poklop - Fedő - Capac - Vrchnák

- Pokrov - Poklopac - Poklopac - Kaas - Pārsegs - Dangtelis - Pokrywka.

b Tank - Reservoir - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö - Hazne - Depósito - Wassertank - Резервоар- Spremnik

za vodu - Nádržka na vodu - Víztartály - Rezervor - Nádržka - Posoda za vodo - Rezervoar - Spremnik - Veepaak -

Tvertne - Rezervuaras - Zbiornik

c Water level - Waterpeil - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Vedentason näyttö - Su seviyesi - Nivel de agua -

Wasserstandanzeige - Ниво на водата- Indikator nivoa vode - Hladina vody - Vízszintjelző - Nivelul apei - Hladina

vody - Kontrolno okence za nivo vode - Indikator nivoa vode - Pokazivač razine vode - Veetaseme näidik - Ūdens

līmenis - Vandens lygis - Poziom wody.

d Filter holder - Filterhouder - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinkotelo - Filtre desteği - Portaltros

- Filterträger - Отделение за филтъра - Nosač ltera - Držák ltru - Filtertartó - Suport pentru ltru - Držiak na

lter - Držalo ltra - Nosač ltera - Nosač ltra - Filtrihoidik - Filtra turētājs - Filtro dėklas - Pojemnik na ltr.

e Warming plate** - Opwarmplaat** - Varmeplade** - Varmeplate** - Värmeplatta** - Lämpölevy**

- Isınan levha** - Placa calefactora** - Heizplatte** - Нагряваща плоча** - Grijaća ploča** - Ohřívací ploténka**

- Melegítő lap**- Suprafaă de încălzire** - Výhrevná platňa** - Grelna plošča** - Grejna ploča** - Grijača ploča**

- Kuumutusplaat** - Sildvirsma** - Kaitvietė** - Płyta grzewcza**

f Jug* - Koekan* - Kande* - Kanne* - Kanna* - Kannu* - Sürahi* - Jarra* - Kanne* - Кана* - Posuda* - Konvice* -

Kiöntő* - Cană* - Kanvica na kávu* - Vrč za kavo* - Posuda* - Posuda*- Kann* - Krūze* - Piltuvėlis* - Dzbanek*

g Dosing spoon - Maatlepel - Måleske - Doseringsskje - Kaemått - Mittalusikka - Ölçme kaşığı - Cuchara dosi-

cadora - Dosierlöel - Лъжица за дозиране- Kašikica za doziranje - Dávkovací lžička - Adagolókanál - Linguriă

de dozare - Dávkovacia lyžica - Merilna žlička - Žlica za doziranje - Žlica za doziranje - Doseerimislusikas -

Dozēšanas kausiņš - Dozavimo šaukštelis - Łyżka dozująca

a

b

c

d

f*

e**

g*

3

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

2

3

fig.3

fig.2

*

1

fig.1

OK

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

4

5

fig.5

N°4N°2

6

fig.6

*

4

*

fig.4

5

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

7

8

fig.8

9

fig.9

fig.7

*

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

6

10

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16

fig.17

*

7

EN

• Please read the instructions carefully be-

fore using your appliance for the first time

and keep them in a safe place for future

reference: the manufacturer shall accept

no liability in the event of any use that

does not comply with the instructions.

Safety Instructions

•This appliance is not designed

to be used by persons (includ-

ing children) with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities, or lacking experience

or knowledge, unless they are

supervised, or given prior in-

structions relating to the use of

the appliance, by a person re-

sponsible for their safety.

•Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

•If the power supply cable is

damaged, do not use the ap-

pliance. To avoid any danger,

immediately return the appli-

ance to the manufacturer, af-

ter-sales service or other quali-

fied persons to replace the

cable.

•This appliance is designed for

indoor household use only and

at an altitude below 2000 m.

•Do not put the appliance, the

power supply cable or the plug

into water or other liquids.

•Your machine is designed for

household use only.

•It is not intended to be used in

the following environments,

which are not covered by the

guarantee:

- In kitchen areas reserved for

staff in shops, offices and

other professional environ-

ments; on farms; by clients of

hotels, motels and other resi-

dential environments; in guest

houses and other similar ac-

commodation.

•When cleaning the appliance,

always follow the instructions;

- Unplug the appliance.

- Do not clean when hot.

- Clean with a damp cloth or

sponge.

- Do not put the appliance in

water or under a running tap.

•WARNING: Risk of injury if the

appliance is not used properly.

•WARNING: After use, do not

touch the heating plate, as it

may still be hot.

•Only touch the handle of the

glass pot during heating and

until it has cooled down com-

pletely.

8

•This appliance can be used by

children over 8 years old, pro-

vided that they are properly su-

pervised or as long as they

have been given instructions on

how to use the appliance safely

and are full aware of the dan-

gers involved. The appliance

should not be cleaned and

maintained by children, unless

they are over 8 years of age

and supervised by an adult.

•Keep the appliance and its cord

out of reach of children under

8 years of age.

•This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or whose experience or knowl-

edge is not sufficient, provided

they are supervised or have re-

ceived instructions to use the

appliance safely and under-

stand the dangers.

•Children must not use the ap-

pliance as a toy.

• *The temperature of the

accessible surfaces may be

high when the appliance is in

operation. Do not touch the

hot surfaces of the appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure

that the power supply corresponds to that

of the appliance. Also check that the

current includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event

of faulty connection to a power supply.

• When using the appliance, always place it

on a flat, stable, heat resistant work surface

away from water splashes and any sources

of heat.

• Unplug the appliance if you do not intend

to use it for a prolonged period and during

cleaning.

• Do not use the appliance if it is not working

correctly or if it is damaged. In this case,

contact an approved service centre.

• Do not leave the appliance unattended

whilst in operation.

• Cleaning and standard maintenance may

be carried out by the customer; any other

servicing must be carried out by an

approved service centre.

• The power cable must never be in proximity

to or in close contact with the heated

elements of your appliance, close to a

source of heat or a sharp edge.

• For your safety, only use accessories and

spare parts designed for your appliance.

• Do not remove the plug from the socket by

pulling on the cord.

• Do not use the pot in a microwave oven, on

a flame or on electric cooking plates.

• Do not fill the appliance with water if it is

still hot.

• All appliances are subject to strict quality

controls. Practical performance tests are

conducted on appliances picked out by

chance, which explains any possible signs

of use.

• When the coffee machine is in use, always

close the lid.

• Do not use the coffee pot without the lid.

• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the first

time

Before making coffee you should use the

coffee maker once with water only (without

coffee).

* Depending on model

9

EN

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n°2 or

4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).

• Do not exceed the maximum quantity of

water indicated by the water level on the

tank.

• This coffee maker has a drip stop so that

you can serve coffee before the end of the

cycle. Once your coffee is served, replace

the jug or thermal pot* to prevent

overflowing.

• Ground Coffee: Use one measuring spoon

of ground coffee per large cup.

• Wait a few minutes before making a second

pot of coffee.

• Do not make another pot of coffee if the

jug already contains coffee.

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.

• The lid of the isothermal pot must be closed

properly when preparing coffee and to keep

it warm.

• To serve coffee, press the lever on the lid of

the isothermal pot downwards or unscrew

the lid half way*.

• Do not put your thermal pot in the

microwave or dishwasher.

• Rinse the thermal pot in hot water before

using so that it retains heat better and do

not put it back inside the coffee maker after

you have prepared the coffee.

• The thermal pot keeps your coffee warm for

a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n°7)

• The aroma selector (fig.7) allows you to

adjust the intensity of the coffee.

• For a stronger cup of coffee, turn the aroma

setting either towards the black cup or the

large coffee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee ma-

chine will turn off automatically.

- Models with glass pot:

About 30 minutes after the end of the

coffee brewing cycle (i.e. about 30 min-

utes after there is no more water in the

tank), your coffee machine will turn off

automatically. The light on the on/off but-

ton will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will

be kept warm at a suitable temperature.

- Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the brew-

ing cycle (i.e. a few minutes after there is

no more water in the tank), your coffee

machine will turn off automatically. The

light on the on/off button will turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave

if it has a metallic part (e.g.: metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds,

remove the filter paper (fig.5) or permanent

filter* (fig.4).

• Unplug the appliance from the wall socket

outlet, and allow the coffee maker to

completely cool down.

• Clean with a cloth or damp sponge.

• Do not clean the appliance when it is still

hot.

• Never immerse the appliance, the power

cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is dishwasher

safe.

• Only glass jugs without a metal band can

be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning

products.

• Do not put your hand inside to clean (risk

of breaks).

• To clean your Thermal jug, fill it with soapy

water and then rinse out thoroughly.

• In cases where the jug becomes very

stained by the coffee, fill it with lukewarm

water, add a dishwasher detergent tablet

and let it soak. Afterwards, rinse out

thoroughly.

Descaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.

You can use:

- a sachet of descaling agent diluted in two

large cups of water;

- or two large cups of commercially

available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the

coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup flow into

the jug or thermal pot (f) then stop your

* Depending on model

10

coffee maker (you will have to turn off the

coffee maker on some automatic models).

• Allow to act for one hour.

• Restart the coffee maker to stop the flow.

• Run the coffee maker two or three times

with the equivalent of one jug of water to

rinse.

The guarantee excludes coffee makers that

are not working or are not working properly

due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle

takes longer or becomes noisier, de-scale

your machine.

Accessories*

• Glass jug

• Thermal pot

• Permanent filter

Think of the environment!

i Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

‹ Leave it at a local civic waste

collection point or at an approved

service centre, where it will be

disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE),

stipulates that used household appliances

must not be disposed of in normal unsorted

municipal waste. Old appliances must be

collected separately to optimise the sorting

and recycling of their parts and to reduce

the impact on human health and the

environment.

* Depending on model

11

NL

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar deze zorgvuldig: indien het ap-

paraat niet volgens de regels wordt ge-

bruikt, vervalt de aansprakelijkheid van

de fabrikant.

Veiligheidsvoorschriften

•Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruikers (waaronder kinderen)

met beperkte lichamelijke, zin-

tuiglijke of geestelijke vermo-

gens of door personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij on-

der toezicht staan of van tevo-

ren instructies hebben gekregen

betreffende het gebruik van het

apparaat van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun vei-

ligheid.

•Houd toezicht op kinderen zodat

ze niet met het apparaat kun-

nen spelen.

•Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer beschadigd is. Laat

het netsnoer vervangen door de

fabrikant, zijn servicedienst of

mensen met een soortgelijke

kwalificatie om alle gevaar te

vermijden.

•Uw apparaat is uitsluitend bes-

temd voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte

van minder dan 2000 m.

•Dompel het apparaat, het nets-

noer of de stekker nooit onder

in water of een andere vloeistof.

•Uw apparaat is uitsluitend bes-

temd voor huishoudelijk gebruik.

•Het is niet ontworpen voor ge-

bruik in de volgende gevallen,

waarvoor de garantie niet geldig

is:

- in personeelskeukens van win-

kels, kantoren en andere ar-

beidsomgevingen; op boerde-

rijen; door de gasten van

hotels, motels en andere ver-

blijfsomgevingen, op locaties

zoals een bed & breakfast.

•Volg voor de reiniging van uw

apparaat steeds de reiniging-

sinstructies;

- Trek de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact.

- Reinig het apparaat niet wan-

neer het nog warm is.

- Gebruik voor het reinigen een

vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit

onder in water en houd het

niet onder de kraan.

•OPGELET: Risico op verwondin-

gen bij foutief gebruik van het

apparaat.

12

•OPGELET: Raak na gebruik van

het apparaat de warmhoud-

plaat niet aan: de plaat blijft

nog even warm.

•Raak tijdens het opwarmen en

tot alles volledig is afgekoeld en-

kel de handgreep van de glazen

koffiekan aan.

•Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar, op voorwaarde dat zij on-

der toezicht staan of instructies

hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het ap-

paraat en op de hoogte zijn van

de risico's waaraan zij zijn bloot-

gesteld. De reiniging en het on-

derhoud mogen niet door kin-

deren worden uitgevoerd tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

het toezicht staan van een vol-

wassene.

•Bewaar het apparaat en snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door personen met be-

perkte lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met

beperkte ervaring of kennis, op

voorwaarde dat dit onder toe-

zicht gebeurt of zij instructies

hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het ap-

paraat en op de hoogte zijn van

de potentiële gevaren.

•Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

• *De toegankelijke opperv-

lakken van het apparaat kunnen

zeer warm worden tijdens het

gebruik. Raak de warme opperv-

lakken van het apparaat niet

aan.

• Controleer voordat u de stekker van het

apparaat in het stopcontact steekt of de

voedingsspanning van uw installatie

overeenkomt met die van het apparaat en

of de aarding van de stekker goed werkt.

• Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat voor langere tijd

niet gebruikt en wanneer u het

schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed

werkt of beschadigd is. Richt u in dat geval

tot een erkend servicecentrum.

• Met uitzondering van de gebruikelijke

reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

die de klant zelf kan uitvoeren, moeten alle

werkzaamheden door een erkend

servicecentrum worden uitgevoerd.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van of in

contact met de warme delen van het

apparaat komen, noch in de buurt van een

warmtebron of op scherpe randen worden

geplaatst.

• Gebruik omwille van uw eigen veiligheid

alleen de accessoires en onderdelen die

voor uw apparaat zijn bedoeld.

• Koppel de stekker niet los door aan het

snoer te trekken.

* Afhankelijk van de model

13

NL

• Plaats de koffiekan niet in een magnetron,

boven een vlam of op een elektrische

kookplaat.

• Giet geen water in het apparaat als het nog

warm is.

• Alle apparaten worden onderworpen aan

een strenge kwaliteitscontrole. Er worden

praktische gebruikstests uitgevoerd op

apparaten die willekeurig worden

uitgekozen, wat eventuele sporen van

gebruik kan verklaren.

• Sluit het deksel altijd wanneer het

koffiezetapparaat in werking is.

• Gebruik de koffiekan niet zonder deksel.

• Vul de reservoirs niet met warm water.

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

• Laat uw koffiefilterapparaat een eerste keer

werken met de hoeveelheid water die

overeenkomt met de koffiekan om het

toestel te spoelen.

Koffie maken

(Volg de illustraties van 1 tot 9)

• Gebruik alleen koud water en een papieren

filter nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente filter*

(fig.4).

• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid

water die wordt aangeduid aan de hand van

het waterpeil van het reservoir.

• Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een

druppelstop om een koffie te serveren

voordat de cyclus volledig beëindigd is. Zodra

uw koffie geserveerd is, plaatst u de koffiekan

of de isothermische pot* opnieuw op zijn

plaats om te vermijden dat ze overlopen.

• Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel

gemalen koffie toe per grote kop.

• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe

koffie bereidt.

• Maak geen nieuwe koffie als de kan nog

koffie bevat.

Isothermische pot*

• Gebruik de isothermische pot niet zonder

deksel.

• Het deksel van de isothermische pot moet

stevig dichtgedraaid zijn om de koffie te

bereiden en warm te houden.

• Om de koffie te serveren, drukt u de hendel

van het deksel van de isothermische pot naar

beneden of schroeft u het deksel een halve

draai los*.

• Plaats uw isothermische pot niet in de

microgolfoven of in de vaatwasmachine.

• Om de warmte beter te bewaren, dient u de

isothermische pot met warm water spoelen

voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit

het koffiezetapparaat na het voorbereiden

van de koffie.

• De isothermische pot houdt uw koffie

gedurende maximum 4 uur warm.

Aromaknop* (zie illustratie nr. 7)

• De aromaknop (fig.7) laat u toe de intensiteit

van uw koffie in te stellen.

• Voor een sterke koffie draait u de aromaknop

ofwel naar de zwarte kop, ofwel naar de

grootste koffieboon*.

Automatische uitschakeling

• Om energie te besparen schakelt uw kof-

fiezetapparaat zich automatisch uit.

- Modellen met een glazen koffiekan:

ongeveer 30 minuten nadat alle koffie is

doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30 minuten

nadat al het water uit het reservoir is ver-

dwenen), schakelt uw koffiezetapparaat

zich automatisch uit. Het lampje van de

ON/OFF-knop gaat uit.

Gedurende deze 30 minuten wordt uw

koffie op de juiste temperatuur warm ge-

houden.

- Modellen met een isothermische pot:

een aantal minuten nadat alle koffie is

doorgelopen (d.w.z. een aantal minuten

nadat al het water uit het reservoir is ver-

dwenen), schakelt uw koffiezetapparaat

zich automatisch uit. Het lampje van de

ON/OFF-knop gaat uit.

De koffie opnieuw opwarmen

• Plaats uw glazen koffiekan niet in de

microgolfoven of in de vaatwasmachine als

ze een metalen onderdeel heeft (bv: een

band in staal).

Schoonmaken

• Om het maalsel te verwijderen, dient u de

papieren filter (fig.5) of de permanente filter

weg te nemen* (fig.4).

• Koppel het koffiezetapparaat los en laat het

afkoelen.

• Maak schoon met een doek of een vochtige

spons.

• Maak het apparaat niet schoon als het nog

warm is.

• Dompel het apparaat nooit onder.

* Afhankelijk van de model

14

Vaatwasmachine:

• De wegneembare filterhouder kan worden

afgewassen in de vaatwasmachine.

• Alleen de glazen koffiekan zonder metalen

band kan in de vaatwasmachine worden

geplaatst (zonder het deksel).

Isothermische pot*

• Maak het apparaat niet schoon met

schurende schoonmaakmiddelen.

• Steek uw hand niet in het apparaat om het

schoon te maken (het risico bestaat dat het

gaat breken).

• Om uw isothermische pot schoon te maken,

vult u hem met water en een beetje

afwasmiddel. Vervolgens spoelt u alles af met

overvloedig water.

• Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw

water en voegt u een tabletje voor de

afwasmachine toe en laat u het zo een tijdje

staan. Vervolgens spoelt u alles met

overvloedig water af.

Ontkalking

• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 cycli.

Gebruik:

- ofwel een zakje ontkalkingsproduct

opgelost in 2 grote koppen water,

- ofwel 2 grote koppen witte azijn.

• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het

koffiezetapparaat aan (zonder koffie).

• Laat het equivalent van een kop in de kan of

in de isothermische pot (f) vloeien en schakel

het apparaat vervolgens uit uw

koffiezetapparaat(het zal nodig zijn om het

koffiezetapparaat uit te schakelen voor

enkele automatische modellen).

• Laat het gedurende een uur inwerken.

• Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan

zodat alles weggespoeld kan worden.

• Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer

werken met de hoeveelheid van een kan

water om het toestel te spoelen.

De garantie dekt geen koffiezetapparaten

die niet of niet goed werken omdat ze te

weinig werden ontkalkt.

Opgelet: als het te lang duurt voordat de

koffie is doorgelopen of als het apparaat te

veel lawaai maakt, dan is het tijd om het

apparaat te ontkalken.

Accessoires*

• Glazen koffiekan

• Isothermische pot

• Permanente filter

Help mee het milieu te bescher-

men !

i Uw apparaat bevat verscheidene

waardevolle of recycleerbare

materialen.

‹ Breng het apparaat naar een

ophaalpunt of, als dat er niet is, naar

een erkende servicedienst voor verdere

verwerking.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat

elektrische apparaten niet met het gewone

huisvuil mogen worden meegegeven.

Afgedankte apparaten moeten gescheiden

worden ingezameld om het recyclen en

herwinnen van de daarin gebruikte

materialen te optimaliseren en potentiële

schade voor de menselijke gezondheid en

het milieu te voorkomen.

* Afhankelijk van de model

15

DA

• Læs omhyggeligt brugsanvisningen inden

apparatet tages i brug: Hvis maskinen

ikke bruges i overensstemmelse hermed,

fralægger producenten sig ethvert ansvar.

Sikkerhedsanvisninger

•Dette apparat er ikke beregnet

til at blive brugt af personer (her-

under børn), hvis fysiske, senso-

riske eller mentale evner er svæk-

kede, eller personer uden

erfaring eller kendskab, med

mindre de er under opsyn eller

har fået forudgående vejledning

i brugen af apparatet af en per-

son, der er ansvarlig for deres sik-

kerhed.

•Børn skal være under opsyn for

at sikre, at de ikke leger med ap-

paratet.

•Hvis ledningen er beskadiget,

må apparatet ikke bruges. Led-

ningen skal udskiftes af fabrikan-

ten, af serviceværkstedet eller af

personer med tilsvarende kvali-

fikationer for at undgå farlige si-

tuationer.

•Apparatet er beregnet til inden-

dørs brug i private hjem i en

højde over havet på under 2000

m.

•Læg aldrig apparatet, ledningen

eller stikket i vand eller andre

væsker.

•Dette apparat er udelukkende

beregnet til at blive brugt i al-

mindelige husholdninger.

•Det er ikke beregnet til brug i

følgende situationer, som ikke er

dækket af garantien:

- I tekøkkener forbeholdt perso-

nalet på kontorer, i forretninger

og andre erhvervslokaler.

- På gårde.

- Af kunder på hoteller, moteller

og andre indkvarteringssteder.

- Miljøer af typen Bed and

Breakfast.

•Følg altid rengøringsanvisning-

erne ved rengøring af appara-

tet.

- Træk stikket ud af stikkontak-

ten.

- Lad apparatet køle af, før det

gøres rent.

- Rengør apparatet med en fug-

tig klud eller svamp.

- Læg aldrig apparatet i vand,

og skyl det aldrig under rind-

ende vand.

16

•ADVARSEL: Der er risiko for at

komme til skade, hvis apparatet

anvendes forkert.

•ADVARSEL: Lige efter brug må

varmepladen ikke berøres på

grund af eftervarmen.

•Rør kun ved glaskandens hånd-

tag under opvarmningen, og så

længe glaskanden ikke er kølet

helt af.

•Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og opefter, hvis de

er under opsyn eller har fået vej-

ledning i sikker brug af appara-

tet og har forstået, hvilke farer

der er forbundet med brugen.

Rengøring og brugervedligehol-

delse bør ikke overlades til børn,

medmindre de er over 8 år og

under opsyn af en voksen.

•Opbevar apparatet og ledning-

en utilgængeligt for børn under

8 år.

•Dette apparat kan anvendes af

personer med svækkede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring eller

kendskab, såfremt de er under

opsyn eller har fået vejledning i

sikker brug af apparatet og for-

stået de potentielle farer.

•Børn må ikke bruge apparatet

som legetøj.

• *Temperaturen på de til-

gængelige flader kan være høj,

når apparatet er i brug. Rør ikke

ved de varme flader på appara-

tet.

• Tjek, at forsyningsspændingen passer til

apparatet, og at stikkontakten er jordet,

inden stikket sættes i stikkontakten.

• Fejl i tilslutningen medfører bortfald af

garantien.

• Tag stikket ud, når apparatet ikke bruges i

længere tid, og når apparatet rengøres.

• Undlad at bruge apparatet, hvis ikke det

fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret

serviceværksted.

• Anden vedligeholdelse end den almindelige

rengøring og vedligeholdelse, som

brugeren selv kan foretage, skal udføres af

et autoriseret serviceværksted.

• Ledningen må aldrig komme i nærheden af

eller i kontakt med apparatets varme dele,

andre varmekilder eller skarpe kanter.

• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun

bruges reservedele og tilbehør, som passer

til apparatet.

• Træk ikke i ledningen for at afbryde

apparatets forbindelse til stikkontakten.

• Brug aldrig kanden i en mikroovn, over

åben ild eller på elektriske kogeplader.

• Hæld ikke vand i apparatet, hvis det

stadigvæk er varmt.

• Alle apparater er underlagt streng

kvalitetskontrol. En række vilkårligt udvalgte

apparater er blevet testet i praksis, hvilket

forklarer eventuelle tegn på brug.

• Luk altid låget, når kaffemaskinen er i drift.

• Brug aldrig kanden uden låg.

• Hæld ikke varmt vand i beholderne.

*Afhængigt af modellen

17

DA

Før første brug

• Fyld kaffemaskinen med en kande vand,

tænd og lad vandet løbe igennem uden

filter for at skylle maskinen.

Tilberedning af kaffe

Følg illustrationerne fra 1 til 9.

• Brug udelukkende koldt vand og et

papirfilter nr. 2 eller 4 (fig. 5), eller det

permanente filter* (fig. 4).

• Overskrid ikke maksimumsmærket på

vandbeholderen.

• Denne kaffemaskine er udstyret med et

dråbestop, som gør det muligt at hælde en

kop kaffe op, før cyklussen er færdig. Når

kaffen er hældt op, sættes glaskanden eller

termokanden* på plads igen, for at undgå

at det løber over.

• Dosering: Brug en strøget måleskefuld

malet kaffe pr. stor kop

• Vent i nogle minutter, før du laver en ny

portion kaffe.

• Lav ikke kaffe, hvis kanden allerede

indeholder kaffe.

Termokande*

• Brug ikke termokanden uden låg.

• Termokandens låg skal være lukket helt til

under brygningen og for at holde kaffen

varm.

• For at servere kaffen trykkes håndtaget på

termokandens låg ned, eller låget drejes 1/2

omgang*.

• Sæt ikke termokanden i mikrobølgeovnen

eller i opvaskemaskinen.

• Termokanden skylles med varmt vand før

brug, for bedre at holde på varmen. Undlad

at lade den stå i kaffemaskinen, når kaffen

er færdigbrygget.

• Termokanden holder kaffen varm i højst 4

timer.

Aromavælger* (Se illustration nr. 7)

• Aromavælgeren (fig. 7) bruges til at

indstille kaffens styrke.

• For at få en stærkere kaffe drejes

aromaknappen enten mod den sorte kop

eller mod den største kaffebønne*.

Automatisk slukkefunktion

• For at spare på energien slukker kaffema-

skinen automatisk.

- Modeller med glaskande:

Ca. 30 minutter efter, at kaffebygningen

er færdig (dvs. ca. 30 minutter efter, at

der ikke længere er vand i vandbehol-

deren), slukker kaffemaskinen automa-

tisk. Tænd/Sluk-knappens kontrollampe

slukker.

I løbet af disse 30 minutter holdes kaf-

fen varm og ved den rette temperatur.

- Modeller med termokande:

Nogle minutter efter, at kaffebygningen

er færdig (dvs. nogle minutter efter, at

der ikke længere er vand i vandbehol-

deren), slukker kaffemaskinen automa-

tisk. Tænd/Sluk-knappens kontrollampe

slukker.

Opvarmning af kaffe

• Sæt ikke glaskanden i mikrobølgeovnen,

hvis den er forsynet med en metaldel (eks.:

stålring).

Rengøring

• Tag papirfilteret (fig. 5) eller det

permanente filter* (fig. 4) ud, for at fjerne

kaffegrumset.

• Tag stikket ud og lad kaffemaskinen køle af.

• Rengør med en fugtig klud eller svamp.

• Rengør ikke apparatet, mens det endnu er

varmt.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Opvaskemaskine:

• Den aftagelige filterholder kan vaskes i

opvaskemaskinen.

• Kun kanderne af glas og uden stålring kan

vaskes i opvaskemaskinen (uden låget).

Termokande*

• Brug ikke slibende rengøringsmidler.

• Stik ikke hånden ned i kanden for at rengøre

den (du risikerer at skære dig).

• For at rengøre termokanden, fyldes den

med vand tilsat en smule opvaskemiddel,

hvorefter den skylles grundigt.

• Hvis kanden er meget plettet af kaffen,

fyldes den med lunkent vand og der

tilsættes en rengøringstablet til

opvaskemaskine, hvorefter den står i blød.

Skyl derpå grundigt.

Afkalkning

• Afkalk apparatet for hver 40 cyklusser.

Du kan bruge:

*Afhængigt af modellen

18

- Et brev afkalkningsmiddel opløst i 2 store

kopper vand.

- 2 store kopper eddike.

• Hæld det i beholderen (b) og tænd for

kaffemaskinen (uden kaffe).

• Lad ca. en kop løbe igennem til glaskanden

eller termokanden (f), og sluk derefter for

din kaffemaskine (på nogle automatiske

modeller skal du frakoble den helt).

• Lad det virke i 1 time.

• Tænd for kaffemaskinen igen, for at lade

resten løbe igennem.

• Fyld kaffemaskinen med en kande vand,

tænd og lad vandet løbe igennem, for at

skylle maskinen. Gentag dette 2-3 gange.

Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen

fungerer dårligt eller slet ikke, som følge af

manglende afkalkning.

Bemærk: Når kaffebrygningen begynder at

tage længere tid eller støjer mere, skal

kaffemaskinen afkalkes.

Tilbehør*

• Glaskande

• Termokande

• Permanent filter

Tænk på miljøet!

i Apparatet indeholder mange

materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

‹ Bortskaf apparatet på et

indsamlingssted, eller i mangel heraf

på et godkendt servicecenter, så det

kan blive bortskaffet på korrekt vis.

• Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver,

at brugte husholdningsapparater indsamles

særskilt og ikke bortskaffes som almindeligt

affald. Brugte husholdningsapparater skal

indsamles særskilt for at optimere

genindvindings- og genbrugsgraden af de

materialer, som de består af, og reducere

indvirkningen på folkesundheden og miljøet.

*Afhængigt af modellen

19

NO

• Les bruksanvisningen nøye før du tar i

bruk apparatet første gang, og oppbevar

bruksanvisningen. Bruk i strid med bruks-

anvisningen fritar produsenten for ethvert

ansvar.

Råd om sikkerhet

•Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn)

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel

på erfaring og kunnskap, med

mindre disse personene får hjelp

eller nødvendige instruksjoner i

bruken av apparatet av en

person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

•Hold barn under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

•Apparatet må ikke brukes hvis

strømledningen er skadet. For å

unngå skader, få ledningen

skiftet ut av fabrikanten, service-

avdelingen eller personer med

tilsvarende kvalifikasjoner.

•Dette apparatet er kun beregnet

på bruk innendørs i hjemmet i

under 2 000 meters høyde over

havet.

•Ikke ha apparatet, ledningen

eller støpselet i vann eller annen

væske.

•Maskinen er kun beregnet til

bruk i hjemmet.

•Den er ikke ment for slik bruk

som beskrives nedenfor, og

garantien faller bort ved slik

bruk:

- I kjøkkenkroker forbeholdt

personale i butikker, kontorer

eller andre arbeidsmiljø, på

gårder, av kunder på hoteller,

moteller eller andre losjisteder,

på overnattingssteder av typen

bed & breakfast.

•Følg alltid rengjøringsanvis-

ningene ved rengjøring av ap-

paratet:

- Trekk ut kontakten.

- Ikke rengjør apparatet når det

er varmt.

- Rengjør det med en fuktig klut

eller svamp.

- Apparatet må aldri dyppes ned

i vann eller holdes under renn-

ende vann.

•ADVARSEL: Risiko for skader på

grunn av feil bruk av apparatet.

•ADVARSEL: Etter bruk må du ikke

berøre varmeplaten som

inneholder restvarme.

•Mens kannen er under oppvarm-

ing og til den blir helt kald, må

man kun berøre håndtaket.

•Dette apparatet kan brukes av

barn som er fylt 8 år, på den be-

20

tingelse at de er under overvåk-

ing og at de har mottatt tilpas-

sede instruksjoner om sikker bruk

av apparatet, og at de har for-

ståelse for eventuelle

faremomenter. Rengjøring og

vedlikehold som utføres av

brukeren, skal ikke utføres av

barn med mindre de er minst 8

år og under tilsyn av en voksen

person.

•Apparatet og ledningen skal

være utenfor rekkevidde for barn

under 8 år.

•Dette apparatet kan brukes av

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som har manglende er-

faring eller kunnskap, på den be-

tingelse at bruken skjer under

overvåking, eller at personene

har fått alle instruksjoner for

sikker bruk, og at de har fått for-

ståelse for alle faremomenter.

•Påse at ikke barn leker med ap-

paratet.

• *Temperaturen på til-

gjengelige overflater kan være

høye mens apparatet er i bruk.

Ikke berør de varme overflatene

på apparatet.

• Før du kobler dette apparatet til

stikkontakten, må du sjekke at

nettspenningen som står på apparatets

merkeskilt, samsvarer med ditt elektriske

anlegg.

• Garantien faller bort ved koblingsfeil.

• Koble fra apparatet ved rengjøring eller

dersom du skal være lenge borte.

• Ikke bruk apparatet hvis det har blitt skadet

eller ikke fungerer som det skal. Henvend

deg til et autorisert serviceverksted.

• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og

vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av

et autorisert serviceverksted.

• Strømledningen skal aldri være i nærheten

av eller i kontakt med apparatets varme

deler, nær en varmekilde eller på en skarp

kant.

• Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende

bruke tilbehørsdeler og reservedeler som

passer til apparatet.

• Ikke ta støpselet ut av stikkontakten ved å

dra i ledningen.

• Ikke sett kannen i mikrobølgeovn, på et

gassbluss eller på en elektrisk kokeplate.

• Ikke ha vann i maskinen mens den fortsatt

er varm.

• Alle apparater er underlagt streng

kvalitetskontroll. Praktiske bruksprøver

utføres på tilfeldig utvalgte apparater, noe

som forklarer eventuelle spor etter bruk.

• Lukk alltid lokket mens kaffetrakteren er i

gang.

• Bruk aldri kannen uten lokket på.

• Ha ikke varmt vann i beholderen.

Før første gangs bruk

• Rens kaffetrakteren første gang du bruker

den ved å trakte en full kanne med vann

uten kaffe.

Tilberedning av kaffe

(Følg illustrasjonene 1 til 9)

• Det skal bare brukes kaldt vann, filter nr. 2

eller 4 (fig.5) eller det permanente filteret*

(fig.4).

• Maksimumsnivået for vann som vises i

vanntanken må ikke overskrides.

• Denne kaffetrakteren er utstyrt med en

dryppstopp som gjør det mulig å servere

*Avhengig av modell

Pagina se încarcă...

Tefal FG441800 Manualul proprietarului

Tefal FG441800 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente