Sony DCR-SR36E Instrucțiuni de utilizare

1

Camerã video digitalã

DCR-SR35E / SR36E / SR45E / SR46E /

SR55E / SR65E / SR75E / SR85E

Manual de instrucþiuni

2

Citiþi aceste informaþii înainte de a utiliza

camera video

Înainte de a acþiona camera video, vã rugãm

sã citiþi cu atenþie acest manual de utilizare

pe care vã recomandãm sã îl pãstraþi pentru

a putea fi consultat ulterior.

În manualul Handycam Handbook

(acest manual)

Sunt explicate modurile de acþionare ºi de

manevrare ale camerei video. Consultaþi ºi

manualul de instrucþiuni furnizat separat.

Manevrarea cu ajutorul unui

calculator a imaginilor înregistrate

cu camera video

Consultaþi ºi manualul de instrucþiuni PMB

Guide furnizat pe CD-ROM.

Note privind utilizarea

 Nu puteþi utiliza alte tipuri de carduri de

memorie decât cele mai sus menþionate.

 Memory Stick PRO Duo poate fi utilizat

numai cu echipamente compatibile cu

Memory Stick PRO.

 Nu lipiþi etichete sau alte autocolante pe

Memory Stick PRO Duo sau pe

adaptorul pentru Memory Stick Duo.

 Când folosiþi un card Memory Stick PRO

Duo la un echipament compatibil cu

Memory Stick, aveþi grijã sã introduceþi

cardul Memory Stick PRO Duo într-un

adaptor Memory Stick Duo.

Folosirea camerei

 Nu prindeþi camera de capacele mufelor ºi

nici de urmãtoarele pãrþi componente :

Tipurile de carduri Memory Stick

pe care le puteþi utiliza pentru

camera dvs. video

Pentru înregistrarea de filme, se recomandã

utilizarea de carduri Memory Stick PRO

Duo cu capacitatea de 512 MB sau mai mari,

marcate cu simbolurile de mai jos :

 (Memory Stick

PRO Duo)*

 (Memory Stick

PRO-HG Duo).

* Sunt disponibile cu sau fãrã marcajul Mark2.

 Consultaþi pag. 57 pentru a afla durata de

timp cât puteþi înregistra pe Memory Stick

PRO Duo.

Memory Stick PRO Duo / Memory

Stick PRO-HG Duo : se poate utiliza

cu aceastã camerã video.

Memory Stick : nu se poate utiliza

cu aceastã camerã video.

 În acest manual, ambele tipuri de carduri

Memory Stick PRO Duo ºi Memory

Stick PRO-HG Duo vor fi denumite

Memory Stick PRO Duo.

 Camera video nu rezistã la praf, stropire

sau udare. Consultaþi secþiunea Legat de

manevrarea camerei (pag. 92).

 Pentru a evita ca discurile sã se spargã

sau sã se piardã imaginile conþinute de

acestea, dacã este aprins vreunul dintre

urmãtoarele indicatoare luminoase :

(film) / (foto) (pag. 17) sau indicatorul

luminos ACCESS (pag. 25) nu efectuaþi

urmãtoarele operaþii :

 nu detaºaþi cardul Memory Stick PRO

Duo de la camera video,

 nu decuplaþi acumulatorul sau adaptorul

de reþea de la camera video ;

 nu aplicaþi ºocuri mecanice sau vibraþii

camerei.

 Când conectaþi camera dvs. video la alte

echipamente prin intermediul unui cablu,

aveþi grijã sã cuplaþi conectorul în poziþia

corectã. Împingând cu forþã conectorul în

poziþie greºitã, este posibil ca terminalul

sã se deterioreze sau pot apãrea disfunc-

þionalitãþi ale camerei.

 Decuplaþi adaptorul de reþea de la staþia

Handycam, þinând cu mâinile atât staþia

Handycam, cât ºi conectorul DC (DCR-

SR55E / SR65E / SR75E / SR85E).

 Aveþi grijã sã treceþi comutatorul POWER

în poziþia OFF (CHG), când aºezaþi camera

video în staþia Handycam sau când o

detaºaþi de aceasta (DCR-SR55E / SR65E

/ SR75E / SR85E).

Ecran LCD

Acumulator

3

 Cuplaþi cablurile numai la conectorii staþiei

Handycam când folosiþi aparatul împreunã

cu staþia. Nu conectaþi cablurile la ambele

echipamente (DCR-SR55E / SR65E / SR75E

/ SR85E).

Note privind elementele de meniu,

ecranul cu cristale lichide ºi lentilele

 Un element de meniu care apare de culoare

gri nu este disponibil în condiþiile curente

de înregistrare.

 Ecranul LCD este produs folosindu-se o

tehnologie de înaltã precizie, astfel încât

peste 99,99 % dintre pixeli sunt operaþio-

nali pentru utilizarea efectivã.

Totuºi, este posibilã existenþa unor

minuscule puncte negre ºi / sau a unora

luminoase (albe, roºii, albastre sau verzi)

care sã aparã în mod constant pe ecranul

LCD. Aceste puncte apar în mod normal

în procesul de fabricaþie ºi nu afecteazã în

nici un fel imaginea înregistratã.

 Expunerea ecranului LCD sau a lentilelor

la luminã solarã directã o perioadã

îndelungatã de timp poate conduce la

apariþia unor disfuncþionalitãþi.

 Nu îndreptaþi camera de luat vederi direct

spre soare. Existã posibilitatea ca astfel

sã se deterioreze aparatul. Înregistraþi

imagini ale soarelui în condiþii de

luminozitate scãzutã, cum ar fi în amurg.

Note privind înregistrarea

 Înainte de a începe sã înregistraþi, testaþi

funcþia de înregistrare pentru a fi siguri cã

imaginea ºi sunetul sunt înregistrate fãrã

probleme.

 Nu se acordã despãgubiri chiar dacã nu

s-au putut efectua înregistrãri sau redãri

din cauza unor disfuncþionalitãþi ale

camerei video, ale mediului de stocare a

informaþiilor etc.

 Sistemul TV color poate diferi în funcþie

de þarã / regiune. Pentru a viziona înregis-

trãrile dvs. la televizor, este necesar un

aparat TV în sistem PAL.

 Programele de televiziune, filmele, casetele

video precum ºi alte materiale se pot afla

sub incidenþa legii drepturilor de autor.

Înregistrarea neautorizatã a acestor

materiale poate sã contravinã legii

drepturilor de autor.

Despre alegerea unei alte limbi

 Interfeþele de ecran pot apãrea în diverse

limbi pentru a explica procedurile de

acþionare a camerei. Alegeþi limba care sã

fie folositã la afiºare înainte de a utiliza

camera, dacã este necesar (pag. 18).

Note privind utilizarea acestui

manual

 Interfeþele de ecran ºi indicatoarele ce apar

în acest manual, sunt preluate cu ajutorul

unei camere foto digitale ºi din acest motiv

pot apãrea diferit de ceea ce vedeþi dvs.

în realitate.

 Design-ul ºi specificaþiile pentru suportul

media ºi pentru accesorii pot fi modificate

fãrã sã fiþi avizaþi.

 În acest manual, hard diskul camerei video

ºi cardul Memory Stick PRO Duo sunt

denumite suporturi media.

 Ilustraþiile folosite în acest manual se

bazeazã pe modelul DCR-SR85E, dacã nu

este altfel menþionat.

Note privind lentilele Carl Zeiss

Camera dvs. este dotatã cu lentile Carl Zeiss,

obþinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss,

din Germania, ºi Compania Sony, ºi care

produc imagini de înaltã calitate.

Ele se supun sistemului de mãsurã MTF

pentru camere video ºi oferã o calitate

specificã lentilelor Carl Zeiss.

* MTF este un acronim pentru Funcþia de Trans-

fer de Modulaþie. Valoarea numericã

reprezintã cantitatea de luminã provenitã de

la subiect care intrã în lentile.

Punct negru

Punct alb, roºu,

albastru sau verde

4

Note privind utilizarea camerei video

Stocaþi toate datele de imagine

înregistrate

 Pentru a evita pierderea datelor de ima-

gine, stocaþi toate imaginile înregistrate

pe un suport extern. Se recomandã sã

stocaþi datele pe un disc, spre exemplu pe

un DVD-R (pag. 36), folosind calculatorul

personal. Le puteþi stoca ºi folosind un

aparat video sau un recorder DVD / HDD

(pag. 46).

 Se recomandã sã stocaþi datele de imagine

periodic dupã înregistrare.

Nu supuneþi camera la ºocuri

sau vibraþii

 Este posibil ca hard diskul camerei sã nu

mai fie recunoscut sau ca înregistrarea sau

redarea sã nu mai fie posibile.

 Evitaþi ºocurile mai ales în cursul

înregistrãrii / redãrii. Dupã înregistrare, nu

supuneþi camera la ºocuri sau vibraþii, câtã

vreme indicatorul luminos ACCESS este

aprins.

 Aveþi grijã, când suspendaþi camera cu

ajutorul curelei de umãr (nu este furnizatã),

sã nu loviþi aparatul de alte obiecte.

 Nu folosiþi aceastã camerã video în zone

cu un nivel ridicat de zgomot. Este posibil

ca hard diskul camerei sã nu fie recunoscut

sau ca înregistrarea / redarea sã nu fie

posibile.

Despre senzorul de cãdere

 Pentru a proteja hard diskul intern de

ºocuri cauzate de cãdere, aparatul este

dotat cu funcþia Senzor de cãdere (pag.

67). Dacã vã scapã camera din mânã sau

în condiþii de non-gravitaþie, poate fi

înregistrat ºi zgomotul produs de acest

bloc care are rolul de protejare a camerei.

Dacã senzorul de cãdere percepe cãderi

repetate, înregistrarea / redarea pot fi

întrerupte.

Note legate de acumulator /

adaptorul de reþea

 Aveþi grijã sã detaºaþi acumulatorul sau

adaptorul de reþea dupã ce opriþi

alimentarea.

Note legate de temperatura la

funcþionare

 Dacã temperatura camerei creºte sau scade

foarte mult, este posibil sã nu puteþi

înregistra sau reda cu camera video

datoritã facilitãþii de protecþie a camerei

care se activeazã în astfel de situaþii. În

acest caz este afiºat un indicator pe ecranul

LCD (pag. 83).

La conectarea camerei la

calculator

 Nu formataþi hard diskul camerei cu ajutorul

unui calculator. Este posibil ca aceasta sã

nu funcþioneze corect.

Note legate de utilizarea

aparatului la altitudini mari

 Nu încercaþi sã porniþi camera în regiuni

unde presiunea este scãzutã, în locuri

situate la peste 3000 m altitudine. Este

posibil ca hard diskul camerei video sã se

deterioreze.

Note legate de dezafectarea ºi

de transferul camerei

 Dacã formataþi hard diskul camerei folosind

funcþia [MEDIA FORMAT] (pag. 52), este

posibil sã nu ºtergeþi complet datele de

pe hard disk. Dacã daþi sau vindeþi camera

altcuiva, se recomandã sã efectuaþi

operaþia [ EMPTY] (pag. 53) pentru a

evita ca datele sã fie recuperate.

Suplimentar faþã de cele de mai sus, dacã

doriþi sã dezafectaþi camera video, se

recomandã sã distrugeþi corpul pro-

priu-zis al aparatului pentru a împiedica

recuperarea a datelor stocate pe hard

diskul acesteia.

Dacã nu puteþi înregistra / reda

imagini, efectuaþi operaþia

[MEDIA FORMAT]

 Dacã repetaþi operaþii de ºtergere /

înregistrare de duratã, pot apãrea

fragmentãri ale datelor de pe hard disk.

Imaginile nu pot fi stocate / înregistrate.

În astfel de cazuri, stocaþi mai întâi

imaginile pe un suport media extern

(pag. 36) ºi apoi efectuaþi operaþia

[MEDIA FORMAT] (pag. 52).

Fragmentare 1 Glosar (pag. 104)

5

continuã...

CUPRINS

Mai întâi citiþi aceste informaþii .......... 2

Note privind utilizarea camerei video . 4

Exemple de subiecte ºi soluþiile cores-

punzãtoare pentru înregistrare ..... 7

Cãutarea imaginilor dorite dupã datã

(Date Index) .............................. 32

Utilizarea funcþiei de mãrire la redare

(PB zoom) .................................. 32

Redarea unei serii de fotografii

(Succesiune de imagini) ............ 33

Redarea imaginilor la televizor ........ 34

Stocarea imaginilor ........................ 36

Plãcerea de utilza camerei

video

Procedura de lucru ........................... 8

Meniurile  HOME ºi  OPTION

 pentru a profita de avantajele a douã

tipuri de meniuri .......................... 9

Pornire

Pasul 1: Verificarea accesoriilor

furnizate .................................... 12

Pasul 2 : Încãrcarea acumulatorului 13

Pasul 3 : Pornirea alimentãrii ºi

stabilirea datei ºi a orei exacte .. 17

Alegerea altei limbi pentru afiºarea pe

ecran ......................................... 18

Pasul 4 : Realizarea de reglaje înainte

de înregistrare ........................... 19

Pasul 5 : Selectarea suportului media

................................................. 20

Înregistrare / Redare

Înregistrarea / redarea cu uºurinþã

(modul Easy Handycam) ........... 22

Înregistrare ..................................... 25

Zoom (mãrire) ................................. 27

Începerea rapidã a înregistrãrii

(QUICK ON) ............................. 27

Înregistrarea în spaþii întunecate

(NightShot plus) ........................ 28

Reglarea expunerii în cazul subiectelor

poziþionate contra luminii .......... 28

Înregistrarea în modul oglindã ........ 28

Redare ........................................... 29

Cãutarea scenelor cu mare acurateþe

(Film Roll Index) ........................ 31

Cãutarea scenelor dorite dupã

chipurile pe care le conþin (Face

Index) ........................................ 31

Montaj

Categoria (OTHERS - Altele)..37

ªtergerea imaginilor ....................... 37

Capturarea unei fotografii dintr-un

film ............................................ 40

Duplicarea / copierea imaginilor pe un

card Memory Stick PRO Duo cu

ajutorul camerei dvs. video ........ 41

Divizarea înregistrãrilor ................... 43

Crearea Listei de redare ................. 44

Duplicarea filmelor cu alte

echipamente ............................. 46

Imprimarea fotografiilor înregistrate

(Imprimantã compatibilã cu

standardul PictBridge) ............... 49

Utilizarea suportului media

Categoria (MANAGE MEDIA -

gestionarea suportului media).... 51

Aflarea informaþiilor legate de suportul

media ........................................ 51

ªtergerea tuturor imaginilor

(Formatare) ............................... 52

Evitarea recuperãrii datelor de pe hard

diskul camerei ........................... 53

Repararea fiºierului cu baza de date a

imaginilor .................................. 54

6

Personalizarea camerei video

Ce puteþi face cu categoria

(SETTINGS - reglaje) din meniul

HOME ....................................... 55

Folosirea meniului HOME ............. 55

Lista elementelor de reglaj pentru

categoria

(SETTINGS) ............. 56

Reglaje pentru filme ................... 57

(Elemente de reglaj pentru

înregistrarea filmelor)

Reglaje pentru fotografii ............. 60

(Elemente de reglaj pentru

înregistrarea fotografiilor)

Reglaje de vizualizare a

imaginilor ............................... 62

(Elemente de reglaj pentru

particularizarea ecranului)

Reglaje de sunet ºi de ecran ...... 64

(Elemente de reglaj pentru

particularizarea semnalului sonor

(beep) ºi a ecranului)

Reglaje legate de ieºirea

semnalului .............................. 65

(Elemente de reglaj pentru

conectarea altor echipamente)

Ceas / Limbã ........................... 66

(Elemente de reglaj pentru stabilirea

orei ºi a limbii folosite)

Reglaje generale ......................... 67

(Alte elemente de reglaj)

Activarea funcþiilor folosind Meniul

OPTION............................... 69

Folosirea Meniului OPTION ........... 69

Elemente pentru înregistrare din

meniul OPTION ........................ 70

Elemente pentru redare din meniul

OPTION .................................... 70

Reglajele funcþiilor din

Meniul OPTION .................. 71

Cuprins (continuare)

Soluþionarea defecþiunilor

Soluþionarea defecþiunilor ................ 76

Indicatoare ºi mesaje de avertizare . 83

Informaþii suplimentare

Utilizarea camerei video în strãinãtate

................................................. 87

Structura de fiºiere ºi directoare de pe

hard diskul camerei ºi de pe

Memory Stick PRO Duo ......... 89

Mãsuri de precauþie ........................ 90

Referinþe

Identificarea pãrþilor componente ºi a

butoanelor ................................. 96

Indicatoare afiºate în cursul

înregistrãrii / redãrii .................. 102

Glosar .......................................... 104

Index ............................................ 105

7

Exemple de subiecte ºi soluþiile

corespunzãtoare pentru înregistrare

Un copil pe scenã

aflat sub lumina

reflectoarelor

B SPOTLIGHT (Spot de luminã)..73

Verificarea poziþiei

la golf

B SPORTS (Sporturi) .................. 73

Prim planuri cu

flori

B PORTAIT (Portret) ................... 73

B FOCUS (Focalizare) ................ 71

B TELE MACRO (Prim planuri la

distanþã) .................................. 71

Focalizarea asu-

pra câinelui aflat în

partea stângã a

ecranului

B FOCUS (Focalizare) ................ 71

B SPOT FOCUS

(Focalizare punctualã) ............. 71

Focuri de artificii

în întreaga lor

splendoare

B FIREWORKS (Focuri de artificii)72

B FOCUS (Focalizare) ................ 71

Un copil adormit

într-un spaþiu slab

luminat

B NightShot plus ......................... 28

B COLOR SLOW SHTR .............. 74

Obþinerea unei

înregistrãri bune

pe o pârtie de schi

sau pe o plajã

B BACK LIGHT (Subiect poziþionat

contra luminii) ......................... 28

B BEACH (Plajã) ........................ 73

B SNOW (Zãpadã) ...................... 73

8

Plãcerea de a utiliza camera video

Procedura de lucru

B Înregistrarea cu ajutorul camerei video

(pag. 25)

B ªtergerea imaginilor

Nu puteþi înregistra imagini noi, dacã hard diskul camerei

este complet ocupat. ªtergeþi datele de imagine care au fost

stocate anterior de camera video. Astfel veþi putea înregistra

din nou imagini în spaþiul liber de pe suportul media.

 ªtergerea imaginilor selectate (pag. 37).

 ªtergerea tuturor imaginilor ([MEDIA FORMAT], pag. 52).

B Pregãtirea (pag. 12)

 Selectarea suportului media (pag. 20).

B Redarea imaginilor

 Vizualizarea pe ecranul LCD al camerei video (pag. 29).

 Vizualizarea pe ecranul unui televizor la care este cuplatã

camera dumneavoastrã video (pag. 34).

B Stocarea imaginilor înregistrate

 Duplicarea / copierea de imagini de pe hard disk pe un

card Memory Stick PRO Duo (pag. 41).

 Stocarea imaginilor pe un DVD, folosind calculatorul

(pag. 36).

 Importul imaginilor pe un calculator (pag. 36).

 Copierea cu alte echipamente (pag. 46).

Puteþi selecta separat suportul media dorit (hard disk sau Memory Stick PRO Duo) pentru

filmare, respectiv pentru fotografiere (pag. 20).

Suportul media ales de dvs. este valabil pentru operaþii de înregistrare / redare / realizarea de

montaje.

9

Meniurile  HOME ºi  OPTION

 pentru a profita de avantajele a douã tipuri de meniuri

Meniul  HOME  punctul de început pentru toate operaþiile

realizate cu camera dumneavoastrã video

(HELP)

Este afiºatã descrierea elementului de meniu respectiv (pag. 10).

Categorie

B Categoriile ºi elementele meniului HOME MENU

Element meniu pagina

MOVIE* (film)26

PHOTO* (foto)26

Categoria (CAMERA)

Element meniu pagina

VISUAL INDEX* 29

(vizualizare index)

INDEX* 31

PLAYLIST 44

(listã de redare)

Categoria (VIEW IMAGES)

Element meniu pagina

DELETE* (ºtergere)37

PHOTO CAPTURE 40

(capturã de fotografii)

MOVIE DUB (

duplicare film

)41

PHOTO COPY 42

(copiere fotografii)

EDIT (montaj)43

PLAYLIST EDIT 44

(editarea listei de redare)

PRINT (imprimare)49

USB CONNECT 89

(conectare USB)

Categoria (OTHERS)

Categoria (SETTINGS)

Pentru a personaliza camera video (pag. 55)*.

Pentru elementele disponibile din categoria

(SETTINGS), consultaþi pag. 56.

* Puteþi regla aceste elemente ºi în modul

simplificat de funcþionare (pag. 22).

Categoria (MANAGE MEDIA)

Element meniu pagina

MOVIE MEDIA SET* 20

(stabilire suport film)

PHOTO MEDIA SET* 20

(stabilire suport fotografii)

MEDIA INFO 51

(informaþii despre suport)

MEDIA FORMAT* 52

REPAIR IMG. DB F. 54

(reparare fiºier baza de date)

10

1 În timp ce apãsaþi butonul verde,

deplasaþi comutatorul POWER în

direcþia indicatã de sãgeatã

pentru a porni camera.

Utilizarea Meniului HOME

2 Apãsaþi (HOME) A (sau B).

3 Atingeþi simbolul categoriei pe

care vreþi sã o folosiþi.

Exemplu : Categoria (OTHERS).

5 Continuaþi operaþia urmând

instrucþiunile afiºate pe ecran.

4 Atingeþi elementul de meniu dorit.

Exemplu : [EDIT]

Pentru ca interfaþa HOME MENU

sã nu mai fie afiºatã

Atingeþi .

B Când doriþi sã aflaþi detalii

legate de funcþia fiecãrui

element din meniul HOME 

apelaþi la documentaþia HELP

1 Apãsaþi (HOME).

Este afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi (HELP).

Partea de jos a butonului (HELP)

devine portocalie.

HOME A

HOME B

11

3 Atingeþi elementul relativ la care

vreþi sã obþineþi informaþii

suplimentare.

Când atingeþi un element, pe ecran este

afiºatã explicaþia care corespunde

acestuia.

Pentru a aplica opþiunea, atingeþi [Yes],

în caz contrar, atingeþi [No].

Pentru a dezactiva

documentaþia HELP

Atingeþi din nou (HELP) la pasul 2.

Utilizarea Meniului OPTION

La o simplã atingere a ecranului în cursul

înregistrãrii sau redãrii, sunt afiºate funcþiile

disponibile la momentul respectiv. Veþi gãsi

uºor de realizat diferite reglaje. Consultaþi

pag. 69 pentru detalii suplimentare.

(OPTION)

12

Pornire

Pasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizate

Adaptor de reþea (1) (pag. 13)

Telecomandã (1) (pag. 100)

(DCR-SR55E / SR65E / SR75E / SR85E)

Cablu de alimentare (1) (pag.13)

Cablu de conectare A/V (1)

(pag. 34, 46)

Cablu USB (1) (pag. 49)

Conþine deja o baterie tip pastilã, cu litiu.

Verificaþi dacã urmãtoarele accesorii v-au fost

furnizate împreunã cu camera video.

Numãrul care apare în prima parantezã indicã

numãrul de elemente furnizate.

Acumulator reîncãrcabil NP-FH40

(1) (pag. 13, 91)

Adaptor cu 21 pini (pag. 35)

(DCR-SR55E / SR65E / SR75E / SR85E)

Numai pentru modelele care au marcajul

în partea de jos a carcasei.

CD-ROM cu Handycam

Application Software (1)

 Aplicaþie software : Picture Motion

Browser

 PMB Guide

 Manual de instrucþiuni Handycam

(acesta)

Manual de instrucþiuni (1)

Staþie Handycam (1) (pag. 13)

(DCR-SR55E / SR65E / SR75E / SR85E)

13

Pasul 2 : Încãrcarea acumulatorului

Puteþi încãrca acumulatorul tip

InfoLITHIUM (seria H) (pag. 91) dupã

ce îl ataºaþi la camera dvs. video.

b Notã

 Camera dvs. funcþioneazã numai cu un

acumulator InfoLITHIUM (seria H).

1 Rotiþi comutatorul POWER în

direcþia indicatã de sãgeatã, pânã

ce ajunge în poziþia OFF (CHG)

(poziþia de bazã - implicitã).

2 Montaþi acumulatorul glisându-l în

direcþia indicatã de sãgeatã, pânã

ce se aude un clic.

3 La modelele DCR-SR55E / SR65E /

SR75E / SR85E :

Conectaþi adaptorul de reþea la

mufa DC IN a staþiei Handycam.

La modelele DCR-SR35E / SR36E

/ SR45E / SR46E :

Conectaþi adaptorul de reþea la

mufa DC IN a camerei video.

4 La modelele DCR-SR55E / SR65E /

SR75E / SR85E :

Conectaþi cablul de alimentare la

adaptorul de reþea ºi la o prizã

de perete. Aºezaþi camera în

staþia Handycam, în poziþie

stabilã.

 Când aºezaþi camera în staþia

Handycam, închideþi capacul mufelor

DC IN.

Mufa DC IN

Adaptor

de reþea

Spre priza de perete

Acumulator

Cablu de

alimentare

Comutator POWER

Conector DC

Cu marcajul v

deasupra

DCR- SR55E / SR65E / SR75E / SR85E:

DCR-SR35E / SR36E / SR45E / SR46E:

Mufa DC IN

Adaptor

de reþea

Spre priza de perete

Cablu de

alimentare

Deschideþi capacul mufei.

Conector DC

Cu marcajul v în dreapta

14

Pentru a utiliza o sursã externã

de alimentare cu energie

Realizaþi aceleaºi conexiuni ca în cazul

încãrcãrii acumulatorului. În aceastã situaþie

energia acumulatorului nu va mai fi

consumatã.

Pentru a detaºa acumulatorul

de la staþia Handycam

Rotiþi comutatorul POWER în poziþia OFF

(CHG). Deplasaþi pârghia BATT de eliberare

a acumulatorului ºi detaºaþi acumulatorul.

b Notã

 Când decuplaþi acumulatorul sau adaptorul

de reþea, aveþi grijã ca indicatoarele

luminoase (film) / (foto) (pag. 17) /

ACCESS (pag. 25) sã fie stinse.

 Descãrcaþi complet acumulatorul înainte

de a-l depozita pentru o perioadã

îndelungatã de timp (consultaþi pagina 92

pentru detalii legate de depozitare).

DCR-SR55E / SR65E / SR75E / SR85E:

Pentru a detaºa camera video

de staþia Handycam

Opriþi alimentarea, apoi detaºaþi camera

video de staþia Handycam, prinzând ambele

echipamente cu mâinile.

La modelele DCR-SR35E / SR36E

/ SR45E / SR46E :

Conectaþi cablul de alimentare la

adaptorul de reþea ºi la o prizã

de perete.

Indicatorul CHG (încãrcare) devine

luminos ºi începe încãrcarea.

Când acumulatorul este complet încãrcat,

indicatorul CHG (încãrcare) se stinge.

Decuplaþi adaptorul de reþea de la mufa

DC IN, prinzând cu mâinile atât

conectorul DC, cât ºi staþia Handycam

(DCR-SR55E / SR65E / SR75E / SR85E),

respectiv camera video (DCR-SR35E /

SR36E / SR45E / SR46E).

z Observaþie

 Pentru modelele DCR-SR55E / SR65E /

SR75E / SR85E, ca ºi la modelele DCR-

SR35E / SR36E / SR45E / SR46E, puteþi

încãrca acumulatorul conectând adaptorul

de reþea la camera video.

Pârghie BATT de eliberare

a acumulatorului

Pentru a afla autonomia

rãmasã a acumulatorului

(Battery Info - informaþii legate

de acumulator)

Puneþi comutatorul POWER în poziþia OFF

(CHG), apoi apãsaþi DISP / BATT INFO.

15

Dupã o perioadã de timp, sunt afiºate pentru

circa 7 secunde perioada aproximativã cât

mai puteþi înregistra ºi informaþiile legate de

acumulator. Puteþi vizualiza informaþiile

legate de acumulator timp de 20 de secunde

apãsând din nou butonul DISP / BATT INFO

câtã vreme aceste informaþii sunt afiºate.

Durata înregistrãrii

Durata aproximativã de timp, exprimatã în

minute, în care beneficiaþi de autonomie de

funcþionare folosind un acumulator complet

încãrcat.

DCR-SR35E/ SR36E/ SR45E/ SR46E :

Tip acumulator Perioadã de timp

NP-FH40 (furnizat) 125 min.

NP-FH50 135 min.

NP-FH70 170 min.

NP-FH100 390 min.

Unitate de mãsurã : minute

Durata încãrcãrii

Durata aproximativã de timp, exprimatã în

numãr de minute, necesarã încãrcãrii

complete a unui acumulator total descãrcat.

continuã...

Capacitatea de

înregistrare (aproximativã)

Energia rãmasã a

acumulatorului (aproximativã)

Tip Durata Durata

acumulator înregistrãrii înregistrãrii

continue obiºnuite*

NP-FH40 100 50

(furnizat) 110 50

NP-FH50 115 55

130 60

NP-FH70 245 120

280 130

NP-FH100 555 275

625 300

Unitate de mãsurã : minute

Tip Durata Durata

acumulator înregistrãrii înregistrãrii

continue obiºnuite*

NP-FH40 90 45

(furnizat) 105 50

NP-FH50 105 50

125 60

NP-FH70 230 115

270 125

NP-FH100 515 255

600 285

DCR-SR55E/ SR65E/ SR75E/ SR85E :

 Rândul de sus : când este ales ca suport

media hard diskul.

Rândul de jos : când este ales ca suport

media Memory Stick PRO Duo.

* Durata înregistrãrii obiºnuite reprezintã

numãrul de minute disponibile când perioadele

de înregistrare alterneazã cu operaþii de

pornire/oprire a înregistrãrii, de pornire/

oprire a alimentãrii sau de mãrire.

b Notã

 Toate duratele sunt mãsurate în urmãtoa-

rele condiþii :

 modul de înregistrare [SP],

 ecranul LCD este pornit.

Durata redãrii

Durata aproximativã de timp exprimatã în

minute în care beneficiaþi de autonomie de

funcþionare folosind un acumulator complet

încãrcat.

DCR-SR35E/ SR36E/ SR45E/ SR46E :

Unitate de mãsurã : minute

Tip Durata redãrii

acumulator

NP-FH40 (furnizat) 120

140

NP-FH50 140

165

NP-FH70 300

350

NP-FH100 680

785

16

 Rândul de sus : când este ales ca suport

media hard diskul.

Rândul de jos : când este ales ca suport

media Memory Stick PRO Duo.

* Când ecranul LCD este pornit.

Despre acumulator

 Înainte de a schimba acumulatorul, puneþi

comutatorul POWER în poziþia OFF(CHG)

ºi opriþi indicatoarele luminoase (film)

/ (foto) (pag. 17) / ACCESS (pag. 25).

 Indicatorul de CHG (încãrcare) lumineazã

intermitent în timpul încãrcãrii sau

informaþiile legate de acumulator (pag. 14)

nu sunt corect afiºate în urmãtoarele

condiþii :

 acumulatorul nu este corect montat,

 acumulatorul este deteriorat,

 acumulatorul este complet descãrcat

(Numai pentru informaþii privind

acumulatorul).

 Acumulatorul nu va furniza energie câtã

vreme adaptorul de reþea este cuplat la

mufa DC IN a camerei sau a Staþiei

Handycam (DCR-SR55E / SR65E / SR75E

/ SR85E), chiar dacã ºtecãrul cablului de

alimentare este decuplat de la prizã.

 Când ataºaþi o sursã de luminã video

(opþionalã), se recomandã sã utilizaþi un

acumulator tip NP-FH70 sau NP-FH100

(DCR-SR55E / SR65E / SR75E / SR85E).

 Nu recomandãm folosirea unui acumulator

tip NP-FH30, care permite doar înregistrãri

sau redãri de scurtã duratã cu aceastã

camerã video.

DCR-SR55E/ SR65E/ SR75E/ SR85E :

Unitate de mãsurã : minute

Tip Durata redãrii

acumulator

NP-FH40 (furnizat) 120

140

NP-FH50 140

165

NP-FH70 300

350

NP-FH100 680

785

Despre duratele încãrcãrii,

înregistrãrii ºi redãrii

 Duratele sunt mãsurate la o temperaturã a

mediului ambiant de 25°C. (Se recomandã

o temperaturã cuprinsã între 10°C ºi 30°C).

 Durata disponibilã pentru înregistrare ºi

redare va fi mai scurtã dacã folosiþi camera

la temperaturi scãzute.

 Autonomia camerei va fi mai redusã în

funcþie de condiþiile în care folosiþi camera.

Despre adaptorul de reþea

 Când folosiþi adaptorul de reþea, cuplaþi-l

la o prizã aflatã în apropiere. În cazul în

care apar disfuncþionalitãþi când folosiþi

adaptorul, întrerupeþi imediat alimentarea

decuplând ºtecãrul de la priza de perete.

 În timpul folosirii nu puneþi adaptorul de

reþea în spaþii înguste, cum ar fi între mobilã

ºi perete.

 Nu scurtcircuitaþi conectorul de curent

continuu (DC) al adaptorului de reþea sau

bornele acumulatorului cu obiecte

metalice deoarece pot apãrea disfuncþio-

nalitãþi.

 Cu toate cã este opritã, camera video este

în continuare alimentatã cu energie cât

timp este cuplatã la prizã prin intermediul

adaptorului de reþea.

17

1 În timp ce apãsaþi butonul verde,

deplasaþi mai multe trepte

comutatorul POWER în direcþia

indicatã de sãgeatã, pânã ce se

aprinde indicatorul luminos

respectiv.

(film) : pentru a înregistra filme

(foto) : pentru a fotografia

Treceþi la pasul 3 când porniþi camera

pentru prima datã.

2 Atingeþi (HOME) T

(SETTINGS) T [CLOCK /

LANG] T [CLOCK SET].

Apare interfaþa [CLOCK SET].

Pasul 3 : Pornirea alimentãrii ºi stabilirea

datei ºi orei exacte

Potriviþi data ºi ora când folosiþi camera

pentru prima datã. Dacã nu potriviþi data ºi

ora, interfaþa [CLOCK SET] (potrivirea

ceasului) va fi afiºatã ori de câte ori veþi

porni aparatul sau când veþi modifica poziþia

comutatorului POWER.

(HOME)

Comutator POWER

Atingeþi butonul afiºat

pe ecranul LCD

3 Alegeþi aria geograficã doritã

folosind / , apoi atingeþi

[NEXT].

4 Stabiliþi varianta doritã pentru

[SUMMERTIME], apoi apãsaþi

[NEXT].

5 Stabiliþi varianta doritã pentru [Y]

(year-an) folosind / .

6 Selectaþi [M] (month-lunã) folosind

/ , apoi alegeþi luna cu

/ .

7 Selectaþi [D] (day-zi), ora ºi

minutele în acelaºi mod, dupã

care atingeþi [NEXT].

8 Verificaþi dacã este corect potrivit

ceasul, apoi atingeþi .

Ceasul porneºte.

Puteþi alege orice an pânã la 2037.

Pentru a opri alimentarea

Deplasaþi comutatorul POWER în poziþia

OFF (CHG).

b Note

 Dacã nu folosiþi camera video circa 3 luni,

bateria reîncãrcabilã încorporatã se va

descãrca, iar data ºi ora vor fi ºterse din

memorie. În acest caz, încãrcaþi bateria

reîncãrcabilã dupã care potriviþi din nou

data ºi ora (pag. 94).

18

 Poate dura câteva secunde pânã ce camera

video sã poatã înregistra dupã ce a fost

pornitã. Nu puteþi acþiona aparatul în

aceastã perioadã.

 La momentul achiziþionãrii, camera este

reglatã astfel încât, dacã nu o acþionaþi

timp de cca. 5 minute, alimentarea sã se

întrerupã automat pentru a economisi

energia acumulatorului ([A.SHUT OFF],

pag. 67).

z Observaþii

 Data ºi ora nu sunt afiºate în timpul

înregistrãrii, însã sunt înregistrate automat

pe disc ºi pot fi afiºate în cursul redãrii

(consultaþi pag. 62 pentru [DATA CODE]).

 Consultaþi pag. 88 pentru informaþii legate

de Diferenþa de fus orar.

 Dacã butoanele afiºajului tactil nu acþio-

neazã corect, reglaþi ecranul LCD apelând

la operaþia de calibrare (CALIBRATION,

pag. 93).

Puteþi alege o altã limbã pentru afiºarea

mesajelor pe ecranul LCD. Pentru aceasta

atingeþi (HOME) T (SETTINGS)T

[CLOCK / LANG] T [ LANGUAGE

SET], apoi selectaþi limba doritã.

Alegerea unei alte limbi pentru

afiºarea pe ecran

19

z Observaþii

 Când înregistrarea se încheie sau la redarea

imaginilor, închideþi capacul obiectivului.

Ajustarea curelei de prindere

Ajustaþi cureaua de prindere ºi þineþi corect

camera video.

Pasul 4 : Realizarea de reglaje înainte de

înregistrare

Reglarea panoului LCD

Deschideþi panoul LCD la 90° faþã de corpul

camerei (1), apoi rotiþi-l pânã ce ajunge în

poziþia optimã pentru redare sau înregistrare

(2).

Oprirea iluminãrii ecranului

LCD pentru a economisi

energia acumulatorului

Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul DISP/

BATT INFO timp de câteva secunde pânã

ce apare simbolul .

Aceastã facilitate este utilã când folosiþi

camera video în condiþii de luminozitate mare

sau când doriþi sã economisiþi energia

acumulatorului. Imaginea înregistratã nu va

fi afectatã de acest reglaj. Pentru a porni

iluminarea ecranului LCD, apãsaþi ºi menþi-

neþi apãsat butonul DISP/BATT INFO timp

de câteva secunde pânã ce simbolul

dispare.

b Notã

 Nu apãsaþi accidental butoanele de pe

marginea ecranului LCD când deschideþi

sau când reglaþi panoul LCD.

z Observaþii

 Dacã rotiþi panoul LCD cu 180 de grade

spre lentile, îl puteþi închide cu ecranul

spre exterior. Aceastã facilitate este utilã

în timpul operaþiilor de redare.

 Pentru a regla luminozitatea ecranului LCD,

atingeþi (HOME) T (SETTINGS)

T [SOUND / DISP SET] T [LCD

BRIGHT] (pag. 64).

 Informaþiile sunt afiºate sau ascunse

(afiºare y nimic afiºat) de fiecare datã

când este apãsat butonul DISP/BATT

INFO

.

Deschiderea capacului

obiectivului

Deplasaþi comutatorul LENS COVER în

poziþia OPEN.

DISP/BATT INFO

2 Maxim

180 grade

2 Maxim

90 grade

1 90 grade faþã de camerã

Comutator LENS COVER

20

Pasul 5 : Selectarea suportului media

Puteþi stabili în mod separat, fie hard diskul,

fie un card Memory Stick PRO Duo, ca

suport media care sã fie utilizat pentru filme,

respectiv pentru fotografii la înregistrare,

redare sau la realizarea de montaje cu camera

dvs. video.

În varianta implicitã, atât filmele, cât ºi

fotografiile sunt înregistrate pe hard disk.

b Notã

 Puteþi înregistra, reda sau realiza montaje

ale imaginilor numai pe suportul media

selectat. Dacã vreþi sã schimbaþi suport

de înregistrare, selectaþi din nou suportul

media.

 Durata de autonomie la înregistrarea în

modul [SP] (implicit) este (aprox.):

 pe hard diskul intern

DCR-SR35E / SR45E : 640 min.

DCR-SR36E/ SR46E/ SR55E/ SR65E :

870 min.

DCR-SR75E / SR85E : 1.310 min.

 pe un card Memory Stick PRO Duo

(4GB) produs de Sony : 80 min.

 Aflaþi numãrul de fotografii ce pot fi

înregistrate consultând ecranul LCD al

camerei dumneavoastrã (pag. 102).

1 Atingeþi (HOME) T

(MANAGE MEDIA) pe ecran.

2 Atingeþi [MOVIE MEDIA SET]

pentru a selecta suportul media

pentru filme, respectiv [PHOTO

MEDIA SET] pentru a selecta

suportul media pentru fotografii.

Simbolul corespunzãtor suportului

media stabilit apare pe ecran.

Film

Fotografie

Hard disk

Memory Stick

3 Selectaþi suportul media pe care

vreþi sã îl stabiliþi.

4 Atingeþi [YES] T .

5 Atingeþi [YES] T .

Suportul media este schimbat.

Pentru a confirma suportul

media selectat

1 Deplasaþi comutatorul POWER pentru a

porni indicatorul luminos al modului

(film) / (foto) pentru care doriþi

sã verificaþi suportul media.

2 Verificaþi simbolul suportului media afiºat

pe ecran.

: Hard disk

: Memory

Stick PRO

Duo

Pagina se încarcă ...

Sony DCR-SR36E Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DCR-SR36E Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe