ZANKER KHV94770BA Manual de utilizare

KHV94770BAKHV64770BA

BG Аспиратор Ръководство за употреба 2

CA Campana extractora Manual d’usuari 7

CS Odsavač par Návod k použití 12

DA Emhætte Brugsanvisning 17

DE Herd-Abzugshaube Benutzerinformation 22

EL Απορροφητήρας Οδηγίες Χρήσης 28

EN Cooker Hood User Manual 33

ES Campana extractora Manual de instrucciones 38

ET Õhupuhasti Kasutusjuhend 43

FI Liesituuletin Käyttöohje 48

FR Hotte Notice d'utilisation 53

HR Kuhinjska napa Upute za uporabu 58

HU Konyhai szagelszívó Használati útmutató 63

IT Cappa da cucina Istruzioni per l’uso 68

KK Пештің сорғыш қондырғысы Қолдану туралы нұсқаулары 73

LT Garų rinktuvas Naudojimo instrukcija 78

LV Tvaika nosūcējs Lietošanas instrukcija 83

MK Аспиратор Упатство за ракување 88

NL Afzuigkap Gebruiksaanwijzing 93

NO Ventilator Bruksanvisning 98

PL Okap kuchenny Instrukcja obsługi 103

PT Exaustor Manual de instruções 108

RO Hotă pentru aragaz Manual de utilizare 113

RU Кухонная вытяжка Инструкция по эксплуатации 118

SK Odsávač pár Návod na používanie 123

SL Kuhinjska napa Navodila za uporabo 128

SQ Aspirator Udhëzimet për përdorim 132

SR Аспиратор штедњака Упутство за употребу 137

SV Spisfläkt Bruksanvisning 142

TR Davlumbaz Kullanma Kılavuzu 147

UK Витяжка Інструкція 153

AR 󰁵󰃉󰂈󰂋󰃄 󰂋󰂸󰃏󰃅󰃀   161

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на

неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.zanker.de/support

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ......................................... 2

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА................................................................................... 2

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА........................................................................... 3

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ................................................................................4

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА...............................................................6

Запазваме си правото на изменения.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вижте отделната брошура с

инструкции за инсталиране за

Информация за безопасност и монтаж.

Прочетете внимателно главите за

безопасност преди всяка употреба или

поддръжка на уреда.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преглед на контролния панел

7654321

Функция Описание

1Първа скорост / Изкл. Моторът превключва на първа скорост. При повторно нати‐

скане уредът се изключва.

2Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.

3Трета скорост Моторът превключва на трета скорост.

2

Функция Описание

4Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост.

5Известие за филтър Напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въ‐

глен и почистване на филтъра за мазнини.

6Лампа Включване и изключване на светлини.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете препоръчителната скорост в

съответствие с таблицата по-долу.

При затопляне на храна; готвене с поставен капак.

При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки, пържене на слаб огън.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, готвене върху няколко го‐

тварски зони или горелки.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, висока влажност. След 5

минути уредът се връща на предишната настройка.

Препоръчително е да оставите

абсорбатора да работи приблизително

15 минути след готвене.

Контролното табло е сензорно

поле. За да работите с аспиратора,

докоснете символа по средата за поне

1 секунда.

За да работите с абсорбаторът,:

1. Включете уреда, като натиснете

символа .

Вече можете да активирате функциите.

2. За да активирате функцията,

докоснете символа.

Осветлението на аспираторите

работи независимо от другите

функции на аспиратора. За да

осветите повърхността за готвене,

докоснете .

За да изключите уреда, натиснете символа

отново.

3.2 Hob²Hood функция

Това е автоматична функция, свързваща

плота към абсорбатора. Плочата и

аспираторът разполагат с комуникатор с

инфрачервен сигнал. Скоростта на

вентилатора се определя автоматично на

основата на настройката на режима и

температурата на най-горещите готварски

съдове върху плочата. Също така можете

да управлявате вентилатора и ръчно, от

плота. Функцията може да се активира от

панела на плота.

3

За повече информация относно как

се използва функцията вижте

потребителското ръководство на

плота.

3.3 Активиране на максимална

скорост на мотора

Когато докоснете , максималната

скорост на мотора се включва за 5 минути.

След този период уредът се връща към

предходните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена,

допълнителното докосване на не

предизвиква действие.

3.4 Известие за филтър

Алармата на филтъра напомня за смяна

или почистване на филтъра с активен

въглен, както и за почистване на филтъра

за мазнини. Индикаторът на филтъра

се включва в в продължение на 30

секунди, в случай че филтърът за мазнини

има нужда от почистване. Индикаторът на

филтъра премигва в продължение на

30 секунди, ако филтърът с активен

въглен трябва да се сменя или почиства.

Направете справка за

почистването на филтъра за мазнини

в глава „Почистване и грижа“.

Направете справка относно

почистването или смяната на филтъра

с активен въглен в главата „Грижи и

почистване“.

За да нулирате функцията, докоснете

за 3 секунди.

За да активирате или деактивирате

функция:

1. Включете контролното табло. Уверете

се, че панелът е включен.

2. За да активирате функцията,

докоснете за 3 секунди.

Ако функцията е активирана, иконата на

филтъра мига пет пъти.

3. За да деактивирате функцията,

докоснете за 3 секунди.

Ако функцията е деактивирана, иконата на

филтъра светва в продължение на 4

секунди.

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

4.1 Бележки относно почистването

Препарати за

почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат

за почистване.

След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете петна,

уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

4

Поддържайте

абсорбатора

чист.

Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Внимателно почиствайте

мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини. Натрупвания на маз‐

нини или други остатъци могат да доведат до пожар.

Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е включено изве‐

стието за филтър. Вижте известявания за Филтъра в главата за ежедневна упо‐

треба.

Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Фил‐

търът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на

уреда.

Филтър с ак‐

тивен въглен

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и ре‐

довността на почистване на филтъра за мазнини.

4.2 Почистване на филтъра за

мазнини

Има два филтъра за мазнини. Единият се

намира отдолу, а другият от предната

страна на уреда.

Филтрите се монтират с помощта на скоби

и щифтове, разположени от обратната

страна.

За да почистите филтъра:

1. Издърпайте капака, за да го отворите.

1

2. Натиснете дръжката на скобата за

монтаж върху панела на филтъра под

абсорбатора (1).

1

2

3. Леко наклонете предната част на

филтъра надолу (2), след което

дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всички

филтри.

4. Почистете филтрите с помощта на

гъба и неабразивни препарати или в

съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е

настроена на ниска температура и

кратък цикъл. Филтърът за мазнини

може да загуби цвета си, но това не

влияе върху работата на уреда.

5. За монтиране на филтрите обратно,

изпълнете първите две стъпки в

обратен ред.

5

Повторете стъпките за всички филтри, ако

е приложимо.

4.3 Смяна на филтъра с активен

въглен - (по избор)

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен НЕ трябва

да се мие!

Вижте листовката, предоставена с

филтъра.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтрите за мазнини от

уреда.

Вижте „Почистване на филтъра за

мазнини“ в тази глава.

2. Натиснете предния ръб в слота към

долната част на филтъра. Леко

наклонете предната част на филтъра

надолу.Има два филтъра с активен

въглен. Единият се намира отдолу, а

другият от предната страна на уреда.

3. За монтиране на нов филтър

изпълнете стъпките в обратен ред.

При всички случаи е необходимо да

сменяте филтрите поне на всеки четири

месеца.

4.4 Смяна на лампата

Този уред е снабден със светодиодна

лампичка (LED). Тази част трябва да се

смени единствено от техник. В случай на

неизправност вижте „Обслужване“ в глава

„Инструкции за безопасност“.

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

6

A LA NOSTRA PÀGINA WEB TROBAREU:

Consells d'ús, catàlegs, instruccions per a la resolució de problemes, informació

sobre servei i reparacions:

www.zanker.de/support

CONTINGUT

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ........................................... 7

2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE.......................................................................7

3. ÚS DIARI...........................................................................................................8

4. CURA I NETEJA................................................................................................9

5. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS...................................................................11

Subjecte a canvis sense preavís.

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ

AVÍS!

Consulteu el fullet d'instruccions

d'instal·lació per conèixer la informació

de seguretat i instal·lació. Llegiu

atentament els capítols de seguretat

abans d’utilitzar o realitzar cap

manteniment de l'aparell.

2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE

2.1 Visió general del tauler de control

7654321

Funcions Descripció

1Primera velocitat/Apagat El motor canvia a la primera velocitat. L’aparell s’apaga en pré‐

mer dues vegades.

2Segona velocitat El motor canvia al segon nivell de velocitat.

3Tercera velocitat El motor canvia al tercer nivell de velocitat.

7

Funcions Descripció

4Velocitat màxima El motor canvia al nivell de velocitat màxim.

5Notificació del filtre Us recorda quan toca canviar o netejar el filtre de carbó i netejar

el filtre de greixos.

6Llum Encén i apaga els llums.

3. ÚS DIARI

3.1 Ús de la campana

Comproveu la velocitat recomanada a la

taula següent.

Quan estigueu escalfant menjar, cuinant amb els estris tapats.

Quan estigueu cuinant amb recipients tapats en diverses zones de cocció o cremadors, fregint

suaument.

Quan estigueu bullint i fregint grans quantitats de menjar sense tapa, fent servir diverses zo‐

nes de cocció o cremadors.

Mentre estigueu bullint i fregint grans quantitats de menjar sense tapa i hi hagi molta humitat.

Després de 5 minuts, l’aparell recuperarà a la seva configuració anterior.

Es recomana deixar la campana en

funcionament durant uns 15 minuts

després de la cocció.

El tauler de control és un camp tàctil.

Per fer funcionar la campana, toqueu el

símbol exactament al mig durant

almenys 1 segon.

Per utilitzar la campana:

1. Enceneu l'aparell prement el símbol .

Ara ja podeu activar les funcions.

2. Per activar la funció, toqueu el símbol.

El llum de la campana funciona de

manera independent a altres funcions de

la campana. Toqueu per il·luminar la

superfície de cocció.

Per apagar l'aparell, torneu a prémer el

símbol .

3.2 Hob²Hood funció

És una funció automàtica que connecta la

placa a una campana. Tant la placa com la

campana tenen un communicador de senyals

infrarojos. La velocitat del ventilador

s'estableix automàticament segons el mode

seleccionat i la temperatura de la peça de

bateria més calenta de la placa. També

podeu fer funcionar el ventilador utilitzant la

placa manualment. La funció es pot activar

des del tauler de la placa.

Per obtenir més informació sobre

com utilitzar la funció, consulteu el

manual d'usuari de la placa.

3.3 Activació de la velocitat màxima

del motor

Quan toqueu , la velocitat màxima del

motor comença a funcionar durant 5 minuts.

Passat aquest temps, l'aparell tornarà a la

configuració de velocitat anterior.

8

Quan la funció està activada, encara

que torneu a tocar , no es produeix

cap acció.

3.4 Notificació del filtre

L'alarma del filtre us recorda quan toca

canviar o netejar el filtre de carbó i netejar el

filtre de greixos. L'indicador del

filtre s'encén durant 30 segons si s'ha de

netejar el filtre de greixos. L'indicador del

filtre parpelleja durant 30 segons si s'ha

de substituir o netejar el filtre de carbó.

Consulteu l’apartat de neteja del filtre

de greixos al capítol de cura i neteja.

Consulteu els apartats de la neteja

del filtre de carbó o la substitució del filtre

de carbó al capítol de cura i neteja.

Per restablir la funció, toqueu durant 3

segons.

Per activar o desactivar la funció:

1. Enceneu el tauler de control. Assegureu-

vos que el tauler estigui activat.

2. Per activar la funció, toqueu durant 3

segons.

Si la funció està activada, la icona del filtre

parpelleja cinc vegades.

3. Per desactivar la funció, toqueu durant

3 segons.

Si la funció està desactivada, la icona del

filtre s’encén durant 4 segons.

4. CURA I NETEJA

4.1 Notes sobre la neteja

Productes de

neteja

No utilitzeu detergents ni raspalls abrasius.

Netegeu la superfície de l’aparell amb un drap suau mullat amb aigua tèbia i un deter‐

gent suau.

Després de cuinar, algunes parts de l'aparell poden estar calentes. Per evitar taques,

l'aparell s'ha de deixar refredar i eixugar amb un drap net o paper de cuina.

Netegeu les taques amb un detergent suau.

Mantenir la

campana neta

Netegeu l'aparell i els filtres de greixos cada mes. Netegeu tota presència de greix de

l'interior i dels filtres de greixos. L'acumulació de greix o altres residus pot provocar un

incendi.

Seguiu les instruccions per netejar els accessoris quan la notificació del filtre s’activi.

Consulteu Notificació del filtre al capítol "Ús diari".

Els filtres de greixos es poden rentar al rentavaixella.

El rentavaixella s'ha de configurar a una temperatura baixa i amb un cicle curt. Pot ser

que el filtre de greixos perdi color, però això no influeix en el rendiment de l'aparell.

9

Filtre de car‐

bó

El temps de saturació del filtre de carbó varia segons el tipus de cocció i la freqüència

amb què netegeu el filtre de greixos.

4.2 Neteja del filtre de greixos

Hi ha dos filtres de greixos Un situat a sota i

l'altre a la part frontal de l'aparell.

Els filtres es munten amb l’ajuda de clips i

passadors al costat oposat.

Per netejar el filtre:

1. Estireu la tapa per obrir-la.

1

2. Premeu la nansa del clip de muntatge al

panell del filtre sota la campana (1).

1

2

3. Inclineu lleugerament la part frontal del

filtre cap avall (2) i, a continuació, estireu.

Repetiu els dos primers passos per a tots els

filtres.

4. Netegeu els filtres amb una esponja amb

detergents no abrasius o al rentavaixella.

El rentavaixella s'ha de configurar a

una temperatura baixa i amb un cicle

curt. Pot ser que el filtre de greixos perdi

color, però això no influeix en el

rendiment de l'aparell.

5. Per tornar a muntar els filtres, seguiu els

primers dos passos en ordre invers.

Repetiu els passos per a tots els filtres, si

escau.

4.3 Substitució del filtre de carbó -

opcional

AVÍS!

El filtre de carbó no es pot rentar!

Consulteu el fulletó subministrat amb

el filtre.

Per canviar el filtre:

1. Traieu els filtres de greixos de l'aparell.

Consulteu l'apartat "Neteja del filtre de

greixos" d'aquest capítol.

2. Premeu l’extrem frontal de la ranura cap

a la part inferior del filtre. Inclineu

lleugerament la part frontal del filtre cap

avall.hi ha dos filtres de carbó. Un situat a

sota i l'altre a la part frontal de l'aparell.

10

3. Per instal·lar un filtre nou, seguiu els

mateixos passos en ordre invers.

En qualsevol cas, els filtres s’han de

substituir almenys cada quatre mesos.

4.4 Substitució de la bombeta

Aquest aparell se subministra amb una

bombeta LED. Aquesta part només la pot

substituir un tècnic. En cas de funcionament

deficient, consulteu "Servei" al capítol

"Instruccions de seguretat".

5. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS

Recicleu els materials amb el símbol .

Dipositeu l'embalatge en contenidors

adequats per al seu posterior reciclatge.

Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut

humana i a reciclar les deixalles procedents

d'aparells elèctrics i electrònics. No llenceu a

les escombraries domèstiques els aparells

amb el símbol . Porteu el producte a les

instal·lacions de reciclatge locals o poseu-vos

en contacte amb la seva oficina municipal.

11

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.zanker.de/support

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE..............................................12

2. POPIS SPOTŘEBIČE......................................................................................12

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.........................................................................................13

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA....................................................................................... 14

5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ....................................16

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a instalaci

naleznete v samostatná příručce s

pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv

použitím či údržbou spotřebiče si pečlivě

přečtěte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2.1 Přehled ovládacího panelu

7654321

Funkce Popis

1První nastavení otáček / vy‐

pnuto

Motor přepne na první nastavení otáček. Druhým stisknutím se

spotřebič vypne.

2Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček.

3Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček.

12

Funkce Popis

4Maximální otáčky Motor přepne na maximální nastavení otáček.

5Upozornění na výměnu filtru Upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a

vyčištění tukového filtru.

6Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené

tabulce.

Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.

Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích, při mírném smažení.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vaření na více varných zó‐

nách nebo hořácích.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vysoké vlhkosti. Po 5 minu‐

tách se spotřebič vrátí k předchozímu nastavení.

Doporučuje se nechat odsavač par

zapnutý ještě přibližně 15 minut po

dokončení přípravy jídla.

Ovládací panel je senzorové tlačítko.

Chcete-li ovládat odsavač par, dotkněte

se symbolu přesně uprostřed po dobu

alespoň 1 sekundy.

Jak uvést do provozu odsavač par, :

1. Spotřebič zapnete stisknutím symbolu

.

Nyní můžete zapnout funkce.

2. K zapnutí funkce stiskněte symbol.

Světlo odsavače par funguje

nezávisle na ostatních funkcích. Chcete-li

osvítit varnou plochu, stiskněte .

Spotřebič vypnete opětovným stisknutím

symbolu .

3.2 Hob²Hood funkce

Jedná se o automatickou funkci, která spojí

varnou desku s odsavačem par. Jak varná

deska, tak odsavač par jsou vybaveny

infračerveným vysílačem. Rychlost ventilátoru

se řídí automaticky na základně nastavení

režimu a teploty nejteplejší varné nádoby na

varné desce. Ventilátor lze také

prostřednictvím varné desky ovládat ručně.

Funkci lze zapnout z panelu varné desky.

Další informace o použití funkce

najdete v návodu k použití varné desky.

3.3 Aktivace maximálních otáček

motoru

Když stisknete tlačítko , motor bude

5 minut pracovat při maximálních otáčkách.

Po této době se spotřebič vrátí k

předchozímu nastavení otáček.

13

Když je funkce spuštěná, další

stisknutí tlačítka nemá žádný vliv.

3.4 Upozornění na výměnu filtru

Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na

nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového

filtru a vyčištění tukového filtru. Pokud

kontrolka filtru svítí 30 sekund, je nutné

vyčistit tukový filtr. Pokud kontrolka filtru

bliká 30 sekund, je nutné vyměnit nebo

vyčistit uhlíkový filtr.

Viz pokyny k čištění tukového filtru v

kapitole Čištění a údržba.

Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru

nebo výměně uhlíkového filtru v kapitole

Čištění a údržba.

Funkci resetujte stisknutím na 3 sekundy.

Zapnutí nebo vypnutí funkce:

1. Zapněte ovládací panel. Ujistěte se, že je

panel zapnutý.

2. Funkci zapnete stisknutím na 3

sekundy.

Je-li funkce zapnutá, ikona filtru pětkrát

zabliká .

3. Tuto funkci vypnete stisknutím na 3

sekundy.

Pokud je funkce vypnutá, ikona filtru svítí

po dobu čtyř sekund.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 Poznámky k čištění

Čisticí pro‐

středky

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče.

Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrné‐

ho mycího prostředku.

Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili skvrnám, musí

spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látkovou nebo papírovou utěrkou.

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.

Odsavač par

udržujte vždy

čistý

Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry šetrně očistěte od

tuku. Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způsobit požár.

Když se zobrazuje upozornění filtru, řiďte se pokyny k čištění příslušenství. Viz část

Upozornění filtru v kapitole Denní používání.

Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového fil‐

tru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče.

Uhlíkový filtr

Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti či‐

štění tukového filtru.

14

4.2 Čištění tukového filtru

Na místě jsou dva tukové filtry. Jeden je

umístěn pod spotřebičem a druhý na jeho

přední straně.

Filtry jsou uchyceny na protější straně

pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtru:

1. Vytažením kryt otevřete.

1

2. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru

pod odsavačem par (1).

1

2

3. Přední část filtru naklopte mírně dolů (2)

a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u všech

filtrů.

4. Filtry očistěte pomocí houbičky s

neabrazivními čisticími prostředky nebo

použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na

nízkou teplotu a krátký program. U

tukového filtru může dojít ke změně

barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon

spotřebiče.

5. Pro instalaci filtrů zpět proveďte první dva

kroky postupu v opačném pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u všech

filtrů.

4.3 Výměna uhlíkového filtru - volitelně

VAROVÁNÍ!

Uhlíkový filtr je neomyvatelný!

Viz příbalový leták dodaný s filtrem.

Výměna filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.

Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.

2. Zatlačte přední hranu ve výřezu směrem

k dolní části filtru. Přední stranu filtru

lehce nakloňte směrem dolů. Na místě

jsou dva uhlíkové filtry. Jeden je umístěn

pod spotřebičem a druhý na jeho přední

straně.

3. Při instalaci nového filtru proveďte stejný

postup v opačném pořadí.

V každém případě je nutné měnit filtry

nejméně každé čtyři měsíce.

4.4 Výměna žárovky

Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED.

Tento díl smí vyměnit pouze školený technik.

V případě jakékoliv závady viz část „Servis“ v

kapitole „Bezpečnostní pokyny“.

15

5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

16

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.zanker.de/support

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION....................................... 17

2. PRODUKTBESKRIVELSE.............................................................................. 17

3. DAGLIG BRUG................................................................................................18

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING........................................................19

5. MILJØHENSYN...............................................................................................21

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION

ADVARSEL!

Se det separate hæfte med

installationsinstruktioner for

sikkerhedsinformation og installation.

Læs kapitlerne om sikkerhed

omhyggeligt inden enhver brug eller

vedligeholdelse af apparatet.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Oversigt over betjeningspanel

7654321

Funktion Beskrivelse

1Første hastighed / slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et tryk mere slukker

for emhætten.

2Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.

3Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.

17

Funktion Beskrivelse

4Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.

5Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at ren‐

gøre fedtfilteret.

6Lampe Tænder og slukker lyset.

3. DAGLIG BRUG

3.1 Brug af emhætten

Kontroller den anbefalede hastighed i

henhold til nedenstående tabel.

Ved opvarmning af mad, bruges låg på gryden.

Ved tilberedning med gryder med låg på, på flere kogezoner eller blus, let stegning.

Ved kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, tilberedning på flere kogezoner

eller blus.

Ved kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, høj luftfugtighed. Efter 5 minutter

skifter emhætten tilbage til den forrige indstilling.

Vi anbefaler, at man lader emhætten

køre videre i ca. 15 minutter efter

tilberedning.

Betjeningspanelet er et sensorfelt.

For at betjene emhætten skal du berøre

symbolet nøjagtigt i midten i mindst 1

sekund.

For at betjene emhætten,:

1. Tænd emhætten ved at trykke på

symbolet .

Nu kan du aktivere funktionerne.

2. Berør symbolet for at aktivere funktionen.

Emhættens lys fungerer uafhængigt

af andre emhættefunktioner. For at

oplyse kogefladen skal du berøre .

Sluk for emhætten ved at trykke på ikonet

igen.

3.2 Hob²Hood funktion

Det er en avanceret automatisk funktion, som

forbinder kogesektionen til en særlig

emhætte. Både kogesektionen og emhætten

har en infrarød signalkommunikator.

Blæserens hastighed defineres automatisk på

baggrund af funktionens indstilling og

temperaturen af det varmeste kogegrej på

kogesektionen. Du kan også betjene

blæseren manuelt fra kogesektionen.

Funktionen aktiveres fra komfurpanelet.

Nærmere oplysninger om

kogesektionen finder du i den tilhørende

brugsvejledning.

3.3 Aktivering af maksimal

motorhastighed

Når du trykker på , begynder maksimal

motorhastighed, og den varer i 5 minutter.

Derefter vender apparatet tilbage til sine

tidligere hastighedsindstillinger.

18

Mens funktionen er i gang, har

yderligere tryk på ingen effekt.

3.4 Filtermeddelelse

Filteralarm minder brugeren om at skifte eller

rengøre kulfilteret og om at rengøre

fedtfilteret. Filterindikatoren tænder i 30

sekunder, hvis fedtfilteret skal rengøres.

Filterindikatoren blinker i 30 sekunder,

hvis kulfilteret skal udskiftes eller rengøres.

Se rengøring af fedtfilteret i pleje- og

rengøringskapitlet.

Se afsnittet om kulfilteret eller

udskiftning af kulfilteret i pleje- og

rengøringskapitlet.

Tryk på i 3 sekunder for at nulstille

funktionen.

Sådan slås funktionen til eller fra:

1. Tænd betjeningspanelet. Sørg for, at

panelet er tændt.

2. Tryk på i 3 sekunder for at slå

funktionen til.

Hvis funktionen er aktiveret, blinker

filterikonet fem gange.

3. Tryk på i 3 sekunder for at slå

funktionen fra.

Hvis funktionen er deaktiveret, lyser

filterikonet i 4 sekunder.

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

4.1 Bemærkninger om rengøring

Rengørings‐

midler

Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.

Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengø‐

ringsmiddel.

Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal ap‐

paratet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhæt‐

ten ren

Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene omhygge‐

ligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage brand.

Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, når filtermeddelelsen er tændt. Se Filter‐

meddelelse i kapitlet om daglig brug.

Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.

Opvaskemaskinen skal være indstillet til en lav temperatur og en kort cyklus. Fedtfilte‐

ret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne.

Kulfilter

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene ren‐

gøres.

19

4.2 Rengøring af fedtfilteret

Der er to fedtfiltre. Det ene er placeret under

og det andet på forsiden af apparatet.

Filtrene er monteret med clips og stifter i den

modsatte side.

Sådan rengøres filteret:

1. Træk i afdækningen for at åbne den.

1

2. Tryk på grebet til monteringsclipsen på

filterpanelet under emhætten (1).

1

2

3. Vip forsiden af filteret let nedad (2), og

træk.

Gentag de første to trin på alle filtrene.

4. Rengør filtrene med en svamp med ikke-

skurrende rengøringsmidler eller i

opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinen skal være indstillet

til lave temperaturer og en kort cyklus.

Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det

har ingen indvirkning på filterets

ydeevne.

5. Filtrene monteres igen, ved at man følger

de første to trin i omvendt rækkefølge.

Gentag dette på alle de filtre, hvor det er

relevant.

4.3 Udskiftning af kulfilter - valgfrit

ADVARSEL!

Kulfilteret kan ikke vaskes!

Se den folder, der fulgte med filteret.

Sådan udskiftes filteret:

1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.

Se afsnittet "Rengøring af fedtfilteret".

2. Tryk forkanten i åbningen mod den

nederste del af filteret. Vip forsiden af

filteret lidt nedad.Der er to kulfiltre. Det

ene er placeret under og det andet på

forsiden af apparatet.

3. Når du skal installere det nye filter,

gentages proceduren i omvendt

rækkefølge.

Det er under alle omstændigheder

nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver

fjerde måned.

4.4 Udskiftning af pæren

Dette apparat er forsynet med LED-lampe.

Denne del må kun udskiftes af teknikeren.

Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet

"Sikkerhedsvejledning".

20

Pagina se încarcă ...

ZANKER KHV94770BA Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ZANKER KHV94770BA Manual de utilizare

Alte documente