Ferm AGM1029 Manual de utilizare

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă ...

95

RO

GARANTII

Tutvuge seadmega kaasas olevate

garantiitingimustega.

KESKKOND

Kasutusest kõrvaldamine

8

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida, et tagada nende keskkonnasõbralik

ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning vastavalt seda direktiivi

rakendavatele riiklikele õigusaktidele tuleb

kasutuskõlbmatud elektritööriistad koguda teistest

jäätmetest eraldi ning kõrvaldada kasutusest

keskkonnasõbralikul viisil.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Ferm B.V. kinnitab omal vastutusel, et käesolev

toode (AGM1029) vastab järgmistele standarditele

ja direktiividele:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/EÜ, 2002/95/EÜ, 2002/96/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/95/EÜ

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Holland

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

POLIZOR UNGHIULAR

AGM1029

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm.

Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de

unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.



1

AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor de siguranţă

poate cauza producerea de electrocutări,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi avertizările de siguranţă

şi instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

În manualul de utilizare sau pe produs se

utilizează următoarele simboluri:

1

Citiţi manualul de utilizare.

2

Pericol de rănire personală.

3

Pericol de electrocutare.

4

În cazul în care cablul de alimentare

se deteriorează şi în timpul procedurilor

de curăţare şi de întreţinere deconectaţi

imediat şa de la priza de reţea.

6

Pericol de obiecte zburătoare.

Nu permiteţi accesul altor persoane

în zona de lucru.

5

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

I

Purtaţi mănuşi de protecţie.

J

Nu apăsaţi pe butonul de blocare

a axului în timp ce motorul funcţionează.

96

RO

K

Risc de incendiu.

7

Izolaţie dublă.

8

Nu scoateţi din uz produsul în

containere neadecvate.

9

Produsul este în conformitate cu

standardele de siguranţă aplicabile din

directivele europene.



pentru polizoarele unghiulare

● Maşina a fost proiectată pentru utilizare ca

polizor sau maşină de debitat. Maşina nu este

adecvată pentru operaţiuni cum ar  şlefuirea,

perierea, lustruirea etc. Pericol de rănire

personală.

● Nu utilizaţi accesorii care nu sunt proiectate

special şi recomandate de către producător.

Pericol de rănire personală.

● Vericaţi maşina şi accesoriile înainte de

ecare utilizare. Nu utilizaţi accesorii îndoite,

crăpate sau deteriorate în vreun fel. Dacă

maşina sau unul din accesorii este scăpat pe

jos, vericaţi dacă maşina sau accesoriul a fost

deteriorat. Dacă este necesar înlocuiţi accesoriul.

● După montarea accesoriilor, lăsaţi maşina să

funcţioneze în gol într-o zonă sigură.

Dacă maşina vibrează puternic, opriţi imediat

alimentarea electrică a maşinii, deconectaţi

şa cablului de alimentare de la priza de reţea

şi încercaţi să rezolvaţi problema.

● Asiguraţi-vă că viteza maximă a discului

abraziv este superioară sau identică cu viteza

maximă a maşinii. Consultaţi plăcuţa

indicatoare cu date tehnice de pe maşină.

● Utilizaţi numai discuri abrazive cu grosime şi

diametru exterior corecte. Consultaţi plăcuţa

indicatoare cu date tehnice de pe maşină.

● Asiguraţi-vă că diametrul axului discurilor

abrazive, al distanţierelor, al piuliţelor de

tensionare etc. corespunde cu diametrul axului

de pe maşină.

● Asiguraţi-vă că discul abraziv este montat

corect. Nu folosiţi adaptoare sau alte

instrumente pentru montarea discurilor

abrazive cu un alt diametru al axului.

● Utilizaţi numai discuri abrazive recomandate

de către producător. Utilizaţi numai apărătoare

proiectate special pentru discul abraziv.

● Utilizaţi numai discuri abrazive adecvate

pentru aplicaţie.

De exemplu: nu polizaţi cu partea unui disc

de debitat.

● Nu utilizaţi maşina fără apărătoare. Montaţi

ferm apărătoarea pentru siguranţă maximă.

Asiguraţi-vă că utilizatorul este protejat faţă

de discul abraziv cât mai mult posibil.

● Asiguraţi-vă că piesa de prelucrat este corect

montată sau xată.

● Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi protecţii

antifonice. Purtaţi o mască antipraf. Dacă este

necesar, utilizaţi alte mijloace de protecţie,

acum ar  mănuşi de protecţie, încălţăminte

de protecţie etc. Pericol de rănire personală.

● Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

de lucru. Asiguraţi-vă că toate persoanele din

zona de lucru poartă echipament de protecţie.

Pericol de rănire personală.

● Feriţi cablul de alimentare de discul abraziv în

mişcare. În cazul în care cablul de alimentare

atinge discul abraziv în mişcare, mâinile sau

braţele dvs. pot intra în contact cu discul

abraziv. Pericol de rănire personală.

● Ţineţi maşina de suprafeţele de prindere

izolate acolo unde discul abraziv poate atinge

cablaje ascunse sau cablul de alimentare. Dacă

discul abraziv atinge un cablu ’sub tensiune’,

şi părţile metalice expuse ale maşinii se vor

aa ’sub tensiune’. Pericol de electrocutare.

● Nu utilizaţi maşina în timp ce o transportaţi.

Pericol de rănire personală.

● Nu utilizaţi maşina pe piese de prelucrat care

necesită o adâncime de polizare care depăşeşte

adâncimea de polizare maximă a discului abraziv.

● Nu utilizaţi accesorii care necesită lichid

de răcire. Pericol de electrocutare.

● Nu utilizaţi maşina în apropierea unor

materiale inamabile. Risc de incendiu.

● Nu prelucraţi materiale care conţin azbest.

Azbestul este considerat o substanţă

cancerigenă.

● Nu prelucraţi obiecte de metal cu un conţinut

de magneziu de peste 80%.

● Reţineţi că discul abraziv continuă să se

rotească un interval scurt de timp după oprirea

alimentării electrice a maşinii. Nu încercaţi să

opriţi rotaţia discului abraziv.

● Nu aşezaţi niciodată maşina pe o masă sau pe

un banc de lucru înainte de a opri alimentarea

electrică.

● Curăţaţi periodic oriciile de ventilaţie.

Pericol de electrocutare.

Reculul reprezintă o reacţie bruscă la un disc

97

RO

abraziv îndoit, ciupit sau agăţat, care cauzează

ridicarea şi ieşirea maşinii din piesa de prelucrat

către utilizator. Dacă discul abraziv este ciupit sau

agăţat strâns de tăietură, discul abraziv se

blochează şi maşina este împinsă rapid înapoi

către utilizator. Dacă discul abraziv este îndoit în

tăietură, marginea din spate a discului abraziv

poate pătrunde în suprafaţa superioară a piesei

de prelucrat, ceea ce provoacă ieşirea discului

abraziv din tăietură şi saltul înapoi către utilizator.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii

şi/sau al procedurilor sau al condiţiilor incorecte

de funcţionare. Reculul poate  evitat prin luarea

măsurilor de precauţie corecte:

● Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini.

Poziţionaţi-vă mâinile pentru a rezista forţelor

de recul. Poziţionaţi-vă corpul pe o parte

a discului abraziv, nu în spatele acestuia.

Reculul poate provoca saltul înapoi al discului

abraziv. Dacă se iau măsuri de precauţie

corecte, forţele de recul pot  controlate

de utilizator.

● Fiţi foarte atent la utilizarea maşinii la colţuri,

margini ascuţite etc. Asiguraţi-vă că discul

abraziv nu se blochează. Risc de recul.

● Dacă discul abraziv se blochează sau dacă

întrerupeţi o tăietură din orice motiv, eliberaţi

întrerupătorul pornit/oprit şi ţineţi maşina

nemişcată în material până la oprirea completă

a discului abraziv. Nu încercaţi niciodată

scoaterea maşinii din piesa de prelucrat sau

tragerea maşinii înapoi în timp ce discul

abraziv este în mişcare. Risc de recul.

● Nu utilizaţi discuri abrazive deteriorate sau

tocite. Discurile abrazive neascuţite sau

montate incorect produc tăieturi înguste,

ceea ce provoacă frecare excesivă şi recul şi

măreşte riscul de blocare a discului abraziv.

● Nu utilizaţi discuri de ferăstrău dinţate.

Nu utilizaţi discuri pentru xilogravură pentru

lanţurile de ferăstrău. Pericol de rănire

personală.





3

Vericaţi întotdeauna că tensiunea

reţelei electrice de alimentare

corespunde tensiunii de pe plăcuţa

indicatoare a caracteristicilor tehnice.

● Nu utilizaţi maşina în cazul în care cablul de

alimentare şi/sau şa acestuia sunt deteriorate.

● Utilizaţi numai cabluri prelungitoare

corespunzătoare puterii nominale a maşinii

şi cu o grosime minimă de 1,5 mm

2

.

Dacă utilizaţi un cablu prelungitor înfăşurat

pe un tambur, desfăşuraţi complet cablul.

DATE TEHNICE

AGM1029

Tensiune reţea V~ 220-240

Frecvenţa prizei Hz 50

Putere de alimentare W 2.000

Viteză la funcţionare în gol min

-1

6.000

Disc abraziv

Diametru mm 230

Alezaj mm 22

Filetul axului M14

Greutatea kg 5,7



AGM1029

Presiune sonoră (L

pa

) dB(A) 94,5

Putere acustică (L

wa

) dB(A) 107,5

Incertitudine (K) dB(A) 3

Vibraţii m/s

2

6,63

Incertitudine (K) m/s

2

1,5



Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele

acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate  folosit pentru a compara o

sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a

expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnicativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnicativ nivelul de expunere

Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

2

Purtaţi protecţii antifonice.



Polizorul unghiular a fost proiectat pentru

debavurarea şi tăierea zidăriei şi a oţelului.

1. Întrerupător pornit/oprit

98

RO

2. Buton deblocare

3. Buton blocare ax

4. Ax

5. Apărătoare

6. Mâner principal

7. Mâner auxiliar

8. Buton de eliberare a mânerului principal

9. Suport perii de cărbune

ASAMBLAREA

4

Înainte de asamblare, opriţi alimentarea

electrică a maşinii şi deconectaţi şa

cablului de alimentare de la priza

de reţea.



2

Nu utilizaţi maşina fără apărătoare.

Montarea

● Amplasaţi maşina pe o masă, cu axul (4) în sus.

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi îndepărtaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).

● Dacă este necesar, îndepărtaţi discul abraziv

(12).

● Îndepărtaţi anşa (13).

● Montaţi apărătoarea (5). Fixaţi apărătoarea (5)

strângând şurubul Allen (14) şi piuliţa (15) cu

cheia Allen (16).

● Montaţi anşa (13).

● Dacă este necesar, montaţi discul abraziv (12).

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi montaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).



● Amplasaţi maşina pe o masă, cu axul (4) în sus.

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi îndepărtaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).

● Dacă este necesar, îndepărtaţi discul abraziv

(12).

● Îndepărtaţi anşa (11).

● Îndepărtaţi apărătoarea (5) slăbind şurubul

Allen (14) şi piuliţa (15) cu cheia Allen (16).

● Montaţi anşa (13).

● Dacă este necesar, montaţi discul abraziv (12).

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi montaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (9).





2

Nu utilizaţi maşina fără apărătoare.

Montarea

● Amplasaţi maşina pe o masă, cu apărătoarea

(5) în sus.

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi îndepărtaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).

● Montaţi discul abraziv (12).

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi montaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).



● Amplasaţi maşina pe o masă, cu apărătoarea

(5) în sus.

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi îndepărtaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).

● Îndepărtaţi discul abraziv (12).

● Ţineţi apăsat butonul de blocare a axului (3)

şi montaţi anşa (10) utilizând cheia pentru

anşe (11).





Montarea

● Strângeţi mânerul auxiliar (7) într-unul din

oriciile de montare (17).



● Slăbiţi mânerul auxiliar (7) din oriciul

de montare (17).

UTILIZAREA



● Pentru a porni maşina în modul continuu, ţineţi

apăsat butonul de deblocare (2) şi apăsaţi pe

întrerupătorul pornit/oprit (1).

● Pentru a opri maşina, apăsaţi din nou pe

întrerupătorul pornit/oprit (1).



Mânerul principal poate  reglat în 3 poziţii.

2

Nu reglaţi mânerul principal în timpul

utilizării maşinii.

● Culisaţi butonul de eliberare (8) către mânerul

principal (6).

● Rotiţi mânerul principal (6) în poziţia necesară

99

RO

până când se blochează în poziţie.

● Eliberaţi butonul de eliberare (8).



● Fixaţi piesa de prelucrat. Utilizaţi un dispozitiv

de xare pentru piese de prelucrat mici.

● Trasaţi o linie pentru a deni direcţia de

ghidare a discului abraziv.

● Ţineţi maşina cu ambele mâini.

● Porniţi maşina.

● Aşteptaţi până când maşina a atins viteza

maximă.

● Aşezaţi discul abraziv pe piesa de prelucrat.

● Deplasaţi încet maşina de-a lungul liniei

trasate în prealabil apăsând ferm discul

abraziv pe piesa de prelucrat.

● Nu aplicaţi o presiune excesivă asupra

maşinii. Lăsaţi maşina să execute operaţia.

● Opriţi maşina şi aşteptaţi oprirea completă

a maşinii înainte de a aşeza maşina.



4

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică a maşinii şi

deconectaţi şa cablului de alimentare

de la priza de reţea.

● Curăţaţi regulat carcasa cu o cârpă moale.

● Menţineţi oriciile de ventilaţie curate. Dacă

este necesar, utilizaţi o cârpă moale şi umedă

pentru a îndepărta praful şi murdăria de pe

oriciile de ventilaţie.



Discurile abrazive uzate sau deteriorate trebuie

înlocuite imediat.

2

Utilizaţi numai discuri abrazive ascuţite

şi nedeteriorate.

● Pentru a îndepărta discul abraziv vechi (12),

procedaţi conform descrierii din secţiunea

″Montarea şi îndepărtarea discului abraziv″.

● Pentru a monta discul abraziv nou (12),

procedaţi conform descrierii din secţiunea

″Montarea şi îndepărtarea discului abraziv″.



Periile de cărbune trebuie vericate periodic.

Dacă periile de cărbune sunt uzate, maşina va

începe să funcţioneze neuniform.

2

Utilizaţi numai tipul corect de perii de

cărbune.

● Îndepărtaţi suporturile periei de cărbune (9)

utilizând o şurubelniţă.

● Curăţaţi periile de cărbune.

● În cazul uzurii, înlocuiţi ambele perii de

cărbune în acelaşi timp.

● Montaţi suporturile periei de cărbune (9)

utilizând o şurubelniţă.

● După montarea noilor perii de cărbune, lăsaţi

maşina să funcţioneze fără sarcină timp de

15 minute.



Consultaţi termenii garanţiei incluse.

MEDIU

Scoaterea din uz

8

Produsul, accesoriile şi ambalajul trebuie sortate

pentru reciclare ecologică.



Nu aruncaţi echipamentele acţionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaţiei

europene 2002/96/CE pentru echipamente

electrice şi electronice uzate şi a implementării

sale la nivel naţional, echipamentele acţionate

electric scoase din uz trebuie colectate separat şi

evacuate într-o manieră ecologică.

Pagina se încarcă ...

Ferm AGM1029 Manual de utilizare

Ferm AGM1029 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente